Διαλέξεις στο μάθημα «Φρασεολογία της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. Φρασεολογικά λεξικά ετυμολογικού τύπου

ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΙ ΛΕΞΕΩΝ

Οι λέξεις σε μια γλώσσα συνδυάζονται μεταξύ τους και σχηματίζουν φράσεις. Η σύνταξη, ένα τμήμα της γραμματικής, ασχολείται με ελεύθερους συνδυασμούς λέξεων σε μια πρόταση. Υπάρχουν όμως και τέτοιοι συνδυασμοί λέξεων που ενδιαφέρει τη λεξικολογία, δεν πρόκειται για ελεύθερους συνδυασμούς λέξεων, αλλά για λεξικοποιημένους, δηλ. σαν να πασχίζουν να γίνουν μια λέξη, ένα λεξικό, αν και δεν έχουν χάσει ακόμη τη μορφή μιας φράσης.

Ας συγκρίνουμε δύο φράσεις, όπου υπάρχει ένα καθορισμένο ουσιαστικό και ένας ορισμός επιθέτου συμφωνημένος με αυτό: σιδερένιος πάγκοςκαι ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ; Το πρώτο από αυτά είναι δωρεάν, είναι ένας συνδυασμός δύο λέξεων πλήρους αξίας, όπου είναι σαφές ότι αυτό είναι πραγματικά ένας πάγκος και είναι κατασκευασμένος από σίδηρο. δηλ. «από σίδηρο». Σε αυτόν τον συνδυασμό, το συνολικό νόημα είναι το άθροισμα των σημασιών μεμονωμένων λέξεων. μπορούμε να τα αντικαταστήσουμε με συνώνυμα χωρίς να χάσουμε τη σημασία τους: μεταλλικός πάγκος, σιδερένιος πάγκος, μεταλλικός πάγκος; μπορούμε να αντικαταστήσουμε το επίθετο με ένα ουσιαστικό με μια πρόθεση: σιδερένιος πάγκος; μπορούμε να αντικαταστήσουμε την κύρια λέξη με ένα παράγωγο: σιδερένιος πάγκος σιδερένιος πάγκος; μπορούμε να αλλάξουμε τη σειρά των λέξεων: σιδερένιος πάγκος (για παράδειγμα, στη λίστα: ξύλινοι πάγκοι, σιδερένιοι πάγκοι κ.λπ.). Αλλά, για παράδειγμα, δεν μπορούμε να πούμε ξύλινος σιδερένιος πάγκοςγιατί είναι φτιαγμένο από σίδηρο, όχι από ξύλο. Εντελώς διαφορετικό θέμα ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ; δεν μπορούμε να εκτελέσουμε καμία από τις αναφερόμενες λειτουργίες, θα αποδειχθεί ανοησία, αφού ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ- δεν πρόκειται για έναν σιδερένιο δρόμο, αλλά για μια ενιαία έννοια ενός τρόπου μεταφοράς. Επομένως, δεν μπορεί κανείς να πει μεταλλικός δρόμος, ούτε σιδερένια διαδρομή, ούτε σιδερένιος δρόμος, ούτε σιδηροδρομική γραμμή, ούτε σιδηρόδρομος. Στο ποίημα του Νεκράσοφ " ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ" (αλλά όχι " Σιδηροδρομικός δρόμος”) υπάρχει μια γραμμή: “ Εκτέλεσε αυτόν τον σιδηρόδρομο”, όπου δεν υπάρχει πλέον λεξικοποιημένος συνδυασμός. ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ- ένας μη ελεύθερος, λεξικοποιημένος συνδυασμός, όπου ο δρόμος δεν είναι «δρόμος» και ο σιδερένιος δεν είναι «σιδερένιος», επομένως δεν ντρέπουμε καθόλου μια τέτοια πρόταση: « Οι πρωτοπόροι έχτισαν έναν ξύλινο σιδηρόδρομο”, όπως δεν μας ντρέπουν το κόκκινο μελάνι, τα ροζ εσώρουχα, ο μαύρος σκίουρος κ.λπ.

Σε μια πρόταση, τέτοιοι λεξικοποιημένοι συνδυασμοί είναι ένα μέλος, για παράδειγμα: " Μπορείτε να φτάσετε στο Novogireevo με τρένο ή τραμ", όπου και με τραμ, και ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ- τις ίδιες συνθήκες· βλ. επίσης: " Δουλεύει με ατημέλητο τρόπο», « Οι γαιοκτήμονες ζούσαν με μεγαλοπρεπή στυλ», « Κατάφεραν να μιλήσουν πρόσωπο με πρόσωπο», κ.λπ., όπου όλοι οι επισημασμένοι συνδυασμοί είναι περιστάσεις.

Ωστόσο, δεν έχουν όλοι οι μη ελεύθεροι συνδυασμοί τον ίδιο βαθμό λεξικοποίησης και αδιάσπασης.

Ο V. V. Vinogradov περιγράφει εδώ τρεις κύριους τύπους:

1) Φρασεολογικές ενώσεις- οι πιο παγωμένοι λεξικοποιημένοι συνδυασμοί, όπου η κατανόηση του συνόλου δεν εξαρτάται από ακατανόητες λέξεις (" βλάκας», « στη μέση του πουθενά», « ακονίστε τα κορδόνια”), από ακατάληπτους γραμματικούς τύπους (“ χωρίς δισταγμό», « μετά βίας μπορώ», « παρατσούκλι», « και όλα είναι σύντομα”) ή όπου οι λέξεις και οι μορφές είναι σαφείς, αλλά η σημασία μεμονωμένων λέξεων δεν εξηγεί το σύνολο ( σκοτώστε το σκουλήκι, κάτσε στα φασόλια όπως το ποτό δίνει), τέλος, σε περιπτώσεις όπου αυτός ο συνδυασμός απαιτεί έναν ειδικό τονισμό που μεταφέρει μια ειδική έκφραση ( εδώ είναι ένα για εσάς! τι καλό! cranberries λοιπόν! θυμήσου το όνομά σου!)

2) Φρασεολογικές μονάδες, όπου υπάρχουν αδύναμα σημάδια της σημασιολογικής ανεξαρτησίας μεμονωμένων λέξεων και της εξάρτησης της κατανόησης του συνόλου από την κατανόηση των συστατικών μερών ( ποτέ δεν ξέρεις; και φθηνό και χαρούμενο? ούτε κάτω ούτε λάστιχο? ένα σφαιρίδιο για έναν ελέφαντα? χύστε από άδειο σε άδειο. να φτιάχνω βουνά από λόφους. Κράτα μια πέτρα στην αγκαλιά σου. βγάλε τα σκουπίδια από το σπίτι) σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι επίσης δυνατές μερικές αντικαταστάσεις μεμονωμένων λέξεων ( να έχεις μια πέτρα στο στήθος σου. έρχεται με έναν ελέφαντα από μια μύγα? κουλούρι ελέφαντα).

3) Φρασεολογικοί συνδυασμοί- ο πιο «ελεύθερος» από τους μη ελεύθερους συνδυασμούς, όπου η κατανόηση της σημασίας μεμονωμένων λέξεων είναι απαραίτητη για την κατανόηση του συνόλου και, κατά κανόνα, είναι δυνατές αντικαταστάσεις, αλλά εντός γνωστών λεξιλογικών ορίων και η σημασία του συνόλου μπορεί επίσης να αλλάξει : χαμήλωσε το βλέμμα σου (βλέμμα, μάτια, κεφάλι), βρήκε αντανάκλαση (αμφιβολία, έμπνευση), φρίκη (φόβος, λαχτάρα, ενόχληση, φθόνος).

Δεδομένου ότι οι λεξικοποιημένοι συνδυασμοί στην προέλευσή τους συνδέονται στενά με τις συνθήκες του τόπου και του χρόνου, με κάθε δεδομένη περίπτωση, είναι ατομικοί και πρωτότυποι σε κάθε γλώσσα και δεν μπορούν να μεταφραστούν κυριολεκτικά. Επομένως, ονομάζονται ιδιώματα, και το σύνολο των ιδιωμάτων σε μια γλώσσα ονομάζεται ιδιώματα.

Οι ιδιωματισμοί μπορούν να είναι όχι μόνο λεξικοποιημένοι συνδυασμοί (αλλά όλοι οι λεξικοποιημένοι συνδυασμοί είναι ιδιωματικοί), αλλά και μεμονωμένες λέξεις που χρησιμοποιούνται σε μεταφορικές σημασίες. για παράδειγμα, η λέξη λαγόςμε την άμεση έννοια δεν είναι ιδίωμα και μεταφράζεται στα γαλλικά le lièvre, στα γερμανικά der Hase, στα αγγλικά the hare, και όλες αυτές οι μεταφράσεις αντιστοιχούν μεταξύ τους, αλλά λαγόςστην έννοια" λαθρεπιβάτης"- ιδίωμα και μεταφράζεται διαφορετικά: στα γαλλικά voyageure en contrebande - "λαθραίος ταξιδιώτης", στα αγγλικά stow away - "πακετάρω" και μακριά - "μακριά". Η αγγλική σύνθετη λέξη killjoy κυριολεκτικά σημαίνει " σκοτώστε τη χαρά», αλλά θα πρέπει να μεταφραστεί ιδιωματικά ως killjoy; σε άμεσο νόημαΑγγλικά χέριπου σημαίνει " χέρι", και ιδιωματικά -" εργάτης»; στα ρωσικά, η λέξη χέρι δεν έχει τόσο ιδιωματικό νόημα, αλλά υπάρχει ένα άλλο: " προστασία», « υποστήριξη", για παράδειγμα " έχει ένα χέρι στο κεφάλι του», το οποίο δεν μπορεί να μεταφραστεί στα αγγλικά με τη λέξη χέρι.

Το ίδιο ισχύει και κατά τη μετάφραση ιδιωματισμών - λεξικοποιημένων συνδυασμών, όταν μια λεξικά μακρινή μετάφραση είναι ακριβώς η σωστή. Ναι, ρωσικό ιδίωμα σε μια προσωπική συνάντησημεταφρασμένο στα αγγλικά πρόσωπο προς την πρόσωπο - « πρόσωπο με πρόσωπο". Αγγλικό ιδίωμα που προέρχεται από τη φρασεολογία των ναυτικών, μεταξύ διάβολος και ο βαθύς θάλασσα(Κυριολεκτικά: " μεταξύ του διαβόλου και της βαθιάς θάλασσας"") μπορεί να μεταδοθεί είτε με αντίκα παράθεση μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης(από Όμηρος), ή ανάμεσα σε σφυρί και αμόνι(τίτλος δημοφιλούς μυθιστορήματος του Γερμανού συγγραφέα Spielhagen).

Ο παραλογισμός μιας κυριολεκτικής λέξης προς λέξη μετάφρασης (ιχνηλασίας) ιδιωματισμών γελοιοποιήθηκε από τον Πούσκιν στον Ευγένιο Ονέγκιν:

Λατρεύω τα φιλικά ψέματα

Και ένα φιλικό ποτήρι κρασί

Μερικές φορές αυτό που ονομάζεται

Ήρθε η ώρα μεταξύ του λύκου και του σκύλου,

Γιατί δεν μπορώ να δω...

γαλλικό ιδίωμα εισόδου chien et βρόχος(Κυριολεκτικά: " μεταξύ σκύλου και λύκου") που σημαίνει " λυκόφως". Ή η περίφημη αγγλική έκφραση το βροχές γάτες και Σκύλοιμπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά: χύνοντας γάτες και σκύλους, που στην πραγματικότητα σημαίνει ότι βρέχει πολύ.

Στους ιδιωματισμούς, πολλοί ερευνητές περιλαμβάνουν ρήσεις, παροιμίες, τύπους γλώσσας περιπάτου, αστεία. Υπάρχουν πολλά ιδιώματα στην ομιλία των τζόκερ, στην επαγγελματική αργκό, από τα οποία πολλά περνούν σε μια κοινή γλώσσα.

Πηγές ιδιωματισμών μπορεί να είναι:

1) Λαογραφία: να σκοτώσεις έναν κάστορα, να μην παχύνεις, να είσαι ζωντανός. Έχοντας βγάλει τα κεφάλια τους, δεν κλαίνε πάνω από τα μαλλιά τους. έσπασε την Emelya, την εβδομάδα σουκαι πολλοί άλλοι; συχνά σε ένα ιδίωμα διατηρούνται λεξικά, γραμματικά φωνητικά χαρακτηριστικά ορισμένων διαλέκτων, για παράδειγμα: « Και ο Ελβετός και ο θεριστής, και ο τζογαδόρος στο σωλήνα ". "Κάτω και έξω το πρόβλημα ξεκίνησε"? «Βγάλ’ το και βάλ’ το (αντί να το βάλεις),» Η πεινασμένη νονά (γένος π. αντί για νονός) έχει όλο το ψωμί στο μυαλό του, «Ανέκδοτο (τους. σ. αντί για αστείο) να πει. ," και τα λοιπά.

2) επαγγελματική ομιλίατεχνίτες και απλοί επαγγελματίες, πλούσιοι σε «τοπικούς» τζίρους: τράβα το gimp- από την ομιλία των gimps, των δασκάλων των χρυσών νημάτων. βλάκας- από την ομιλία των σχοινιών στριφτών. χωρίς κοτσαδόρο, χωρίς κοτσαδόρο και σφαγμένο κάτω από το παξιμάδι- από την ομιλία των ξυλουργών. τραβήξτε το λουρί- από την ομιλία των μεταφορέων φορτηγίδας. βάλε κανένα μπαστούνι σε μια γραμμή- από την ομιλία του lapotnikov. από τον λόγο των μουσικών και των τραγουδιστών προέρχονται τέτοια ιδιώματα όπως παίξε πρώτο βιολί, ηχώ, γίνε ηχώ κάποιου; από την ομιλία των κουρέων: δικό μας σε σένα με πινέλο, στον αντίχειρα, γύρω στα δεκαέξι; από την ομιλία του κλήρου: στη θέση του ριζ, φουσκώστε το θυμιατήρι, παίξτε κόλπα; από την ορολογία του τζόγου: τρίβω τα γυαλιά, παραμορφώνω, κολλώ, περνάω; από την ορολογία των κλεφτών: βάλτε μπαλώματα, τραβήξτε τις γκάιντες, σύμφωνα με το τράβηγμα.

Στη λογοτεχνική γλώσσα, τα αποσπάσματα βιβλίων είναι μια πλούσια πηγή ιδιωμάτων.

3) Βιβλικισμοί(δηλαδή αποσπάσματα από θρησκευτικά βιβλία): μην αφήνεις πέτρα, ραντίζεις με στάχτη το κεφάλι σου, φρόντισε σαν κόρη οφθαλμού, ξεχώρισε τα ζιζάνια από το σιτάρι, ρίξε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους, πλύνε τα χέρια σου χτυπώντας μωρά.

τέσσερα)" Ομηρισμοί"(δηλαδή αποσπάσματα από τον Όμηρο και από άλλους αρχαίους συγγραφείς): μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης, φτάστε στους Στύλους του Ηρακλή, κόψτε τον Γόρδιο δεσμό, στάβλους του Αυγείου, Σισύφειο άθλο, το νήμα της Δρυάδνης, περάστε τον Ρουβίκωνα, η μήτρα χυτεύεται.

5) Στην πραγματικότητα λογοτεχνικά αποσπάσματα; Αυτές είναι οι γραμμές από τους μύθους του Krylov: και το στήθος μόλις άνοιξε? κι εσείς, φίλοι, όπως και να καθίσετε, δεν είστε καλοί στους μουσικούς,ή από «Αλίμονο από εξυπνάδα» Γκριμπογιέντοφ : Θα χαιρόμουν να υπηρετήσω, αρρωστημένο να υπηρετήσω, από τον Kozma Prutkov: Πρόσεχε! Κοιτάξτε τη ρίζα! Δεν μπορείς να αγκαλιάσεις την απεραντοσύνηκαι τα λοιπά.

6) Αποσπάσματα από φιλοσοφικά και δημοσιογραφικά έργα: Τα γεγονότα είναι πεισματικά πράγματα. λιγότερο είναι καλύτερο, αλλά καλύτερα. ποιος κερδίζει;, παιδική ασθένεια του αριστερισμούκαι τα λοιπά .

ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ

Σκεφτείτε τώρα γενική έννοιαφρασεολογικοί όροι. Ο όρος προέρχεται από την ελληνική φράση, γενετική φράση - έκφραση και λόγος - λέξη, έννοια. Οι φρασεολογισμοί είναι σταθερές στροφές μιας δεδομένης γλώσσας, οι οποίες, όπως και οι λέξεις, δεν δημιουργούνται, αλλά αναπαράγονται στον λόγο.

Ο N.M. Shansky δίνει τον ακόλουθο ορισμό της φρασεολογίας: «Φρασεολογική εναλλαγή είναι μια γλωσσική μονάδα που αναπαράγεται σε ολοκληρωμένη μορφή, που αποτελείται από δύο ή περισσότερα τονισμένα συστατικά ενός λεκτικού χαρακτήρα, σταθερά (δηλαδή σταθερά) στη σημασία, τη σύνθεση και τη δομή του.

Η κύρια ιδιότητα του φρασεολογικού κύκλου, που τον οριοθετεί ριζικά από έναν ελεύθερο συνδυασμό λέξεων και ταυτόχρονα τον φέρνει πιο κοντά σε μια λέξη, είναι η αναπαραγωγιμότητα... Οι φρασεολογικές μονάδες δεν δημιουργούνται στη διαδικασία της επικοινωνίας, αλλά αναπαράγονται ως έτοιμες -κατασκευασμένες ενσωματωμένες μονάδες. Έτσι, αν ελεύθεροι συνδυασμοί λέξεων Δεν έχει κρυώσει εδώ και εννιά χρόνια.ή Αποφάσισε να πάρει όλα της τα πράγματα πίσω.δημιουργούνται από μεμονωμένες λέξεις στη διαδικασία της επικοινωνίας, στη συνέχεια φρασεολογικές μονάδες μακριά(πολύ μακριά), το ίχνος έχει κρυώσει(Οχι), πάρε πίσω τα λόγια σου(απόρριψη) ανακτώνται από τη μνήμη ως σύνολο - όπως και μεμονωμένες λέξεις.

Οι περισσότερες από τις ρωσικές φρασεολογικές μονάδες είναι γηγενούς ρωσικής προέλευσης. τέτοια είναι καθομιλουμένη (" δεν υπάρχει αλήθεια στα πόδια”) και καθομιλουμένη (“ με γκούλκιν μύτη”) στρίβει. Τα τελευταία, κατά κανόνα, έχουν μια φωτεινή εκφραστικότητα (" βάλε την κατσίκα στον κήπο”) και συναισθηματικότητα (“ πιτσιρίκι»- αποδοκιμάζοντας· " γραφική αρουραίος"- απαξιωτικά).

Δανεισμένες φρασεολογικές μονάδες, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων εντοπισμού (" πρόσκομμα», « στύλους του Ηρακλή», διαιρέστε et impera- "Διαίρει και βασίλευε”), ανήκουν σε ποικιλίες στυλ βιβλίου.

Ως εκφραστικό και εκφραστικό μέσο, ​​οι φρασεολογικές μονάδες χρησιμοποιούνται σε δημοσιογραφικό ύφος (" ψυχρός πόλεμος», « μαύρος χρυσός”), καθώς και στη γλώσσα της μυθοπλασίας. Για να ενισχυθεί το στυλιστικό αποτέλεσμα, υπάρχουν διάφοροι τρόποι δημιουργικής, ατομικής ενημέρωσης φρασεολογικών ενοτήτων: 1) παιχνίδι με άμεσες και μεταφορικές έννοιες: Χρυσό μοσχάρι»- « χρυσό μοσχάρι»; 2) ενημέρωση της φρασεολογικής ενότητας επεκτείνοντάς την ή αντικαθιστώντας τη λέξη: « Τα σκουπίδια από το κουρέν δεν είναι τίποτα για να μεταφέρετε"(M. A. Sholokhov)" κοινωνικά καμπούρη ένας τάφος θα φτιάξει"(Μ. Γκόρκι); 3) η δημιουργία μιας φρασεολογικής ενότητας του συγγραφέα στο πρότυπο μιας κοινής γλώσσας: " Πέρασε μέσα από φωτιά και νερό, δεν γύρισε το δρόμο του...«(M. V. Isakovsky) και άλλοι.

Λέξεις και φράσεις που είναι συγκεκριμένες για την ομιλία διαφορετικών ομάδων του πληθυσμού, σε ταξική ή επαγγελματική βάση, για ένα λογοτεχνικό κίνημα ή έναν μεμονωμένο συγγραφέα, μπορούν να ονομαστούν φρασεολογία.

Έτσι, για τα μικροαστικά στρώματα της προεπαναστατικής Ρωσίας, μια πληθώρα υποκοριστικών (" πιείτε ένα ποτήρι μπύρα», « έχουν ένα σάντουιτς με λουκάνικο”), λαϊκές ετυμολογίες ( spinzhak, ημικλινική, κρύλος), ευφημισμούς (όπως: σε ενδιαφέρουσα θέση, κάτω από τη μύγα), ειδικούς φρασεολογικούς ιδιωματισμούς (όπως: βερνίκι, στον αντίχειρα, πόσο μάταια), ειδικοί «τύποι ευγένειας ( συγγνώμη για την έκφραση) και εισαγωγικές λέξεις ( εδώκαι με την ευκαιρία) και τα λοιπά. |

Για τις αριστοκρατικές ορολογίες του 19ου αιώνα. ήταν τυπικό να «πασπαλίζουμε» την ομιλία με ξένη γλώσσα, πρώτα γαλλικά ( συγγνώμη, έλεος, αργότερα - αγγλικά (ov goats, senkyu, bye-bye).

Για την ομιλία των γιατρών, τέτοια επιρρήματα είναι χαρακτηριστικά όπως εμπρός, εκ των υστέρων, τζίρους όπως π.χ πηγαίνετε κάτω από το μαχαίρι, κάνω ψύχωση, μπανάλ μορφή, θανατηφόρο αποτέλεσμα, λατινισμοί.

Ένας σκακιστής δεν θα πει ποτέ: έφαγε τη βασίλισσα με ένα πατίνι, και πήρε τη βασίλισσα με έναν ιππότη, ναύτης αντί ήρθε με βάρκαλένε επιβιβάστηκε; κυνηγός-κυνηγός λέει πελεκημένη, όχι χαμένη διαδρομή; κρέμεται στην ουρά σύμφωνα με την όραση, και δεν οδηγεί ορατό λαγό σε κοντινή απόστασηκαι τα λοιπά.

Μπορείτε να μελετήσετε τη φρασεολογία του ρομαντισμού, του συναισθηματισμού, του νατουραλισμού, τη φρασεολογία του Γκόγκολ, του Χέρτσεν, του Τσέχοφ.

Δεδομένου ότι μια τέτοια μελέτη όχι μόνο περιγράφει την παρουσία ορισμένων γεγονότων, αλλά θέτει το ζήτημα της επιλογής και της χρήσης του λεξιλογίου, η μελέτη αυτού πηγαίνει στη σφαίρα της στυλιστικής.

Οι φιλόλογοι άρχισαν να μελετούν τη φρασεολογία της ρωσικής γλώσσας για μεγάλο χρονικό διάστημα. Στην πρακτική του λεξιλογίου, οι φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας περιγράφονται συνήθως ως μέρος γενικών λεξικών, επεξηγηματικών και μεταφραστικών. Μπορεί να ειπωθεί ότι η πραγματική ιστορία της μελέτης της φρασεολογίας της ρωσικής γλώσσας ξεκινά ακριβώς από τη στιγμή που οι φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας άρχισαν να περιλαμβάνονται σε λεξικά και να λαμβάνουν ερμηνεία σε αυτά. Ακόμη και στην προεπαναστατική εποχή στη Ρωσία, άρχισαν να συλλέγουν υλικά για τη ρωσική φρασεολογία και να δημοσιεύουν συλλογές ιδιωμάτων, αλληγοριών, φτερωτών λέξεων και παρόμοιων εκφράσεων.

Οι Ρωσίδες δεν έχουν κοινή άποψη για το τι είναι φρασεολογισμός ή φρασεολογική μονάδα μιας γλώσσας και, κατά συνέπεια, δεν υπάρχει ενότητα απόψεων σχετικά με τη σύνθεση τέτοιων ενοτήτων σε μια γλώσσα. Μια τέτοια κατάσταση υπάρχει στις ρωσικές σπουδές, παρά το γεγονός ότι οι επιστήμονες ασχολούνται με τη φρασεολογία της ρωσικής γλώσσας για μεγάλο χρονικό διάστημα, ότι έχουν γραφτεί πολλά έργα, συμπεριλαμβανομένων ειδικών, στα οποία ορισμένα ζητήματα φρασεολογίας της ρωσικής γλώσσας επιλύονται.

Οι λίστες φρασεολογικών ενοτήτων της ρωσικής γλώσσας, που προσφέρονται από διαφορετικούς επιστήμονες, είναι τόσο διαφορετικές μεταξύ τους που μπορεί κανείς να μιλήσει για διαφορετικές, συχνά ακριβώς αντίθετες, ακόμη και αμοιβαία αποκλειστικές, απόψεις για φρασεολογικές μονάδες, δηλαδή για διαφορικές ή διακριτικές, χαρακτηριστικά φρασεολογικών ενοτήτων και στη σύνθεση φρασεολογικών ενοτήτων της ρωσικής γλώσσας.

Μερικοί επιστήμονες περιλαμβάνουν όλους τους σταθερούς συνδυασμούς λέξεων στις φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας, άλλοι περιορίζουν τη λίστα φρασεολογικών ενοτήτων της ρωσικής γλώσσας μόνο σε μια συγκεκριμένη ομάδα σταθερών φράσεων. Για κάποιους επιστήμονες, παροιμίες, ρητά, ρητά, φτερωτές λέξεις, αφορισμοί μπαίνουν στη φρασεολογία της γλώσσας, ενώ άλλοι όχι. Αρκετά συχνά, στις φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας περιλαμβάνονται διάφορες περιγραφικές και αναλυτικές στροφές του λόγου, σύνθετοι σύνδεσμοι, σύνθετες προθέσεις, σύνθετοι όροι κ.λπ. Μερικοί επιστήμονες αποκαλούν φρασεολογικές μονάδες όπως φράσεις γαντζωμένη μύτη, χοντρό γεμιστήρα, νωρίς το πρωί, νευρικό πρόσωπο, καταπιεστική μελαγχολία, στραβά μάτια, λυγμοί ανεξέλεγκτα, χαμηλώνοντας το κεφάλικ.λπ., καθώς και μεμονωμένες λέξεις, για παράδειγμα: ανοησία, σύγχυση, abracadabra, ανοησία, ασυναρτησία, ανοησία, ανοησίακ.λπ., που ονομάζονται «μονολεκτικά ιδιώματα».

ΣΗΜΑΔΙΑ ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑΣ

Ο φρασεολογισμός έχει κοινά χαρακτηριστικά με τη λέξη: έχει λεξιλογική σημασία και γραμματικές κατηγορίες. Η παρουσία ενός λεξιλογικού νοήματος σε μια φρασεολογική μονάδα αποδεικνύεται πρακτικά όχι μόνο από το γεγονός ότι, όπως μια λέξη, μπορεί να ερμηνευτεί, αλλά και από το γεγονός ότι μια φρασεολογική μονάδα και μια λέξη μπορούν να συσχετιστούν σύμφωνα με τη λεξιλογική τους σημασία ως συνώνυμα, για παράδειγμα: απόβλητα= πυροβολώ, δώσε δρυς= να πεθάνει η γάτα έκλαψε= λίγο, σε κάθε βήμα== παντού, με την κεφαλή εμπρός== έξυπνος, σκοτώστε το σκουλήκι== έχουν ένα σνακ, δάγκωσε τη γλώσσα σου= να σιωπήσω κ.λπ. Η παρουσία γραμματικών κατηγοριών στη λέξη και τη φρασεολογική ενότητα επιβεβαιώνεται από τις σχέσεις και τις συνδέσεις της φρασεολογικής ενότητας με τις λέξεις της πρότασης, οι οποίες δεν διαφέρουν από τις σχέσεις και τις συνδέσεις μεταξύ των ίδιων των λέξεων στο η πρόταση: η φρασεολογική μονάδα μπορεί να είναι συνεπής με τη λέξη, να ελέγχει τη λέξη ή να ελέγχεται , μπορεί να προσαρτηθεί σε μια λέξη. Για παράδειγμα:

«Ναι, είναι υπό παρακολούθηση! - είπε ο καπετάνιος με επικρίσεις. - Άκουσε. Ωστόσο, πίστευε ότι ένα άτομο διορθώνεται. - έκανε περιτομή εξουσιαστικά ο καπετάνιος - Δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο τριμμένα ρολά, τέτοιος πυροβολημένα σπουργίτιαδιορθώθηκε» (Fedin, First joys).

«Δεν πρέπει αντάλλαγμα για μικροπράγματα. Δεν έχουμε μαζέψει ακόμη υλικό σπόρων, αλλά πήραμε το πουλί "(Sholokhov, Virgin Soil Upturned).

Η λεξιλογική σημασία μιας φρασεολογικής ενότητας και οι γραμματικές της κατηγορίες αποτελούν το περιεχόμενο μιας φρασεολογικής ενότητας (σε αντίθεση με τη μορφή της), η οποία συνδέεται με το λεξιλογικό και γραμματικό χαρακτηριστικό μιας φρασεολογικής ενότητας, δηλαδή την ανάθεσή της σε μια συγκεκριμένη κατηγορία φρασεολογικές μονάδες:

εγγεγραμμένος: χήνα, ματωμένη ντουζίνα, μπλε κάλτσα, γωνιά αρκούδας,

προφορικός: ξύστε τη γλώσσα σας, βγείτε στεγνή από το νερό, βάλτε τη σε λευκή φωτιά

επιθετικός: χωρίς βασιλιά στο κεφάλι, ένα τετράγωνο, ακάθαρτο στο χέρι, με βελόνα,

επιρρηματικός: πίσω από τα μάτια, τυχαία, με όλες τις ίνες της ψυχής, μέχρι το μυελό των οστών,

ρήμα-προτασιακό: Αυτή η κατηγορία φρασεολογικών ενοτήτων περιλαμβάνει εκείνες που, με τη σημασία τους, εκφράζουν μια ενέργεια ή κατάσταση, οργανώνονται δομικά ως προτάσεις (συνήθως διμερείς) και, ως προς τη συντακτική τους λειτουργία σε μια πρόταση, παίζουν το ρόλο του κατηγόρημα: η ψυχή πάει στα τακούνια(ΠΟΥ) , ο αέρας σφυρίζει στις τσέπες σας(του οποίου ), αρκούσε η kondrashka(ποιόν), τα χέρια δεν φτάνουν(σε ποιον, σε τι);

επιφώνημα: Η συμπερίληψη εκφράσεων παρεμβολής αυτού του τύπου στις φρασεολογικές μονάδες της γλώσσας είναι εξίσου υπό όρους με την υπό όρους αντιστοίχιση των πραγματικών λέξεων-επιλογών στις λεξικές μονάδες της γλώσσας: cranberries λοιπόν! τίμια μάνα! δικά μας σε εσάς με ένα πινέλο! κόλαση! σε ανατινάξτε! fu-you! πώς όχι! ξέρετε το δικό μας! εδώ είναι αυτά!

Σε σχέση με τις λέξεις σε μια πρόταση, μια φρασεολογική μονάδα ενεργεί ως σύνολο ή, με άλλα λόγια, στις συνδέσεις της με τις λέξεις, είναι αδιαίρετη σε μέρη. Και ανάλογα με τα λεξικογραμματικά χαρακτηριστικά του, τα οποία προκαθορίζουν τη συντακτική λειτουργία μιας φρασεολογικής μονάδας σε μια πρόταση, μια ονομαστική φρασεολογική μονάδα μπορεί να είναι ένα υποκείμενο, ένα αντικείμενο, ένα ονομαστικό μέρος ενός σύνθετου κατηγορήματος, ένα λεκτικό - ένα κατηγόρημα, ένα αντικείμενο, ένα επίθετο - ένας ορισμός, ένα επιρρηματικό - διάφορες περιστάσεις κ.λπ. Για παράδειγμα:

« κουτσομπολιά(θέμα) ειπώθηκε ότι κατά την αναχώρηση της Madame Stokowska στα θέρετρα, η οικονόμος έπρεπε να επεκτείνει σημαντικά το φάσμα των καθηκόντων της "(V. Popov, Steel and Slag).

«Σεργκέι Ίλιτς θρυμματίστηκε σαν μικροδαίμονας(κατηγόρημα) μπροστά τους [πελάτες], σκύβοντας χαμηλά και χαμογελώντας» (K. Sedykh, Dauria).

«Η επιτυχία, που μεγαλώνει άγρια, συνοδεύεται πρώτα βήματα(προσθήκη) ενός νέου συγγραφέα. (Telehov,. Σημειώσεις του συγγραφέα).

«Εκείνη την εποχή, [Σεμπούεφ] έμεινε μακριά από τους συντρόφους του και ήταν γνωστός ανάμεσά τους ως άντρας έξυπνος(ορισμός)." (Μ. Γκόρκι, Μούζικ).

«[Gulin:] Για μένα, αυτοί οι ελιγμοί είναι μια μεγάλη δοκιμασία. Πρέπει να τους περάσει να γιατ(περιστάσεις περίπου)." (B. Romashov, Μαχητές).

ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΦΡΑΣΗ

Σύμφωνα με κανένα από τα κατηγορικά χαρακτηριστικά, μια φρασεολογική μονάδα δεν συσχετίζεται με μια φράση (ανεξάρτητα από το πώς γίνεται κατανοητή η φράση - ως μέρος μιας πρότασης ή ως ολόκληρη πρόταση): μια φρασεολογική μονάδα δεν έχει κοινά χαρακτηριστικά με μια φράση. Κάθε φράση είναι ένας συνδυασμός λέξεων όπου οι λέξεις διατηρούν όλα τα χαρακτηριστικά τους, ενώ τα συστατικά μιας φρασεολογικής ενότητας χάνουν όλα τα χαρακτηριστικά μιας λέξης (εκτός από την ηχητική της εμφάνιση): λεξιλογικό νόημα, μορφές αλλαγής, συντακτική λειτουργία κ.λπ. Οι συνδέσεις και οι σχέσεις μεταξύ των συστατικών μιας φρασεολογικής ενότητας παύουν να είναι σύνδεσμοι μεταξύ λέξεων.

Μια φρασεολογική μονάδα μπορεί να συσχετιστεί με μια φράση μόνο γενετικά, δηλαδή από την προέλευσή της, αφού κάθε φρασεολογική μονάδα είναι μια ή άλλη επανασχετιζόμενη συγκεκριμένη φράση ή πρόταση. Το γεγονός ότι οι φρασεολογικές μονάδες προκύπτουν και αναπτύσσονται στη γλώσσα με την επανεξέταση συγκεκριμένων φράσεων ή συγκεκριμένων προτάσεων αποδεικνύεται από την παρουσία στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα για πολλές φρασεολογικές μονάδες των πρωτοτύπων τους, δηλαδή τέτοιες φράσεις στις οποίες ανεβαίνουν γενετικά, για παράδειγμα: τυλίξτε τα καλάμια ψαρέματος, δαγκώστε τη γλώσσα σας, σκοτώστε έναν κάστορα, κόψτε ένα κομμάτι, φαγούρα στα χέρια, κολλήστε ετικέτες, ανάποδα, κρατήστε την τσέπη σας πιο φαρδιά, στη γωνία, ακριβώς στη γωνία κ.λπ.

Ιστορικά, είναι φυσικά διάφορα στάδια επανεξέτασης μιας φράσης ή πρότασης σε μια φρασεολογική μονάδα, με τα οποία, φυσικά, συνδέεται η παρουσία στη γλώσσα οποιαδήποτε στιγμή της ύπαρξής της εκφράσεων που δεν έχουν ακόμη αποκτήσει όλα τα χαρακτηριστικά μιας φρασεολογικής μονάδας.

Πολύ σπάνια, φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας προκύπτουν σύμφωνα με σχήματα και μοντέλα φράσεων ή προτάσεων, χωρίς να έχουν συγκεκριμένες φράσεις ή προτάσεις ως άμεση πηγή.

Φρασεολογικές μονάδες όπως μια εβδομάδα χωρίς ένα χρόνο, στρίψτε τα μυαλά κάποιου, το σχοινί κλαίει για κάποιον, πάρτε το μυαλόκ.λπ., χωρίς νόημα από μόνα τους ως συγκεκριμένες φράσεις ή προτάσεις.

Μια φράση αποτελείται από λεξικές ενότητες - λέξεις - με τις συγκεκριμένες λεξιλογικές τους σημασίες, αλλά γενικά δεν σχηματίζει ενότητα με λεξιλογική σημασία. Ο φρασεολογισμός, αντίθετα, δεν αποτελείται από λεξιλογικές ενότητες - λέξεις, αλλά από μόνος του είναι μια ανεξάρτητη ενότητα της γλώσσας με συγκεκριμένη λεξιλογική σημασία. Τετ, για παράδειγμα: Ήθελα να ξεκινήσω μια συζήτηση με τον αμαξά μου, αλλά μόλις άνοιξα το στόμα μου, πετάχτηκα και δάγκωσα τη γλώσσα μου"(Dobrolyubov, Εσωτερική Επιθεώρηση) και" Μερικοί από τους νέους, αναφερόμενοι στην παράδοση, προσφέρθηκαν να «πλύνουν» τον νέο τορναδόρο, αλλά ο κύριος κοίταξε τον γνώστη των παραδόσεων, ώστε να δάγκωσε αμέσως τη γλώσσα του«(I. Solovyov, Καθημερινή ζωή της αστυνομίας).

ΜΟΡΦΗ ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑΣ

Οι φρασεολογισμοί της ρωσικής γλώσσας μπορούν να αποτελούνται από δύο ή περισσότερα στοιχεία, ανεξάρτητα από το αν τα συστατικά ανέρχονται γενετικά σε σημαντικές λέξεις ή σε βοηθητικές: στο διάτρητο, κάτω από μια μύγα, μαντέψτε τα φασόλια, τσουγκράνα στη ζέστη με τα λάθος χέρια,κλπ. Ο προσδιορισμός της ποσοτικής σύνθεσης των συστατικών μιας φρασεολογικής ενότητας σχετίζεται άμεσα με τον ορισμό της ίδιας της φρασεολογικής ενότητας.

Ο φρασεολογισμός στην πρόταση διακρίνεται λειτουργικά-σημασιολογικά, δηλαδή σύμφωνα με τη λεξιλογική σημασία και τη συντακτική λειτουργία. Έτσι, για παράδειγμα, στην πρόταση «Κράτησε όλα τα μέλη της οικογένειας χωρίς διάκριση σε μαύρα γάντια- Δεν έδωσα τέρψη σε κανέναν ”(Γκριγκόροβιτς, Ριμπάκι) είναι μια φρασεολογική μονάδα σε μαύρα γάντια. Έχει τη λεξιλογική σημασία « σε μεγάλη σοβαρότητα"και εκτελεί τη λειτουργία μιας περίστασης σε μια πρόταση. Ο φρασεολογισμός με σφιχτό πιάσιμο συνδέεται στενά με τη λέξη διατήρηση, η οποία ωστόσο δεν αποτελεί μέρος της φρασεολογικής ενότητας, επειδή διατηρεί όλα τα χαρακτηριστικά της λέξης, συμπεριλαμβανομένης της η λεξιλογική σημασία και η ανεξάρτητη συντακτική της λειτουργία, - έτσι ο φρασεολογισμός στα σφιχτά γάντια περιλαμβάνει μόνο τρία συστατικά στη σύνθεσή του.

Κατά τον προσδιορισμό της σύνθεσης συστατικών μιας φρασεολογικής ενότητας, θα πρέπει, ειδικότερα, να ληφθεί υπόψη ότι μια φρασεολογική μονάδα μπορεί να σχιστεί από τις λέξεις του συμφραζομένου, όταν τα επιμέρους συστατικά της δεν βρίσκονται το ένα δίπλα στο άλλο, αλλά σε διαφορετικά σημεία η πρόταση, για παράδειγμα: «Ναι, Φίλιπ Ιβάνοβιτς, έντεροστο σπίτι σου ακόμα λεπτός. Δεν είστε κατάλληλοι για μια πραγματική δουλειά "(Α. Στεπάνοφ, η οικογένεια Zvonarev).

Ο προσδιορισμός του αριθμού των συστατικών μιας φρασεολογικής ενότητας είναι επίσης σημαντικός για τη διάκριση φρασεολογικών ενοτήτων που περιέχουν τα ίδια συστατικά, βλ. χτυπήσει το μάτι"να προσελκύω την προσοχή κάποιου, να γίνεται ιδιαίτερα αντιληπτός" (μια φρασεολογική ενότητα τριών συστατικών), για παράδειγμα: "- Μπήκε στο δωμάτιό του. Το γράμμα είναι στο τραπέζι τράβηξε το μάτι του«(Τουργκένιεφ, Καπνός) και μιλήστε, γελάστε κ.λπ. στα μάτια«ανοιχτά, παρουσία κάποιου ή απευθυνόμενος απευθείας σε κάποιον» (μια επιρρηματική φρασεολογική μονάδα δύο συστατικών), για παράδειγμα: «Στην παρέα ενός κοκκινογενειοφόρου υπαξιωματικού και στα μάτιακαι για τα μάτιαονομάζεται Alekseich» (I. Kremlev, Μπολσεβίκοι)·

Ο φρασεολογισμός προκύπτει από μια φράση ή πρόταση. Η ανάλυση των δομών φρασεολογικών ενοτήτων της ρωσικής γλώσσας μας επιτρέπει να διαπιστώσουμε ότι οι φρασεολογικές μονάδες, με λίγες εξαιρέσεις (εκτός από εκείνες τις δομές φρασεολογικών ενοτήτων που έχουν υποστεί παραμόρφωση), διατηρούν το συντακτικό μοντέλο της φράσης (λιγότερο συχνά το συντακτικό υπόδειγμα της πρότασης) από την οποία σχηματίστηκαν. Η ποικιλία των δομικών τύπων φρασεολογικών ενοτήτων είναι προφανές γεγονός. Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι οι φρασεολογικές μονάδες που σχηματίζονται από προτάσεις έχουν συνήθως τη δομή μιας απλής πρότασης δύο τμημάτων, για παράδειγμα: η ψυχή πάει στα τακούνια, τα κοτόπουλα δεν ραμφίζουν λεφτά, τα κοτόπουλα τρέχουν από την πλάτη, τα μάτια σκαρφαλώνουν στο μέτωποκαι τα λοιπά.

N. M. SHANSKY

ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ

ΜΟΝΤΕΡΝΟ

ΡΩΣΙΚΗ

^ ΕΙΔΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ A&L

0) Αγία Πετρούπολη

| 1996 Shansky N. M.

Φρασεολογία της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας: Proc.

επίδομα για τα πανεπιστήμια σε ειδικές. «Ρωσική γλώσσα και λογοτεχνία

Ρα ".- 4ο, έκδ., Αναθ. και πρόσθετα. Αγία Πετρούπολη: - Ειδική Λογοτεχνία-

o ratura, 1996 - 192 p.

Α) Το εγχειρίδιο καλύπτει όλα τα κύρια θέματα της ρωσικής φρασεολογίας.

«Ε Οι φρασεολογισμοί θεωρούνται από την άποψη της γλωσσικής τους

^ ουσία, σημασιολογική ενότητα, λεξιλογική δομή, υφολογική

Τσεχικές ιδιότητες και καταγωγή. Μια σύντομη περιγραφή των πιο σημαντικών

^ φρασεολογικά λεξικά.

ISBN 5-7571-0038-9 © Special Literature, 1996

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

Προτάθηκε φροντιστήριογραμμένο με βάση διαλέξεις,

σύμφωνα με το πανεπιστημιακό πρόγραμμα του μαθήματος «Σύγχρονη Ρωσική Γλώσσα» στο

αναδεικνύει τα σημαντικότερα ζητήματα της ρωσικής φρασεολογίας.

Η παρουσίαση που υιοθετείται στο εγχειρίδιο καθορίζεται εξ ολοκλήρου από αυτήν

επιστημονικό και μεθοδολογικό χαρακτήρα. Με διαφορετικές απόψεις για αυτό ή εκείνο

θέμα, καθώς και με μια λεπτομερέστερη ανάπτυξη επιμέρους προβλημάτων

Ο αναγνώστης καλείται να εξοικειωθεί με τη βιβλιογραφία

έργα φρασεολογίας δίνονται στις υποσημειώσεις και στον κατάλογο

που ζητά να σταλεί στη διεύθυνση: Μόσχα, οδός Pogodinskaya, 8,

IOSO, Κέντρο Φιλολογικής Εκπαίδευσης της Ρωσικής Ακαδημίας Εκπαίδευσης.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ

ΡΩΣΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

§ Ι» Θέμα και εργασίες φρασεολογίας

Η φρασεολογία είναι κλάδος της επιστήμης της γλώσσας,

μελετώντας το φρασεολογικό σύστημα της γλώσσας στη σύγχρονη της

κατάσταση και ιστορική εξέλιξη. Το αντικείμενο μελέτης

Η φρασεολογία είναι φρασεολογικές στροφές, δηλ. σταθερές

συνδυασμοί λέξεων που μοιάζουν με λέξεις στο δικό τους

αναπαραγωγιμότητα ως έτοιμες και ολοκληρωμένες σημαντικές ενότητες:

βάλε στα πόδια σου? ψυχή και σώμα? Κλουβί των πλευρών? Χωρίς εμένα

Παντρεύτηκα; νέος και άπειρος; παω σε

πλευρικός; το μαχαίρι είναι κοφτερό. Κόβουν το δάσος - πετούν τα πατατάκια κ.λπ.

Έτσι, στη φρασεολογία, όλα σταθερά

συνδυασμοί λέξεων: και μονάδες ισοδύναμες με μια λέξη, και μονάδες, σε

σημασιολογικά και δομικά συναφή

προσφορά.

Η ανάθεση ορισμένων συνδυασμών λέξεων σε φρασεολογία ή

αντίθετα βγάζοντάς τα από τα όρια της φρασεολογικής

οι επαναστάσεις δεν καθορίζονται από το αν πρόκειται για ονομαστικές μονάδες ή

επικοινωνιακά, αλλά από το γεγονός ότι ανασύρονται εξ ολοκλήρου από τη μνήμη

ή δημιουργούνται κατά τη διαδικασία επικοινωνίας (βλ. § 4). Τέτοιος

ορισμός του πεδίου εφαρμογής της φρασεολογίας ως γλωσσικού φαινομένου και

επομένως το θέμα της φρασεολογίας ως γλωσσολογικό

η πειθαρχία μοιράζεται τώρα μια συντριπτική πλειοψηφία

γλωσσολόγοι.

Το κύριο καθήκον που αντιμετωπίζει η φρασεολογία είναι

γνώση του φρασεολογικού συστήματος της γλώσσας στο παρόν της και

ιστορία, στις συνδέσεις και τις σχέσεις της με το λεξιλόγιο και

ο σχηματισμός λέξεων από τη μια και η γραμματική από την άλλη.

Η μελέτη φρασεολογικών ενοτήτων, μαζί με

βαθιά και περιεκτική ανάλυση του φρασεολογικού πλούτου

Ρωσική γλώσσα, σας επιτρέπει να λύσετε μια σειρά από πολύ σημαντικά και

σύνθετες ερωτήσεις που αφορούν σημαντικές ενότητες της γλώσσας γενικά,

η φύση της λεξιλογικής σημασίας της λέξης, συσχέτιση

συντακτική συμβατότητα λέξεων και η σημασία τους, διάφορα

ερωτήματα λεκτικού σχηματισμού και ετυμολογίας, μια σειρά από προβλήματα

ορθογραφία, υφολογία της γλώσσας της μυθοπλασίας κ.λπ.

Αφού η φρασεολογία ως γλωσσικό φαινόμενο είναι

ο ίδιος ορισμένο σύστημασυσχετιστικό και

ενότητες αλληλένδετες με λέξεις και μεταξύ τους, στο βαθμό που

Οι φρασεολογικές μονάδες θα πρέπει να μελετώνται από διάφορες οπτικές γωνίες.

Φρασεολογικός

στροφές ως προς τη σημασιολογική τους ενότητα και

υφολογική χρήση στη μυθοπλασία και

δημοσιογραφία 1. Ωστόσο, είναι εξίσου σημαντικό να μελετήσουμε φρασεολογικές μονάδες

και σε άλλες πτυχές, δηλαδή όσον αφορά τους

συγκεκριμένες ιδιότητες σε μια σειρά από άλλες σημαντικές μονάδες της γλώσσας (πρώην

σύνολο λέξεων και μορφωμάτων), ως προς τη λεξιλογική σύνθεση

φρασεολογικές μονάδες, δομή, σημασία, μορφολογική

ιδιότητες των λέξεων που τους αποτελούν, προέλευση, εύρος

χρήση και εκφραστικό-στιλιστικό χρωματισμό, καθώς και σε

συγκριτικούς και συγκριτικούς-ιστορικούς όρους.

Ολοκληρωμένη μελέτη του φρασεολογικού συστήματος του σύγχρονου

Η ρωσική γλώσσα μας επιτρέπει να διεισδύσουμε βαθύτερα στο σύνθετο και

ποικίλη ζωή σταθερών συνδυασμών λέξεων, πάρτε

κατανόηση των κυριότερων δομικών-σημασιολογικών τους και

στυλιστικούς τύπους, μάθετε την προέλευση και τα χαρακτηριστικά τους

λειτουργεί, βοηθά αντικειμενικά και σωστά

αξιολογούν τις δημιουργικές αναζητήσεις συγγραφέων και δημοσιογράφων κ.λπ.

Η φρασεολογία ως τμήμα του μαθήματος της σύγχρονης ρωσικής

η λογοτεχνική γλώσσα δεν περιγράφει μόνο την τρέχουσα κατάσταση

φρασεολογικό σύστημα. Βοηθά επίσης να κυριαρχήσει

λογοτεχνικά πρότυπα χρήσης λέξεων, ιδίως

σωστή και κατάλληλη χρήση φρασεολογικών

επαναστάσεις.

Λάθη στη χρήση φρασεολογικών μονάδων είναι

διαφορετικό χαρακτήρα και προκύπτουν ως αποτέλεσμα άγνοιας

τη σημασία και τη σύνθεσή τους, και λόγω του ότι δεν λαμβάνονται υπόψη

εκφραστικές και υφολογικές ιδιότητες φρασεολογικών ενοτήτων,

εύρος, πλαίσιο ομιλίας, κ.λπ. Για παράδειγμα: Petru ig-

ka \ Καλός παλιός φίλος \ Είσαι φτιαγμένος για πλάκα. Κοίτα,

πόσο χαρούμενο είναι γύρω κάτω από το δέντρο της Πρωτοχρονιάς \ (Yak.) - εδώ για

1 Βλ.: Vinogradov VV Πούσκιν στυλ. Μ., 1941; τη δική του. Ρωσική γλώσσα.

2η έκδ. Μ., 1972, § 4; τη δική του. Οι κύριοι τύποι λεξιλογικών σημασιών των λέξεων. -

Ερώτηση. Linguistics, 1953, Νο. 5; Efimov A. I. Στυλιστική του καλλιτεχνικού λόγου.

Μ., 1957; Marin B. A. Δοκίμια φρασεολογίας. - Οχ. εφαρμογή. Leningrad State University, 1956, ser. φιλολ.

επιστήμες, τόμ. 24.

προκειμένου να ομοιοκαταληκτήσει η λέξη διασκέδαση, αντί για

κοινή φρασεολογική ενότητα, το χριστουγεννιάτικο δέντρο εμφανίζεται καθαρά

ένας λανθασμένος συνδυασμός λέξεων Χριστουγεννιάτικο δέντρο. Μεγάλο λάθος

εμφανίζεται επίσης ως αποτέλεσμα της ανάμειξης (μόλυνσης) δύο

φρασεολογικές μονάδες (για παράδειγμα, χρησιμεύουν ως πρότυπο και δείχνουν

παράδειγμα): Ένας καλός ηγέτης πρέπει να δείχνει

δείγμα για τους υφισταμένους του.

Έτσι, η θεωρητική μελέτη της φρασεολογικής

σύστημα της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας όχι μόνο επιτρέπει

να το γνωρίσει ως ορισμένο γλωσσικό φαινόμενο, αλλά και δίνει

την ευκαιρία να μάθουν τα βασικά πρότυπα της λογοτεχνίας

χρήση φρασεολογικών ενοτήτων. Επιστημονικώς

μια ολοκληρωμένη μελέτη της φρασεολογικής σύνθεσης της ρωσικής γλώσσας στο

το παρόν και η ιστορία του θα βοηθήσουν επίσης στη δημιουργία ορθολογικών

gii - η επιστήμη της σωστής ομιλίας. θα πρέπει να οικοδομηθεί

αντικειμενικά γλωσσικά δεδομένα, όχι υποκειμενικά

εκτιμήσεις επιστημόνων που εργάζονται στον τομέα της πρακτικής στυλιστικής.

Ένα ή άλλο προσόν κανονιστικής χρήσης

ο φρασεολογικός κύκλος εργασιών θα πρέπει πάντα να βασίζεται σε

γεγονότα της γλώσσας, λαμβάνοντας υπόψη τις τάσεις της ανάπτυξής της και

η ιστορική φύση του γλωσσικού κανόνα. Για παράδειγμα, μπορείτε

παρέχουν παραπλανητικές εξηγήσεις

φρασεολογική ενότητα ιδέα fix [Μετά τον πόλεμο, αποφάσισα να δοκιμάσω όλα τα κρασιά

28. Πρωτότυπες φρασεολογικές ενότητες και φρασεολογικές εκφράσεις

Η βάση της ρωσικής φρασεολογίας είναι οι αρχέγονες στροφές, δηλ. κοινά σλαβικά (πρωτοσλαβικά), ανατολικοσλαβικά (παλαιορώσικα) και ουσιαστικά ρωσικά.

Τα κοινά σλαβικά περιλαμβάνουν, για παράδειγμα: παίρνω (πάρω) για τα προς το ζην. (δίνω) κουάκερ σημύδας? κρατήστε κλειδωμένο? Ορίστε ένα μπάνιο? δίνω (ζητώ) trepak? όπως ο Χριστός (ο Θεός) στους κόλπους. ούτε ψάρι ούτε πτηνό? νεύμα μακριά? Κρεμάστε τη μύτη σας. ένα σαν δάχτυλο κ.λπ.

Οι τζίροι ανήκουν στα ανατολικά σλαβικά: χωρίς βασιλιά στο κεφάλι (και ανώνυμο με τον βασιλιά στο κεφάλι). κωφόπετενος? πτωτική γωνία? χωρίς διακύβευμα, χωρίς αυλή. υπό τον βασιλιά μπιζέλια? σκυλί κρύο? ακονίστε τα κορδόνια κ.λπ.

Οι περισσότερες φρασεολογικές μονάδες είναι στην πραγματικότητα ρωσικές, για παράδειγμα: να βγάζεις τη γλώσσα. ντροπή? εξαντληθεί η υπομονή? χείλος όχι ανόητος? κράτα το στόμα σου κλειστό; έζησαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα; για μια γλυκιά ψυχή? πράσινος δρόμος; η κακία της ημέρας? μιλούν δόντια? και δεν οδηγεί ένα φρύδι? και φθηνό και χαρούμενο? προχώρα; από μια τσάντα σε ένα χαλάκι? ώα ψαριών; Καζάν ορφανό? σαν να κοιτάζει μέσα στο νερό? Kolomna verst; το κουνούπι δεν θα υπονομεύσει τη μύτη. λοξή κατανόηση? γευστικός; Σπάστε δόρατα? Μικρό καρούλι αλλά πολύτιμο? πιτσιρίκι; το καπέλο στον κλέφτη καίγεται. γραμμένο στο μέτωπο? ανεβείτε στον τοίχο. καπνίζουν τον ουρανό? τίποτα δεν φαίνεται? φλούδα σαν κολλώδης? αλειμμένα με έναν κόσμο? πραγματική αλήθεια? βάλτε κάτω από ύφασμα? ράτσα bodyagu? καίω εντελώς; αμάνικο; τριμμένο ρολό? Ήσυχα αδένες? τραβήξτε το λουρί? μέσα από το κατάστρωμα κολοβωμάτων? καπέλο γνωριμία και όχι μόνο. οι υπολοιποι

Στην πραγματικότητα η ρωσική φρασεολογία αναπληρώθηκε σε βάρος του επαγγελματισμού: back up; Παίξτε το πρώτο βιολί. αφήστε τον ατμό? τράβα το gimp? αδέξια δουλειά? κενό πλάνο, κ.λπ. ορολογία-αργωτικές στροφές: έξοδος από το παιχνίδι. επιχείρηση - καπνός? χάρτης των μπιτ; θέση κορυφής? τρίψτε γυαλιά, κλπ.? εκφράσεις διαλέκτων: από τσάντα σε ψάθα. Δεν αλμυρό slurping? μπει σε δεσμό? δεν πλένονται έτσι πατινάζ κ.λπ.

Πολλές ρωσικές φρασεολογικές εκφράσεις έχουν τις ρίζες τους στη μυθοπλασία, για παράδειγμα: και η Βάσκα ακούει και τρώει. πειράζω τις χήνες? Το αυτί του Ντεμιάνοφ. σαν σκίουρος σε τροχό. μαϊμού εργασία? κακή υπηρεσία; δεν υπάρχει θηρίο πιο δυνατό από μια γάτα και πολλά άλλα. άλλοι (από τους μύθους του I.A. Krylov). τεράστια απόσταση? τρελές ιδέες? φρέσκια παράδοση, αλλά δύσκολο να πιστέψει κανείς. και ο καπνός της πατρίδας είναι γλυκός και ευχάριστος για εμάς κλπ. (από την κωμωδία του A.S. Griboyedov). Υποθέσεις περασμένων ημερών? πονηρός αυλικός? χωρίς άλλη καθυστέρηση; όχι με ημέρες, αλλά με ώρες. παράθυρο στην Ευρώπη. περιπλάνηση, κλπ. (από τα έργα του A.S. Pushkin). από μια όμορφη μακριά? ελαφρότητα στις σκέψεις ασυνήθιστη. νεκρές ψυχές; επιβήτορας ποντικιού (από τα έργα του N.V. Gogol). επιπλέον άτομα? πατέρες και παιδιά (I.S. Turgenev). δεν έχει σημασία τι έγινε? επώνυμο αλόγου? στο χωριό του παππού? ένας άντρας σε μια υπόθεση, κλπ. (από τα έργα του Α.Π. Τσέχοφ). αξιοθρήνητες λέξεις. συνηθισμένη ιστορία (I.A. Goncharov). από τη μέση του λαού. μολύβδινες αηδίες (A.M. Gorky); gloss σχολικού βιβλίου (V.V. Mayakovsky) και πολλά άλλα.

Στείλτε την καλή δουλειά σας στη βάση γνώσεων είναι απλή. Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα

Φοιτητές, μεταπτυχιακοί φοιτητές, νέοι επιστήμονες που χρησιμοποιούν τη βάση γνώσεων στις σπουδές και την εργασία τους θα σας είναι πολύ ευγνώμονες.

Δημοσιεύτηκε στις http: www. όλα τα καλύτερα. en/

"Ρωσική φρασεολογία"

Εισαγωγή

Ένα από τα μέσα του μεταφορικού και εκφραστικού λογοτεχνικού λόγου είναι οι φτερωτές λέξεις. Αυτό το όνομα πηγαίνει πίσω στον Όμηρο, τα ποιήματα του οποίου («Ιλιάδα» και «Οδύσσεια») συναντά πολλές φορές («Είπε μια φτερωτή λέξη», αντάλλαξαν ήσυχα φτερωτές λέξεις μεταξύ τους.) Ο Όμηρος αποκάλεσε τις λέξεις «φτερωτές» επειδή μοιάζουν να πετούν στο αυτί του ακροατή από το στόμα του ομιλητή. Η ομηρική έκφραση «φτερωτός λόγος» έγινε όρος γλωσσολογίας και υφολογίας. Αυτός ο όρος δηλώνει σύντομα αποσπάσματα, εικονικές εκφράσεις, ρήσεις ιστορικών προσώπων, ονόματα μυθολογικών και λογοτεχνικών χαρακτήρων που έχουν γίνει κοινά ουσιαστικά, άρθρα που περιγράφουν ιστορικά πρόσωπα κ.λπ. που έχουν εισέλθει στον λόγο μας από λογοτεχνικές πηγές. Συχνά ο όρος "φτερωτές λέξεις" είναι ερμηνεύονται με μια ευρύτερη έννοια. : δηλώνουν λαϊκά ρητά, παροιμίες, κάθε είδους μεταφορικές εκφράσεις που προέκυψαν όχι μόνο από λογοτεχνικές πηγές, αλλά και από την καθημερινή ζωή.

Οι φτερωτές λέξεις ή φρασεολογικές ενότητες μελετώνται στο τμήμα της γλωσσολογίας, που μελετά σταθερούς συνδυασμούς λέξεων - φρασεολογία.

Η φρασεολογία μελετά πολλά σημαντικά προβλήματα που σχετίζονται με τη συμβατότητα των λέξεων. Το καθήκον μας είναι να αποκαλύψουμε ένα από αυτά - τον ρόλο των φρασεολογικών ενοτήτων ως στυλιστικού μέσου.

Επιλέξαμε αυτό το θέμα γιατί θέλουμε να αποδείξουμε πόσο σημαντικό είναι να χρησιμοποιούμε φρασεολογικές μονάδες στην ομιλία μας. Δεδομένου ότι, χάρη στις ιδιότητες των φρασεολογικών μονάδων, δηλαδή: την παραστατικότητα της εκφραστικότητας και τη σύντηξη του νοήματος, η ομιλία μας γίνεται πιο φωτεινή, πιο συναισθηματική, πιο παραστατική και εκφραστική. Γι' αυτό σχεδόν όλοι οι διάσημοι συγγραφείς, ακόμη και στην εποχή του Ομήρου, χρησιμοποιούσαν φρασεολογικές ενότητες για να δημιουργήσουν χρώμα και υφολογικό χρωματισμό των έργων τους.

Αντικείμενο της μελέτης είναι η προέλευση, η χρήση, η ταξινόμηση, οι μέθοδοι εφαρμογής και οι μέθοδοι χρήσης φρασεολογικών ενοτήτων σε διάφορους τομείς της λογοτεχνικής γλώσσας. Η μελέτη μας αποτελείται από οκτώ στάδια. Στα δύο πρώτα στάδια, αποκαλύπτουμε τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της φρασεολογίας, τη διαφορά μεταξύ φρασεολογικών μονάδων και ελεύθερων φράσεων και το ζήτημα της προέλευσης των φρασεολογικών ενοτήτων, δηλ. την εκπαίδευση και τις πηγές τους. Στο τρίτο στάδιο της μελέτης, δίνουμε μια ταξινόμηση φρασεολογικών ενοτήτων σύμφωνα με τον βαθμό σημασιολογικής σύντηξης και στο τέταρτο στάδιο - μια ταξινόμηση από άποψη στυλιστικής. Το πέμπτο στάδιο είναι αφιερωμένο στη υφολογική χρήση φρασεολογικών ενοτήτων στη μη μυθοπλασία και στη δημοσιογραφία. καθώς και η χρήση φρασεολογικών ενοτήτων. Το τελευταίο στάδιο της δουλειάς μου είναι αφιερωμένο στα λάθη που κάνουν συχνά οι μαθητές όταν χρησιμοποιούν φρασεολογικούς συνδυασμούς. Οι μαθητές πολύ συχνά χρησιμοποιούν φρασεολογικές μονάδες στην ομιλία τους, αλλά δεν γνωρίζουν πάντα ακριβώς τη σημασία ορισμένων από αυτές και συχνά δεν μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν σωστά σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο. Επομένως, η σημασία της μελέτης μας είναι να αποκαλύψουμε το νόημα και τις δυνατότητες φρασεολογικών ενοτήτων ως υφολογικών μέσων, χρησιμοποιώντας το παράδειγμα της χρήσης τους από τους συγγραφείς στα έργα τους.

1. ΦρασεολογίαΡωσικήΓλώσσα

1. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικάφρασεολογία

Ο πλούτος μιας γλώσσας είναι ο πλούτος της φρασεολογίας της, δηλ. εκφραστικά και μεταφορικά ρητά, φράσεις, εύστοχες και φτερωτές λέξεις.

Έτσι, η φρασεολογία είναι ένα τμήμα της γλωσσολογίας που μελετά τις πηγές συνδυασμών λέξεων. φρασεολογία στυλιστική γλώσσα

Η λέξη "φρασεολογία" προέρχεται από δύο ελληνικές λέξεις: "φράση" - "έκφραση" και "λόγος" - "διδασκαλία". Φρασεολογία ονομάζεται επίσης το σύνολο τέτοιων συνδυασμών - φρασεολογικές μονάδες. Μερικές φορές χρησιμοποιούνται άλλοι όροι για την αναφορά τους: ιδίωμα και φρασεολογική μονάδα.

Με επιστημονικούς όρους, η μελέτη της φρασεολογίας είναι σημαντική για τη γνώση της ίδιας της γλώσσας. Οι φρασεολογισμοί υπάρχουν σε στενή σχέση με το λεξιλόγιο, η μελέτη τους βοηθά στην καλύτερη κατανόηση της δομής, του σχηματισμού και της χρήσης τους στην ομιλία. Οι φρασεολογισμοί αποτελούνται από λέξεις και ταυτόχρονα μπορούν να συσχετιστούν ως προς το νόημα με τις λέξεις. Τα ιστορικά γεγονότα αντικατοπτρίστηκαν σε ρωσικές φρασεολογικές ενότητες, η στάση του λαού απέναντί ​​τους εκφράστηκε: Ορίστε, γιαγιά, και η ημέρα του Αγίου Γεωργίου. Προέκυψε στη Ρωσία μετά την υποδούλωση των αγροτών. Στις φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας, αντικατοπτρίστηκε η στάση απέναντι στις ανθρώπινες αρετές και ελλείψεις: χρυσά χέρια, κτυπά δολάρια κ.λπ.

Η ακρίβεια με την οποία μια φρασεολογική ενότητα μπορεί να χαρακτηρίσει ένα φαινόμενο ελκύει τους συγγραφείς. Έτσι, ο Ν. Β. Γκόγκολ, χαρακτήρισε τον ήρωα της κωμωδίας «Ο κυβερνητικός επιθεωρητής». - Khlestakov, ένας άνθρωπος που δεν καταλαβαίνει τι κάνει - με τη βοήθεια μιας φρασεολογικής μονάδας: χωρίς βασιλιά στο κεφάλι του. Αυτό είναι το πρώτο χαρακτηριστικό της φρασεολογίας.

Ένα άλλο χαρακτηριστικό της φρασεολογίας είναι η μεταφορικότητα. Εκμάθηση ομιλίας Η φρασεολογία μας εισάγει στο εργαστήριο του λαού - του δημιουργού της γλώσσας, και δεν είναι τυχαίο που οι συγγραφείς το μελετούν με τόση προσοχή, που βλέπουν υπέροχα παραδείγματα στη ρωσική φρασεολογία: εικονιστική έκφραση των φαινομένων της πραγματικότητας. Η γραφικότητα και η παραστατικότητα του λόγου δρα με ποιητικές φρασεολογικές ενότητες στη φαντασία του ακροατή, αναγκάζοντάς τον να βιώσει τα λεχθέντα πιο έντονα από ότι αν ο ομιλητής του απευθυνόταν με έναν άσχημο, καθαρά λογικό λόγο.

2. Ελεύθερες και μη φράσεις

Ο φρασεολογισμός, σαν λέξη, είναι η μόνη γλώσσα σταθερών συνδυασμών.

Ο φρασεολογισμός ως επί το πλείστον δεν διαφέρει - αλλά στη δομή από τις ελεύθερες φράσεις. Μεταξύ φρασεολογικών ενοτήτων μπορούμε να βρούμε σχεδόν όλα τα είδη φράσεων που σημειώνονται στο ενεργό ταμείο της γλώσσας. Ωστόσο, είναι απαραίτητο να διακρίνουμε φρασεολογικές μονάδες από ελεύθερους συνδυασμούς. Σε ελεύθερες φράσεις, μπορείτε να αντικαταστήσετε μια λέξη με μια άλλη: ένας τυπογραφικός εργαζόμενος είναι καλός εργαζόμενος. Σε έναν φρασεολογικό συνδυασμό, μια φράση δεν μπορεί να αντικατασταθεί αυθαίρετα, δηλ. έχουν τη σταθερότητα της λεξιλογικής σύνθεσης. Αυτή είναι μια ιδιαίτερη διαφορά μεταξύ φρασεολογικών μονάδων και ελεύθερων συνδυασμών. Ως μέρος μιας φρασεολογικής ενότητας, δεν έχουν νόημα μεμονωμένες λέξεις, αλλά μόνο ολόκληρη η έκφραση στο σύνολό της. Αυτό σημαίνει ότι οι φρασεολογικές μονάδες, όπως και οι λέξεις, χρησιμοποιούνται έτοιμες στον λόγο, δηλ. πρέπει να θυμούνται, να είναι γνωστά με τη μορφή με την οποία καθιερώθηκαν στη γλώσσα και με τη σημασία που τους αποδόθηκε!

2. Προέλευσηφρασεολογικές μονάδες

1. Σχηματισμός φρασεολογικών ενοτήτων

Παρά τη φαινομενική πρωτοτυπία ορισμένων φρασεολογικών ενοτήτων, ο σχηματισμός τους στη γλώσσα βασίζεται σε ορισμένα πρότυπα.

Τα χαρακτηριστικά του σχηματισμού φρασεολογικών μονάδων σχετίζονται με τον τύπο του υλικού βάσει του οποίου δημιουργούνται. Υπάρχουν πέντε τέτοιοι τύποι στα ρωσικά: 1) Ξεχωριστές λέξεις της ρωσικής γλώσσας. 2) ελεύθερες φράσεις της ρωσικής ομιλίας. 3) Ρωσικές παροιμίες. 4) φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας. 5) ξενόγλωσσες φρασεολογικές μονάδες.

Από μεμονωμένες λέξεις προκύπτουν αρκετά συχνά φρασεολογικές μονάδες.

Για παράδειγμα: μια ανοιχτή ψυχή, ένας άντρας σε μια υπόθεση κ.λπ.

Ο μεγαλύτερος αριθμός φρασεολογικών ενοτήτων σχηματίζεται με βάση ελεύθερες φράσεις. Τέτοιες φράσεις αποκτούν ένα νέο νόημα, που τους μεταφέρεται από την ομοιότητα των φαινομένων ή τη σύνδεσή τους. Το κεφάλι, για παράδειγμα, συγκρίνεται με ένα καπέλο μπόουλερ, εξ ου και ο σφαιριστής παρασκευάζει - «το κεφάλι σκέφτεται».

Πολλές φρασεολογικές μονάδες προέκυψαν με βάση τις παροιμίες. Συνήθως ο φρασεολογισμός γίνεται μέρος μιας παροιμίας που χρησιμοποιείται ανεξάρτητα στην ομιλία. χωρίς γνώση μιας τέτοιας παροιμίας, η φρασεολογία είναι ακατανόητη. Για παράδειγμα, ένα ηλικιωμένο σπουργίτι (Δεν μπορείτε να ξεγελάσετε ένα παλιό σπουργίτι στο άχυρο.)

Η μονάδα φρασεολογίας της ρωσικής γλώσσας γίνεται συχνά η βάση για το σχηματισμό νέων φρασεολογικών μονάδων. Αυτός ο τρόπος χρησιμοποιείται στο σχηματισμό φρασεολογικών ενοτήτων που βασίζονται σε ορολογικούς συνδυασμούς: δεύτερος άνεμος, αλυσιδωτή αντίδραση, μηδενικός κύκλος κ.λπ.

Ένας ειδικός τύπος σχηματισμού νέων φρασεολογικών ενοτήτων με βάση τις υπάρχουσες είναι όταν αλλάζει η σύνθεση και η έννοια της φρασεολογικής ενότητας. Αυτή είναι, όπως ήταν, η ανάπτυξη μιας φρασεολογικής μονάδας, για παράδειγμα, με τη λέξη πράσινο - "δωρεάν".: πράσινο φως - "ελεύθερο πέρασμα" - πράσινος δρόμος - πράσινος πόλεμος.

Οι δανεικές φρασεολογικές μονάδες σχηματίζονται με βάση φρασεολογικές μονάδες άλλων γλωσσών.

2. Πηγές ρωσικών φρασεολογικών ενοτήτων

Όλες οι φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας μπορούν να χωριστούν ανά προέλευση σε 2 ομάδες: φρασεολογικές μονάδες ρωσικής προέλευσης και δανεικές.

Η συντριπτική πλειοψηφία των ρωσικών φρασεολογικών ενοτήτων προέρχονται από την ίδια τη ρωσική γλώσσα ή κληρονομήθηκαν από τη ρωσική γλώσσα από τη γλώσσα των προγόνων τους. Αυτά είναι - δεν μπορείτε να το χύσετε με νερό - "πολύ φιλικά", αυτά που γέννησε η μητέρα - "χωρίς ρούχα" και πολλά άλλα.

Κάθε τέχνη στη Ρωσία άφησε το στίγμα της στη ρωσική φρασεολογία. Από τους ξυλουργούς προέρχεται η «αδέξια δουλειά», από τους γουναράδες - «ο παράδεισος σε δέρμα προβάτου». Τα νέα επαγγέλματα έδωσαν νέες φρασεολογικές ενότητες. Από την ομιλία των σιδηροδρομικών, η ρωσική φρασεολογία πήρε την έκφραση «πράσινος δρόμος» και ούτω καθεξής.

Η φρασεολογία αντικατοπτρίζει διαφορετικές πτυχές της ζωής των ανθρώπων. Οι επιτυχίες της χώρας μας στο διάστημα συμβάλλουν στην εμφάνιση του φρασεολογισμού «πηγαίνω σε τροχιά».

Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ο χρόνος και ο τόπος εμφάνισης πολλών φρασεολογικών ενοτήτων, επομένως, υπάρχει μόνο μια πρόταση σχετικά με το πού προήλθαν και σε ποια βάση.

Για παράδειγμα, ο "ζυμωτός πατριωτισμός" - ψεύτικος, επιδεικτικός - προέκυψε σε μια επιστολή του διάσημου Ρώσου ποιητή και κριτικού L.A. Vyazemsky. Ακόμη πιο συγκεκριμένα, είναι δυνατό να προσδιοριστεί η προέλευση φρασεολογικών ενοτήτων που προέκυψαν σε ένα έργο μυθοπλασίας με το ίδιο όνομα. Φρασεολογία "Trishkin caftan" Προέκυψε από τον μύθο του I.A. Κρίλοφ. Ήδη ως μέρος ενός μύθου, αυτή η έκφραση έχει γίνει μια φρασεολογική ενότητα με ένα νόημα: μια υπόθεση όπου η εξάλειψη κάποιων ελλείψεων συνεπάγεται νέες ελλείψεις.

Οι δανεικές φρασεολογικές μονάδες χωρίζονται σε δανεικές από την παλαιά σλαβική γλώσσα και δανεισμένες από δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες.

Οι παλιές σλαβονικές φρασεολογικές μονάδες καθορίστηκαν στη ρωσική γλώσσα μετά την εισαγωγή του Χριστιανισμού· ως επί το πλείστον, προέρχονται από βιβλία, ιερές γραφές. Τις περισσότερες φορές είναι βιβλιοθηρικής φύσης. Για παράδειγμα, «παραβολή σε γλώσσες», «ψάξε και θα υποσχεθείς», «ρίχνοντας μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους» και άλλα.

Οι φρασεολογισμοί που δανείστηκαν από τη δυτικοευρωπαϊκή γλώσσα περιλαμβάνουν τα παλαιότερα δάνεια από τα λατινικά ή τα αρχαία ελληνικά, για παράδειγμα, "terra incognito". Πιο πρόσφατα είναι τα δάνεια από φρασεολογία ("έχω ένα δόντι"), γερμανικά ("smash on the head") αγγλικά ("blue stocking") γλώσσες.

Ανάμεσα στις δανεικές φρασεολογικές μονάδες διακρίνονται οι «καθαρές», δηλ. χωρίς μετάφραση και φρασεολογικά ανιχνευτικά χαρτιά.

Οι δανεικές φρασεολογικές μονάδες, καθώς και αυτές που προέκυψαν στη ρωσική γλώσσα, δημιουργούνται επίσης είτε από άτομα είτε από τους ανθρώπους ως σύνολο.

Ένας σημαντικός αριθμός φρασεολογικών ενοτήτων δανείζεται από την αρχαία ελληνική μυθολογία, για παράδειγμα, «Το κουτί της Πανδώρας», «Στάβλοι του Αυγείου» και πολλά άλλα.

Έτσι, είναι σαφές ότι οι φρασεολογικές μονάδες χρησιμοποιούνται εδώ και πολύ καιρό στην ομιλία των ανθρώπων, των συγγραφέων και ως εκ τούτου για τη δημιουργία της εικονικότητας και της συναισθηματικότητας του λόγου τους.

3. ΤαξινόμησηΡώσοιφρασεολογικές μονάδες

V.V. Ο Vinogradov ξεχώρισε τρεις κύριους τύπους φρασεολογικών ενοτήτων, οι οποίοι ονομάστηκαν ""φρασεολογισμός του ματίσματος", ""φρασεολογική μονάδα ενότητας"", ""φρασεολογική μονάδα συνδυασμού"".

1. Φρασεολογικές ενώσεις

Οι φρασεολογικές συγχωνεύσεις είναι απολύτως αδιαίρετες, όχι αποσυντιθέμενες φράσεις, η σημασία των οποίων είναι εντελώς ανεξάρτητη από τη λεξιλογική τους σύνθεση, από τη σημασία των συστατικών τους και είναι εξίσου εξαρτημένη και αυθαίρετη με τη σημασία μιας λέξης χωρίς κίνητρο. σημάδι "". Για παράδειγμα, θα φάω ένα σκύλο, θα ακονίσω τα κορδόνια, θα νικήσω τα χρήματα και άλλα παρόμοια.

2. Φρασεολογικές ενότητες

Φρασεολογική ενότητα μιας φράσης στην οποία ""η έννοια του συνόλου συνδέεται με την κατανόηση εντός του εικονιστικού πυρήνα της φράσης, τη δυνητική σημασία των λέξεων"". Για παράδειγμα, ""κρατήστε μια πέτρα στο στήθος σας, βγάλτε βρώμικα σεντόνια από μια καλύβα, ένα σφηνωμένο σπουργίτι"" και τα παρόμοια.

3. Φρασεολογικοί συνδυασμοί

Φρασεολογικοί συνδυασμοί - V.V. Ο Vinogradov ονόμασε φράσεις «που σχηματίζονται από την πραγματοποίηση μη ελεύθερων σημασιών των λέξεων»». Σημείωσε ότι οι περισσότερες από τις έννοιες των λέξεων είναι περιορισμένες στις συνδέσεις τους μέσα στις σημασιολογικές σχέσεις του ίδιου του γλωσσικού συστήματος. Αυτές οι λεξιλογικές έννοιες μπορούν να εμφανιστούν μόνο σε σχέση με ένα αυστηρά καθορισμένο εύρος εννοιών και τις λεκτικές τους ονομασίες. Για παράδειγμα, μπορείτε να πείτε "ο φόβος παίρνει", "η λαχτάρα παίρνει", αλλά δεν μπορείτε να πείτε: "η χαρά παίρνει", "η απόλαυση παίρνει" και άλλα παρόμοια.

4. Φρασεολογικές εκφράσεις

Ν.Μ. Ο Shansky ξεχώρισε τον τέταρτο τύπο φρασεολογικών ενοτήτων, το όνομά του είναι ""φρασεολογικές εκφράσεις"".

Οι φρασεολογικές εκφράσεις - ""είναι σταθερές στη σύνθεσή τους και χρησιμοποιούν φρασεολογικές φράσεις που όχι μόνο αρθρώνονται σημασιολογικά, αλλά αποτελούνται εξ ολοκλήρου από λέξεις με ελεύθερες σημασίες"". Για παράδειγμα, "" εργατικές επιτυχίες "", "" το χρένο δεν είναι πιο γλυκό "", "" ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα "", και τα παρόμοια.

Ν.Μ. Ο Shansky σημείωσε τη διαφορά μεταξύ φρασεολογικών μονάδων ως προς τη λεξιλογική τους σύνθεση και επίσης περιέγραψε λεπτομερώς φρασεολογικές φράσεις "" ως προς τη δομή τους "", "" την προέλευσή τους "", "" τις εκφραστικές και στυλιστικές τους ιδιότητες ".

4. ΤαξινόμησηΜεσημείαόραμαστυλιστική

Ως μέρος του λεξιλογίου, οι φρασεολογικές στροφές σχηματίζουν διάφορα στιλιστικά στρώματα.

Από στυλιστικής άποψης (δηλαδή, ανάλογα με την κυρίαρχη χρήση τους σε μια συγκεκριμένη σφαίρα δημοσίων ανθρώπων), διακρίνονται οι διαστυλικές βιβλιολεκτικές, καθομιλουμένες και καθομιλουμένες φρασεολογικές ενότητες.

1. Interstyle φρασεολογικές στροφές

Ο διαστιλιστικός φρασεολογικός κύκλος χρησιμοποιείται σε όλα τα στυλ της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Τα Interstyles περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, "In the end", " Νέος χρόνος"," ξάδερφος "και τα παρόμοια. Οι ενδιάμεσες στροφές αποτελούν ένα μικρότερο μέρος της φρασεολογίας, αφού οι περισσότερες φρασεολογικές ενότητες σχηματίζονται και λειτουργούν είτε σε στυλ καθομιλουμένης είτε σε στυλ βιβλίου. Εκτελώντας μια καθαρά ονομαστική λειτουργία, δεν εκφράζουν τη στάση του ομιλητή για τον προσδιορισμό των αντικειμένων και των χαρακτηριστικών τους. Αυτές οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να ονομαστούν ουδέτερες τόσο από την άποψη του στυλ όσο και από τη συναισθηματική άποψη.

2. Βιβλίο φρασεολογικές στροφές

Οι φρασεολογικές στροφές βιβλίων χρησιμοποιούνται στο στυλ της φαντασίας στη δημοσιογραφία, επιστημονικά και επίσημα επιχειρηματικά στυλ, για παράδειγμα: ο γάιδαρος Baalam, ο χαλίφης για μια ώρα, ένα βιβλίο με επτά σφραγίδες και άλλα. Οι επίσημες επιχειρηματικές και ορολογικές φρασεολογικές μονάδες είναι συνήθως ουδέτερες από συναισθηματική άποψη. Αλλά στη μυθοπλασία και τη δημοσιογραφία, χρησιμοποιούνται πολλές βιβλιομανείς φρασεολογικές φράσεις, οι οποίες έχουν διαφορετική συναισθηματική χροιά. Ένα σημαντικό μέρος των φρασεολογικών ενοτήτων βιβλίων χαρακτηρίζεται από τον χρωματισμό της επισημότητας και της ρητορικής. για παράδειγμα: στο πεδίο της μάχης, πιο ιερό από τα άγια, το μυαλό, την τιμή και τη συνείδηση ​​της εποχής μας και άλλα. Μεταξύ βιβλιοθηκών φρασεολογικών φράσεων ξεχωρίζουν οι ειρωνικές και παιχνιδιάρικες, για παράδειγμα: σύντροφος στην ατυχία, κλάμα με γιλέκο, μοσχαρίσιο απόλαυση και άλλες.

3. Φρασεολογικές μονάδες καθομιλουμένης

Καθομιλουμένες φρασεολογικές στροφές - αυτές περιλαμβάνουν τις περισσότερες φρασεολογικές συγχωνεύσεις, ενότητες και παροιμίες που σχηματίστηκαν ζωντανά μητρική γλώσσα. Αυτές οι φρασεολογικές στροφές έχουν μια έντονη εκφραστικότητα, η οποία διευκολύνεται από τη μεταφορική τους φύση, για παράδειγμα: παίζοντας σπιλλικίνες, περνώντας κλωστή στον κόσμο, γυμνό πουκάμισο, λασπώνοντας τα νερά, στο τέλος του κόσμου και άλλα. Μεταξύ των καθομιλουμένων φρασεολογικών μονάδων, μπορεί κανείς να ξεχωρίσει μια ομάδα ταυτολογικών, απαρχαιωμένων φράσεων, η εκφραστικότητα των οποίων εκφράζεται με την επανάληψη λέξεων που έχουν την ίδια ρίζα, για παράδειγμα: σκοτεινό σκοτάδι, ανόητος με ανόητο, πηγούνι με πηγούνι και άλλα.

Ένας πολύ φωτεινός συναισθηματικά εκφραστικός χρωματισμός παιχνιδιού περιέχεται σε φρασεολογικές φράσεις με λογοπαίγνιο, για παράδειγμα: μια εβδομάδα χωρίς ένα χρόνο, από ένα γιλέκο με μανίκια, χωρίς πίσω πόδια και άλλα.

4. Ομιλητικές φρασεολογικές στροφές

Οι φρασεολογικές φράσεις της καθομιλουμένης έχουν πιο μειωμένο υφολογικό χαρακτήρα από τις καθομιλουμένες, για παράδειγμα: δείξτε τη μητέρα του Kuz'kin, με μια καλή χυδαία, σκίστε μια κατσίκα και άλλες.

Αυτή η ομάδα φρασεολογικών μονάδων χαρακτηρίζεται από έντονη συναισθηματικότητα· πιο συχνά έχουν αρνητική χροιά: αποδοκιμασία, για παράδειγμα: ψιλοκόψιμο, τρυπήστε τη μύτη σας, ξύστε τη γλώσσα σας. snubs, για παράδειγμα: γραφική πρέσα, σπόρος τσουκνίδας, το καρύδι είναι αδύναμο. βρισιές, για παράδειγμα: ένα φυσητό θηρίο, ένα μπαμπάκι του βασιλιά των ουρανών, μια παλιά πιπεριά και άλλα.

5 . Χρήσηφρασεολογικές μονάδεςσεσύγχρονοςκείμενα

Η ευρεία χρήση φρασεολογικών ενοτήτων ως υφολογικών μέσων αντικατοπτρίζεται και στα σύγχρονα κείμενα.

1. Εμπλουτισμός της φρασεολογίας της λογοτεχνικής γλώσσας

Το λεξιλόγιο και η φρασεολογία της ρωσικής γλώσσας αναπληρώθηκαν στη σοβιετική εποχή με έναν τεράστιο αριθμό νέων λέξεων και εκφράσεων.

Ο Γκόρκι επέστησε την προσοχή σε αυτό, ο οποίος είπε ότι συγκρίνοντας τη λέξη που χρησιμοποιούσαν οι σοβιετικοί συγγραφείς περασμένων εποχών, μπορεί κανείς να δει πόσο έχει επεκταθεί και εμπλουτιστεί το λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. Αυτός ο εμπλουτισμός του λεξιλογίου και της φρασεολογίας είναι ότι το κύριο ταμείο της ρωσικής γλώσσας έχει αναπληρωθεί με πολλές νέες λέξεις και εκφράσεις κοινωνικο-ιδεολογικής φύσης.

2. Η χρήση φρασεολογικών ενοτήτων

Η χρήση φρασεολογικών μονάδων στην ομιλία υπόκειται σε ιστορικά καθιερωμένους κανόνες που καθορίζονται από την παράδοση. Οι αποκλίσεις από τους γενικά αποδεκτούς κανόνες είναι αποδεκτές εάν ο ομιλητής (συγγραφέας) προσπαθεί να επιτύχει ένα συγκεκριμένο στυλιστικό αποτέλεσμα. Εάν οι κανόνες παραβιάζονται ως αποτέλεσμα της άγνοιας των ιδιαιτεροτήτων της χρήσης μιας ή άλλης φρασεολογικής μονάδας, εμφανίζεται σφάλμα. Τα πιο συνηθισμένα λάθη στα επίσημα κείμενα είναι:

1. Σε συνδυασμούς ρηματικών-ονομαστικών, τα ημισηματικά ρήματα μπορούν να συνδυαστούν με περιορισμένο αριθμό ουσιαστικών.

2. Παραμόρφωση της σύνθεσης φρασεολογικής ενότητας, ως αποτέλεσμα λεξιλογικής αντικατάστασης.

3. Διασταύρωση φρασεολογικών μονάδων στενής σημασίας.

4. Αλλαγή της γραμματικής της λέξης που περιλαμβάνεται στον τζίρο.

Η διόρθωση αυτών των σφαλμάτων στα κείμενα των εγγράφων είναι υποχρεωτική.

6 . Λάθηστοχρήσηφρασεολογικόςσυνδυασμοί

Η αφομοίωση φρασεολογικών ενοτήτων παρουσιάζει σημαντικές δυσκολίες, ωστόσο, ο εξαιρετικά οργανωμένος λόγος είναι αδιανόητος χωρίς την κατοχή φρασεολογίας.

Οι φρασεολογισμοί, όπως γνωρίζετε, δίνουν στον λόγο μια ιδιαίτερη εκφραστικότητα, τονίζουν τις εθνικές ιδιαιτερότητες, την πρωτοτυπία της γλώσσας.

Οι ελλείψεις στον τομέα της φρασεολογίας μπορούν να χωριστούν σε διάφορες ομάδες:

1. λάθη στην κατάκτηση της έννοιας μιας φρασεολογικής ενότητας.

2. Σφάλματα στην κατάκτηση της μορφής μιας φρασεολογικής ενότητας.

3. Σχηματισμός μη κανονιστικών φρασεολογικών ενοτήτων.

4. αλλαγή στη λεξιλογική συμβατότητα μιας φρασεολογικής ενότητας.

7 . Λάθησεαφομοίωσηαξίεςφρασεολογική ενότητα

1. Κυριολεκτική κατανόηση

Ο κίνδυνος της κυριολεκτικής κατανόησης υπάρχει για εκείνες τις φρασεολογικές μονάδες που έχουν μειώσει τα πραγματικά πρωτότυπα τους με τη μορφή ελεύθερων συνδυασμών λέξεων στη γλώσσα τους. Ιδιαίτερα συχνά υπάρχουν περιπτώσεις κυριολεκτικής κατανόησης στα πρώτα στάδια κατάκτησης του λόγου.

Ο φρασεολογισμός, όπως λέμε, παύει να υπάρχει ως ξεχωριστή λεξιλογική ενότητα και λειτουργεί ως ένας ελεύθερος συνειρμός λέξεων που διατηρούν τις δικές τους λεξιλογικές σημασίες. (Στο δοκίμιο ενός μαθητή της όγδοης τάξης, για παράδειγμα, υπήρχε μια τέτοια φράση: "" Η μητέρα της Τατιάνα στον ελεύθερο χρόνο της η ίδια «ξυρισμένος μέτωπαστους χωρικούς τους "", η έννοια της φρασεολογικής μονάδας "" να ξυρίσουν τα μέτωπά τους "" - να πάρουν στρατιώτες "".)

2. Αλλαγή της τιμής

Στην ομιλία των μαθητών, μια αλλαγή στην έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας είναι κοινή, για παράδειγμα: "" Molchalin όλων στο σπίτι οδηγεί ανά μύτη"". στην κανονιστική γλώσσα, η φρασεολογική ενότητα που χρησιμοποιείται έχει την έννοια ""παραπλανώ, παραπλανώ"". Η έννοια του φρασεολογισμού σε αυτή την περίπτωση επεκτείνεται εσφαλμένα. Υπάρχουν και λάθη στον προφορικό λόγο: "" Τον χρειάζομαι ως λουτρό σεντόνι "".

3. Ίδια εξαρτήματα

Αναμειγνύονται φρασεολογικές μονάδες που έχουν τα ίδια συστατικά στη σύνθεσή τους, για παράδειγμα: "" σε ακραίες περιπτώσεις "" και "" τουλάχιστον: "" Νομίζω ότι σε άκρο υπόθεσηΘα πάρω ένα τέσσερα για αυτό το δοκίμιο "". "" με κάθε τρόπο και με κάθε τρόπο "", "" Εμείς στο όλα κρούστεςθα το συζητήσουμε και θα αποφασίσουμε ότι είναι καλύτερα να αφήσουμε τη Νατάσα ως επικεφαλής "". μερικές φορές αναμειγνύονται φρασεολογικές μονάδες που έχουν μια τυχαία ομοιότητα ήχου, για παράδειγμα: "" no goo-goo "" και "" no boom-boom "": "" Είμαι σε αυτήν την άλγεβρα κανενα απο τα δυο γκου-γκου"".

8 . Λάθησεαφομοίωσημορφέςφρασεολογική ενότητα

Με τη σωστή κατανόηση της σημασίας μιας φρασεολογικής ενότητας, η μορφή της στην ομιλία των παιδιών μπορεί να αναδομηθεί και να τροποποιηθεί. Δύο τύποι τέτοιων τροποποιήσεων μπορούν να διακριθούν: γραμματική και λεξιλογική.

1. Τροποποίηση γραμματικής

Τα παραδείγματα γραμματικής τροποποίησης φρασεολογικών ενοτήτων είναι εξαιρετικά διαφορετικά. Μπορεί να έγκειται στο γεγονός ότι αλλάζει η μορφή του αριθμού του ουσιαστικού που αποτελεί μέρος της φρασεολογικής ενότητας: "" Ξέρει πώς παίρνω ταύρους ανά κέρατα "", "" Δεν παίρνωαπό κανέναν κακό παραδείγματα"". Η χρήση του πληθυντικού συνδέεται με την επιθυμία να τονιστεί η επαναληψιμότητα της απεικονιζόμενης κατάστασης. Οι περιπτώσεις εξάλειψης της ασυνέπειας των ειδών είναι συχνές, ενώ οι φρασεολογικές μονάδες, οι οποίες στην κανονιστική γλώσσα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά με τη μορφή ενός τύπου, λαμβάνουν στην ομιλία των παιδιών τη μορφή του αντίθετου τύπου: "" Αυτός, όπως πριν, χτύπησε τη θερμότητα με τα λάθος χέρια "". Ένας αριθμός λεκτικών φρασεολογικών ενοτήτων χρησιμοποιούνται μόνο με τη μορφή του ενεστώτα, στην ομιλία των μαθητών μπορεί να υπάρχουν περιπτώσεις χρήσης τους σε άλλους: "" την επέπληξα στο πως φως στάθηκε "", πάντα ήξερα όπου άνεμος φύσηξε"". Το μόνο κοινό είναι ότι κάθε φορά χρησιμοποιείται η μορφή, ίσως από τη σκοπιά του γλωσσικού συστήματος, ενώ η νόρμα προστατεύει το απαραβίαστο της φρασεολογικής ενότητας: "" Αυτό πιο φθηνα, πως χαμάμ γογγύλι"".- συγκρίνετε ""φθηνότερο από ένα γογγύλι στον ατμό"". "" Όταν έφτασε στο σπίτι των Kabanikhi, αυτή δεν βρίσκει ο ίδιος μέρη"" - συγκρίνω "" δεν βρίσκει ο ίδιος θέση"". Ιδιαίτερη περίπτωση τροποποίησης φρασεολογικής ενότητας είναι η εξάλειψη γραμματικών αρχαϊσμών. Για παράδειγμα, στην ομιλία των μαθητών υπάρχουν πολυάριθμες περιπτώσεις «εκσυγχρονισμού» γερουνδίων: «Δεν αντέχω να κάθομαι, έχοντας διπλώσει όπλα"". - Σύγκριση «χεριών σταυρωμένα». Επίσης «σπάζοντας το κεφάλι σου» και σπάζοντας κεφάλι, «ακέφαλος» και περίγραμμα κεφάλι. Σε ορισμένες φρασεολογικές μονάδες, χρησιμοποιούνται κλιτές μορφές σύντομων επιθέτων, οι οποίες στην ομιλία των παιδιών μπορούν να αντικατασταθούν από πλήρεις μορφές: "" στο φως της ημέρας "", "" σε γυμνό πόδι "" και παρόμοια, για παράδειγμα: "" Αυτή φορούσε παπούτσια στα γυμνά της πόδια "" .

2. Λεξική τροποποίηση

Οι περισσότερες από τις φρασεολογικές μονάδες έχουν την ιδιότητα της αδιαπέραστης: είναι αδύνατο να εισαχθεί ένα πρόσθετο συστατικό στη σύνθεσή τους.

Η λεξική τροποποίηση συχνά δρα ως αποτέλεσμα της επιθυμίας να επιστρέψει η χαμένη εσωτερική μορφή στη φρασεολογική μονάδα, για να γίνει το λεξιλογικό της νόημα, τουλάχιστον εν μέρει παρακινημένο. Πρόκειται για εκδήλωση της «λαϊκής ετυμολογίας». Αυτό το είδος λάθους είναι ευρέως διαδεδομένο στην ομιλία: ""πετάξτε ψηλά με τσέπες", ""τουλάχιστον με ένα πάσσαλο στο κεφάλι των γρατσουνιών"" κ.λπ.

Η παραβίαση της σειράς λέξεων μπορεί να θεωρηθεί ως ειδικός τύπος λεξιλογικής παραμόρφωσης. Η σταθερή σειρά λέξεων δεν είναι τυπική για όλους, αλλά για ορισμένες φρασεολογικές μονάδες, η αλλαγή της σε αυτές τις περιπτώσεις αποτελεί παραβίαση του γλωσσικού κανόνα: "" Ο Molchalin πιθανότατα θα πετύχει πήγαινε έξω από νερό στεγνός""- σύγκριση ""βγες από το νερό στεγνός"".

Η λεξιλογική παραμόρφωση μπορεί να είναι το αποτέλεσμα συνδυασμού δύο φρασεολογικών μονάδων που έχουν κοντινή σημασία. Πρβλ.: ""να νικάς από δύναμη"" και ""να σκαρφαλώνεις από το δέρμα"".

3. Σχηματισμός μη κανονιστικών φρασεολογικών ενοτήτων

Μια νέα φρασεολογική μονάδα σχηματίζεται πάντα σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο μοτίβο - η γραμματική δομή και εν μέρει η λεξιλογική σύνθεση κάποιας κανονιστικής φρασεολογικής ενότητας αντιγράφεται. Ο σχηματισμός μιας νέας φρασεολογικής ενότητας πραγματοποιείται, κατά κανόνα, με την αντικατάσταση ενός από τα συστατικά μιας υπάρχουσας φρασεολογικής ενότητας με μια άλλη λέξη που βρίσκεται σε συνδυαστική σχέση με την αντικατασταθείσα.

συμπέρασμα

Ως αποτέλεσμα της έρευνάς μας, αποδείξαμε ότι, επιστημονικά, η μελέτη της φρασεολογίας είναι σημαντική για τη γνώση της ίδιας της γλώσσας. Οι φρασεολογισμοί υπάρχουν στη γλώσσα σε στενή σχέση με το λεξιλόγιο, η μελέτη τους βοηθά στην καλύτερη κατανόηση της δομής, του σχηματισμού και της χρήσης τους στην ομιλία. Η γνωριμία με τη ρωσική φρασεολογία μας επιτρέπει να κατανοήσουμε καλύτερα την ιστορία και τον χαρακτήρα του λαού μας. Τα ιστορικά γεγονότα αντικατοπτρίστηκαν σε ρωσικές φρασεολογικές μονάδες, εκφράστηκε η στάση του λαού απέναντί ​​τους.

Ο Mikhail Sholokhov έγραψε για τον λαϊκό χαρακτήρα των φρασεολογικών ενοτήτων - "" Οι ανθρώπινες σχέσεις είναι ποικίλες, οι οποίες αποτυπώνονται σε λαϊκά ρητά και αφορισμούς. Από την άβυσσο του χρόνου, η χαρά και η ταλαιπωρία των ανθρώπων, το γέλιο και τα δάκρυα, η αγάπη και ο θυμός, η ειλικρίνεια και η απάτη, η εργατικότητα και η τεμπελιά, η ομορφιά των αληθειών και η ασχήμια των προκαταλήψεων έχουν κατέβει σε φρασεολογικούς συνδυασμούς.

Λίσταβιβλιογραφία

1. A.I. Efimov "Ιστορία της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας". University Press της Μόσχας, 1954.

2. Δ.Ν. Shmelev "Σύγχρονη ρωσική γλώσσα". Μ., «Διαφωτισμός», 1977.

3. Ν.Σ. Ashukin "Φτερωτές λέξεις". Κατάσταση. Εκδοτικός οίκος Μόσχα, 1960.

4. S. Maksimova ""Φτερωτές λέξεις"". Αγία Πετρούπολη, Μόσχα, 1955.

5. Ι.Β. Golubev ""Το στυλ της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας"". Μ., «Επιστήμη». 1980.

6. D.Ya. Deryagin "Συνομιλίες για το ρωσικό στυλ" «Γνώση», Μ., 1978.

7. L.A. Vvedenskaya "Ρωσική λέξη", Μ., "Διαφωτισμός", 1983.

8. V.M. Mokienko "Μυστήρια της ρωσικής φρασεολογίας". Μ., «Λύκειο», 1990.

9. V.M. Mokienko ""Στα βάθη της παροιμίας", Μ., ""Διαφωτισμός"", 1975.

10. V.V. Odintsov ""Γλωσσικά παράδοξα"". Μ., «Διαφωτισμός», 1988.

11. Κ.Σ. Γκορμπατσέβιτς «Ο κόσμος της μητρικής ομιλίας», Μ., «Γνώση», 1972.

12. Ζ.Ν. Λούστροφ «Το παρελθόν. Η παρούσα. Μελλοντικός"". Μ., «Διαφωτισμός», 1984.

13. A.V. Rokhmanin "Το στυλ της επιχειρηματικής ομιλίας και η επεξεργασία επίσημων εγγράφων", Μ., "Γυμνάσιο", 1970.

14. Σ.Ν. Zeitshen "" Λάθη ομιλίαςκαι την προειδοποίησή τους. Μ., «Διαφωτισμός», 1982.

Φιλοξενείται στο Allbest.ru

...

Παρόμοια Έγγραφα

Η έννοια της φρασεολογίας, γενικά χαρακτηριστικά φρασεολογικών ενοτήτων, ταξινόμηση φρασεολογικών ενοτήτων, πηγές ρωσικής φρασεολογίας. Στυλιστικά λάθη στη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων, υφολογικά αδικαιολόγητη αλλαγή, παραμόρφωση εικονιστικού νοήματος.

θητεία, προστέθηκε 15/04/2010


Το θέμα και τα καθήκοντα της φρασεολογίας, οι αιτίες σχηματισμού, η σημασιολογία της. Η θέση της φρασεολογίας στα έργα ξένων επιστημόνων και στη ρωσική γλώσσα. Σχέση πολιτισμού και φρασεολογίας. Χαρακτηριστικά φρασεολογικών ενοτήτων διαφορετικές χώρες. Σύγκριση κινεζικών και ρωσικών φρασεολογικών μονάδων.

θητεία, προστέθηκε 29/03/2019


Η μελέτη της ουσίας των φρασεολογικών ενοτήτων, τα κύρια χαρακτηριστικά τους και σημασιολογικούς τύπους. Περιγραφή φρασεολογικών ενοτήτων της ρωσικής γλώσσας από γλωσσική άποψη. Εθνική και πολιτισμική ιδιαιτερότητα φρασεολογικών ενοτήτων. Η γλώσσα και ο πολιτισμός είναι ένα πρόβλημα αμοιβαίας επιρροής.

θητεία, προστέθηκε 20/10/2012


Η φρασεολογία είναι ένα τμήμα της επιστήμης της γλώσσας. Προέλευση και χαρακτηριστικά φρασεολογικών ενοτήτων της ρωσικής γλώσσας. Η έννοια του ιδιώματος. Χαρακτηριστικά φρασεολογικών ενοτήτων ενότητας, συνδυασμού, έκφρασης, χρήση τους στον λόγο. Το φαινόμενο της πολυσημίας, της ομωνυμίας, της συνωνυμίας, της αντωνυμίας τους.

παρουσίαση, προστέθηκε 04/08/2014


Σύντομες πληροφορίες για ορισμένα θεωρητικά ζητήματαφρασεολογία της ρωσικής γλώσσας. Φρασολογικές μονάδες της Καινής Διαθήκης προέλευσης ως στοιχείο του φρασεολογικού συστήματος της ρωσικής γλώσσας. Σύγχρονες τάσειςστη χρήση βιβλικών φρασεολογικών ενοτήτων.

διατριβή, προστέθηκε 28/11/2006


Η φρασεολογία ως αντικείμενο γλωσσικής έρευνας. Ταξινομήσεις φρασεολογικών ενοτήτων της αγγλικής γλώσσας. Το θέμα και τα καθήκοντα της φρασεολογίας. Πρωτογενής και δευτερεύουσα φρασεολογία. Η προέλευση των φρασεολογικών ενοτήτων στα σύγχρονα αγγλικά.

θητεία, προστέθηκε 20/11/2013


Η έννοια του φρασεολογικού κύκλου εργασιών και οι κύριες ιδιότητές του. Ταξινόμηση φρασεολογικών ενοτήτων από την άποψη της σημασιολογικής τους ενότητας. Χαρακτηριστικά της ταξινόμησης φρασεολογικών ενοτήτων στην πεζογραφία του Turgenev από την άποψη των εκφραστικών και υφολογικών ιδιοτήτων τους.

διατριβή, προστέθηκε 30/08/2012


Ταξινόμηση ως προς τη συντακτική δομή, τη σημασιολογική ενότητα των συστατικών και το ύφος. Η δομή των ρωσικών φρασεολογικών μονάδων με το συστατικό "γλώσσα", "δόντια", "λαιμός". Μορφολογικά και συντακτικές ιδιότητεςφρασεολογικές μονάδες.

θητεία, προστέθηκε 25/08/2014


Η έννοια και η ουσία των φρασεολογικών ενοτήτων, χαρακτηριστικά της χρήσης τους. Ιστορικά καθορισμένες αποκλίσεις από τον κανόνα στη χρήση φρασεολογικών μονάδων. Αποκλίσεις ατόμου-συγγραφέα από τον κανόνα. Χαρακτηριστικά των κύριων λαθών στη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων.

θητεία, προστέθηκε 25/12/2010


Η φρασεολογία ως επιστήμη. Ορισμός φρασεολογικής μονάδας, ιδιότητες και ταξινόμηση. Η έννοια του λόγου από γλωσσική άποψη, η δομή και η τυπολογία του. Χαρακτηριστικά και τεχνικές χρήσης φρασεολογικών ενοτήτων στον αγγλικό διαφημιστικό λόγο.

ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ "ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ"

Βιβλιογραφία:

2. Vinogradov και λεξικογραφία.

Άρθρα: - Βασικές έννοιες της ρωσικής φρασεολογίας ως γλωσσικής επιστήμης

Σχετικά με τους κύριους τύπους φρασεολογικών μονάδων στη ρωσική γλώσσα

3. Molotkov της ρωσικής φρασεολογίας (μονογραφία) (420 aud.)

4. Dubrovin σε σχέση με μονάδες διαφορετικών επιπέδων // Σάββ. Διαεπίπεδες συνδέσεις στο γλωσσικό σύστημα. - Μ., 1989.

5. Φρασεολογικό λεξικό // Εκδ. . - Μ., 1967.

6. Φεντόροφ. Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. Σε 2 τόμους.

7. Shan Russian.

ΘΕΜΑ 1

Εισαγωγή στη ρωσική φρασεολογία

1. 1. Το θέμα και τα καθήκοντα της φρασεολογίας

Φρασεολογία- (από τα ελληνικά φράσεις- έκφραση) είναι:

1. Το σύνολο των σταθερών στροφών μιας δεδομένης γλώσσας

Υπάρχουν διαφωνίες - η φρασεολογία είναι ένα ειδικό επίπεδο της γλώσσας, ένα μεσοεπίπεδο ή μέρος της λεξικολογίας;

Η συστημική φύση της γλώσσας εκδηλώνεται όχι μόνο συνταγματικά (σε κάθε επίπεδο), αλλά και παραδειγματικά (ιεραρχικά) και ο ισομορφισμός των μονάδων διαφορετικών επιπέδων (παραλληλισμός στην οργάνωση) καθιστά δύσκολη την απομόνωση μιας ή της άλλης γλωσσικής μονάδας (ειδικά δευτερεύουσας αυτές, όπως φρασεολογικές μονάδες). Οι δυσκολίες ορισμού φρασεολογικών ενοτήτων και η οριοθέτησή της από άλλες γλωσσικές ενότητες δεν έχουν ξεπεραστεί μέχρι στιγμής.

Οι απόψεις των γλωσσολόγων είναι μερικές φορές εξαιρετικά διαφορετικές, ακόμη και αντιφατικές. Στο παρόν στάδιο, όλες οι θεωρίες μπορούν να περιοριστούν σε πλατύς(, κ.λπ.) και στενός(,) κατανόηση φρασεολογίας.

Κύριος κριτήριαεπιλογή στενής και ευρείας κατανόησης: 1) ταξινόμηση ανάλογα με το βαθμό σημασιολογικής σύντηξης, 2) γραμματική ταξινόμηση, 3) λειτουργικά χαρακτηριστικά.

1. Ταξινόμηση ανάλογα με το βαθμό σημασιολογικής σύντηξης. Αυτή η ταξινόμηση καλύπτεται ευρέως, η οποία, εκτός από τις τρεις ομάδες φρασεολογικών ενοτήτων του Vinogradov, ξεχώρισε την τέταρτη ομάδα - φρασεολογικές εκφράσεις που αποτελούνται από λέξεις με ελεύθερη σημασία. Έτσι, διακρίνονται δύο αντίθετες ομάδες, σημασιολογικά αρθρωτικές (εκφράσεις και συνδυασμοί) και σημασιολογικά ολοκληρωμένες, αδιαίρετες (ενώσεις και ενότητες).

Στο πλατύςκατανόηση, τα κύρια χαρακτηριστικά των φρασεολογικών ενοτήτων δεν είναι η ακεραιότητα του νοήματος, αλλά αναπαραγωγιμότητα και βιωσιμότητα έννοια, σύνθεση και δομή (επιπλέον, η σταθερότητα ερμηνεύεται ως μέτρο περιοριστικής συμβατότητας). Οτι. Οι φρασεολογικές μονάδες περιλαμβάνουν και τις τέσσερις ομάδες φρασεολογικών ενοτήτων (σύμφωνα με τον Shansky).

Στο στενόςκατανόηση, το κύριο χαρακτηριστικό των φρασεολογικών ενοτήτων είναι ακεραιότητα αξίες και αποσημαντικοποίηση συστατικά PhU (χαρακτηρίζει τις φρασεολογικές μονάδες ως μονάδα «όχι από λέξεις, αλλά από συστατικά που έχουν χάσει τα σημάδια μιας λέξης (λεξικό νόημα, μορφές αλλαγής λέξης και λεξιλογικά και γραμματικά χαρακτηριστικά μιας λέξης)». Έτσι, οι φρασεολογικές μονάδες περιλαμβάνουν μόνο ομάδες φρασεολογικών ενοτήτων με ολιστική σημασία (συντήξεις και ενότητα).

2. Γραμματική ταξινόμηση.

Στο στενόςπροσέγγιση (), σταθερές φράσεις κατηγορηματικού χαρακτήρα (παροιμίες, ρήσεις, λαϊκές εκφράσεις κ.λπ.) προέρχονται εκτός της φρασεολογίας, προσδιορίζοντας έτσι φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη.

Στο πλατύςΣτην προσέγγιση (,), οι μονάδες κατηγορηματικής φύσης περιλαμβάνονται στο φρασεολογικό σύστημα, καθώς τέτοιες μονάδες, κατά κανόνα, έχουν μια ολιστική εικονιστική-εκφραστική σημασία, η οποία μπορεί να είναι υποκινούμενη (ενότητα) ή χωρίς κίνητρο (σύντηξη).

Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι γλωσσολόγοι (, κ.λπ.) περιλαμβάνουν πολλές κατασκευές προθετικών πτώσεων ( τυχαία, πίσω από τα μάτια), σύνθετες προθέσεις, σύνδεσμοι, σωματίδια ( για λογαριασμό, γιατί) και εποικοδομητικά καθορισμένες έννοιες ορισμένων σημαντικών λέξεων ( όχι μέλι, ούτε ενοικιαστής). Ωστόσο, δεν μπορούν να αναγνωριστούν ως PU για τους ακόλουθους λόγους:

1. Περιλαμβάνουν όχι περισσότερες από μία σημαντικές λέξεις και δεν είναι αληθείς φράσεις (στις οποίες ανεβαίνουν γενετικά οι φρασεολογικές μονάδες).

2. Η χωριστή ή συγχωνευμένη ορθογραφία πολλών επιρρημάτων συνδέεται μόνο με την ορθογραφική παράδοση.

3. Έχουν μεταφορικότητα, αλλά στην περίπτωση αυτή καθίσταται δυνατό να συμπεριληφθούν στο φρασεολογικό σύστημα γενικά όλες οι μεταφορικά εκφραστικές φτερωτές λέξεις όπως ο Οθέλλος (=ζηλιάρης), ενώ διαγράφεται η γραμμή μεταξύ της λέξης και της φρασεολογικής ενότητας, η οποία αντιτίθεται στο η λέξη από τη δομή της, τον χαρακτηριστικό ξεχωριστό σχεδιασμό και την εσωτερική σύνδεση μεταξύ των στοιχείων.

Έτσι, από την άποψη της γραμματικής δομής, τρεις ομάδες γλωσσικών ενοτήτων διακρίνονται μεταξύ των σταθερών φράσεων: 1) οι λέξεις (μονάδες μονής χτυπήματος, αλλά με χωριστή γραφή προθέσεων και σωματιδίων). 2) φράσεις (αποτελείται από τουλάχιστον δύο στοιχεία, ξεχωριστά τονισμένα). 3) προτάσεις (κατηγορηματικές μονάδες)

Στο στενόςκατανόηση, PU περιλαμβάνουν μόνο φράσεις . Με μια ευρεία έννοια - και οι τρεις ομάδες (, Lomov). Ωστόσο, υπάρχουν ενδιάμεσες επιλογές: συμπεριλάβετε λέξεις και εξαιρέστε προτάσεις. περιλαμβάνει μια φράση και μια πρόταση.

3. Λειτουργικό κριτήριο.

Η γλώσσα αναπληρώνεται συνεχώς με έναν τεράστιο αριθμό ονομαστικών-ορολογικών ενοτήτων (σύνθετοι όροι και ονόματα), συμπεριλαμβανομένων φράσεων. Μερικοί μελετητές τα συμπεριλαμβάνουν στο σύστημα φρασεολογίας ( πορτσίνι, καισαρική τομή, σπίτι ανάπαυσης), αλλά μόνο στη βάση της εκφραστικής-υφολογικής, και όχι σημασιολογικής ενότητάς τους (κατά Shansky). Τέτοιες μονάδες έχουν χάσει τη φρασεολογία τους και, παρόλο που σχετίζονται γενετικά με τη φρασεολογία, δεν έχουν το απαραίτητο σύνολο διαφορικών χαρακτηριστικών φρασεολογικών ενοτήτων.

Μεταξύ των χαρακτηριστικών των φρασεολογικών μονάδων είναι η εικονικότητα, η συναισθηματική εκφραστικότητα, η εκφραστικότητα και η αξιολογική φύση. Αυτά τα σημάδια είναι συχνά τα πιο σημαντικά για την PU. Εάν για σημαντικά μέρη του λόγου είναι σημαντικές οι κατηγορικές αξίες της αντικειμενικότητας, της δράσης, της κατάστασης ή της ιδιότητας, που διασφαλίζει την ονομαστική τους λειτουργία, τότε στην περίπτωση των φρασεολογικών μονάδων, η αποδυνάμωση αυτής της λειτουργίας συμβαίνει λόγω της ενίσχυσης του συναισθηματικού και μεταφορική-εκφραστική («έκφραση που μεταφέρει σύνθετους σημασιολογικούς τόνους καταστέλλει το νόημα» ). Επομένως, οι φρασεολογικές μονάδες αποτελούν μια ειδική κατηγορία γλωσσικών ενοτήτων, ενωμένοι από μια κοινή λειτουργία και σκοπό - προκαλέστε μια εικονιστική αναπαράσταση του θέματος και δώστε του μια συναισθηματικά εκφραστική περιγραφή ().

ΣΤΟ στενόςκατανόηση, οι φρασεολογικές μονάδες περιλαμβάνουν στιλιστικά χρωματισμένες σταθερές στροφές με έντονη συναισθηματική-εκφραστική και αξιολογική συνιστώσα. Σύνθετες λειτουργικές λέξεις (γραμματική συνάρτηση), σύνθετοι όροι και άλλες σύνθετες ονομασίες (αμιγώς ονομαστική συνάρτηση) δεν ταξινομούνται ως φρασεολογία.

Έτσι, ως συμπέρασμα: μια στενή κατανόηση της φρασεολογίας μας επιτρέπει να αναδείξουμε πυρήνας, αναφέρεται η ευρύτερη κατανόηση περιφέρεια.

1.3. Όψεις της μελέτης φρασεολογίας:

1. Λεξιλογική πτυχή- κάθε είδους ταξινομήσεις (κατά προέλευση, υφολογική χρήση), προσδιορισμός σημασιολογικών σχέσεων εντός του φρασεολογικού συστήματος (αντωνυμία, συνωνυμία, πολυσημία, μεταβλητότητα), κύριες τάσεις ανάπτυξης, λεξικογραφικά προβλήματα.

2. Γραμματική πτυχή(μορφολογικά και συντακτικά) - κατανομή κατά λεξικογραμματικού τύπου (ή την αναλογία φρασεολογικών ενοτήτων και μερών του λόγου), βασικά δομικά μοντέλα, συναρτήσεις φρασεολογικών ενοτήτων σε μια πρόταση, συντακτικούς συνδέσμους μέσα σε φρασεολογικές μονάδες και με άλλες μονάδες (πρόταση και φράση ), συναρτήσεις φρασεολογικών μονάδων σε μια πρόταση.

1.4. Από την ιστορία της μελέτης της φρασεολογίας.

Τσαρλς Μπάλι(Βιβλία: «A Brief Essay on Stylistics» (1905), «French Styistics» (1909) Έγραψε ότι υπάρχουν δύο πολικοί τύποι φρασεολογικών ομάδων: 1) ελεύθερες και 2) αχώριστες, που σημαίνει μόνο στην αδιάσπαστη ενότητα των φράσεων (φρασεολογικές ομάδες, περιφράσεις απλών ρημάτων, φρασεολογικές μονάδες). Ανάμεσα σε αυτούς τους δύο ακραίους πόλους υπάρχουν πολλές ενδιάμεσες περιπτώσεις. Ο Bally πρότεινε να ξεχωρίσει μόνο δύο κύριους τύπους συνόλου εκφράσεων: 1) φρασεολογικές ομάδες (μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο με άμεση όσο και με μεταφορική σημασία). 2) φρασεολογικές μονάδες (προκύπτουν από φρασεολογικές ομάδες και δεν χρησιμοποιούνται με την άμεση σημασία). Αναφέρθηκε στις περιφράσεις απλών ρημάτων όπως π.χ να κερδίσει - να κερδίσει, να αποφασίσει - να αποφασίσει. Στη συνέχεια, ο Vinogradov ονόμασε την ενότητα φρασεολογικές συγχωνεύσεις και τις ομάδες - φρασεολογικές μονάδες.

Η προτεραιότητα στη μελέτη της RF ανήκει στη Ρωσία.

1. ΣρεζνέφσκιΙσμαήλ Ιβάνοβιτς. «Σημειώσεις περί σχηματισμού λέξεων και εκφράσεων», 1873 (μίλησε για τη λεξιλογική ακεραιότητα ορισμένων λέξεων και εκφράσεων).

2. ΦορτουνάτοφΦίλιπ Φεντόροβιτς. Ένα μάθημα διαλέξεων για τη συγκριτική γλωσσολογία, (το δόγμα των συγχωνευμένων λέξεων όπως τρελό, εντυπωσιακόκαι λέξεις αργκό).

3. ΣκάκιΑλεξέι Αλεξάντροβιτς. «Σύνταξη του RJ». Σε αδιάσπαστα s/s.

4. ΠολιβάνοφΕβγκένι Ντμίτριεβιτς. Έγραψε για τη συγκρισιμότητα των φρασεολογικών μονάδων σε ποσοτικούς όρους με συντακτικές μονάδες και ως προς το νόημα - με μονάδες λεξιλογίου. τεκμηρίωσε την ιδέα της ανάγκης να ξεχωρίσουμε τη φρασεολογία ως ξεχωριστό επιστημονικό κλάδο.

5. ShcherbaΛεβ Βλαντιμίροβιτς. Διέκρινε σταθερούς συνδυασμούς ως προς τη γλώσσα και τον λόγο.

6. Vinogradov Βίκτορ Βλαντιμίροβιτς."Βασικές έννοιες της ρωσικής φρασεολογίας ως γλωσσικής πειθαρχίας", "Σχετικά με τους κύριους τύπους φρασεολογικών ενοτήτων στη ρωσική γλώσσα". Στα έργα του διατυπώθηκαν οι βασικές έννοιες της φρασεολογίας, τέθηκε το ζήτημα της εμβέλειας και των καθηκόντων της. Αναθεώρησε τη θεωρία του Charles Balli (τις μονάδες τις ονόμασε φρασεολογικές συγχωνεύσεις, τις δε ομάδες - ενότητες· διέκρινε και την τρίτη ομάδα - φρασεολογικούς συνδυασμούς). Του πιστώνεται η προώθηση της φρασεολογίας ως ξεχωριστού επιστημονικού κλάδου.

7. LarinΜπόρις Αλεξάντροβιτς. «Δοκίμια φρασεολογίας» (1957), φρασεολογική σχολή Αγίας Πετρούπολης.

8. ΣάνσκιΝικολάι Μαξίμοβιτς. Ασχολήθηκε πολύ διεξοδικά με τη φρασεολογία, ανέπτυξε διαφορικά χαρακτηριστικά φρασεολογικών ενοτήτων, συνέκρινε φρασεολογικές μονάδες με μια λέξη και μια φράση, σχολίασε την ταξινόμηση του Vinogradov, εισήγαγε τον τύπο IV φρασεολογικών μονάδων (αλλά όχι πολύ επιτυχημένα).

9. ΟζέγκοφΣεργκέι Ιβάνοβιτς. Διέκρινε τη στενή και την ευρεία κατανόηση της φρασεολογίας και τη φρασεολογική ενότητα.

10. ΣμελέφΝτμίτρι Νικολάεβιτς

11. ΖούκοφΒλας Πλάτωνοβιτς

12. BabkinΑλεξάντερ Μιχαήλοβιτς. Ο εκπρόσωπος της φρασεολογικής σχολής της Πετρούπολης έγραψε ότι η φρασεολογική ενότητα είναι μια ενδοεπίπεδη ενότητα (άλλοι συγγραφείς θεωρούσαν τη φρασεολογική ενότητα ως υφολογική ενότητα).

13. ΑρχάγγελσκΒλαντιμίρ Λεονίντοβιτς.

14. ΜολότκοφΑλεξάντερ Ιβάνοβιτς. Έβαλε τη δική του (αντίθετα με τον Shansky) θεωρία, συντάκτης φρασεολογικού λεξικού, συγγραφέας της μονογραφίας «Βασικές αρχές της ρωσικής φρασεολογίας» (1977).

Συγκριτική μελέτη ρωσικών και ξένων φρασεολογιών:

1. ο ΚούνινΑλεξάντρ Βλαντιμίροβιτς. «Αγγλική φρασεολογία» (1972).

2. ΣμιρνίτσκιΑλεξάντερ Ιβάνοβιτς. "English Phraseology", μια συγκριτική μελέτη της ρωσικής και αγγλικής φρασεολογίας.

3. AmosovaΝατάλια Νικολάεβνα. Η μελέτη της αγγλικής φρασεολογίας.

4. ΑχμάνοβαΑγγλική φρασεολογία.

5. ΝαζωραίοςΑρμάν Γκράντοβιτς. Η μελέτη της γαλλικής φρασεολογίας.

6. ΤσερνίσεβαΙρίνα Ιβάνοβνα. Η μελέτη της γερμανικής φρασεολογίας.

7. GabuchanΑραβική φρασεολογία.

Δίγλωσσα Συγκριτικά Λεξικά:

1. Λεβίντοβα. Ισπανο-ρωσικό φρασεολογικό λεξικό.

1.5. Σύγκριση φρασεολογικών ενοτήτων με λέξη και φράση.

1. Κοινά χαρακτηριστικά φρασεολογικών ενοτήτων και λέξεων:

Η σταθερότητα (σταθερότητα σύνθεσης, δομής και σημασίας), η σταθερότητα δημιουργείται από περιορισμούς στη συμβατότητα των λεξικών και τη συχνότητα χρήσης φρασεολογικών μονάδων.

αδιαπέραστο;

Αναπαραγωγιμότητα (εξ ολοκλήρου από τη μνήμη και δεν σχηματίζεται στην ομιλία).

Ακεραιότητα της τιμής (η τιμή του PU δεν είναι ίση με το άθροισμα των τιμών των συστατικών του).

Συσχέτιση με λεξικογραμματικούς τύπους (μέρη λόγου).

Ορισμένα χαρακτηριστικά στην προσφορά?

2. Κοινά χαρακτηριστικά φρασεολογικών ενοτήτων και φράσεων:

Τόσο η φράση όσο και η φρασεολογική μονάδα περιέχουν τουλάχιστον δύο ξεχωριστά σχηματισμένα στοιχεία ενός χαρακτήρα λέξης (δύο φωνητικές λέξεις).

Η παρουσία συντακτικών συνδέσμων εντός φρασεολογικών ενοτήτων (συντονισμός, έλεγχος, γειτνίαση).

Αυτά τα κοινά χαρακτηριστικάδιακρίνουν ταυτόχρονα για φρασεολογικές μονάδες και λέξεις, φρασεολογικές μονάδες και φράσεις.

1.6. Διαφορικά χαρακτηριστικά του PU.

Αναπαραγωγιμότητα;

βιωσιμότητα;

Ακεντολογικός ξεχωριστός σχεδιασμός;

Σημασιολογική ακεραιότητα;

Συσχέτιση με ομάδα LG (μέρος ομιλίας).

Εκφραστική-υφολογική και αξιολογική λειτουργία.

Καθένα από τα χαρακτηριστικά φρασεολογικών μονάδων (σταθερότητα, αναπαραγωγιμότητα, αδιαπερατότητα, τονικό ξεχωριστό σχεδιασμό, ακεραιότητα νοήματος, εκφραστικότητα) είναι επίσης εγγενή σε άλλες γλωσσικές μονάδες (ισομορφισμός γλώσσας). Για παράδειγμα, η σταθερότητα της σύνθεσης, η δομή και η σημασιολογία, το αδιαίρετο νόημα, η αναπαραγωγιμότητα και το αδιαπέραστο είναι τα σημάδια μιας λέξης. Ο τονισμός ξεχωριστός σχεδιασμός των στοιχείων είναι σημάδι μιας ελεύθερης φράσης και πρότασης. Η εικονιστική-υφολογική λειτουργία είναι εγγενής στη λέξη, τη φράση και την πρόταση. Και κάθε ένα από αυτά τα σημάδια φέρνει φρασεολογικές μονάδες μαζί είτε με μια λέξη, είτε με μια φράση, είτε με μια πρόταση, με όλες μαζί. Μόνο ο συνδυασμός αυτών των χαρακτηριστικών τα κάνει διαφορικόςγια FE.

Ειδικά χαρακτηριστικά του FE:

1. Βιωσιμότητα- καθορίζεται από τη λεκτική φύση της συστατικής σύνθεσης της PU. Εξ ου και η δυνατότητα αλλαγής της σειράς των εξαρτημάτων και η δυνατότητα απομακρυσμένης χρήσης τους.

2. μεταβλητότητα- είναι χαρακτηριστικό των φρασεολογικών μονάδων σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από το λεξιλόγιο.

3. Αναπαραγωγιμότητα- υπό τη μεγάλη επιρροή της μεταβλητότητας, αφού η παρουσία πολλών παραλλαγών φρασεολογικών ενοτήτων συνεπάγεται την επιλογή μιας από αυτές.

4. αδιαπέραστο- την αδυναμία εμφάνισης στην PU διανομέων εξαρτημάτων που δεν αποτελούν μέρος αυτής της PU. Η παραβίαση της αρχής της αδιαπερατότητας χρησιμοποιείται συχνά στη μυθοπλασία και τη δημοσιογραφία ως στυλιστική συσκευή για κωμικό αποτέλεσμα.

5. εκφραστικότητα- λειτουργικό χαρακτηριστικό. Μια φρασεολογική μονάδα που έχει χάσει την εκφραστικότητα της παύει να είναι εκφραστική και γίνεται ένας συνδυασμός που μόνο γενετικά ανεβαίνει σε μια φρασεολογική μονάδα.

1.7. Φρασεολογία, ιδίωμα και φράση συνόλου.

Χρησιμοποιούνται διαφορετικοί όροι ανάλογα με διαφορετικές προσεγγίσεις:

- ορίστε φράσεις- εκφράσεις που στην πραγματικότητα δεν αποτελούν φρασεολογική μονάδα, σταθερές και αναπαραγώγιμες.

- ιδίωμα- όρος από δυτικές γλώσσες. η έννοια του ιδιώματος είναι ισοδύναμη με τη φρασεολογική συγχώνευση, μερικοί κατανοούν τις φρασεολογικές μονάδες που ταιριάζουν (φρασεολογική συγχώνευση και ενότητα) ως ιδιωματισμούς.

1.8. Τρία κριτήρια για στενή και ευρεία κατανόηση της φρασεολογίας

- Μεδομικό-σημασιολογικό κριτήριο(περιεχόμενο) - με στενή κατανόηση: μόνο σημασιολογικές-ολοκληρωτικές στροφές (φρασεολογική συγχώνευση και ενότητα) (Molotkov, Fedorov). με ευρεία κατανόηση: περιλαμβάνονται επίσης φρασεολογικοί συνδυασμοί και εκφράσεις (Shansky, Arkhangelsky, Vinogradov).

- Μεδομικό-γραμματικό κριτήριο(μορφή) - με στενή κατανόηση: μόνο φράσεις (αυτό δεν συμβαίνει), μια φράση και μια λέξη (Molotkov, Zhukov), μια φράση και μια πρόταση (Shansky, Galkina-Fedoruk). με ευρεία κατανόηση: φράση, λέξη και πρόταση (Arkhangelsky, Lomov).

- λειτουργικό κριτήριο(λειτουργίες) - με στενή κατανόηση: περιλαμβάνονται ανατροπές με στυλιστική λειτουργία (συναισθηματικά εκφραστική και αξιολογική) (Molotkov). ευρέως κατανοητό: περιλαμβάνονται όλες οι σταθερές και αναπαραγώγιμες μονάδες (και εκείνες που δεν έχουν συναισθηματικά εκφραστικό ή αξιολογικό στοιχείο).

1.9. Φρασεολογικές έννοιες και.

1. Σάνσκι: Ο φρασεολογικός κύκλος είναι μια μονάδα γλώσσας που αναπαράγεται σε ολοκληρωμένη μορφή από δύο ή περισσότερα συστατικά ενός λεκτικού χαρακτήρα, σταθερά (σταθερά) ως προς τη σημασία, τη σύνθεση και τη δομή του.

2. Μολότκοφ: προσδιόρισε τα κατηγορικά χαρακτηριστικά φρασεολογικών ενοτήτων: λεξιλογική σημασία, γραμματικές κατηγορίες, σύνθεση συστατικών, μη κατηγορηματικό χαρακτηριστικό - υφολογικός χρωματισμός (εκφραστική εκφραστικότητα).

ΘΕΜΑ 2

Ταξινομήσεις φρασεολογικών ενοτήτων

2.1. Ταξινόμηση φρασεολογικών ενοτήτων ανάλογα με το βαθμό σημασιολογικής σύντηξης(βλ. πίνακα 1). Σύνοψη του άρθρου «φρασεολογικές ενότητες από τη σκοπιά της σημασιολογικής τους ενότητας».

Οι φρασεολογικές στροφές αντιπροσωπεύουν πάντα ένα ενιαίο σημασιολογικό σύνολο, ωστόσο, η αναλογία της σημασιολογίας των φρασεολογικών ενοτήτων στο σύνολό της και οι σημασίες των συστατικών της μπορεί να είναι διαφορετικές. Σε αυτή τη βάση, μπορούν να διακριθούν τέσσερις ομάδες: φρασεολογικές συγχωνεύσεις, ενότητα, συνδυασμοί και εκφράσεις. Οι δύο πρώτες ομάδες αποτελούν σημασιολογικά αδιαίρετες φράσεις. Είναι ισοδύναμα ως προς τη σημασία τους με μια λέξη ή φράση. Η τρίτη και η τέταρτη ομάδα είναι ήδη σημασιολογικά τμηματοποιημένες φράσεις. Η σημασία τους είναι ισοδύναμη με τη σημασιολογία των συστατικών τους.

1. Φρασεολογικές ενώσειςονομάζονται τέτοιες σημασιολογικά αδιαίρετες φρασεολογικές μονάδες, στις οποίες το ολοκληρωμένο νόημα είναι εντελώς ασυνεπές με τις επιμέρους σημασίες των λέξεων που τις απαρτίζουν. Το νόημα αυτού του είδους φρασεολογικών στροφών είναι τόσο ακίνητο και εντελώς υπό όρους όσο και η σημασιολογία των λέξεων με μη παράγωγη βάση, στην οποία το σημάδι που βρίσκεται κάτω από το όνομα δεν είναι πλέον αισθητό. Αυτό το σημάδι μπορεί να αποκαλυφθεί μόνο από ετυμολογική άποψη. Στη συγχώνευση των λέξεων με τις ανεξάρτητες σημασίες τους, ουσιαστικά, δεν υπάρχουν ισοδύναμα λέξεων, ενταγμένων σε ορισμένες γραμματικές κατηγορίες ως ενιαίες, απολύτως αδιάσπαστες σημασιολογικές ενότητες. Ο υψηλότερος βαθμός σημασιολογικής σύντηξης προκύπτει και διατηρείται λόγω των ακόλουθων γεγονότων:

Η παρουσία μέσα στη συγχώνευση απαρχαιωμένων και επομένως ακατανόητων λέξεων (χτυπήστε τους αντίχειρες, μπείτε σε ένα χάος)

Η παρουσία μέσα στη συγχώνευση γραμματικών αρχαϊσμών (ολισθηροί, αιχμάλωτοι)

Η απουσία μέσα στη σύντηξη μιας ζωντανής συντακτικής σύνδεσης μεταξύ των συστατικών, η παρουσία συντακτικής αταξίας και αδιαίρετου (οπουδήποτε, είναι αστείο να το λέμε).

2. Φρασεολογικές ενότητεςείναι επίσης ολιστικές και αδιαίρετες, αλλά σε αυτές, σε αντίθεση με τις συγχωνεύσεις, η ολιστική τους σημασιολογία υποκινείται ήδη από τις επιμέρους έννοιες των λέξεων που τις αποτελούν. Η αδιάσπαστη έννοια των ενοτήτων προκύπτει ως αποτέλεσμα της συγχώνευσης των σημασιών των επιμέρους συστατικών τους μερών σε μια ενιαία γενικευμένη εικονιστική σημασιολογία του συνόλου. Οι ενότητες είναι παρόμοιες με λέξεις με παράγωγο στέλεχος, αλλά εδώ η παράγωγος δεν είναι άμεση, αλλά έμμεση. Η παρουσία εικόνων της πραγματικής ζωής είναι η κύρια ιδιότητα των ενοτήτων (που τις διακρίνει επίσης από ομώνυμες ελεύθερες φράσεις). Τα μέρη που συνθέτουν μια ενότητα μπορούν να διαχωριστούν μεταξύ τους με παρεμβολές άλλων λέξεων και αυτή η ιδιότητα διακρίνει έντονα την ενότητα όχι μόνο από συγχωνεύσεις, αλλά και από συνδυασμούς και εκφράσεις. Οι φρασεολογικές συγχωνεύσεις και ενότητες, οι οποίες συνήθως λειτουργούν ως ισοδύναμα λέξεων, συνδυάζονται συχνά σε μια ομάδα - ιδιωματισμούς.

3. Φρασεολογικοί συνδυασμοί- πρόκειται για στροφές στις οποίες υπάρχουν λέξεις τόσο με ελεύθερη όσο και σχετική χρήση. Για παράδειγμα, στη ΦΕ στήθος φίλος, στην οποία η λέξη φίλοςέχει δωρεάν χρήση? λέξη στήθοςσαν να συνδέεται με τη λέξη φίλος και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μαζί του. Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί σχεδόν δεν έχουν ομώνυμες ελεύθερες φράσεις, η ιδιαιτερότητά τους είναι ότι τα συστατικά με περιορισμένη συμβατότητα μπορούν να αντικατασταθούν από συνώνυμα ( σπάσε τη μύτη - σπάσε τη μύτη).

4 . Φρασεολογικές εκφράσεις- σταθερές φρασεολογικές μονάδες στη σύνθεση και τη χρήση τους, οι οποίες δεν είναι μόνο σημασιολογικές, αλλά αποτελούνται εξ ολοκλήρου από λέξεις με ελεύθερες έννοιες (Χονδρική και Λιανική).Διαφέρουν από τους συνδυασμούς στο ότι δεν περιέχουν λέξεις με περιορισμένη συμβατότητα και τα συστατικά τους στοιχεία δεν μπορούν να έχουν συνώνυμες υποκαταστάσεις. Το κύριο χαρακτηριστικό που τις διακρίνει από τις ελεύθερες φράσεις είναι ότι στη διαδικασία της επικοινωνίας δεν σχηματίζονται από τον ομιλητή (όπως τα SS), αλλά αναπαράγονται ως έτοιμες μονάδες με σταθερή σύνθεση και νόημα, ανακτώνται εξ ολοκλήρου από τη μνήμη. .

Οι φρασεολογικές εκφράσεις μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: επικοινωνιακές φρασεολογικές εκφράσεις(κατηγορηματικές φράσεις ίσες με πρόταση, που είναι μια ολόκληρη πρόταση και εκφράζουν τη μια ή την άλλη κρίση) και ονοματικές φρασεολογικές εκφράσεις(ενεργεί ως λεκτική μορφή μιας συγκεκριμένης έννοιας και, όπως οι λέξεις, εκτελεί μια ονομαστική λειτουργία στη γλώσσα).

2.2. Γραμματική ταξινόμηση φρασεολογικών ενοτήτων

(βλέπε πίνακα 2)

2.3. Στυλιστική ταξινόμηση φρασεολογικών ενοτήτων

(βλέπε πίνακα 3)

2.4. Ταξινόμηση φρασεολογικών ενοτήτων κατά προέλευση

(βλέπε πίνακα 4)

ΘΕΜΑ 3

Σημασιολογικές σχέσεις στο σύστημα φρασεολογίας

3.1. Πολυσημία

Η πολυσημία των φρασεολογικών ενοτήτων βασίζεται στην εμφάνιση συνδέσεων μεταξύ αλυσίδων συσχετισμών μεταξύ αντικειμένων. Κατά κανόνα, χρησιμοποιείται μεταφορά με ομοιότητα - μεταφορά, αλλά μπορεί να υπάρχει και μετωνυμική μεταφορά ( στρογγυλό τραπέζι). Τα PhU χρησιμοποιούνται συχνά για αξιολόγηση, επομένως συχνά λειτουργούν ως κατηγόρημα (χαρακτηρισμός).

Ένα PU πολλαπλών τιμών μπορεί να έχει πολλά LSV και κάθε LSV έχει ένα κοινό στοιχείο στη σημασία του:

Παίζω	1. Προσποιηθείτε ότι είστε ανόητοι, δεν καταλαβαίνετε 2. Αστειεύομαι, χαζεύω, κλόουν 3. Καθίστε αναπαυτικά	Γενική αξία- συμπεριφέρονται ανάρμοστα
Βάλτε στα πόδια σας	1. Μεγαλώνω, μεγαλώνω (γ.-λ.) 2. Θεραπεία	Γενική έννοια - να φέρει στην ανεξαρτησία

Οι φρασεολογικές μονάδες πολλαπλών τιμών (σε αντίθεση με τις πολυσηματικές λέξεις) δεν έχουν πολλές σημασίες (συνήθως οι φρασεολογικές μονάδες είναι σαφείς, οι φρασεολογικές μονάδες πολλαπλών τιμών έχουν συνήθως 2-4 σημασίες). Οι πολυσηματικές λέξεις έχουν ακτινική, αλυσιδωτή ή μικτή πολυσημία, οι φρασεολογικές μονάδες χαρακτηρίζονται μόνο από τον ακτινωτό τύπο. Στο ρωσικό φρασεολογικό σύστημα, η πολυσημία είναι πιο ανεπτυγμένη από ότι στα αγγλικά.

3.2. ομώνυμα

Οι ομώνυμες φρασεολογικές μονάδες ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες διαφορετικές ως προς το νόημα, αλλά ταυτόσημες ως προς τη μορφή ( εμφάνιση μύτης1- εμφανιστεί κάπου? εμφάνιση μύτη2- πείραγμα. Συχνά τα ομώνυμα PU ανήκουν σε διαφορετικές ομάδες.

Οι ομωνυμικές φρασεολογικές μονάδες μπορούν να είναι των ακόλουθων τύπων:

εξωτερικός		μικτός		εσωτερικός
ομώνυμο βρίσκεται εξω αποφρασεολογικό σύστημα (παρουσιάζεται ευρύτερα από το εσωτερικό)		τα ομώνυμα είναι τόσο έξω όσο και μέσα στο φρασεολογικό σύστημα		ομώνυμο βρίσκεται μέσαφρασεολογικό σύστημα
κιτρινόστομα γκόμενα1 -ένα μωρό πουλί με κίτρινο στόμα (SS). γκόμενος κιτρινομούθ2- ένα νέο, άπειρο άτομο (PU).		βάλω στα πόδια 1- ανάπτυξη (εσωτερική), βάλω στα πόδια 2- θεραπεία (εσωτερική) βάλω στα πόδια 3- διεγείρει, προκαλεί πολλά προβλήματα (εξωτερικά).		βοσκότοπος1– ζωοτροφές που προμηθεύονται τα ζώα σε βοσκότοπους (συνδυασμός). βοσκότοπος2- δωρεάν φαγητό (ενότητα).

Πιο συχνά η ομωνυμία συναντάται σε φρασεολογικές μονάδες, σπανιότερα σε συγχωνεύσεις και πολύ σπάνια σε συνδυασμούς και εκφράσεις.

3.3. Συνωνυμία

Τα συνώνυμα PhU είναι διαφορετικά στη σύνθεση των συστατικών, αλλά πανομοιότυπα ως προς το περιεχόμενο, φρασεολογικές μονάδες, οι οποίες μπορεί επίσης να διαφέρουν σε σημασιολογικές ή υφολογικές αποχρώσεις. Για παράδειγμα, στο τέλος του κόσμου - όπου ο Makar δεν οδηγούσε μοσχάρια - στην κόλαση στη μέση του πουθενά. χάστε την καρδιά - χαμηλώστε τα χέρια σας - κρεμάστε τη μύτη σας. Παίξτε στο κουτί - πηγαίνετε στον τάφο - ρίξτε πίσω τις οπλές σας - ξεκουραστείτε στον αιώνιο ύπνο. αφρίστε το λαιμό σας - συνταγογραφήστε Izhitsa - δείξτε τη μητέρα του Kuz'kin.Στη γλώσσα, σπάνια υπάρχουν διπλά συνώνυμα (ντομάτα-ντομάτα, αεροπλάνο - αεροπλάνο), αλλά στο φρασεολογικό σύστημα μπορεί να υπάρχουν φρασεολογικές μονάδες που είναι απολύτως πανομοιότυπες ως προς το νόημα και τον υφολογικό χρωματισμό, και ταυτόχρονα και τα δύο είναι κοινά - γιατί κάθε Η φρασεολογική μονάδα φέρει τη δική της, διαφορετική από την άλλη εικόνα (η βάση των φρασεολογικών ενοτήτων είναι η μεταφορικότητα).

Τα κριτήρια για την επιλογή συνωνύμων είναι: 1) βασίζονται σε διαφορετικές εικόνες, 2) είναι αδύνατο να αντικατασταθούν τα συστατικά μιας φρασεολογικής μονάδας με ένα συστατικό μιας άλλης φρασεολογικής ενότητας, 3) περίπου η ίδια τιμή.

3.4. Διαφοροποίηση φρασεολογικών παραλλαγών και συνωνύμων

Στο φρασεολογικό σύστημα διακρίνεται η συνωνυμία και η μεταβλητότητα. Δεν υπάρχει ενιαία άποψη για το τι θεωρείται συνώνυμο και τι είναι επιλογή. Υπάρχουν επίσης διαφορετικές απόψεις των επιστημόνων για τη φύση των φρασεολογικών ενοτήτων και, ειδικότερα, για τη φύση συστατικά PU (είναι λέξη ή αποσημαντοποιημένο συστατικό;):

Πιστεύει ότι η PU είναι ένας κύκλος εργασιών που αποτελείται από δύο ή περισσότερα στοιχεία προφορικόςχαρακτήρας.

Πιστεύει ότι οι φρασεολογικές μονάδες έχουν τρία χαρακτηριστικά ταξινόμησης: λεξιλογικό νόημα, γραμματικές κατηγορίες, σύνθεση συστατικών (εξάλλου, αυτά τα συστατικά είναι εντελώς αποσαιμοποιημένα, «μόνο γενετικά λέξεις»).

Η PU αποτελείται από εξαρτήματα και κάθε στοιχείο μπορεί να αντικατασταθείκαι μπορεί να έχει επιλογή. στο βιβλίο «Γενική Γλωσσολογία» (1965-66) πρότεινε την εξής διαίρεση:

Συνώνυμα		Επιλογές
Οι φρασεολογικές μονάδες αναγνωρίζονται ως συνώνυμα, αν και είναι πολύ κοντά σε σημασία, αλλά με διαφορετική μεταφορική βάση(σημασιολογικό χαρακτηριστικό) και μη αντικαταστάσιμοσυνιστώσες από τη μια φρασεολογική μονάδα στην άλλη (επίσημο σημάδι). Παίξτε στο κουτί - *Παίξτε στον τάφο Κατεβείτε από τον τάφο - * Κατεβείτε από το κουτί		«Phe-options - φρασεολογικές στροφές με μια βάση, Με κοινό μέρος(συστατικό) και πιθανή αντικατάσταση εξαρτημάτων. απορρίπτω οι οπλές διογκώνονται μάτια απορρίπτω πατίνια Εκκόλαψη μάτια Κοιτάζω μάτια να καμαρώνω μάτια

Κατά τη σύνταξη λεξικών, είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ των εννοιών του συνωνύμου και της παραλλαγής. Για τα συνώνυμα, απαιτείται ξεχωριστή καταχώριση· για παραλλαγές, αρκεί μία καταχώρηση στο λεξικό.

3.5. Τύποι (τύποι) φρασεολογικών παραλλαγών

1. Παραλλαγή στη μορφή:

Φωνητικές και ορθογραφικές παραλλαγές: χαλίφης (χαλίφης) για μια ώρα. κάθομαι σε γαλότσο (γαλός). αναπνέω (αναπνέω) μια φορά.

Μορφολογικές και λεκτικές παραλλαγές: ρίχνω μια πέτρα (με μια πέτρα)? προεξέχει (βγάζει έξω, βγαίνει έξω) γλώσσα? καθαρό (καθαρότερο) νερό. βάλτε ένα πόδι (πόδι, ποδαράκι).

2. Παραλλαγή στη σύνθεση (ο πιο συνηθισμένος τύπος παραλλαγών, λεξικές παραλλαγές): η ψυχή (καρδιά) πονάει. πλένεται (ξεχύνεται) με δάκρυα. αποσύρω (αφήστε) στην κατανάλωση. σφιχτό (δυνατό) στο αυτί. σκύλος (σκύλος, γάτα) κάτω από την αποχέτευση.

3. Μικτές παραλλαγές (σε μορφή και λεξιλογική σύνθεση): σε πλήρη ισχύ / ότι υπάρχουν δυνάμεις? spin μπροστά στα μάτια σου / spin μπροστά στα μάτια σου. δείτε 2/3 arshins στο έδαφος / υπόγεια.

4. Πλήρεις και συντομευμένες εκδόσεις: και το δικό μας και το δικό σας<за пятачок спляшем>, μέσα από το κατάστρωμα των κολοβωμάτων<валить>, μεθυσμένος μέχρι το γόνατο,<а лужа – по уши>.

3.3. Αντωνυμία

Τα αντώνυμα είναι πανομοιότυπα στη σύνθεση των συστατικών, αλλά αντίθετα στη σημασία των φρασεολογικών μονάδων. Μπορούν να υπάρχουν PU-αντώνυμα δύο τύπων: 1) συνώνυμος τύπος (διαφορετικές εσωτερικές μορφές και διαφορετική σύνθεση συστατικών) - τα κοτόπουλα δεν ραμφίζουν - η γάτα έκλαψε. μια σταγόνα στη θάλασσα - έστω και μια δεκάρα μια ντουζίνα. στο χέρι - στη μέση του πουθενά. 2) τύπος παραλλαγής (ένα κοινό στοιχείο, ένα μεταβαλλόμενο στοιχείο) - χάνω καρδιά - perk up? ετοιμάζω χυλό - ξεμπερδεύω χυλό? μπείτε στο αυλάκι - βγείτε από το αυλάκι.

ΘΕΜΑ 4

Οι κύριες τάσεις στην ανάπτυξη της φρασεολογίας

4.1. Οι κύριες διαδικασίες στην ανάπτυξη της φρασεολογίας

1) Σχηματισμός νέων φρασεολογικών ενοτήτων

Νεολογισμοί- ο σχηματισμός μιας νέας φρασεολογικής ενότητας με την εμφάνιση ενός φαινομένου. Μετά την περεστρόικα, εμφανίστηκαν πολλές παρόμοιες φρασεολογικές μονάδες: νέοι Ρώσοι, μεσαία τάξη, στοχευμένα μέτρα / βοήθεια, άγρια ​​αγορά, θεραπεία σοκ, παραοικονομία, εργοδηγός της περεστρόικα, ξέπλυμα βρώμικου χρήματοςκλπ. Κατά κανόνα, αυτές οι φρασεολογικές μονάδες έχουν δωρεάν συμβατότητα, αλλά τα συστατικά τους δεν μπορούν να αλλάξουν. Είναι αρκετά εκφραστικά, καθώς ένα συστατικό είναι μεταφορικό: λευκό ψωμί (σιτάρι), μαύρο ψωμί (σίκαλη), ζεστό εισιτήριο, συνάντηση χωρίς γραβάτες.

2) Η εξαφάνιση απαρχαιωμένων φρασεολογικών ενοτήτων (ή η μετάβασή τους σε παθητικό απόθεμαΓλώσσα)

Υπάρχουν διάφοροι τύποι FE:

ιστορικισμοί- ο φρασεολογισμός εξαφανίστηκε μαζί με το φαινόμενο (τίτλος σύμβουλος, ινστιτούτο ευγενών κοριτσιών, πραγματικό σχολείο, πυλώνες ευγενείς, σοσιαλιστικός διαγωνισμός, γραμματέας περιφερειακής επιτροπής).

Αρχαϊσμοί- ο φρασεολογισμός εξαφανίστηκε, το φαινόμενο παρέμεινε (στοιχήματα, τούρκικα φασόλια (φασόλια), Νέος Κόσμος (Αμερική), Βόρεια Παλμύρα (Αγία Πετρούπολη).

3) Διεύρυνση της σύνθεσης της εθνικής και διαστυλικής φρασεολογίας

Όταν χρησιμοποιούνται συχνά φρασεολογικές μονάδες, η εκφραστικότητα τους μειώνεται. Για την αποκατάσταση της χαμένης εκφραστικότητας, χρησιμοποιούνται νέα στοιχεία (οι τύποι υψηλού τύπου μειώνονται: ναός της επιστήμης, ιερείς της τέχνης; εφαρμόζεται ένα στυλιστικό παράδοξο - ένα μείγμα συστατικών χαμηλού και υψηλού στυλ), εισάγονται νέες φρασεολογικές μονάδες σε διαφορετική μεταφορική βάση ( δακρυσμένα νύχια (τρέξτε γρήγορα), δασύτριχη γιαγιά (κρεμάστε νουντλς στα αυτιά).

4) Τροποποίηση της δομής (και ενίοτε της σημασιολογίας) κάποιων φρασεολογικών ενοτήτων.

Συχνά υπάρχει αντικατάσταση του αρχαϊκού στοιχείου με ένα νέο, μια φωνητική αλλαγή του αρχαϊκού στοιχείου: μείνε με τη μύτη(από φοράει; νωρίτερα - "πάρε ό,τι έφερες", τώρα - "χωρίς τίποτα"), κρεμάω Σκύλοιστο λαιμό(κολλιτσίδα), βρυχάται λευκό σολω(από λευκή φάλαινα); σε εσένα Θεόςπου δεν μας αρέσει(από ουράνιος, κλητική από ασεβής'ζητιάνος'), πάω για ύπνο τους (γιατί το όνειρο έρχεται uy ).

Παρουσιάζονται επίσης ελλειπτικές κατασκευές: και το δικό μας και το δικό σας<за пятачок спляшем>; μέσα από το κατάστρωμα των κολοβωμάτων<валить>; μεθυσμένος μέχρι τη θάλασσα,<а лужа – по уши>; όχι στο ταμείο<деньги>; το σπίτι μου είναι στην άκρη<ничего не знаю>; βρεγμένο κοτόπουλο,<а тоже петушится>; χείλη όχι ανόητη,<язык не лопатка: знает, что горько, а что сладко>; η πείνα δεν είναι θεία:<пирожка не принесёт>.

4.2. Τρόποι και μέθοδοι σχηματισμού φρασεολογικών ενοτήτων.

PhU στα ρωσικά - μικροεικόνες, μινιατούρες εικονιστικής γλώσσας, "μικρογραφικά έργα τέχνης" (σύμφωνα με τον Shansky). Τις περισσότερες φορές, FE σχηματίζονται:

1. Μεταφορά - μεταφορική επανεξέταση ελεύθερων φράσεων (ο πιο συνηθισμένος τρόπος): βαγόνι και ένα μικρό καρότσι, τριμμένο καλάχ, από κάτω από το ραβδί, πάρτε τον ταύρο από τα κέρατα.Ταυτόχρονα, ο ενδιάμεσος μεταξύ της ελεύθερης φράσης και της φρασεολογικής ενότητας που σχηματίζεται στη βάση της είναι η εσωτερική μορφή, η οποία είναι ο φορέας της εικονιστικής παράστασης.

2. Η PU μπορεί να σχηματιστεί με βάση άλλα τροπάρια (μετωνυμία: βερστ ριγέ; υπερβολή: επτά ανοίγματα στο μέτωπο, λοξή όψη; σχήμα λιτότητας: κοντορεβιθούλης).

3. Η σημαντικότερη πηγή φρασεολογικών ενοτήτων είναι η καθομιλουμένη. Συχνά η πηγή τέτοιων στροφών είναι η προφορική λαϊκή τέχνη και τα έργα της ρωσικής λογοτεχνίας ( φίδι podkolodny, ένα παραμύθι για έναν λευκό ταύρο).

4. Η PU μπορεί να προκύψει με βάση σύνθετους όρους λόγω της εικονιστικής χρήσης τους: ειδικό βάρος, περιστροφή 180 μοίρες.

5. Έλειψη - μείωση παροιμιών και ρήσεων ( κυνηγάς 2 λαγούς, η θάλασσα είναι μέχρι τα γόνατα, δεν μπορείς να ξοδέψεις σε ήρα, σκάψε μια τρύπα).

6. Δανεισμοί - φρασεολογικές ενότητες μπορούν να προκύψουν με βάση ξενόγλωσσο υλικό (δάνεια χωρίς μετάφραση, χαρτί ιχνηλασίας, χαρτί ημιιχνηλασίας).

ΘΕΜΑ 5

Συγκριτική μελέτη ρωσικής φρασεολογίας και φρασεολογιών άλλων γλωσσών

Όχι πάντα και δεν μπορούν όλα να μεταφραστούν από τη μια γλώσσα στην άλλη. Επομένως, το κύριο καθήκον που επιλύεται κατά τη σύγκριση φρασεολογικών συστημάτων διαφορετικών γλωσσών και κατά τη διδασκαλία ξένων γλωσσών είναι το πρόβλημα της μετάφρασης.

Κατά τη σύγκριση, μπορούν να διακριθούν δύο κύριοι τύποι φρασεολογικών μονάδων: αμετάφραστες και μεταφράσιμες (ισοδύναμες) φρασεολογικές μονάδες. Ταυτόχρονα, η μη μεταφρασιμότητα των φρασεολογικών μονάδων σε άλλες γλώσσες είναι πολύ υπερβολική: υπάρχουν επίσης εν μέρει ισοδύναμες φρασεολογικές μονάδες (σχετικά ισοδύναμες).

Όσο πιο κοντά σχετίζονται οι γλώσσες, τόσο μεγαλύτερο είναι το ποσοστό των πλήρους ισοδύναμων. Για παράδειγμα, στα Ρωσικά και τα Ουκρανικά - 65%, Ρωσικά και Βουλγαρικά - 45% των πλήρων αγώνων, στα Ρωσικά και Ισπανικά, Γαλλικά, Αγγλικά - 23-25%.

Οι φρασεολογισμοί μπορούν να συγκριθούν ως προς τις πηγές, την προέλευση, τη γραμματική δομή, τις υποκείμενες φρασεολογικές μονάδες εικόνας και τα υφολογικά χαρακτηριστικά. αλλά το πιο σημαντικό - όσον αφορά τις σημασιολογικές και λειτουργικές πτυχές.

Βασικές αρχές συγκριτικής μελέτης φρασεολογίας:

1. Σύγκριση όχι όλων των γλωσσών, αλλά μόνο δύο

2. Η αρχή της ισοδυναμίας / μη ισοδυναμίας

Σύμφωνα με αυτές τις αρχές, όλες οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να χωριστούν σε ομάδες:

Εγώ. Πλήρη ισοδύναμα- διακρίνει την ταυτότητα της σημασιολογίας, την εσωτερική μορφή, τα γραμματικά και εκφραστικά-υφολογικά χαρακτηριστικά:

rus . τελεία πάνωΕγώ

Βούλγαρος . Παραδίδω / παραδίδω τις περιηγήσεις ένα σημείο και κάτι

fr . mettre les points sur les i

Ισπανικά . poner los puntos sobre las ies.

rus . μια σταγόνα στη θάλασσα

Βούλγαρος . κάπκα στο μόρετο

fr . une goutte d'eau dans la mer

Ισπανικά . una gota de agua en el mar

Ια. Υπό όρους πλήρη ισοδύναμα- δεδομένου ότι όλες οι φρασεολογικές μονάδες είναι συναισθηματικά εκφραστικές, και αυτό είναι το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό τους (σε όλες τις γλώσσες), οι φρασεολογικές μονάδες σε διαφορετικές γλώσσεςδιαφέρουν στην ένταση του χαρακτηριστικού, μια ορισμένη σύνθεση λεξιλογικών στοιχείων, μπορεί να εμφανίζει ελλιπή ταυτότητα της εσωτερικής μορφής ή γραμματικού χαρακτηριστικού (για παράδειγμα, Rus. από το κεφάλι ως τα νύχια(πληθ.) – Αγγλικά. από κεφάλι προς την πόδι(μονόωρο).

Διαφορετική στη γλωσσική δομή (προσθήκη, παράλειψη συστατικού)

rus . μακριά γλώσσα

Βούλγαρος . galb καμία γλώσσα

Αγγλικά . να έχει μακριά γλώσσα

Στιλιστικές διαφορές

Αγγλικά . να πάρει smth. στο κεφάλι κάποιου (ξεδιπλωθεί.)

rus . παίρνω / παραλαμβάνω (καθομιλουμένη)

rus . βάζω στο κεφάλι (κενό)

Αλλαγή της λεξιλογικής σύνθεσης των συστατικών

rus . τρελό κεφάλι

rus . σφυρήλατο κεφάλι

Ισπανικά . μάλα cabeza – rus . ανόητο κεφάλι

Ισπανικά . cabeza redonda – rus . στρογγυλός ανόητος

Η διαφορά στις εικόνες που κρύβονται κάτω από φρασεολογικές μονάδες

rus . μια σταγόνα στη θάλασσα

Αγγλικά . σταγόνα στον ωκεανό

II. Μερικά ισοδύναμα- ο κύριος δείκτης είναι η εσωτερική φόρμα (η κινητήρια εικόνα που βασίζεται στην υποψηφιότητα):

1. PU ίδιας σημασιολογίας, αλλά με διαφορετική παρακινητική εικόνα.

rus . κράτα το στόμα σου κλειστό

fr . «Κράτα τη γλώσσα σου ζεστή»

rus . επτά Παρασκευές την εβδομάδα

Ισπανικά . cambiar la opinon como de camisa

2. φρασεολογικές ενότητες με την ίδια παρακινητική εικόνα, αλλά διαφορετική σημασιολογία («ψευδείς φίλοι του μεταφραστή»).

rus . οδηγείται από τη μύτη«υπόσχεση και εξαπάτηση»

Αγγλικά . προς την οδηγω με ο μύτη«αναγκάζω, αναγκάζω, αναγκάζω»

rus . ραμμένο με λευκή κλωστή«αδέξια κρυμμένη εξαπάτηση»

Ισπανικά . cosido ενάντιος ελ hilo blanco«Το ένα δεν ταιριάζει με το άλλο»

III. Μη ισοδύναμη PU– περιέχει εθνικά ειδικά στοιχεία ( Versta Kolomna, μπες σε χαμό), ανθρωπώνυμα που περιέχουν αλλοίωση, ομοιοκαταληξίες ( Μετά βίας μια ψυχή στο σώμα? Fedot, αλλά όχι αυτό), Παλαιοί εκκλησιαστικοί σλαβωνισμοί ( χωρίς δισταγμό), κ.λπ. Κατά κανόνα, τέτοιες φρασεολογικές μονάδες μεταφράζονται (σημασιοποιούνται) ως εξής:

1. Μετάφραση σε πλήρη ή μερική ισοδύναμη

2. Μετάφραση με λέξη ή ελεύθερη φράση

3. Μετάφραση ανά πλαίσιο (κατά παράδειγμα)

4. Χρήση γλωσσικού και περιφερειακού σχολιασμού

ΘΕΜΑ 6

Στυλιστική χρήση φρασεολογικών ενοτήτων

(περίληψη του άρθρου "Γλωσσικές βάσεις υφολογικών μεθόδων χρήσης φρασεολογικών ενοτήτων στη μυθοπλασία και τη δημοσιογραφία")

Για στιλιστικούς σκοπούς, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εξής:

1. Χωρίς μεταμόρφωση. Ταυτόχρονα, το υφολογικό αποτέλεσμα προκύπτει ως αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης μιας φρασεολογικής ενότητας με το πλαίσιο.

2. Με μερικό μετασχηματισμό: αλλαγές σημασιολογίαδιατηρώντας παράλληλα τη μορφή της ΦΕ.

3. Με μερικό μετασχηματισμό: αλλαγές η μορφήφρασεολογισμός διατηρώντας τη σημασιολογία του.

4. Με πλήρη μεταμόρφωση τόσο της μορφής όσο και της σημασιολογίας της φρασεολογικής ενότητας.

1. Χωρίς μεταμόρφωση.

Στην περίπτωση αυτή, το υφολογικό αποτέλεσμα προκύπτει λόγω της αλληλεπίδρασης της φρασεολογικής ενότητας με το πλαίσιο.

1.1. Σημασιολογικό παράδοξο - Οι φρασεολογικές μονάδες στο ίδιο πλαίσιο συναντούν λεξικοφρασεολογικές μονάδες που είναι ασύμβατες με αυτό ως προς τα σημασιολογικά τους χαρακτηριστικά.Για παράδειγμα: «Η μέρα της Τατιάνας είναι μια μέρα που επιτρέπεται να μεθύσεις μέχρι τη θέση του ρυσακόμη και «(Α. Τσέχοφ). Φρασεολογισμός μέχρι τη θέση του ρυσσημαίνει «στο άκρο, στο σημείο της παραφροσύνης». Εδώ προκύπτει ένα σημασιολογικό παράδοξο όταν συνδυάζεται στο ίδιο πλαίσιο φρασεολογικών ενοτήτων μεθύστε μέχρι το σημείο των καλαμιώνκαι τζίρους αθώα μωρά και αριστοκρατικές κυρίες(οξύμωρο).

Παράδειγμα: "Δώδεκα καρέκλες": "αμέσως, χωρίς καθυστέρηση, κάλεσε τον πυροσβεστικό επιθεωρητή να δειπνήσει από ό,τι έστειλε ο Θεός. Αυτή τη μέρα Ο Θεός έστειλε <…>ένα μπουκάλι βίσονα, σπιτικά μανιτάρια, κιμάς ρέγγας, ουκρανικό μπορς με κρέας πρώτης κατηγορίας, κοτόπουλο με ρύζι και κομπόστα αποξηραμένου μήλου». Ένα σημασιολογικό παράδοξο προκύπτει ως αποτέλεσμα μιας σύγκρουσης στο πλαίσιο σημασιολογικά αντωνύμων στοιχείων: από ό,τι έστειλε ο Θεός(«τι έγινε· με τα λίγα που είναι για ύπαρξη, ζωή») και παραθέτοντας ένα εκτενές μενού (σαρκασμός).

Παράδειγμα: " Κάνει άσχημα πράγματα από την καρδιά».

1.2. Στιλιστικό παράδοξο – Στο ίδιο πλαίσιο συγκρούονται μονάδες που ανήκουν σε διαφορετικά στυλ λόγου και έχουν διαφορετικό στυλιστικό χρωματισμό.

Παράδειγμα: " Άλφα και Ωμέγα κουζίνα - μάγειρας Pelageya fussed γύρω από τη σόμπα«(Α. Τσέχοφ). Βιβλική φρασεολογική ενότητα Άλφα και Ωμέγα(«ουσία, βάση κάτι») ανήκει στυλ βιβλίουκαι σε αυτό το πλαίσιο συναντά τις λέξεις ενός μειωμένου, καθομιλουμένου ύφους - κουζίνα, μαγείρισσα, φασαρία, σόμπα(ειρωνεία).

Παράδειγμα: «Νέες κοπέλες και αρνιά άμεμπτοιΦέρτε μου τα έργα τους. Εγώ από ένα σωρό σκουπίδιαδιάλεξε ένα παραμυθάς, κακομαθημένοςΣας το στέλνω». (Επιστολή Α. Τσέχοφ). Εδώ είναι τζίροι υψηλού στυλ ( νεαρές κοπέλες, βιβλική PU αρνιά άμεμπτοι) είναι δίπλα σε λέξεις μειωμένου, καθομιλουμένου στυλ ( από ένα σωρό σκουπίδια, παραμυθάς, πομαράλ) (αστείος χρωματισμός, χιουμοριστικό αποτέλεσμα).

Σημασιολογικός και ύφουςπαράδοξο: «Ο αχθοφόρος περπατάει από γωνία σε γωνία, πεινασμένοι και διψασμένοι. Στο γεμάτο ρύγχος τουη φιλαρέσκεια είναι γραμμένη, οι καρποί της φιλαρέσκειας κουδουνίζουν στις τσέπες. (Α. Τσέχοφ). Εδώ συγκρούονται: βιβλική φρασεολογία πεινασμένοι και διψασμένοι(«πεινασμένος και διψασμένος») και η φράση στο γεμάτο ρύγχος του(σημασιολογικό παράδοξο). Συγκρούονται επίσης μονάδες διαφορετικών στυλ: βιβλίο, υψηλό ( πεινασμένοι και διψασμένοι, ως «φιλοδοξώντας για πνευματικές αξίες, αναζητώντας το νόημα της ύπαρξης»· πλεονεξία, οι καρποί της πλεονεξίας) και μειωμένη - καθομιλουμένη ( περπατάει από γωνία σε γωνία. κουδούνισμα στις τσέπες) και πρόχειρη καθομιλουμένη ( στο γεμάτο ρύγχος του) (στιλιστικό παράδοξο).

1.3. Αλληλεπίδραση μεταξύ δύο φρασεολογικών ενοτήτων σε ένα πλαίσιο ή μεταξύ φρασεολογικών ενοτήτων και μιας ελεύθερης φράσης,όταν αλληλεπιδρούν είτε ξεχωριστά στοιχεία διαφορετικών φρασεολογικών ενοτήτων, είτε ένα συστατικό φρασεολογικών ενοτήτων και ένα ομώνυμο στοιχείο του SS (ελεύθερη φράση) για να δημιουργήσουν ειρωνεία, κοροϊδία, σαρκασμό και πιο συχνά - λογοπαίγνιο. Σχέσεις συνωνυμίας, αντωνυμίας, ομωνυμίας κ.λπ. μπορούν να προκύψουν μεταξύ αλληλεπιδρώντων συστατικών.

Παράδειγμα: «Γιατί να το δώρο της λέξης, αν η ΣΙΩΠΗ ΕΙΝΑΙ ΧΡΥΣΟΣ?». Η ΣΙΩΠΗ ΕΙΝΑΙ ΧΡΥΣΟΣ- το δεύτερο μέρος της παροιμίας, στα συμφραζόμενα λέξημε την έννοια του «λόγου» και σιωπήσχηματίζουν ένα ανώνυμο ζεύγος, και μεταξύ δώρο«κόσμημα, πλούτος» και χρυσός– σχέσεις συμφραζομένης συνωνυμίας.

Παράδειγμα: " Οι καρποί του Διαφωτισμού- αυτό είναι μήλο της έριδοςμεταξύ οικογένειας και σχολείου» εδώ μεταξύ των συνιστωσών της PU καρπόςκαι μήλοΔημιουργούνται υπερ-υπωνυμικές, ή εν μέρει συνώνυμες σχέσεις (γενική θεματική ομάδα).

Το λογοπαίγνιο είναι ιδιαίτερα φωτεινό όταν συνδυάζονται τα στοιχεία φρασεολογικών ενοτήτων με βάση την ομωνυμία. Για παράδειγμα: «Πρώτον πήρε για την ψυχή, μετά - από το λαιμό» (γενικό ομώνυμο συστατικό παίρνω). « Μην μετράτε τα κοτόπουλα σας πριν εκκολαφθούν. Κοράκι– όλο το χρόνο» (κοινό συστατικό-ομώνυμο σκεφτείτε). "Ποτέ,<…>Vorobyaninov δεν άπλωσε τα χέρια του. - Ετσι τεντώστε τα πόδια σαςρε βλάκας! φώναξε Ostap "(κοινό συστατικό-ομώνυμο ξαπλώνομαι). Το ίδιο με το SS: Μίλησε ανοησίεςπολύ ελαφρύτερο από τη βαρύτητα "(κοινό συστατικό-ομώνυμο μεταφέρω).

2. Με μερικό μετασχηματισμό: αλλαγή σημασιολογίας διατηρώντας τη μορφή)

2.1. Η χρήση φρασεολογικού κύκλου εργασιών σε απευθείαςέννοια.Εδώ, πραγματοποιείται η άμεση (γενετικά πρωτότυπη) έννοια των φρασεολογικών ενοτήτων και το υφολογικό αποτέλεσμα προκύπτει λόγω της χρήσης ενός εξωτερικού ομώνυμου φρασεολογικών ενοτήτων στο πλαίσιο.

Παράδειγμα: " Πρώτος αυλικός: Παλαιότερα, το παγωτό σερβίρονταν με τη μορφή γοητευτικών αρνιών ή με τη μορφή κουνελιών ή γατών. Το αίμα έτρεξε κρύο στις φλέβες μουόταν έπρεπε να δαγκώσεις το κεφάλι ενός πράου, αθώου πλάσματος. Πρώτη κυρία:Ω ναι, ναι! Και εγώ κρύωσε το αίμα στις φλέβεςγιατί το παγωτό είναι τόσο κρύο» (Ε. Σβαρτς). Στην πρώτη περίπτωση, η ΦΕ το αίμα έτρεξε κρύο στις φλέβες μουείναι μη μετασχηματισμένο, στη δεύτερη έχει άμεση σημασία «πάγωμα», η οποία υποστηρίζεται από τα συμφραζόμενα.

Το πλαίσιο που υποστηρίζει την άμεση έννοια του PU προβλέπει, προβλέπει το άμεσο νόημα του PU, προετοιμάζει τον παραλήπτη για αυτό - προγνωστικό πλαίσιο. Παράδειγμα: «Επί τρία χρόνια, ο Ε. Ρουσάλκιν κρατάει έναν ζωντανό κροκόδειλο Μπάρσικ στο μπάνιο, ταΐζοντάς του γκόμπι σε μια ντομάτα. Όταν ο ιδιοκτήτης στερείται το μπόνους, το ευγνώμων ζώο κλαίει με αληθινό κροκοδείλια δάκρυα" Συμφραζόμενα περιέχει ... ζωντανό κροκόδειλο, το ζώο κλαίει, αληθινό, προβλέψτε την άμεση τιμή του FU κροκοδείλια δάκρυα.

Το προγνωστικό πλαίσιο μπορεί να είναι επί κεφαλής: « Στην άμυνα περιβάλλον . Μην σπαταλάτε χρήματα!», « Νόμος Υγιεινής. Το χέρι πλένει τα χέρια".

Ο τύπος του πλαισίου είναι πιο συνηθισμένος όταν στην αρχή υπάρχει μια φράση με την άμεση σημασία της, η οποία γίνεται αντιληπτή ως φρασεολογική μονάδα, αλλά το επόμενο πλαίσιο καταστρέφει αυτήν την ιδέα - " αποτέλεσμα της παραπλανητικής προσδοκίας". Παράδειγμα: " Ψωμί και αλάτι. Συνάντηση με ψωμί και αλάτιεπισκέπτες στην τραπεζαρία Νο. 13. Στο μενού, αυτό το πιάτο ονομάζεται «κοτολέτες». FE ψωμί και αλάτι‘ευχή για ευχάριστη όρεξη’, ‘να δείξω φιλοξενία’, αλλά το μετέπειτα πλαίσιο ξεγελά τις προσδοκίες, αφού ο τζίρος έχει κυριολεκτική σημασία: στα κοτολέτα αντί για κρέας, υπάρχει μόνο ψωμί και αλάτι.

Ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται η άμεση σημασία της φρασεολογικής ενότητας -στην αρχή ή στο τέλος του κειμένου- πίσω της πάνταγίνεται αισθητή η φρασεολογική του ομώνυμη.

2.2. Πλήρης ευθυγράμμιση (διπλή πραγματοποίηση) - τη χρήση της φράσης ταυτόχρονα τόσο στην άμεση όσο και στην μεταφορική (φρασεολογική) σημασία(υλοποίηση σε ένα πλαίσιο και των δύο σημασιών της φράσης). Ο πλήρης συνδυασμός είναι δυνατός μόνο με τη μετατροπή του λεγόμενου. πραγματικές φρασεολογικές μονάδες - που έχουν σε σύγχρονη γλώσσαπρωτότυπα (φράσεις, η μεταφορά των οποίων έδωσε PU). Παράδειγμα: «Ο Πόρφιρυ Βλαντιμίροβιτς ήταν έτοιμος να σκίσει τις ρόμπες στον εαυτό του, αλλά φοβόταν ότι στο χωριό, ίσως, δεν θα υπήρχε κανείς να τα φτιάξει "(M. Saltykov-Shchedrin). FE σκίζω/σκίζω τις ρόμπες (ρούχα)- «για να εκφράσουμε άκρα απελπισία, απαρηγόρητη θλίψη, βαθιά θλίψη», εδώ ο τζίρος χρησιμοποιείται τόσο με άμεση όσο και με φρασεολογική έννοια.

Παράδειγμα: Ε. Σβαρτς «Δράκος». [Οι άνθρωποι παρακολουθούν τη μάχη μεταξύ του Λάνσελοτ και του Δράκου]. " Αγόρι: Λοιπόν, μαμά, καλά, κοίτα, καλά, ειλικρινά, κάποιος τον χτυπάει στο λαιμό. Πρώτος πολίτης:Έχει τρεις λαιμούς, αγόρι. Αγόρι:Λοιπόν, βλέπεις, και τώρα τον κυνηγούν σε τρεις λαιμούς". Το SS στην άμεση του σημασία συμπίπτει με τη φρασεολογική, το πλαίσιο προβλέπει και ενισχύει το άμεσο νόημα, ωστόσο, πίσω από αυτό βρίσκεται μια ομώνυμη φρασεολογική ενότητα.

Παράδειγμα: «Μέσα της ερωτεύτηκε τρελά. Με συνεση- απείχε. Εδώ χρησιμοποιούνται δύο FU τρελός (ερωτεύομαι, αγαπώ)«πολύ δυνατός» και σοφά (να κάνω κάτι)«λογικό, με βάση την κοινή λογική». Υπάρχει εσωτερική ομωνυμία μεταξύ αυτών των φρασεολογικών ενοτήτων (μέσα στο φρασεολογικό σύστημα), ωστόσο, ως αποτέλεσμα του γεγονότος ότι πραγματοποιούνται άμεσες έννοιες σε αυτό το πλαίσιο, δημιουργούνται σχέσεις αντωνυμίας μεταξύ τους: Τρελός ‘χαζος'; με συνεση ‘έξυπνος'.

3. Με μερικό μετασχηματισμό: η μορφή αλλάζει διατηρώντας τη σημασιολογία.

3.1. Αντικατάσταση ενός από τα στοιχεία μιας φρασεολογικής ενότητας (περιστασιακή παραλλαγή)η σημασιολογία μπορεί να παραμείνει αμετάβλητη. Παράδειγμα: αλφαβητικός αλήθεια «αναμφισβήτητο, κατανοητό σε όλους, που δεν απαιτεί απόδειξη θέσης, κρίση» - και αλφαβητικός πράγματα (με διατήρηση της αξίας). Φτιάξτε / φτιάξτε έναν ελέφαντα από μια μύγα(‘να δίνουμε μεγάλη σημασία σε κάτι ασήμαντο) και φουσκώνω έναν ελέφαντα από μύγα, μετατρέπω μια μούσα σε ελέφαντα, συνθέτω έναν ελέφαντα από μύγα.

Παράδειγμα: σχίσιμο λαιμός, φυτόλαιμός ; πριν χάσει συνείδηση , πριν χάσει λόγος ; Έλα στον εαυτό σου ΕΠΙΣΤΡΟΦΗστον εαυτό σου; ξεδιαλύνω στο κεφάλι μου ψηλαφώστο κεφάλι μου; βάζω ενάντια στον τοίχο, άπαχος ενάντια στον τοίχο.

Τέτοιες αντικαταστάσεις των συνηθισμένων συστατικών «ζωντανεύουν» τη φθαρμένη εσωτερική μορφή (κινητήρια εικόνα) φρασεολογικών ενοτήτων και αυξάνουν την εκφραστικότητά της. Ένα νέο, περιστασιακό συστατικό φρασεολογικών ενοτήτων συνδέεται πολύ στενά με το πλαίσιο, αλληλεπιδρά με αυτό: « Στο Ζουλούζωντανά - Στυλ ζουλούουρλιάζω(Μ. Μπουλγκάκοφ), «Πήρα τα ηνία υπό μανδύας!» (E. Schwartz), «Συγγνώμη, γυναίκα σπαρμένος έκπληξη «(Β. Βισότσκι). Εδώ είναι μια περιστασιακή φρασεολογική ενότητα που βασίζεται στο μοντέλο του συνήθους κύκλου εργασιών. Η αντικατάσταση των στοιχείων δημιουργεί ένα γλωσσικό παιχνίδι χωρίς να αλλάζει τη σημασιολογία των φρασεολογικών ενοτήτων.

3.2. Επέκταση της συστατικής σύνθεσης της PU.

Μερικές φορές η επέκταση δεν οδηγεί σε σημαντική αλλαγή στη σημασιολογία, αλλά μόνο την εντείνει (τις περισσότερες φορές ποιοτικά ή ονομαστικά επίθετα): αρπάζω (αρπάζω) οποιοδήποτε, κάθε, λιγότερο, τελευταίοάχυρο; προσκολλώνται σε καλαμάκια ελπίδες; χέρια και πόδιαπιάσε τα καλαμάκια- «προσπάθησε να σώσεις τον εαυτό σου καταφεύγοντας στο μόνο αλλά άχρηστο μέσο».

Επίσης: Μαζεύω πιστοί, άλλοικλειδιά (κλειδί) για κάποιον ή κάτι(«βρες τη σωστή προσέγγιση σε κάποιον»). ταλαιπωρημένος κοινοτυπία(«γνωστή, αδιαμφισβήτητη, κατανοητή θέση, κρίση»). Περιμένω λεπτός, έναςμαλλιά(«να βρίσκεται σε κίνδυνο, υπό την απειλή της κατάρρευσης, θανάτου»).

4. Με πλήρη μεταμόρφωση τόσο της μορφής όσο και της σημασιολογίας

4.1. Αλλαγή της σημασιολογίας των φρασεολογικών μονάδων κατά την αντικατάσταση ενός από τα στοιχεία με ένα νέο, περιστασιακό. Παράδειγμα: «- Λοιπόν, τι γίνεται με τον φίλο σου, τον Nikanor Syrtsov; ακόμη κάθεται αδρανής? – Βάλτε κάτι διπλωμένο. Απλά μην κάθεσαι ψέματα . Από τύφο πείνας ή κάτι τέτοιο, πέθανε. (Α. Αβερτσένκο). Ως αποτέλεσμα της αντικατάστασης ενός εξαρτήματος Καθίστεστην περιστασιακή συνιστώσα ψέμαη σημασιολογία του τζίρου αλλάζει (τώρα: «να είσαι νεκρός») τόσο υπό την επίδραση του πλαισίου (γλωσσικός παράγοντας) όσο και υπό την επίδραση του εθίμου να διπλώνεις τα χέρια του νεκρού στο στήθος του (εξωγλωσσικός παράγοντας).

Παράδειγμα: " Νομίζω - και σε αυτόυπάρχει(από το "σκέφτομαι, άρα είμαι", " Cogitoόθενάθροισμα”) το στοιχείο αντικαταστάθηκε εδώ που σημαίνειστο για το θέμα αυτό(τώρα: «η ψυχική μου δραστηριότητα είναι η πηγή του βιοπορισμού»).

4.2. Παραβίαση φρασεολογικής αδιαπερατότητας- επέκταση της συστατικής σύνθεσης της PU, στην οποία το c.-l. συστατικό, εμφανίζεται ένα εξαρτημένο στοιχείο, το οποίο δεν αποτελεί μέρος του PU και επιστρέφει στο στοιχείο την άμεση τιμή του.Ως αποτέλεσμα της παραβίασης της φρασεολογικής αδιαπέραστης, η αναπόσπαστη, αδιαίρετη έννοια των φρασεολογικών ενοτήτων «διαχωρίζεται» και λαμβάνει χώρα απομεταφορά φρασεολογικών ενοτήτων (επιστρέφεται η άμεση σημασία της). Μετά από έναν τέτοιο μετασχηματισμό, προκύπτει μια στροφή με άμεσο νόημα, ομώνυμη με μια φρασεολογική ενότητα και διπλή πραγματοποίηση.

Παράδειγμα: «Σε έναν περίεργο τουρίστα την Οδησσό δίνει νόστιμο φαγητόγια παρατηρήσεις» (I. Ilf). ρεΦάε φαί -«προώθηση της δημιουργίας ή ανάπτυξης ενδιαφέροντος», στοιχείο νόστιμο, καταστρέφοντας την ακεραιότητα της PU, επιστρέφει φαγητόάμεσο νόημα. Οτι. Υπάρχει διπλή ενημέρωση: νόστιμο φαγητό – φαγητό για παρατηρήσεις.

Παράδειγμα: «Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά το καθένα φύλλο συκής από γιατρό που δεν έχει άδεια, αλλά πιστεύει ότι ήσουν ανάπηρος, σου χορηγεί αναρρωτική άδεια. Εδώ το συστατικό από γιατρόπαραβιάζει την αδιαπερατότητα της PU, με την οποία συμβαίνει διπλή πραγματοποίηση: φυλλάδιοως «ένα φύλλο χαρτιού» και «αυτό που χρησιμεύει ως κάλυμμα για κάτι προφανώς αναίσχυντο, ανέντιμο».

Παράδειγμα: " Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματικαι κινηματογραφία". Εδώ ουσιαστικό. κινηματογραφίαπαραβιάζει την ακεραιότητα της PU και επιστρέφει στο εξάρτημα ζητιάνοιάμεση σημασία («φτωχός, εξαιρετικά φτωχός»), ενώ η βιβλική PU φτωχός στο πνεύμασημαίνει «χωρίς υπερηφάνεια, που οδηγεί μια δίκαιη ζωή». Επιπλέον, τα εξαρτήματα πνεύμακαι κινηματογραφίαόντας ομοιογενή μέλη της πρότασης ως προς τη συντακτική δομή, δεν είναι αυτά από την άποψη της σημασιολογίας.

4.3. Μόλυνση φρασεολογικών ενοτήτων: 1) η ένωση φρασεολογικών ενοτήτων που έχουν το ίδιο συστατικό (ενίοτε συνιστώσες-ομώνυμα), 2) η ένωση φρασεολογικών ενοτήτων-συνωνύμων ή φρασεολογικών ενοτήτων-αντωνύμων.

1) Συνδυασμός φρασεολογικών ενοτήτων που έχουν το ίδιο συστατικό (μερικές φορές - ομώνυμα συστατικά). Παράδειγμα: «Οι στρατιώτες ζήτησαν να προβληθούν ξένες ταινίες.. δώστε στον Φέρμπανκς και στη Μαίρη Πίκφορντ, και όχι άλλους νύχιαεποχή! Εδώ, μόλυνση FE <И> χωρίς καρφιά! («και χωρίς αντιρρήσεις») και highlight της σεζόν(«το πιο σημαντικό, αξιοσημείωτο φαινόμενο, γεγονός»).

Παράδειγμα: " Kai. Σώπα μωρέ! Το έργο σας δεν έχει έρθει ακόμα. Κίρι. είμαι σιωπηλός ως ψάριστον πάγο«(Μ. Μπουλγκάκοφ). Εδώ, μόλυνση FE μείνε σιωπηλός σαν το ψάρικαι χτυπάμε σαν το ψάρι στον πάγο(κοινό συστατικό ψάρι). Η σημασιολογία του πρώτου τζίρου διατηρείται, ενώ του δεύτερου αποσαιμοποιείται και χρησιμοποιείται μόνο για τη δημιουργία λογοπαίγνιο.

Παράδειγμα: " ομηρικός γέλιομέσα από τους κροκόδειλους δάκρυα ". Τρεις FE είναι μολυσμένοι εδώ ομηρικός γέλιο και γέλιο μέσα από δάκρυα(κοινό συστατικό γέλιο), και γέλιο μέσα δάκρυα και κροκόδειλος δάκρυα (κοινό συστατικό δάκρυα).

2) Συνδυάζοντας PU-συνώνυμα ή PU-αντώνυμα. Παράδειγμα: «Είναι συννεφιασμένο επειδή έχετε παράθυρα που δεν έχουν πλυθεί ακόμα; Χώμα - τότε, βρωμιά πάνω τους! Ο Θεός του Θεού δεν μπορώ να δω Ναι, μια κουρτίνα είναι σχεδόν εντελώς χαμηλωμένη "(). Εδώ δύο PU-συνώνυμα είναι μολυσμένα τίποτα δεν φαίνεταικαι το φως του Θεού δεν είναι ορατό(με κοινό στοιχείο φαίνεται). Άλλο παράδειγμα: «... Υπάρχει άλλος ανταγωνιστής - η βιομηχανική κατασκευή. Για αυτόν, αν χτύπησε στο κεφάλι, έπειτα ενάντια στο μαλλί". Μόλυνση PhU-αντωνύμων σίδερο στο κεφάλι- «να εγκρίνω, να επαινώ κάποιον», και σίδερο ενάντια στο μαλλί– «αποδοκιμάζω κάποιον» (ένα οξύμωρο φαινόμενο).

4.4. Λήψη "φωνητικής μίμησης"- ηχητική παρομοίωση λέξης ή μετασχηματισμένης παραλλαγής της με άλλες λέξεις.Η τεχνική βασίζεται σε έναν μερικό μορφοφωνητικό μετασχηματισμό της συνιστώσας, η οποία οδηγεί σε πλήρη αλλαγή της σημασιολογίας της συνιστώσας και ολόκληρου του κύκλου εργασιών.

1) Αντικατάσταση ενός ή δύο φωνημάτων ή μορφωμάτων με άλλα. Παράδειγμα: « Μόλις μια ψυχή μέσα πράξη", "Πως ΛΕΥΚΑ ΕΙΔΗ, Πόσα Zin!», «Δωροδοκίες γλυκός», «Χρήματα για μια κόρη!», «Έρωτας μέχρι τον τάφο λαχτάρα"," Βάτραχος: "Δρόμος κουνούπιγια δείπνο», «Σφηνάκι:» Και οι λύκοι κομμάτιακαι τα πρόβατα είναι ασφαλή".

2) Προσθήκη (εισαγωγή) ενός ή δύο φωνημάτων ή μορφωμάτων: « Qom - καλό, αλλά δύο είναι καλύτερα», «Ορ σχέδιο, ή έφυγε», «Αγορά σκηνές", "Πριν κατάχρησηξετινάζω!".

3) Περικοπή κατά ένα ή δύο φωνήματα: «Ό,τι διασκεδάζει το παιδί, έστω και μόνο αυτό δεν λάκαλο"," Τιμώμενος φράκτης"," Φοβερο - δηλητήριο! είπε ο Σαλιέρι.

Όλοι οι τύποι φωνητικής μίμησης μπορούν να συνδυαστούν σε μια λέξη σε διάφορους συνδυασμούς: « Ρομπότόχι λύκος, δεν θα σκάσει στο δάσος», «Το Θέατρο του Ένα φρουρός». Μπορούν επίσης να διαμορφωθούν νέα συστατικά-περιστασιακά: « τάφοι αυτοκινήτων αγώνες", " amuralη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ", " πεπτικόςευπρέπεια", " ολοκληρωτικόςλειτουργία», «φυσικό ματόκλυσμα» .

Σε όλες τις περιπτώσεις φωνητικής μίμησης, η αρχική φρασεολογική ενότητα είναι το δεύτερο σχέδιο, πάνω στον υποχρεωτικό συσχετισμό με τον οποίο δημιουργείται ένα υφολογικό αποτέλεσμα.

1) Αντικατάσταση μέρους της συνήθους φρασεολογικής ενότητας με ένα περιστασιακό θραύσμα.Ταυτόχρονα, η σημασιολογία των φρασεολογικών ενοτήτων αλλάζει εν μέρει: το ευρύτερο, γενικευμένο νόημα λαμβάνεται από τον συνηθισμένο κύκλο εργασιών και ένα πιο στενό, συγκεκριμένο, σχετικό περιεχόμενο συγκεντρώνεται στο περιστασιακό μέρος. Παράδειγμα: «Φυσικά, άλλοι θα πουν ότι η αισθητική δεν είναι η δουλειά της [λογοκρισίας], ότι θα έπρεπε αποδίδουν τον Καίσαρα στον Καίσαρα, και Γκνεντίτσεβο Γκνέντιτς αλλά τι λένε; (Α. Πούσκιν). «Το πρώτο σημάδι ενός έξυπνου ανθρώπου είναι να ξέρεις με μια ματιά με ποιον έχεις να κάνεις και μην πετάτε μαργαριτάρια πριν από τους Ρεπετίλοφ και τα παρόμοια [κοινή] «(Α. Πούσκιν). "Σωστά, ευκολότερο για μια καμήλα να περάσει από την τρύπα μιας βελόνας, παρά για έναν πλούσιο και οικογενειάρχη να βρει μια ντάκα ." (Α. Τσέχοφ). " με μαλώνουν – άρα υπάρχω«(Γ. Ουβέκοφ).

2) Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί μόνο την κύρια ιδέα (εικόνα, περιεχόμενο ή επιμέρους στοιχεία) της αρχικής φρασεολογικής ενότητας.Εδώ, η ίδια η PU ως αναπόσπαστη μονάδα δεν είναι πλέον εκεί, και παραμένει μόνο η γενική εικόνα (υπόδειξη). Παράδειγμα: «Πιο πρόσφατο φαγωμένο αυγόπολύ πιο ακριβό και πολύτιμο από τη γεύση που προσφέρει ο ασκητισμός» (M. Saltykov-Shchedrin). «Νιώθω αμηχανία για ένα κοινό που φροντίζει τα λογοτεχνικά παιδάκια μόνο επειδή δεν ξέρουν πώς να προσέξτε τους ελέφαντες«(Α. Τσέχοφ). «Θα σου γράψω, ναι, προφανώς, μου η μαία αντιμετώπισε πρώτα την τεμπελιάκαι μετά μαζί μου» (Α. Τσέχοφ. Πρβλ.: Η τεμπελιά γεννήθηκε πριν από εμάς). « Συντομίαήταν στο μυθιστόρημα, αλλά ο αδερφός της έλειπε "(O. Donskoy).

Προϋπόθεση για τη χρήση τέτοιων φρασεολογικών ενοτήτων είναι η υποχρεωτική γνώση από τον αποδέκτη όλων των αρχικών φρασεολογικών ενοτήτων στις οποίες βασίζεται ο συγγραφέας.

4.6. Συνδυασμένες μέθοδοι μετασχηματισμού φρασεολογικών ενοτήτων.Παράδειγμα: Το Golden Calf μιλάει για ένα συλλαλητήριο για την ολοκλήρωση της κατασκευής της Ανατολικής Εθνικής Οδού. Οι συγκεντρωμένοι έχουν ήδη κουραστεί από τη ζέστη, τις μεγάλες και κουραστικές ομιλίες και φοβούνται ότι η κοπέλα που τους ανέβασε στο βήμα δεν θα αρχίσει να μιλάει μακροχρόνια και βαρετά. «Ωστόσο, ο πρωτοπόρος του Thundering Key με τα αδύναμα χέρια τους αμέσως άρπαξε ταύρος από τα κέρατακαι με λεπτή, αστεία φωνή φώναξε: «Ζήτω το πενταετές σχέδιο!». Εδώ η βάση είναι η FE Πιάσε τον ταύρο από τα κέρατα– «να αρχίσουμε να ενεργούμε δυναμικά, αποφασιστικά και άμεσα από την αρχή». ρηματικό συστατικό πήρεαντικαταστάθηκε από πιο δυναμική άρπαξε; σύνθεση συστατικού που διευρύνεται κατά επίρρημα αμέσωςκαι διευρυμένο ρήμα εξάπλωση δικα τους αδύναμος χεράκια, που παραβιάζει το αδιαπέραστο φρασεολογικών ενοτήτων, από την πλήρη απομεταφορά των οποίων κρατά το πλαίσιο.

Παράδειγμα: " Κακό παιχνίδι - καλό πρόσωπο!απαίτησε το κοινό. Οι δομικοί και σημασιολογικοί μετασχηματισμοί έγιναν εδώ: 1) η γραμματική δομή των φρασεολογικών ενοτήτων αλλάζει - από λεκτική σε ουσιαστική, 2) μέρη φρασεολογικών ενοτήτων εναλλάσσονται ( ένα κακό παιχνίδι είναι ένα καλό ορυχείο), 3) οι συντακτικές συνδέσεις και οι σχέσεις αλλάζουν, προκύπτει μια ελλειπτική κατασκευή, 4) η έννοια του συστατικού δικος μου(«έκφραση προσώπου») αλλάζει σε ομώνυμη («βλήμα με εκρηκτικό») και συμβαίνει διπλή πραγματοποίηση αυτού του στοιχείου.

Παράδειγμα: «Μερικές φορές αυγά για λογαριασμό μαθαίνω αλαζονικόςκοτόπουλο…» («Οι δώδεκα καρέκλες»). Αρχική FE Μάθε στη γιαγιά σου να ρουφάει αυγά– «Οι νέοι, λιγότερο έμπειροι δεν μπορούν να διδάξουν τους μεγαλύτερους, πιο έμπειρους». Εδώ συμβαίνει: 1) δομικός μετασχηματισμός - η αρνητική μορφή αλλάζει σε καταφατική ( μη διδάσκετε – πρέπει να μάθουν); 2) η σύνθεση του συστατικού διευρύνεται ( για λογαριασμό μαθαίνω, αλαζονικός κοτόπουλο; 3) η εισαγωγή πρόσθετου νοήματος (εξήγηση του λόγου της τιμωρίας του Vorobyaninov και εξήγηση ότι αυτό είναι απαραίτητο μέτρο).

5. Εξωγλωσσικά μέσα κατά τη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων για υφολογικούς σκοπούς

Τα εξωγλωσσικά μέσα περιλαμβάνουν μη λεκτικά μέσα επικοινωνίας και πληροφόρησης - χειρονομίες, εκφράσεις προσώπου, σχέδια, συμβολικά σημάδια κ.λπ. Ο συνδυασμός κατάλληλων γλωσσικών και εξωγλωσσικών τεχνικών ενισχύει το στυλιστικό αποτέλεσμα (καρικατούρες, κωμικά σχέδια).

Παράδειγμα: " Γιατρός. …Πως αισθάνεσαι? Επιστήμονας. Νιώθω απόλυτα υγιής. Γιατρός. Ωστόσο, θα σας ακούσω. (Παίρνει ένα στηθοσκόπιο από το τραπέζι.) Να πάρει μια ανάσα. Πάρε μια βαθιά ανάσα. Πάρε μια βαθιά ανάσα. Πάλι. Αναπνεύστε έναν αναστεναγμό ανακούφισης.Πάλι. Δείτε τα πάντα μέσα από τα δάχτυλά σας. Παραδώστε τα πάντα. Πάλι. σήκωσε τους ώμους σου«(Ε. Σβαρτς. «Σκιά»). Πολλές PU συγκεντρώνονται εδώ: να αναστενάζει με ανακούφιση«για να απαλλαγούμε από ψυχικό βάρος, εμπειρίες»· κοιτάξτε μέσα από τα δάχτυλά σας«προσποιηθείτε ότι δεν παρατηρείτε τίποτα επιλήψιμο, παράνομο»· κούνα το χέρι σου«σταμάτα να δίνεις προσοχή σε οτιδήποτε ενοχλητικό, ενοχλητικό»· να σηκώνει τους ώμους«να εκφράσω σύγχυση ή άγνοια». Κάθε μία από τις παραπάνω φράσεις γίνεται αντιληπτή τόσο με την άμεση σημασία της όσο και με μεταφορική, φρασεολογική (διπλή πραγματοποίηση). Επιπλέον, η αντίληψη αυτών των στροφών με την άμεση σημασία τους διευκολύνεται από τις ενέργειες του ασθενούς (παιχνίδι του ηθοποιού).

6. Μερικά συμπεράσματα

Ορισμένες στυλιστικές συσκευές είναι εγγενείς στις φρασεολογικές μονάδες ως ειδική ενότητα της γλώσσας. Σημαντικό εδώ:

1) Γενετική δευτερογενής φύση φρασεολογικών μονάδων (φορητότητα, μεταφορική σημασία της σημασίας της). Αυτή είναι η βάση για την πρόσληψη της χρήσης του κύκλου εργασιών τόσο σε άμεση όσο και σε μεταφορική σημασία (διπλή πραγματοποίηση).

2) Συστατική σύνθεση λεκτικού χαρακτήρα. Αυτή η ιδιότητα βασίζεται στις μεθόδους αντικατάστασης ενός από τα συστατικά με την εξωτερική του ομώνυμη (μια λέξη με την άμεση σημασία της), αντικατάσταση μεμονωμένων στοιχείων μιας φρασεολογικής ενότητας με περιστασιακές μονάδες, επέκταση της σύνθεσης συστατικών φρασεολογικών ενοτήτων (με αλλαγή και διατήρηση της σημασιολογίας ).

3) Η σταθερότητα της σύνθεσης των συστατικών και της δομής των φρασεολογικών ενοτήτων και η αδιαπέραστη φρασεολογική μονάδα που σχετίζεται με αυτήν την ιδιότητα, η παραβίαση της οποίας οδηγεί σε αλλαγή της σημασιολογίας του κύκλου εργασιών και, στη συνέχεια, στην απομεταφορά της.

4) Εξωγλωσσικοί παράγοντες (διάφορες πολιτιστικές και ιστορικές γνώσεις του παραλήπτη και διάφορα μη λεκτικά μέσα (σχέδια, χειρονομίες, εκφράσεις προσώπου κ.λπ.), που είναι σημαντικοί στη διπλή πραγματοποίηση του κύκλου εργασιών.

ΘΕΜΑ 7

Φρασεολογικά λεξικά

7.1. Είδη φρασεολογικών λεξικών και βιβλίων αναφοράς. Ο σκοπός και τα καθήκοντά τους.

Όλα τα λεξικά (σύμφωνα με τον Shcherba) χωρίζονται σε γλωσσικά και εγκυκλοπαιδικά. Τα λεξικά γλώσσας χωρίζονται σε λεξικά γενικού και ειδικού τύπου. Λεξικά γενικού τύπου - επεξηγηματικά. τα καθήκοντά τους είναι η ερμηνεία νοημάτων και παραδείγματα χρήσης λέξεων. Λεξικά ιδιωτικού τύπου - ορθογραφικά, ορθοεπικά, λεκτικά λεξικά, ετυμολογικά λεξικά συνωνύμων, αντωνύμων, ομώνυμων, λεξικά συμβατότητας και φρασεολογικά λεξικά.

Τα φρασεολογικά λεξικά χωρίζονται επίσης σε λεξικά γενικού και ειδικού τύπου (δείτε το σχέδιο ανάλυσης φρασεολογικού λεξικού). Τα λεξικά γενικού τύπου (επεξηγηματικά) περιλαμβάνουν: 1) Φρασολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας / Εκδ. (πάνω από 4 χιλιάδες λήμματα λεξικού). Αυτό είναι το πρώτο φρασεολογικό λεξικό με την ακριβή έννοια της λέξης, πριν από αυτό υπήρχαν συλλογές παροιμιών και φτερωτών εκφράσεων: Michelson και walking words. Συλλογή ρωσικών και ξένων παροιμιών, ρήσεων και εκφράσεων (1894). Η συλλογή και (1955) περιορίζεται σε μια εξήγηση λογοτεχνικών αποσπασμάτων, βιβλικών εκφράσεων, καθώς και εικονιστικών εκφράσεων που προέκυψαν με βάση την αρχαία μυθολογία.

7.2. Φρασεολογικά λεξικά ετυμολογικού τύπου.

1. Ετυμολογικό φρασεολογικό λεξικό. Το λεξικό περιέχει υφολογικά σημάδια, ερμηνεία φρασεολογικών ενοτήτων, ετυμολογική αναφορά, ένας τύπος φρασεολογικής ενότητας δίνεται από την προέλευση (κατάλληλα ρωσικά, χαρτί ιχνηλασίας, κοινά σλαβικά, κοινά ανατολικά σλαβικά, από την Αγία σλαβική, αρχέγονη (πριν τον 16ο αιώνα , όταν η ακριβής ώρα δεν είναι γνωστή) .

2. Prokhorov, Felitsyna.Γλωσσικό και περιφερειακό φρασεολογικό λεξικό. Σε δύο μέρη: στο πρώτο μέρος δίνονται παροιμίες και ρήσεις (χωρίς να υποδεικνύονται οι συγγραφείς), στο δεύτερο μέρος - οι φτερωτές ρήσεις του συγγραφέα. Δίνεται γλωσσοπολιτιστικός σχολιασμός.

3. Από τη ζωή των λέξεων. - Μ., 1960. Λεξικά λήμματα με τη μορφή μικρών ιστοριών για την ετυμολογία αυτής της φρασεολογικής ενότητας. Σχεδιασμένο για παιδιά και όχι επαρκώς διατηρημένο από επιστημονικούς όρους.

ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΚΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ

ΕΓΩ. γενικά χαρακτηριστικάλεξικό.

2. Επιστημονική επιμέλεια.

3. Το όνομα του λεξικού.

4. Ο τόμος του λεξικού.

5. Από ποιες ενότητες αποτελείται (πρόλογος, εισαγωγή, αλφάβητο, αλφαβητική λίστα όλων των στοιχείων)

6. Είδος λεξικού.

	Φρασεολογικά λεξικά
Γενικού τύπου		ιδιωτικού τύπου
Δίνεται η σημασία και η χρήση των φρασεολογικών ενοτήτων.		Ετυμολογικός Συνώνυμα Δίγλωσσος

II. Χαρακτηριστικά του λήμματος του λεξικού.

1. Η αρχική μορφή της PU

2. Παρουσία/απουσία παραλλαγών (φωνητικά, ορθογραφικά, μορφολογικά, λεκτικά δίνονται σε παρένθεση· λεξιλογικά - σε αγκύλες· προαιρετικά - σε διακεκομμένες γραμμές).

3. Παρουσία/απουσία υφολογικών σημάτων.

4. Ερμηνεία (ορισμός).

5. Παρουσία/απουσία παραδειγμάτων.

6. Παρουσία/απουσία ελέγχου.

7. Παρουσία/απουσία συνωνύμων

8. Παρουσία/απουσία υφολογικών σημάτων.

9. Η παρουσία / απουσία ετυμολογικής αναφοράς με σύνδεσμο στην πηγή (ανάλογα με το είδος του λεξικού).

Υποχρεωτικά στοιχεία ενός λήμματος λεξικού: η αρχική μορφή φρασεολογικών ενοτήτων, ερμηνεία, παράδειγμα χρήσης (τα υπόλοιπα είναι προαιρετικά).

III. Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα αυτού του λεξικού.

Για παράδειγμα, δεν υπάρχουν παροιμίες / ρήσεις στο λεξικό του Molotkov, αλλά οι εκφράσεις συνόλου δίνονται με επιρρήματα με προθέσεις ( εν πτήσει, εν πτήσει).

Ένα στοιχείο με περιορισμένη συμβατότητα θεωρείται επίσης ένα στοιχείο που έχει 2 (λιγότερο συχνά 3) επιλογές συνδυασμού ( ένα λεπτό θέμα, μια λεπτή κατάσταση).