रोटी का रास्ता। हँसेल और ग्रेटल
अब दो शताब्दियों के लिए, विश्व लेखक की परियों की कहानी के खजाने में जैकब और ब्रदर्स के काम शामिल हैं। यूरोपीय लोगों के दो सौ से अधिक लोकगीत कार्यों को एकत्र और संसाधित किया गया है, जिनमें से लोकप्रिय सिंड्रेला, रॅपन्ज़ेल, हंसेल और ग्रेटेल, द ब्रेमेन टाउन संगीतकार, लिटिल रेड राइडिंग हूड "और कई अन्य। इस तथ्य के बावजूद कि लेखकों पर अक्सर अत्यधिक क्रूरता का वर्णन करने का आरोप लगाया जाता है, वे बच्चों की कई पीढ़ियों से प्यार करते हैं, क्योंकि वे लचीलापन और प्रतिकूलता, दया और पारस्परिक समर्थन और न्याय की खोज का सामना करने की क्षमता सिखाते हैं।
कलात्मक प्रसंस्करण की विशेषताएं
दुनिया के विकास में ब्रदर्स ग्रिम का योगदान, और विशेष रूप से जर्मन, साहित्यिक परी कथा वास्तव में अमूल्य है। उनके कार्यों का मुख्य लाभ यह है कि लेखकों ने लोककथाओं से कथानक को उधार लेते हुए, पात्रों की सामग्री, वैचारिक मंशा, रचना, चरित्र लक्षण और भाषण को लगभग पूरी तरह से बरकरार रखा है। यह पुष्टि करता है, उदाहरण के लिए, "हंसेल और ग्रेटेल" - में एक परी कथा जर्मनजो मूल स्रोत के सबसे निकट है। लेखकों ने केवल भाषा के रूप को थोड़ा बदल दिया, जिससे काम अधिक रोमांचक और पढ़ने के लिए सुलभ हो गया। यह दृष्टिकोण प्रसंस्करण में मौलिक था लोक कथा, क्योंकि इसने मुख्य रूप से मध्य युग के दौरान यूरोपीय लोगों के जीवन के तरीके की विशेषताओं को व्यक्त करने की अनुमति दी।
जिंजरब्रेड हाउस के प्लॉट का आधार
जीवित जानकारी के अनुसार, ग्रिम भाइयों ने डोरोथिया विल्ट से हंसेल और ग्रेटेल नाम के दो बच्चों की कहानी सुनी - वह बाद में विल्हेम की पत्नी बन गईं। लोककथाओं का काम हमें ज्ञात लेखक के संस्करण से अलग है जिसमें छोटे नायकों को जंगल में भेज दिया गया था, उनकी मां और पिता को अपरिहार्य मौत के लिए। ब्रदर्स ग्रिम ने एक सौतेली माँ की छवि पेश करके मौलिक सिद्धांत की साजिश को कुछ हद तक नरम कर दिया, जिसने कमजोर-इच्छा वाले पति पर दबाव डाला। वैसे, इसी तरह की साजिश के साथ एक काम एक अन्य जर्मन कथाकार एल। बेचस्टीन के संग्रह के साथ-साथ लोक कविताओं और गीतों में भी पाया जा सकता है, जो लोगों के बीच जिंजरब्रेड हाउस की कहानी की महान लोकप्रियता को इंगित करता है। .
माता-पिता के क्रूर कृत्य के लिए, सबसे अधिक संभावना है, इसके तहत काफी वास्तविक परिस्थितियां हैं। 1315-17 में, जर्मनी सहित यूरोप में एक भयानक अकाल पड़ा, जिसके परिणाम अगले पांच वर्षों तक महसूस किए गए। इतिहासकारों ने ध्यान दिया कि इस समय नरभक्षण के काफी संभावित मामले थे, जिनका उल्लेख परी कथा "हंसेल और ग्रेटेल" में किया गया है - जिसका अर्थ है चुड़ैल के साथ प्रकरण। इसके अलावा, बच्चों के बारे में कुछ यूरोपीय कहानियों में इसी तरह के भूखंड पाए जा सकते हैं, जो संयोग से, भयानक नरभक्षी के हाथों में समाप्त हो गए और परिणामस्वरूप, उनकी निडरता और सरलता के कारण उन्हें हराने में कामयाब रहे।
जिंजरब्रेड हाउस के बारे में कहानी को 1812 में प्रकाशित ब्रदर्स ग्रिम द्वारा परियों की कहानियों के पहले संग्रह में शामिल किया गया था, और कई भाषाओं में अनुवाद किया गया था। सबसे अच्छा रूसी प्रतिलेखन पी। पोलेव द्वारा संपादित पाठ था।
पात्रों को जानना
हेंसल और ग्रेटेल, भाई और बहन, एक गरीब लकड़हारे के बच्चे थे। वे अपने पिता और निर्दयी सौतेली माँ के साथ रहते थे। लेकिन मुश्किल समय आया जब रोटी खरीदने के लिए कुछ नहीं था। और एक रात उन्होंने अपने माता-पिता की बातचीत सुनी। पिता की शिकायत के जवाब में कि कुछ भी नहीं बचा था, सौतेली माँ ने भाई और बहन को जंगल में ले जाने और उन्हें अकेला छोड़ने का सुझाव दिया। लकड़हारा पहले तो नाराज़ था: आखिरकार, दिल पत्थर का नहीं बना है - अपने ही बच्चों को अपरिहार्य मौत के लिए बर्बाद कर रहा है। तब सबको मरना ही पड़ेगा-वह स्त्री का उत्तर था। फिर भी, उसके पति की दुष्ट सौतेली माँ ने आश्वस्त किया कि अन्यथा करना असंभव था।
बहन फूट-फूट कर रोने लगी जब उसे उस भाग्य के बारे में पता चला जो उनका इंतजार कर रहा था, और भाई ने उसे शांत करना शुरू कर दिया और कुछ लाने का वादा किया। इस प्रकार ब्रदर्स ग्रिम "हंसेल एंड ग्रेटेल" की प्रसिद्ध परी कथा शुरू होती है।
जंगल की पहली यात्रा
लड़का इंतजार कर रहा था जब तक कि उसके पिता और सौतेली माँ सो नहीं गए, कपड़े पहने और बाहर गली में चले गए, जहाँ उन्होंने चाँदनी में चमकते पत्थरों को इकट्ठा किया।
सुबह-सुबह माता-पिता जलाऊ लकड़ी के लिए जंगल में एकत्र हुए, बच्चों को जगाया और अपने साथ ले गए। रास्ते में, हेंसल ने अनजाने में एक कंकड़ फेंका - उसने उनमें से एक जेब भरी। तो हम बहुत मोटी तक पहुँच गए। लकड़हारे ने आग लगा दी, और सौतेली माँ ने बच्चों को बिस्तर पर जाने का आदेश दिया और शाम को उनके लिए वापस आने का वादा किया। हेंसल और ग्रेटेल - यहाँ की कहानी यूरोपीय लोककथाओं में लोकप्रिय सौतेली माँ की क्रूरता के रूप को दोहराती है - आग से अकेली रह गई। दिन भर उन्होंने जंगल में गड़गड़ाहट सुनी, और उन्हें आशा थी कि यह उनका पिता लकड़ी काट रहा है। दरअसल, मां-बाप ने पेड़ से बांधकर डाली दस्तक दे रही थी.
दोपहर के भोजन में, बच्चों ने सुबह उन्हें दी गई रोटी का एक टुकड़ा खाया और जल्द ही थक कर सो गए। जब उन्होंने अपनी आँखें खोलीं, तो पहले से ही अंधेरी रात थी। बहन फिर से फूट-फूट कर रोने लगी, और भाई ने उसे शांत करना शुरू कर दिया: "चाँद उदय होगा, और हम घर का रास्ता खोज लेंगे।" और वास्तव में, चांदनी में, कंकड़ चमक गए, और सुबह तक हंसल और ग्रेटेल पहले से ही अपने दरवाजे पर थे।
माता-पिता के साथ बैठक
सौतेली माँ, जिसने बच्चों को अंदर जाने दिया, ने उन्हें जंगल में बहुत देर तक चलने के लिए डांटा। पिता खुश थे कि वे जीवित लौट आए।
लेकिन जल्द ही स्थिति और भी खराब हो गई। और फिर, भाई और बहन ने अपने माता-पिता के पहले से ही परिचित तर्क को सुना। लकड़हारे ने काफी देर तक विरोध किया, लेकिन एक बार झुककर इस बार भी समझाने पर वह झुक गया। हेंसल और ग्रेटेल ने फिर से अपने भविष्य के बारे में सोचा। इस प्रकार, किसी भी अन्य जादुई समूह की तरह, यह उसी घटना की पुनरावृत्ति पर बनाया गया है। लेकिन इस बार भाई कंकड़ इकट्ठा करने में असफल रहा - समझदार सौतेली माँ ने रात के लिए दरवाजा बंद कर दिया, और वह बाहर नहीं जा सका। उसकी बहन और भी डर गई, लेकिन लड़के ने कुछ लाने का वादा किया। और सुबह जब सौतेली माँ ने उन्हें फिर से रोटी का एक टुकड़ा दिया और उन्हें अपने पिता के साथ जंगल में जाने का आदेश दिया, तो उसने अपनी जेब में अपना हिस्सा तोड़ दिया और सड़क पर टुकड़े छिड़कने लगा।
खो गया
बहुत देर तक लकड़हारे और सौतेली माँ जंगल में घूमते रहे, जब तक कि वे ऐसे जंगल में नहीं पहुँच गए, जहाँ वे पहले नहीं थे। और फिर, माता-पिता ने बच्चों को आग से अकेला छोड़ दिया, जबकि वे खुद घर चले गए। लेकिन रात में, जब चाँद निकला, तो हेंसल और ग्रेटेल को अपना रास्ता नहीं मिला, क्योंकि पक्षियों ने रोटी के सारे टुकड़े खा लिए। सुबह हुई, और फिर शाम, और वे सभी जंगल में भटक गए। केवल अगले दिन दोपहर के भोजन के समय, थके हुए और भूखे बच्चों ने एक पेड़ पर एक बर्फ-सफेद पक्षी देखा। वह इतना अच्छा गाती थी कि बच्चे सुनते थे, और फिर उसका अनुसरण करते थे। और अचानक सामने एक झोपड़ी दिखाई दी, जिसके आगे भूखे हंसल और ग्रेटेल नहीं जा सकते थे।
कहानी, सारांशजो आप पढ़ रहे हैं, वह शैली के सभी नियमों के अनुसार बनाया गया है। बच्चों की आंखों के सामने अचानक दिखाई देने वाले अद्भुत घर की दीवारें रोटी से बनी थीं, छत स्वादिष्ट जिंजरब्रेड से बनी थी, और खिड़कियां चीनी से बनी थीं। इस प्रकार, कोकण नामक बहुतायत की शानदार भूमि से एक स्वीट हाउस का उल्लेख यहां किया गया है। लोक कथाओं में उनका अक्सर उल्लेख किया जाता था और इस तथ्य से आकर्षित होते थे कि उन्हें खुद कुछ भी नहीं करना पड़ता था, क्योंकि सभी भोजन पेड़ों पर ही उगते थे।
जिंजरब्रेड घरों का इतिहास
हालांकि 19वीं शताब्दी की शुरुआत में एक स्वादिष्ट झोपड़ी के भूखंड को असामान्य नहीं माना जा सकता था, यह जर्मनी और कई अन्य यूरोपीय देशों में परी कथा "हंसेल और ग्रेटेल" के प्रकाशन के बाद था। नई परंपरा. दो सौ वर्षों से, गृहिणियां क्रिसमस के लिए जिंजरब्रेड घरों को पका रही हैं और उन्हें रंगीन आइसिंग, कैंडीड फल, जामुन आदि से सजा रही हैं। मिठाई को उत्सव की मेज पर रखा जाता है, विभिन्न प्रदर्शनियों और प्रतियोगिताओं में भेजा जाता है, और निश्चित रूप से बच्चों को वितरित किया जाता है। मुख्य बात यह है कि आप पहले ऐसे जिंजरब्रेड की प्रशंसा कर सकते हैं, और फिर शानदार स्वाद का आनंद ले सकते हैं।
एक चुड़ैल के साथ मुठभेड़
लेकिन वापस परी कथा के लिए, जिसे ब्रदर्स ग्रिम ने रिकॉर्ड किया था। हेंसल और ग्रेटेल - एक सारांश उस समय क्या हो रहा था की एक सामान्य तस्वीर देता है - इस तरह की बहुतायत को देखकर, उन्होंने दावत देने का फैसला किया। भाई ने छत से एक टुकड़ा तोड़ दिया, और बहन ने खिड़की की कोशिश करने का फैसला किया। उन्होंने मजे से मिठाई खाई, जब अचानक उन्हें झोपड़ी से एक सुखद आवाज सुनाई दी। थोड़ी देर बाद, एक बहुत प्राचीन बूढ़ी औरत दहलीज पर दिखाई दी। बच्चे पहले तो डर गए, लेकिन उसने तुरंत उन्हें शांत किया, फिर उन्हें घर में ले गई, उदारतापूर्वक उनका इलाज किया और उन्हें एक बर्फ-सफेद कंबल के नीचे एक नरम बिस्तर पर सुला दिया। थके हुए और थके हुए बच्चों को ऐसा लग रहा था कि वे एक वास्तविक स्वर्ग में हैं। हेंसल और ग्रेटेल को अभी तक पता नहीं था कि वे एक दुष्ट चुड़ैल के पास जा रहे हैं। उसका सपना और पसंदीदा विनम्रता कोई बच्चा था। और यद्यपि इस बूढ़ी औरत ने बहुत खराब देखा, उसने मानव गंध को पूरी तरह से महसूस किया। और मिठाइयों से सजा हुआ ब्रेड हाउस हंसल और ग्रेटेल जैसे बच्चों के लिए चारा बन गया। इसलिए, परी कथा बड़े पैमाने पर प्रसिद्ध चक्र "चिल्ड्रन एंड द कैनिबल" के भूखंडों को दोहराती है, जो इस शैली के लोकगीत कार्यों के अंतर्राष्ट्रीय सूचकांक में शामिल है।
"यहाँ एक स्वादिष्ट निवाला है"
सुबह डायन ने सोते हुए बच्चों की जांच की और फैसला किया कि सुर्ख और मोटे गाल वाला लड़का रात के खाने के लिए बहुत अच्छा होगा। आपको बस उसे थोड़ा और खिलाने की जरूरत है। उसने जागे हुए हेंसल को एक बंद दरवाजे के पीछे एक खलिहान में बंद कर दिया, और ग्रेटेल ने अपने भाई को मोटा करने का आदेश दिया ताकि वह मोटा हो जाए। यह चार सप्ताह तक चला, इस दौरान बहन ने अपने भाई के लिए सबसे स्वादिष्ट भोजन तैयार किया। स्वादिष्ट खाना, और उसने बचा हुआ खा लिया। साधन संपन्न हंसल इस बार बुरी तरह से देखी गई चुड़ैल को धोखा देने में कामयाब रहा। जब वह यह देखने आई कि उसका "भविष्य का रात्रिभोज" कैसे ठीक हो गया, तो उसने उसकी उंगली के बजाय उसके हाथ में एक हड्डी खिसका दी, और वह अभी भी समझ नहीं पाई कि लड़का अभी भी उतना पतला क्यों था। लेकिन एक दिन बूढ़ी औरत का सब्र खत्म हो गया, और उसने निश्चय किया कि वह हंसल खाएगा, अगले ही दिन रास्ता इतना मोटा भी नहीं था। और लड़की को पानी लगाना होता था, जिसमें उसके अपने भाई को पकाया जाता था। "बेहतर होगा कि अगर हमें जंगल में जंगली जानवरों द्वारा फाड़ दिया जाए, तो हम एक साथ मर जाएंगे," उसने रोते हुए कहा।
डायन को बरगलाया गया था
अगली सुबह, बूढ़ी औरत ने ग्रेटेल से निपटने का फैसला किया, और फिर अपने भाई के पास चली गई। उसने चूल्हे को आग लगा दी और लड़की को उसमें चढ़ने का आदेश दिया कि यह देखने के लिए कि रोटी पकाने के लिए गर्मी तैयार है या नहीं। ग्रेटेल ने चुड़ैल के अनुरोध का पालन करना शुरू किया, जब उसे अचानक एहसास हुआ कि बूढ़ी औरत वास्तव में उससे क्या चाहती है। और वह गलत नहीं थी: वह वास्तव में सिर्फ स्पंज को बंद करने और लड़की को भूनने की तैयारी कर रही थी। "मुझे नहीं पता कि वहाँ कैसे उठना है," बहन ने कहा। क्रोधित चुड़ैल ने उसे डांटा और दिखाना शुरू कर दिया कि ओवन में कैसे जाना है। उसी समय ग्रेटेल ने उसे आगे बढ़ाया और फिर तुरंत शटर बंद कर दिया। इसलिए उसने अपने और अपने भाई दोनों को अपरिहार्य मृत्यु से बचाया। और बूढ़ी औरत, जो भट्ठी में समाप्त हो गई, बुरी तरह से चिल्लाई और भूमि पर जल गई। इस प्रकार, हेंसल और ग्रेटेल नरभक्षी चुड़ैल के साथ इस टकराव में विजेता बन जाते हैं।
एक भाई और बहन की कहानी, जाहिरा तौर पर, यूरोपीय लोगों और कुछ जनजातियों की प्राचीन परंपराओं से भी जुड़ी हुई है। इस प्रकार, कई भाषाविद अक्सर एक चुड़ैल के जलने के प्रकरण को दीक्षा के एक सामान्य संस्कार के साथ जोड़ते हैं, जिसका सार एक किशोरी का वयस्कता में संक्रमण, एक व्यक्ति का एक गुप्त समाज में प्रवेश या दीक्षा की संख्या में दीक्षा थी। शमां, नेता। यह ब्रदर्स ग्रिम के लिए भी कोई नया मकसद नहीं है, क्योंकि यह कई अन्य लोक और लेखक की कहानियों में पाया जाता है, उदाहरण के लिए, च।
मुक्त हुए बच्चों ने झोंपड़ी की जांच की और उसमें कई कीमती पत्थर और मोती पाए। वे उन्हें अपने साथ ले गए और इस डायन जंगल से बाहर निकलने का रास्ता तलाशने लगे।
तो सरलता और संसाधनशीलता के लिए धन्यवाद, हंसेल और ग्रेटेल नफरत वाले नरभक्षी चुड़ैल से छुटकारा पाने में सक्षम थे। कहानी उनके घर की यात्रा के विवरण के साथ समाप्त होती है।
सुखद वापसी
कुछ घंटे बाद बच्चे बाहर एक अज्ञात झील पर गए, लेकिन उन्हें पास में न तो पुल दिखाई दिया और न ही नाव। केवल बतख तैर गई। लड़की उन्हें दूसरी तरफ ले जाने के अनुरोध के साथ उसकी ओर मुड़ी, और बहुत जल्द भाई और बहन ने खुद को एक परिचित जंगल में पाया। और यहाँ उनके लिए लकड़हारे के घर का रास्ता खोजना आसान था। वे दौड़े, खुश हुए, अपने पिता के पास गए और खुद को उनकी गर्दन पर फेंक दिया। लकड़हारा बहुत खुश हुआ जब उसने देखा कि उसके बच्चे जीवित हैं और उन्हें कोई नुकसान नहीं हुआ है, क्योंकि उनके साथ बिदाई के बाद उन्हें शांति और आनंद का क्षण भी नहीं पता था।
यह पता चला कि उनकी पत्नी की अप्रत्याशित रूप से मृत्यु हो गई - यह तथ्य कई भाषाविदों के लिए एक दुष्ट सौतेली माँ और एक चुड़ैल की छवियों की पहचान करना संभव बनाता है जिन्होंने नफरत करने वाले बच्चों से बदला लेने का फैसला किया। और उस समय से, लकड़हारे और उसके बच्चे खुशी-खुशी रहने लगे। और परिवार को मोती और कीमती पत्थरों की कमी से बचाया गया था जो हंसल और ग्रेटेल जंगल की झोपड़ी से लाए थे।
कला में एक भाई और बहन के कारनामों के बारे में एक कहानी
आज हेंसल और ग्रेटेल पूरी दुनिया में जाने जाते हैं। उनके बारे में कहानी जैकब और विल्हेम ग्रिम के एकत्रित कार्यों में शामिल है और कई भाषाओं में इसका अनुवाद किया गया है। इसके अलावा, उनके पात्र बार-बार अन्य प्रकार की कला के कार्यों के नायक बन गए हैं। इसलिए, 1893 में, ई. हम्पर्डिनक का एक ओपेरा दिखाई दिया, जो विशेष रूप से क्रिसमस के लिए लिखा गया था। परी कथा के नाट्य प्रदर्शन बार-बार तैयार किए गए। काम के प्रति उदासीन नहीं रहे और कई
सिनेमा के आगमन के साथ, पटकथा लेखकों ने भी प्रसिद्ध कथानक की ओर रुख किया। आज जो फिल्में काफी लोकप्रिय हैं उनमें परियों की कहानी "हंसेल एंड ग्रेटेल" है अंग्रेजी भाषा 1988 में लिया गया। लेखकों ने मूल संस्करण को थोड़ा बदल दिया: अपनी माँ के अनुरोध पर, बच्चे जामुन के लिए जंगल में चले गए और खो गए, जिसके बाद वे जादूगरनी ग्रिसेल्डा के जिंजरब्रेड घर में समाप्त हो गए। एक अन्य विकल्प 2012 की अमेरिकी फिल्म है, जो परी कथा हंसल और ग्रेटेल पर आधारित है, जिसमें पिता, पश्चाताप से पीड़ित, खुद बच्चों की तलाश में जाता है।
2013 में, एक एक्शन फिल्म दिखाई दी, जिसमें बताया गया कि घर लौटने के बाद नायकों के साथ क्या हुआ। और यद्यपि फिल्म का कथानक ब्रदर्स ग्रिम की परी कथा के साथ बहुत कम है, वह इस बात पर जोर देता है कि हमारे समय में कथानक में रुचि बनी हुई है।
हँसेल और ग्रेटलया एक पुरानी परी कथा नया रास्ता.
जुड़वा बच्चों के असली नाम क्या हो सकते हैं, इस सवाल ने मॉन्स्टर के प्रशंसकों को पीड़ा दी लंबे साल, लेकिन अभी तक कोई निश्चित उत्तर नहीं मिला है। इस नोट में, मैं एक अजीब सिद्धांत का वर्णन करने की कोशिश करूंगा जो एक बार मेरे (और न केवल) विकृत मस्तिष्क में उत्पन्न हुआ था। यह बच्चों की परियों की कहानी पर बहुत कुछ मंगा की तरह आधारित है, जो क्लॉस पोप द्वारा वर्णित भूखंडों के विपरीत, एक लंबा इतिहास और व्यापक लोकप्रियता है।
नये साल की नज़रऔर ग्रेटेल- जर्मन नामों के छोटे रूप से ज्यादा कुछ नहीं " जोहान (जोहान्स, जोहान)" और " मार्गरीटा (मार्गरेट)". चेक संस्करण में, इन्हीं वर्णों को . के रूप में जाना जाता है जेनिसेक और मारेंका.
दिलचस्प बात यह है कि डॉर्टचेन वाइल्ड क्षेत्र में ग्रिम भाइयों द्वारा बनाई गई कहानी के मूल स्केच में, बच्चों के नाम नहीं हैं और केवल "लिटिल सिस्टर" और "लिटिल ब्रदर" के रूप में पृष्ठों पर दिखाई देते हैं।
("विडंबना यह है कि ग्रिम, हंसेल और ग्रेटेल भाइयों द्वारा संकलित हंसेल और ग्रेटेल के मूल नोट्स में केवल "लिटिल ब्रदर" और "लिटिल सिस्टर" कहा जाना था)।
इससे पता चलता है कि, जैसा कि लेखकों ने कल्पना की है, वे हैं, यदि नहीं जुडवा, फिर मौसम, उम्र में बहुत, बहुत कम अंतर होता है।
सभी को ज्ञात कहानी के अनुसार, जिस शहर में हेंसल और ग्रेटेल रहते थे, वहाँ एक बड़ा अकाल पड़ा और उनकी कपटी सौतेली माँ (लकड़हारा पिता की दूसरी पत्नी) ने अपने पति को बच्चों को जंगल में ले जाने और छोड़ने के लिए राजी कर लिया। जहां उन्हें घर का रास्ता नहीं मिल रहा था - जिससे घर में प्रावधानों की खपत कम हो जाती है। यहां पिता अपनी पत्नी की योजनाओं का विरोध करता है, उसे रोकता है।
कहानी के मूल संस्करण में, 1812 में प्रकाशित, लकड़हारा और उसकी पत्नी - जैविकबच्चों के माता-पिता और उन्हें छोड़ने का अपराध बोध साझा करें।
योहान और नीना की माँ ने भी उन्हें छोड़ दिया। एक परी कथा में वयस्कों की तरह, उसने यह किया दो बार.
पहली बार प्रयास असफल रूप से समाप्त हुआ: हंसेल और ग्रेटेल जंगल से बाहर निकलने में सक्षम थे, सड़क पर छोड़े गए पत्थरों के रूप में चिह्नों के लिए धन्यवाद, और नीना रेड रोज हवेली से भागने में सफल रही, जोहान के साथ थ्री में फिर से मिला। टॉड का घर और अन्ना को फिर से देखें।
बार-बार विश्वासघात करने के बाद दोनों एकांत यात्रा पर जाने को विवश हैं। हंसेल और ग्रेटेल - घने जंगल के माध्यम से, और जोहान और नीना रेगिस्तान क्षेत्र के माध्यम से, जो चेकोस्लोवाकिया और जर्मनी के बीच की सीमा पर स्थित है।
लंबे समय तक वे हाथ में हाथ डाले चलते रहे, और आसपास का परिदृश्य नहीं बदला। बच्चे थके हुए और भूखे थे।
"सो वे सारी रात और दूसरे दिन भोर से सांझ तक चलते रहे, तौभी वे जंगल से बाहर न निकल सके, और वे बहुत भूखे थे, क्योंकि उन्हें केवल वही जामुन खाने थे जो उन्हें रास्ते में कहीं मिले थे। और चूंकि वे थके हुए थे और थके हुए से अपने पैरों पर मुश्किल से खड़े हो सकते थे, वे फिर से पेड़ के नीचे लेट गए और सो गए।
“यह तीसरी सुबह है जब से उन्होंने अपने माता-पिता के घर को छोड़ा है। वे फिर से जंगल में गए, लेकिन चाहे वे कैसे भी चले, हर कोई केवल इसकी गहराई में चला गया, और अगर उनके लिए समय पर मदद नहीं पहुंची, तो उन्हें मरना होगा।
तो हंसल और ग्रेटेल, जोहान और नीना मर गए होते, अगर क्षितिज पर मोक्ष का भ्रम प्रकट नहीं होता - एक झोपड़ी "... सभी रोटी से बने और कुकीज़ से ढके हुए थे, लेकिन उसकी खिड़कियां शुद्ध चीनी से बनी थीं।"
कहानी के अनुसार हम जानते हैं, लाल आंखों वाली एक दुष्ट नरभक्षी चुड़ैल झोपड़ी में रहती थी, जो स्वाभाविक रूप से खुश नहीं थी जब उसने देखा कि कैसे दो भूखे बच्चे उसके घर से टुकड़े फाड़ रहे थे।
लेकिन यहाँ क्या दिलचस्प है: लोक किंवदंतियों में, जिस पर, वास्तव में, पूरी कहानी आधारित है, एक बूढ़ी औरत के बजाय, बच्चे भेड़िये से मिलते हैं।
"हेस्से में फैली विभिन्न कहानियों के अनुसार, स्वाबिया में एक भेड़िया है जो चीनी से बने घर की रखवाली करता है"
(हेस्से में मौजूद विभिन्न कहानियों से। स्वाबिया में यह एक भेड़िया है जो चीनी-घर में है)
तो घर में वास्तव में किसे रहना चाहिए - चुड़ैल या भेड़िया?
(क्या हंसल और ग्रेटेल द्वारा पाए गए चीनी घर में भेड़िया या चुड़ैल रहना चाहिए?)
ब्रदर्स ग्रिम ने एक डायन को चुना, लेकिन कहानी का उनका संस्करण एकमात्र सच नहीं है ...
और क्या इसे एक दुर्घटना कहा जा सकता है कि पृथ्वी पर सभी लोगों में से जोहान और नीना को जनरल वुल्फ द्वारा भूख और ठंड से बचाया गया था, जिसका उपनाम रूसी में "भेड़िया" के रूप में अनुवादित है?
विच-जनरल वुल्फ (भेड़िया)
आयरन केज - किंडरहेम 511
डायन को देखकर...
“हंसेल और ग्रेटेल इतने डरे हुए थे कि उन्होंने अपने हाथों से अपनी बातें तक छोड़ दीं। और बूढ़ी औरत ने सिर्फ सिर हिलाया और कहा: "ओह, बच्चों, तुम्हें यहाँ कौन लाया?
वह बच्चों का हाथ पकड़कर अपनी झोंपड़ी में ले गई। मेज पर पहले से ही बहुत सारा खाना था: दूध और चीनी कुकीज़, सेब और नट्स। और फिर बच्चों के लिए दो साफ बिछौने बनाए गए, और हेंसल और उसकी बहन, जब वे उनमें लेट गए, तो उन्होंने सोचा कि वे स्वर्ग में ही उतरे हैं।
सुबह-सुबह, बच्चों के जागने से पहले, वह (चुड़ैल) उठ चुकी थी, और जब उसने देखा कि वे कितनी मीठी नींद लेते हैं और उनके पूरे गालों पर एक ब्लश कैसे खेलता है, तो उसने खुद से कहा: "यह एक स्वादिष्ट टुकड़ा होगा !"
फिर उसने हेंसल को अपने कठोर हाथों में लिया और उसे एक छोटे से पिंजरे में ले गई, और उसे एक जालीदार दरवाजे से बंद कर दिया: वह वहाँ अपने दिल की सामग्री के लिए चिल्ला सकता था - किसी ने उसे नहीं सुना होगा।
जनरल वुल्फ के जुड़वा बच्चों से बाहर आने और उन्हें बेहतर तरीके से जानने के बाद, उन्होंने जोहान को 511 अनाथालय में सौंप दिया, परवरिश कार्यक्रम की विशेषताएं जिसमें "द अदर मॉन्स्टर" के अध्याय 5 में विस्तार से वर्णित किया गया है। (एक और राक्षस अध्याय 5)।
बहस के दौरान...
"बच्चों को गैर-मौजूदगी के डर से, पूरी तरह से टूटने के डर से जब्त कर लिया गया ... जब यादों के अवशेष और यहां तक कि उनके कोड नंबर भी गायब हो गए।
511 अनाथालय एक ऐसी संस्था थी जो बाहरी दुनिया से पूरी तरह अलग थी।
डर? हाँ, कि वे नहीं रहेंगे... कि वे टूट जाएंगे। उन्होंने कहा कि उनके कोड नंबर भी
गायब।
किंडरहाइम 511 एक ऐसी दुनिया थी जो बाहर से पूरी तरह बंद थी।"
दूसरे शब्दों में, यदि हेंसल की परियों की कहानी में वह डर और शब्द के सही अर्थों में खाए जाने के खतरे से प्रेतवाधित था, तो जोहान के मामले में विशुद्ध मनोवैज्ञानिक के अवशोषण का खतरा था।
नरभक्षण - विशेष प्रशिक्षण/वाद-विवाद
"फिर वह (चुड़ैल) अपनी बहन के पास आई, उसे एक तरफ धकेल दिया और चिल्लाया: "ठीक है, उठो, आलसी, पानी खींचो, अपने भाई के लिए कुछ स्वादिष्ट पकाओ: मैं उसे एक विशेष पिंजरे में रखूंगा और उसे खिलाऊंगा। जब वह मोटा हो जाता है, मैं खा लूंगा।"
लेकिन डायन की योजनाएँ, साथ ही 511 में किए गए प्रयोग के प्रभारी लोगों की योजनाएँ अनाथालय, सच होने के लिए नियत नहीं था - वे संभावित पीड़ितों के हाथों मौत और पहले से ही जलती हुई लौ की गर्मी की प्रतीक्षा कर रहे थे।
हंसेल और ग्रेटेल ने चुड़ैल को ओवन में धकेल दिया, जो उनके लिए जलाया गया था, और जोहान ने 511 अनाथालय के सभी निवासियों को अपने स्वयं के दिमागी हेरफेर विधियों का उपयोग करके एक-दूसरे को मारने के लिए मजबूर किया और नफरत वाली दीवारों को जला दिया।
हंसेल और ग्रेटेल की कहानी बच्चों के अपने गृहनगर लौटने के साथ समाप्त होती है, उनके पिता को, एक खुशहाल और अच्छी तरह से खिलाया जीवन की शुरुआत चुड़ैल के घर में पाए गए खजाने के लिए धन्यवाद।
जोहान और नीना के "वे होम" में काफी समय लगा। एक बुजुर्ग व्यक्ति / आश्रय देने वाले लोगों की हत्या और एक मेज के साथ प्रकरण बार-बार दोहराया जाने लगा, और आग की लपटें एक से अधिक बार भड़कीं। (घर में थ्री टॉड्स में, 511 अनाथालय में, म्यूनिख विश्वविद्यालय के पुस्तकालय में, रेड रोज मेंशन में - सभी प्रमुख स्थान)। उसकी माँ के साथ कोई खुशी का पुनर्मिलन नहीं था।
परियों की कहानी में, हेंसल और ग्रेटेल को पूर्ण भलाई के रूप में तैनात किया गया है, चुड़ैल - पूर्ण बुराई के रूप में, और जिंजरब्रेड हाउस उज्ज्वल है और चमत्कारों में एक निर्दोष विश्वास का एक तत्व लगता है, "भरोसेमंद बचकाना गंभीरता" गाता है। नाओकी उरासावा का काम यह देखने का सुझाव देता है कि एक अलग कोण से क्या हो रहा है।
समानांतरों को चित्रित करते समय सबसे स्पष्ट रोड़ा गलती से "जिंजरब्रेड हाउस" की परी कथा में उपस्थिति माना जा सकता है, जिसके लिए मंगा में कोई अनुरूप नहीं है, हालांकि, गहन विश्लेषण पर कई दिलचस्प विवरण सामने आते हैं।
ये भी कहाँ से आया "जिंजरब्रेड हाउस" (कन्फेक्शनरी से बना घर)?
पहली बार मिठाई से बना घर एक पांडुलिपि में वर्णन करता हुआ दिखाई देता है कॉकैग्ने- XII-XIII सदियों के फ्रेंच और अंग्रेजी साहित्य में बहुतायत और आलस्य का एक पौराणिक देश, सुखों का बगीचा। शराब की नदियों का देश, जहां श्रम को दंडित किया जाता है, और आलस्य के लिए मजदूरी का भुगतान किया जाता है। इसमें, विपरीत सच है - पाई खुद पेड़ों पर उगते हैं, और आपको बस एक पेड़ के नीचे लेटने और दोपहर का भोजन करने के लिए अपना मुंह खोलने की जरूरत है।
कोकन देश के लिए जर्मन किंवदंतियों में एक एनालॉग है - श्लाराफेनलैंड (श्लाराफेनलैंड)- दूध नदियों और जेली बैंकों के साथ एक भूमि, जिसमें जानवर दौड़ते हैं और तला हुआ उड़ते हैं, घर जिंजरब्रेड से बने होते हैं, पत्थरों के बजाय पनीर हर जगह होता है। भोग देशवासियों का गुण है, परन्तु परिश्रम और परिश्रम पाप है। जिसके पास एक बूढ़ी और असंगत पत्नी है, वह उसे एक सुंदरता के लिए बदल सकता है और अतिरिक्त धन प्राप्त कर सकता है।
अब आइए सोचते हैं कि मॉन्स्टर में यह प्लॉट कहां होता है। यह सही है, एक परी कथा के पन्नों पर "शांति के देवता" (शांति के देवता)।
एक खुशहाल, समृद्ध देश ... भगवान, जिसके निर्माता ने अचानक शैतान के अपने प्रतिबिंब के बजाय दर्पण में देखा।
कोई आश्चर्य नहीं कि यह कहानी 511 अनाथालय में हुई घटनाओं के ठीक बाद पहली बार मंगा की साजिश में परिलक्षित होती है, एक और हत्या, इस बार लिबर्ट दंपति की।
मासूमियत का स्वर्ग खो गया है, बुराई समृद्धि की भूमि में घुस गई है, और भगवान, बहुतायत का संरक्षण करते हुए, दोषों को भी आशीर्वाद देते हैं ...
ग्रिम ब्रदर्स की कहानियों से प्रभावित होकर, विशेष रूप से हेंसल और ग्रेटेल की कहानी से प्रभावित होकर, मैंने एक छोटा मनोवैज्ञानिक विश्लेषण लिखने का फैसला किया। कौन परवाह करता है - वह अगला है।
इसलिए। मुख्य अभिनय चरित्र, अजीब तरह से, एक भाई और बहन नहीं है, बल्कि केवल एक बहन है - ग्रेटेल (मैं भाई का नाम और उसके बारे में विवरण छोड़ देता हूं, क्योंकि वे महत्वपूर्ण नहीं हैं)। क्यों - यह आगे के विश्लेषण से स्पष्ट हो जाएगा।
कहानी की शुरुआत एक भूखे परिवार की छवि से होती है। (भोजन प्रतीकात्मक रूप से वह प्यार और देखभाल है जो हम एक दूसरे को देते हैं)। और भूख का अर्थ है प्रेम की कमी। और सबसे बढ़कर, जैसा कि बाद में पता चला, बच्चों के लिए प्यार की कमी और, ठीक है, माँ से। (पिता आखिरी तक बच्चों से छुटकारा नहीं चाहते थे)। और बच्चों के लिए प्यार की कमी की अभिव्यक्ति बच्चों को जंगल में "लाने" की माँ की इच्छा है।
यह भी माना जा सकता है कि इस महिला के लिए बच्चे वांछनीय नहीं थे, लेकिन बाद में उस पर और अधिक।
तो, माँ एक ओर, संभवतः अवांछित बच्चे से छुटकारा पाने के लिए, ग्रेटेल को जंगल में भेजती है, दूसरी ओर, अपने पति (ग्रेटेल के पिता) के साथ अपने रिश्ते में "प्रतिद्वंद्वी" को समाप्त करती है। जाहिर है यहां बच्चों के लिए मां के प्यार की महक नहीं है।
उसी समय, ग्रेटेल आंतरिक रूप से अपनी माँ की मृत्यु के लिए अपनी इच्छा को पोषित करता है - / - अपने पिता पर कब्जा करने के लिए (मनोविश्लेषक इस बारे में बहुत बात करते हैं और इसकी पुष्टि बच्चों के बयानों से होती है)। इस तरह की विनाशकारी इच्छा का एक अन्य कारण अवचेतन रूप से माँ से उसके प्रति प्यार की कमी का बदला लेने का आवेग है, ग्रेटेल।
ग्रेटेल को उसकी माँ ने घर से बाहर निकाल दिया है और एक अंधेरे, अंधेरे जंगल में चला जाता है, बस बोल रहा है, उसके बेहोशी के घने में। और यह एक घंटा नहीं, दो नहीं, एक दिन नहीं, बल्कि पूरे तीन दिन चलता है। और वह बिना किसी भोजन के चला जाता है और बार-बार रुकता है और बार-बार नींद आती है। पहले से ही इस समय, बच्चों के लिए एक प्रतिस्थापन हो सकता था असली दुनियाकाल्पनिक - भूख से, थकान से।
आगे के कथन को सपनों का एक (या एक सेट) माना जा सकता है, और घटनाओं के एक निश्चित सेट के रूप में जो वास्तव में हुआ (एक परी-कथा वास्तविकता में)। यह उनकी व्याख्या को महत्वपूर्ण रूप से नहीं बदलता है।
तो, ग्रेटेल, अपने भाई के साथ, एक दुष्ट जादूगरनी से मिलती है जो उनकी असली मां की छाया पक्ष है। स्त्रीत्व और मातृत्व के पहलुओं में से एक का एक ईमानदार संस्करण।
डायन खुलेआम लड़की को मारने की इच्छा जाहिर करती है।
दूसरे शब्दों में, लड़की, अपने अवचेतन की खोज करते हुए, अपनी माँ की छवि से मिलती है जो उसमें रहती थी, जो, हालांकि वह "जिंजरब्रेड और चीनी से बने घर" में रहती है, वास्तव में भयानक और मांसाहारी है।
माँ का बाहरी झूठा खोल आसानी से नष्ट हो जाता है, एक भयानक, शक्तिशाली, लेकिन अपेक्षित (एक लड़की द्वारा) वास्तविकता जारी करता है।
लड़की कुछ समय (4 महीने से ज्यादा) डायन मां के साथ रहती है। वह महिलाओं के घर के काम - सफाई, खाना बनाना आदि सीखती है (और इसलिए महिला कामुकता की ख़ासियत), और छाया माँ को "बारीकी से देखती है"। और समय के साथ, वह मनोवैज्ञानिक रूप से बढ़ती है। सबसे पहले, एक चुड़ैल-जादूगर के साथ बलों की तुलना करना, और फिर, यहां तक \u200b\u200bकि उससे आगे निकल जाना, और जीत हासिल करना।
जिस समय लड़की चुड़ैल की सारी कला समझ जाती है, बाद वाली उससे छुटकारा पाने का फैसला करती है - उसे सेंकने के लिए जलते चूल्हे पर भेज दें।
आपको याद दिला दूं कि चूल्हा, अन्य बातों के अलावा, स्त्रीत्व, स्त्री की गर्मी, महिला कामुकता का प्रतीक है और अंत में, महिला गर्भ का प्रतीक है (उन पुराने अंडाकार आकार के चूल्हे याद रखें ..)।
मारने की इच्छा को महसूस करते हुए, इस प्रकार छाया माँ को "अवांछित बच्चे" के बारे में वास्तविक माँ की दमित इच्छा का एहसास होता है (मारने के लिए - गैर-अस्तित्व में लौटना, गर्भ में, जन्म दिए बिना), जिसे ग्रेटेल खुद को महसूस करता है।
दीक्षा पाकर परछाई मां से मिलने और पार करने वाली लड़की, शब्द के पूर्ण अर्थों में, बुढ़िया को ओवन में डालकर धोखा देती है।
दूसरे शब्दों में, घुलना, उसकी छवि (उपव्यक्तित्व) को उसके स्त्री सार में समाहित करना, उसके साथ एकीकृत करना। ग्रेटेल भट्ठी पर शटर को कसकर बंद कर देता है, जिससे क्रिया हमेशा के लिए "सील" हो जाती है। दीक्षा, एकीकरण और आंतरिक अचेतन कार्य की प्रक्रिया को समाप्त करना (दूसरे शब्दों में, यह पारिस्थितिक तरीके से सेटिंग को पूरा करता है))
अब जो कुछ बचा है वह पीछे का रास्ता है। बेहोश जंगल के माध्यम से। और वापसी का रास्ता पहले से ही बहुत छोटा है, और एक दिन से भी कम समय तक चलता है।
ग्रेटेल और उसका भाई वापस आ रहे हैं। लेकिन फिर से एक बाधा (बाधा-जांच) - रास्ते में एक विशाल झील।
और भाई नहीं जानता कि महिला कामुकता और प्रजनन क्षमता के इस प्रतीक को कैसे दूर किया जाए, और केवल बहन, हंसेल, जिसे एक चुड़ैल मां ने दीक्षा दी और एक वयस्क बन गई, मदद के लिए एक बतख को बुलाती है (यह व्यर्थ नहीं था कि उसने अध्ययन किया एक चुड़ैल के साथ) - एक प्राणी जो स्त्रीत्व में डूबा हुआ है और साथ ही सतह पर है। दूसरे शब्दों में, हेंसल ने अपनी स्त्री कामुकता को संभालने में अपने गुणी कौशल का प्रदर्शन किया।
वे घर लौट रहे हैं। और देखो, माता तो पहले ही मर चुकी थी।
और अब हंसेल प्रतीकात्मक रूप से उसकी जगह लेता है और खुशी से अपने पिता के साथ रहता है, पहले से ही एक वयस्क के रूप में।
एलेक्सी शचिरोव (सी)
अलेक्जेंडर त्सिको द्वारा ड्राइंग
जापानी थिएटर अभिनेता हंसेल और ग्रेटेल की भूमिका निभा रहे हैं
"हंसेल एंड ग्रेटेल" ("द जिंजरब्रेड हाउस")(जर्मन: हंसेल अंड ग्रेटेल; जोहान्स और मार्गरेट के लिए कम जर्मन नाम) ब्रदर्स ग्रिम द्वारा एक परी कथा है। एक युवा भाई और बहन के बारे में एक कहानी जो एक नरभक्षी चुड़ैल से धमकाता है जो रोटी और मिठाई से बने घर में गहरे जंगल में रहता है। ये बच्चे, डायन के पास जाकर, संसाधनशीलता की बदौलत अपनी जान बचाते हैं। अर्ने-थॉम्पसन परी कथा वर्गीकरण प्रणाली के अनुसार, "हंसेल और ग्रेटेल" की संख्या 327A, "चिल्ड्रन एंड द ओग्रे" चक्र है।
भूखंड
भूख के खतरे के तहत, दो बच्चों, एक लड़का और एक लड़की के पिता, अपनी दूसरी पत्नी के बच्चों से छुटकारा पाने के लिए मना कर देते हैं और उन्हें जंगल में ले जाते हैं (वह दूसरी बार सफल होता है)। बच्चे अपने माता-पिता की बातचीत को सुनकर खुद को बचाने के लिए आवश्यक उपाय करते हैं। पहली बार, हंसल ने सड़क पर कंकड़ फेंके, जिसे उसने समय से पहले पूरी जेब जमा कर ली थी। इस चिन्ह के अनुसार बच्चे घर लौट जाते हैं। दूसरी बार सौतेली माँ के विश्वासघात के कारण कंकड़ उठाना संभव नहीं है, और हेंसल ने रोटी के टुकड़ों को सड़क पर फेंक दिया, जिसे वन पक्षियों द्वारा चोंच मार दी जाती है।
घने में खोए हुए, हेंसल और ग्रेटेल बर्फ-सफेद पक्षी का अनुसरण करते हैं और एक जिंजरब्रेड हाउस (रोटी से बना, जिंजरब्रेड छत और चीनी खिड़कियों के साथ) में आते हैं, जहां वे एक चुड़ैल के जाल में पड़ जाते हैं जो बच्चों को खाती है। डायन भाई को पिंजरे में बंद कर देती है, और बहन बुढ़िया की धमकी के तहत उसे खाने के लिए चार सप्ताह तक मोटा करती है; हंसल एक हड्डी की मदद से अंधे-दृष्टि वाली चुड़ैल को धोखा देता है, उसे अपनी पतली उंगली के रूप में छोड़ देता है। इसे और अधिक सहन करने में असमर्थ, खलनायक ग्रेटेल को जिंदा भूनना चाहता है, लेकिन लड़की ने कुशलता दिखाते हुए, चुड़ैल को मार डाला, उसे ओवन में बंद कर दिया।
एक मरे हुओं के घर में तोड़फोड़ करने के बाद, "जमीन पर जला दिया" डायन, बच्चे अपने पिता के घर जाने की कोशिश करते हैं। एक बत्तख उन्हें एक विस्तृत नदी में तैरने में मदद करती है, और फिर वे जंगल के संकेतों से रास्ता सीखते हैं। उनकी अनुपस्थिति के दौरान, अज्ञात कारणों से सौतेली माँ की मृत्यु हो गई। और चुड़ैल के घर में चुराए गए गहने भविष्य के जीवन के लिए बहुतायत में पर्याप्त हैं।
इतिहास और साजिश विश्लेषण
जैकब और विल्हेम ग्रिम ने डॉर्टचेन वाइल्ड के शब्दों से "हंसेल और ग्रेटेल" सुना (जर्मन)रूसी, विल्हेम की पत्नी, 1812 के अपने संग्रह में एक परी कथा प्रकाशित कर रही है। इस कहानी में, एक लकड़हारा और उसकी पत्नी जैविक माता-पिता हैं और अपने बच्चों को एक साथ छोड़ने के अपराध को साझा करते हैं। सुझाव दिया गया है कि कहानी की उत्पत्ति महान अकाल (1315-1317) की अवधि में है, जब बच्चे का परित्याग और यहां तक कि नरभक्षण आम थे (या कम से कम व्यापक रूप से अफवाह)। बाद के संस्करणों में कुछ मामूली संशोधन किए गए, जिसमें एक पत्नी सौतेली माँ बन गई और एक लकड़हारा अपनी पत्नी की बच्चों को छोड़ने की योजना का विरोध कर रहा था, धार्मिक प्रविष्टियां की जाती हैं।
क्लासिक टेल्स (1974) में लोकगीतकार योना और पीटर ओपी बताते हैं कि "हंसेल और ग्रेटेल" यूरोपीय कहानियों के एक समूह से संबंधित है, विशेष रूप से बाल्टिक क्षेत्र में लोकप्रिय, बच्चों के बारे में नरभक्षी जिनके हाथों में वे अनजाने में गिर जाते हैं। कहानी चार्ल्स पेरौल्ट की परी कथा द लिटिल थंब (1697) की पहली छमाही और परी कथा द स्मार्ट एशेज (1721) मैडम डी'ओनोइस से मिलती जुलती है। दोनों कहानियों में, परित्यक्त बच्चे अपने घर वापस जाते हैं। स्मार्ट एशेज में, ओपी नोट करता है, नायिका विशालकाय को उसी तरह ओवन में धकेल कर जला देती है। भाषाविद् और लोकगीतकार एडवर्ड वाजदा ने सुझाव दिया है कि ये कहानियां प्रोटो-इंडो-यूरोपीय समाज में मौजूद एक दीक्षा संस्कार की गूंज का प्रतिनिधित्व करती हैं।
मिठाई से बना घर बाबा यगा की झोपड़ी की छवि है, जिसे यूरोपियों द्वारा विकृत और विकृत किया गया है। यह "एक पैनकेक के साथ कवर किया गया है, एक पाई के साथ फैला हुआ है" (अनुष्ठान अंतिम संस्कार भोजन)।
इस छवि को स्लाव से यूरोप के नए निवासियों द्वारा अपनाया गया था, जिन्होंने अपने निवास स्थान पर कब्जा कर लिया था। उन्होंने जंगल की चुड़ैल की "खाद्य" झोपड़ी की छवि को जिंजरब्रेड हाउस में बदल दिया (जिंजरब्रेड को देखते हुए, यह काफी देर से हुआ)।
लेकिन सार संरक्षित था - दूसरी दुनिया, वन चुड़ैल का घर, जिससे जीवन को खतरा है।
दूसरी दुनिया से, एक बतख उन्हें सीमा-नदी (स्लाव की पवित्र छवि, पानी और उसके बाद के जीवन (गीज़-हंस) से जुड़ी रहने वाली दुनिया में ले जाती है। चुड़ैल भी गीज़ पैदा करती है।
बाद में, इस छवि का इस्तेमाल कोकन के शानदार देश के बारे में 14 वीं शताब्दी की पांडुलिपि में किया गया था। रोमियों में भी से घर बनाने का रिवाज़ था मीठी लोईघर की वेदी पर रखा। 1-2 दिनों के भीतर घर खा गया, जो देवताओं के साथ एकता का प्रतीक था।
द एनोटेट क्लासिकल टेल्स में, मारिया तातार ने टिप्पणी की कि ओवन में चुड़ैल की मौत को "तीसरे रैह की भयावहता" के पूर्वाभास के रूप में पढ़ा गया था। चूंकि डायन को अक्सर "रूढ़िवादी यहूदी विशेषताओं, विशेष रूप से बीसवीं शताब्दी के चित्रण में" के साथ चित्रित किया जाता है, इसलिए उसकी मृत्यु का दृश्य "और भी अशुभ" हो जाता है। तातार टिप्पणी करते हैं कि कवयित्री ऐनी सेक्सटन ने, हंसल और ग्रेटेल को प्रतिलेखित करते समय, बाल परित्याग को "अंतिम समाधान" के रूप में वर्णित किया।
मैक्स लुथी टिप्पणी करते हैं कि मां या सौतेली मां की मृत्यु हो जाती है जब बच्चों ने चुड़ैल को मार डाला, यह संकेत देते हुए कि मां या सौतेली मां और चुड़ैल वास्तव में एक ही महिला हैं, या कम से कम बहुत समान हैं। बच्चों (साथ ही उनके अपने दिमाग) के लिए खतरे को उजागर करने के अलावा, कहानी में भोजन के लिए चिंता का विषय भी है: मां या सौतेली मां भूख से बचना चाहती है, जबकि चुड़ैल के पास मिठाई से बना घर है जो लुभाने और खाने के लिए है बच्चे।
रूसी में अनुवाद
रूसी में, पाठक जर्मन से कहानी के क्लासिक अनुवाद से सबसे अधिक परिचित है, जिसे पोलेवॉय द्वारा संपादित किया गया है।
कला में
- नाट्य जगत में सबसे लोकप्रिय बच्चों का नया साल (क्रिसमस) ओपेरा एंगेलबर्ट हम्पर्डिनक द्वारा ओपेरा हेंसेल और ग्रेटेल है, जो ब्रदर्स ग्रिम की परी कथा पर आधारित है (24 अक्टूबर, 1897 से मरिंस्की थिएटर में, यह भी इसके तहत था नाम वान्या और माशा)।
- कहानी को अमेरिकी कार्टून बेविच्ड बनी () में पैरोडी किया गया था।
- इसी नाम की एक कॉमिक बुक ज़ेनस्कोप एंटरटेनमेंट द्वारा प्रकाशित की गई थी, जिसमें परियों की कहानी को एक आधुनिक रूपांकन के रूप में ढाला गया था। कॉमिक को ग्रिम फेयरी टेल्स श्रृंखला के भाग के रूप में जारी किया गया था।
- क्लासिक हॉरर फिल्म और जेरोन्टोलॉजिकल थ्रिलर शैली हू किल्ड आंटी रु (1971) का एक ज्वलंत प्रतिनिधि अनिवार्य रूप से परी कथा का थोड़ा संशोधित रूप है।
- वर्टिगो द्वारा प्रकाशित फेबल्स कॉमिक बुक में वे छोटे पात्रों के रूप में दिखाई देते हैं। यदि ग्रेटेल का उल्लेख केवल पासिंग में किया गया है, और फिर - संस्मरणों में, तो हेंसल एक बहुत ही ध्यान देने योग्य विरोधी है। कथानक के अनुसार, परिपक्व होने के बाद, वह एक भयंकर और कट्टर चुड़ैल शिकारी बन गया, और लंबे समय तक असली चुड़ैलों को मारने में सक्षम हुए बिना, उसने साधारण बदनाम महिलाओं से बदला लिया। बूढ़ी चुड़ैल खुद चलती है जादूयी शक्तियांफैबटाउन।
- I, रोबोट में, नायक (विल स्मिथ) परी कथा "हंसेल और ग्रेटेल" की साजिश का उल्लेख करता है, जबकि वह प्रोफेसर लैनिंग की हत्या की जांच कर रहा है और उसके लिए छोड़े गए होलोग्राम के आधार पर जो हो रहा है उसकी तस्वीर को थोड़ा-थोड़ा करके पुनर्स्थापित करता है। प्रोफेसर द्वारा, नायकों की तरह परियों की कहानियों को ब्रेडक्रंब के मार्ग का अनुसरण करना चाहिए था।
- परी कथा "हंसेल और ग्रेटेल" के नायकों का बार-बार एस किंग द्वारा चक्र "द डार्क टॉवर" की पुस्तकों में उल्लेख किया गया है, विशेष रूप से तीसरी और सातवीं किताबों में, साथ ही एस द्वारा कई अन्य कार्यों में भी उल्लेख किया गया है। । राजा।
- न्यूयॉर्क इंडस्ट्रियल मेटल बैंड हेंज़ेल अंड ग्रेटिल।
- हंसेल और ग्रेटेल का उल्लेख वन्स अपॉन ए टाइम में पासिंग कैरेक्टर के रूप में किया गया है।
- 1996 की फिल्म गोर में, रेब ब्रैडॉक द्वारा निर्देशित और क्वेंटिन टारनटिनो द्वारा सह-लिखित, ब्रदर्स ग्रिम परी कथा के संदर्भ और कथानक संकेत हैं।
- सेसिलिया अहर्न द बुक ऑफ़ टुमॉरो में बार-बार हेंसल और ग्रेटेल की ओर इशारा करते हैं।
- कार्टून में हंसल और ग्रेटेल मुख्य विरोधी हैं "
किसने लिखा: ब्रदर्स ग्रिम
नाम: "हँसेल और ग्रेटल"
प्रकार: एमपी3, टेक्स्ट
आकार: 22 एमबी
अवधि: 0:24:11
ऑडियो परी कथा "हंसेल और ग्रेटेल" ऑनलाइन सुनें
"हंसेल और ग्रेटेल" पाठ पढ़ें
ब्रदर्स ग्रिम द्वारा परी कथा
एक गरीब लकड़हारा अपनी पत्नी और दो बच्चों के साथ घने जंगल के किनारे रहता था: लड़के का नाम हेंसल और लड़की का नाम ग्रेटेल था। लकड़हारे हाथ से मुँह तक रहता था; और एक दिन उस देश में इतने ऊंचे दाम आ गए कि उसके पास रोटी का एक टुकड़ा भी मोल लेने को कुछ न रहा।
एक शाम वह बिस्तर पर लेट जाता है, सोता नहीं है, और सब कुछ अगल-बगल हो जाता है, आहें भरता है, और अंत में अपनी पत्नी से कहता है:
अब हमारा क्या होगा? हम अपने बच्चों को कैसे खिलाएं, हमारे पास खुद खाने के लिए कुछ नहीं है!
और तुम जानते हो क्या, - पत्नी ने उत्तर दिया, - कल सुबह हम बच्चों को जंगल में, बहुत घने में ले आएंगे; चलो वहाँ आग लगाते हैं और उन्हें रोटी का एक टुकड़ा देते हैं। चलो काम पर चलते हैं और उन्हें अकेला छोड़ देते हैं। वापस उनका रास्ता न खोजें - इसलिए हम उनसे छुटकारा पा लेंगे।
नहीं, पत्नी, - लकड़हारा कहता है, - मैं ऐसा नहीं करूंगा: आखिर मेरा दिल पत्थर नहीं है, मैं अपने बच्चों को जंगल में अकेला नहीं छोड़ सकता। जंगली जानवर उन पर हमला करेंगे और उन्हें खा जाएंगे।
कैसा बेवकूफ है! - पत्नी कहती है। - तब हम चारों को भूखा मरना होगा, और आपके पास केवल एक ही चीज बची होगी - एक साथ ताबूत खटखटाने के लिए। और वह उसे तब तक तंग करती रही जब तक वह उसके साथ सहमत न हो गया।
और फिर भी मुझे अपने गरीब बच्चों के लिए खेद है! लकड़हारे ने कहा।
बच्चे भूख से सो नहीं सके और उनकी सौतेली माँ ने अपने पिता से जो कुछ कहा वह सब कुछ सुना। ग्रेटेल फूट-फूट कर रोया और हंसल से कहा:
बेचारे हम आपके साथ हैं, गरीब! ऐसा लगता है कि हमें खो जाना है!
हश, ग्रेटेल, चिंता मत करो! हंसल ने कहा। - मेरी कुछ सोच रहेगी।
और इसलिए, जब उसके माता-पिता सो गए, तो वह उठा, उसने अपनी जैकेट पहन ली, दालान का दरवाजा खोला और चुपचाप गली में निकल गया। चाँद आसमान में खूब चमका। आंगन में सफेद कंकड़ उसकी किरणों के नीचे पैसे की तरह चमक रहे थे। हंसल नीचे झुके और उनसे अपनी जेब भर ली।
फिर वह घर लौट आया और ग्रेटेल से कहा:
अपने आप को आराम करो, प्रिय बहन, अब चैन से सो जाओ! और इसके साथ ही वह वापस बिस्तर पर चला गया।
जैसे ही रोशनी होने लगी, सौतेली मां आ गई और बच्चों को जगाने लगी।
उठो, आलसी लोगों! जलाऊ लकड़ी के लिए जंगल जाना पड़ता है। - फिर उसने उन्हें रोटी का एक टुकड़ा दिया और कहा: - यह रोटी तुम्हारा दोपहर का भोजन होगा। जरा देखो, अभी मत खाओ, तुम्हें और कुछ नहीं मिलेगा।
ग्रेटेल ने सारी रोटी ली और उसे अपने एप्रन के नीचे छिपा दिया। आखिरकार, हंसल के पास रोटी छिपाने के लिए कहीं नहीं था, उसकी जेब कंकड़ से भरी थी। फिर वे सब जंगल में चले गए। वे जाते हैं, लेकिन हंसल रुक जाता है और पीछे मुड़कर देखता है। उसके पिता उसे बताते हैं:
आप, हंसेल, क्यों घूम रहे हैं और पीछे पड़ रहे हैं? तेज़ी से जाओ।
मैं, पिता, - हंसल ने उत्तर दिया, - मैं अपनी सफेद बिल्ली को देखता रहता हूं। वह छत पर बैठती है और मुझे इतनी दया से देखती है, मानो अलविदा कह रही हो।
बकवास मत करो, - सौतेली माँ ने कहा, - यह तुम्हारी बिल्ली बिल्कुल नहीं है, यह धूप में एक सफेद पाइप है।
लेकिन हेंसल ने बिल्ली की ओर बिल्कुल नहीं देखा, बल्कि अपनी जेब से चमकीले कंकड़ निकालकर सड़क पर फेंक दिए।
तब वे जंगल के कटोरे के पास आए, और लकड़हारे ने कहा:
अच्छा, बच्चों, ब्रशवुड इकट्ठा करो, और मैं आग लगाऊंगा ताकि तुम्हें ठंड न लगे।
हेंसल और ग्रेटेल को ब्रशवुड का एक पूरा गुच्छा मिला। जब आग अच्छी तरह भड़क उठी, तो सौतेली माँ कहती है:
अच्छा, बच्चों, अब आग के पास लेट जाओ और आराम करो, और हम जंगल में जलाऊ लकड़ी काटने जाएंगे। जब हमारा काम हो जाएगा, तो हम आपके लिए वापस आएंगे।
हेंसल और ग्रेटेल आग के पास बैठ गए, और दोपहर को उन्होंने अपनी रोटी खाई। वे हर समय एक कुल्हाड़ी की आवाज सुनते थे और सोचते थे कि यह कहीं न कहीं उनके पिता काम कर रहे हैं। और यह कोई कुल्हाड़ी नहीं थी जो बिल्कुल भी टैप करती थी, लेकिन एक सूखी शाखा थी जिसे मेरे पिता ने एक पुराने पेड़ से बांध दिया था। हवा के झोंकों के कारण खाँसी हिल गई, उसने सूंड से टकराकर दस्तक दी। वे वैसे ही बैठे रहे, बैठे रहे, थकान से उनकी आँखें बंद होने लगीं और वे गहरी नींद में सो गए।
जब वे उठे, तो जंगल में पहले से ही पूरी तरह से अंधेरा था। ग्रेटेल रोया और कहा:
अब हम अपने घर का रास्ता कैसे खोज सकते हैं?
रुको, - हेंसल ने उसे सांत्वना दी, - चाँद उदय होगा, वह उज्जवल हो जाएगा, और हम रास्ता खोज लेंगे।
और निश्चित रूप से, महीना खत्म हो गया है। उसने हेंसल ग्रेटेल को हाथ से लिया और कंकड़ से कंकड़ पर चला गया - और वे पैसे की तरह चमक गए, और बच्चों को रास्ता दिखाया। वे सारी रात चले, और भोर को अपके पिता के घर आकर द्वार खटखटाया। सौतेली माँ ने दरवाजा खोला, हेंसल और ग्रेटेल को उसके सामने खड़ा देखा और कहा:
अरे घटिया बच्चों, तुम इतनी देर जंगल में क्यों सोते हो? और हमने पहले से ही सोचा था कि आप बिल्कुल वापस नहीं जाना चाहते हैं।
बच्चों को देखकर पिता बहुत खुश हुए। उनके लिए उन्हें जंगल में अकेला छोड़ना मुश्किल था। लेकिन जल्द ही भूख और भूख फिर से लग गई, और लकड़हारे के घर में खाने के लिए कुछ भी नहीं था। और तब बच्चों ने सुना कि कैसे सौतेली माँ ने रात को बिस्तर पर लेटी हुई अपने पिता से कहा:
हम फिर से सब कुछ खा चुके हैं, केवल रोटी का आधा किनारा बचा है, और फिर हम समाप्त हो गए हैं! हमें बच्चों से छुटकारा पाना चाहिए - हम उन्हें बहुत दूर जंगल में ले जाएंगे ताकि वापस उनका रास्ता न मिल जाए! हमारे पास और कोई चारा नहीं है।
और बच्चे सोए नहीं और उनकी पूरी बातचीत सुनी। जब पिता और सौतेली माँ सो गए, तो हेंसल अपने बिस्तर से उठे और कंकड़ लेने के लिए यार्ड में जाना चाहते थे, जैसा कि उन्होंने पिछली बार किया था। लेकिन सौतेली माँ ने दरवाज़ा बंद कर दिया, और हेंसल झोपड़ी से बाहर नहीं निकल सकी। उसने अपनी बहन को दिलासा देना शुरू किया और कहा:
रोओ मत, ग्रेटेल, अच्छी तरह सो जाओ, तुम देखोगे कि हम खो नहीं जाएंगे।
सुबह-सवेरे सौतेली माँ ने उन्हें जगाया और उन्हें रोटी का एक टुकड़ा दिया, यह पिछली बार से भी छोटा था। वे जंगल में चले गए, और रास्ते में हेंसल ने अपनी जेब में रोटी तोड़ दी, रुक गए और सड़क पर रोटी के टुकड़े फेंक दिए। उसके पिता उसे बताते हैं:
आप क्या कर रहे हैं, हंसेल, रुकते रहो और चारों ओर देखते रहो? तेज़ी से जाओ।
मैं, पिता, - हंसल ने उत्तर दिया, - मेरे सफेद कबूतर को देखो। वह छत पर बैठता है और मुझे इतनी दयनीय दृष्टि से देखता है, मानो अलविदा कह रहा हो।
बकवास मत करो, उसकी सौतेली माँ उसे बताती है। - यह आपका कबूतर बिल्कुल नहीं है, यह एक सफेद पाइप है जो धूप में चमकता है।
लेकिन हेंसल ने सब कुछ फेंक दिया और रोटी के टुकड़ों को सड़क पर फेंक दिया। सौतेली माँ बच्चों को और भी गहरे जंगल में ले गई, जहाँ वे पहले कभी नहीं गए थे। फिर से एक बड़ी आग लगी, और सौतेली माँ ने कहा:
यहाँ बैठो बच्चों, और जब तुम थक जाओ, तो थोड़ा सो जाओ। और हम जंगल में जलाऊ लकड़ी काटने को जाएंगे, और सांफ को जब काम पूरा कर लेंगे, तब तुम्हारे लिथे आ जाएंगे।
जब दोपहर हुई, तो ग्रेटेल ने अपनी रोटी का टुकड़ा हेंसल के साथ बाँट लिया, क्योंकि उसने रास्ते में ही अपनी रोटी तोड़ दी थी। फिर वे सो गए। तो शाम हो गई, लेकिन गरीब बच्चों के लिए कोई नहीं आया।
वे जाग गए - और जंगल में पहले से ही एक अंधेरी रात थी। हंसल ने अपनी बहन को दिलासा देना शुरू किया:
रुको, ग्रेटेल, जल्द ही चाँद उदय होगा, हम ब्रेडक्रंब के माध्यम से अपना रास्ता खोज लेंगे।
जब चाँद निकला तो वे रास्ता ढूँढ़ने निकल पड़े। उन्होंने उसकी तलाश की और उसकी तलाश की, लेकिन उन्हें वह नहीं मिली। हजारों पक्षी जंगल में और मैदान में उड़ते हैं - और वे सभी उन पर चोंच मारते हैं।
हेंसल ग्रेटेल से कहते हैं, "हम किसी तरह कोई रास्ता निकाल लेंगे," लेकिन उन्हें वह नहीं मिला। वे सारी रात और पूरे दिन सुबह से शाम तक चलते रहे, लेकिन जंगल से बाहर नहीं निकल सके। बच्चे बहुत भूखे थे: आखिरकार, रास्ते में उन्होंने जो जामुन उठाए, उसके अलावा उनके मुंह में एक टुकड़ा नहीं था। वे इतने थके हुए थे कि वे मुश्किल से अपने पैर हिला सकते थे, एक पेड़ के नीचे लेट गए और सो गए।
जब से वे अपने पिता की कुटिया से निकले थे, तब से यह तीसरी सुबह हो चुकी थी। वे और आगे चले गए। वे जाते हैं और जाते हैं, और जंगल गहरा और गहरा होता है, और अगर समय पर मदद नहीं मिली होती, तो वे खुद को समाप्त कर लेते।
फिर दोपहर हुई, और बच्चों ने एक शाखा पर एक सुंदर बर्फ-सफेद पक्षी देखा। वह अपने आप बैठ जाता है और गाता है, इतना अच्छा कि बच्चे रुक जाते हैं और सुनते हैं। पक्षी चुप हो गया, अपने पंख फड़फड़ाए और उनके सामने उड़ गया, और वे उसके पीछे पीछे चले गए, आखिरकार वे उस झोपड़ी में पहुंच गए, जहां पक्षी छत पर बैठे थे। बच्चे करीब आए, उन्होंने देखा - झोपड़ी सरल नहीं है: यह सब रोटी से बना है, इसकी छत जिंजरब्रेड से बनी है, और खिड़कियां चीनी से बनी हैं।
हंसल कहते हैं:
अब हम यहां हैं और महिमा के लिए खाते हैं। मैं छत लूँगा, यह बहुत स्वादिष्ट होगी।
हेंसल अपनी पूरी ऊंचाई तक फैला और छत के एक टुकड़े को स्वाद के लिए तोड़ दिया, जबकि ग्रेटेल ने खिड़कियों पर दावत देना शुरू कर दिया।
अचानक अंदर से एक पतली आवाज सुनाई दी:
वहाँ खिड़की के नीचे कौन चलता है?
मेरे प्यारे घर में कौन कुतरता है?
बच्चे उत्तर देते हैं:
यह एक अद्भुत अतिथि है।
आकाशीय हवा!
और वे स्वादिष्ट घर के टुकड़े फाड़ कर खाते रहते हैं।
हंसल को छत बहुत पसंद आई, और उसने उसमें से एक बड़ा टुकड़ा फाड़ दिया, और ग्रेटेल ने चीनी का एक पूरा गिलास तोड़ दिया और झोपड़ी के पास बैठकर उसे खाना शुरू कर दिया।
अचानक दरवाजा खुलता है, और एक बूढ़ी, बहुत बूढ़ी औरत एक बैसाखी पर झुकी हुई बाहर आती है। हेंसल और ग्रेटेल डर गए, और उन्होंने अपने हाथों से सभी अच्छाइयों को गिरा दिया। बुढ़िया ने सिर हिलाया और कहा:
हे प्यारे बच्चों, तुम यहाँ कैसे आए? अच्छा, मेरे पास आओ, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
वह उन दोनों का हाथ पकड़कर अपनी झोंपड़ी में ले गई। वह एक ट्रीट लेकर आई - चीनी, सेब और नट्स के साथ छिड़का हुआ पेनकेक्स वाला दूध। फिर उसने उनके लिए दो सुंदर पलंग बनाए और उन्हें सफेद कंबल से ढक दिया। हेंसल और ग्रेटेल लेट गए और सोचा: "हम स्वर्ग में गए होंगे।"
लेकिन बूढ़ी औरत ने केवल इतना दयालु होने का नाटक किया, लेकिन वास्तव में वह एक दुष्ट चुड़ैल थी जो बच्चों की प्रतीक्षा में लेटी थी, और उसने चारा के लिए रोटी की एक झोपड़ी बनाई। यदि कोई बच्चा उसके हाथों में गिर जाता, तो वह उसे मार देती, कड़ाही में उबाल कर खाती, और यह उसके लिए सबसे बड़ी विनम्रता थी। उसकी आँखें, सभी चुड़ैलों की तरह, लाल थीं, और उन्होंने खराब देखा, लेकिन उनके पास जानवरों की तरह एक नाजुक गंध है, और वे एक व्यक्ति की निकटता को महसूस करते हैं।
जब हेंसल और ग्रेटेल उसकी झोंपड़ी के पास पहुँचे, तो वह गुस्से से हँसी और मुस्कराहट के साथ बोली: “यहाँ वे हैं! अब वे मुझसे दूर नहीं जा सकते!"
सुबह-सुबह, जब बच्चे अभी भी सो रहे थे, वह उठी, उन्होंने देखा कि वे कैसे शांति से सो रहे हैं और उनके क्या मोटे और सुर्ख गाल हैं, और खुद से कहा: "यह एक बोली होगी!" उसने अपने हड्डी वाले हाथ से हेंसल को पकड़ लिया, उसे खलिहान में ले गई और उसे बंद दरवाजे के पीछे बंद कर दिया - उसे जितना चाहे चिल्लाने दो, कुछ भी उसकी मदद नहीं करेगा!
और फिर ग्रेटेल उठा और बोला:
जल्दी उठो, आलसी! जाओ थोड़ा पानी ले आओ और अपने भाई के लिए कुछ स्वादिष्ट बनाओ, वह खलिहान में बैठा है। मैं चाहता हूं कि यह मोटा हो जाए, फिर मैं इसे खाऊंगा।
ग्रेटेल फूट-फूट कर रोने लगा। लेकिन क्या करना था, उसे दुष्ट चुड़ैल के आदेश को पूरा करना था। और इसलिए उसने हेंसल के लिए सबसे स्वादिष्ट व्यंजन तैयार किए, और उसे खुद ही बचा हुआ मिला। हर सुबह बुढ़िया खलिहान में जाती और कहती:
चलो हंसल, मुझे अपनी उंगली दो, मैं देखना चाहता हूं कि तुम मोटे हो या नहीं।
और हेंसल ने चुड़ैल को एक उंगली के बजाय एक हड्डी ले ली और सौंप दी। चुड़ैल अच्छी तरह से नहीं देख सकती थी, हड्डी को महसूस कर रही थी और सोच रही थी कि हंसल मोटा क्यों नहीं हो रहा था। तो चार हफ्ते बीत गए, और हंसल अभी भी मोटा नहीं हुआ। इंतज़ार कर रही बूढ़ी औरत से थककर उसने लड़की को पुकारा:
हे ग्रेटेल, थोड़ा पानी जल्दी लाओ! मोटा हो या पतला, मैं कल सुबह हेंसल को छुरा घोंप दूँगा और उसे उबाल दूँगा।
ओह, बेचारी बहन को पानी ढोने पर कितना दुख हुआ! उसके गालों से आंसू बह रहे थे।
अच्छा होता अगर हमें जंगल में जंगली जानवरों ने टुकड़े-टुकड़े कर दिया, तो कम से कम हम तो एक साथ मर ही जाते!
खैर, कोई बात नहीं! बूढ़ी औरत रोया. - अब कुछ भी आपकी मदद नहीं करेगा।
सुबह-सुबह, ग्रेटेल को उठना था, बाहर यार्ड में जाना था, पानी का एक कड़ाही लटकाना और आग लगाना था।
पहले हम रोटी सेंकेंगे, - बुढ़िया ने कहा, - मैंने पहले ही ओवन गर्म कर लिया है और आटा गूंथ लिया है। - और उसने गरीब ग्रेटेल को उसी चूल्हे पर धकेल दिया, जहाँ से एक बड़ी लौ जल रही थी। "ठीक है, ओवन में जाओ," चुड़ैल ने कहा, "और देखें कि क्या यह अच्छी तरह से गर्म है, क्या यह रोटी लगाने का समय नहीं है?"
ग्रेटेल ओवन में चढ़ने वाली थी, और उस समय बूढ़ी औरत उसे एक स्पंज से बंद करना चाहती थी ताकि ग्रेटेल को तला और खाया जा सके। लेकिन ग्रेटेल ने अनुमान लगाया कि बूढ़ी औरत क्या कर रही थी, और कहा:
हां, मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है, मैं वहां कैसे पहुंच सकता हूं?
यहाँ एक बेवकूफ हंस है, - बूढ़ी औरत ने कहा, - देखो कितना बड़ा मुंह है, और मैं उसमें चढ़ सकता हूं, - और वह चूल्हे पर चढ़ गई और अपना सिर भट्टी में डाल दिया।
यहाँ ग्रेटेल डायन को इतना धक्का देगी कि उसने खुद को भट्टी में ही पाया। फिर ग्रेटेल ने चूल्हे को लोहे के स्पंज से ढक दिया और बोल्ट लगा दिया। वाह, चुड़ैल कितनी बुरी तरह चिल्लाई! लेकिन ग्रेटेल भाग गया, और शापित चुड़ैल जमीन पर जल गई।
ग्रेटेल तेजी से हेंसल के पास पहुंचा, खलिहान खोला और चिल्लाया:
बाहर आओ, हंसल, हम बच गए! बूढ़ी चुड़ैल ओवन में जल गई!
जब उसके लिए दरवाजा खोला गया, तो हंसल पिंजरे से बाहर एक पक्षी की तरह खलिहान से बाहर कूद गया। वे कितने प्रसन्न थे, कैसे उन्होंने एक-दूसरे की गर्दन पर हाथ फेरा, कैसे वे खुशी से झूम उठे और चूम लिया! अब उन्हें डरने की कोई बात नहीं थी, और अब वे चुड़ैल की कुटिया में घुसे और देखा - कोनों में हर जगह मोतियों और कीमती पत्थरों के ताबूत हैं।
खैर, यह शायद हमारे कंकड़ से बेहतर होगा, - हंसल ने कहा और अपनी जेबें उनसे भर दीं।
और ग्रेटेल कहते हैं:
मैं भी कुछ घर लाना चाहता हूं, - और उन्हें एक पूरा एप्रन डाला।
और अब चलो जितनी जल्दी हो सके यहाँ से निकल जाओ, - हंसल ने कहा, - क्योंकि हमें चुड़ैल के जंगल से बाहर निकलने की जरूरत है।
वे करीब दो घंटे तक ऐसे ही चले और आखिर में एक बड़ी झील पर आ गए।
हम इसे पार नहीं कर सकते, - हंसल कहते हैं, - हम कहीं भी एक बेंच या पुल नहीं देख सकते हैं।
हाँ, और नाव दिखाई नहीं दे रही है, - ग्रेटेल ने उत्तर दिया, - लेकिन एक सफेद बतख तैर रही है; अगर मैं उससे पूछूं, तो वह हमें दूसरी तरफ जाने में मदद करेगी।
और ग्रेटेल ने बतख को बुलाया:
कहीं कोई पुल नहीं है
तुम हमें पानी पर ले जाओ!
एक बतख तैर गई, हंसल उस पर बैठ गया और अपनी बहन को अपने साथ बैठने के लिए बुलाया।
नहीं, ग्रेटेल ने उत्तर दिया, यह बत्तख के लिए बहुत कठिन होगा। उसे पहले तुम्हें ले जाने दो, और फिर मुझे।
अच्छे बतख ने ऐसा ही किया। वे खुशी-खुशी दूसरी तरफ चले गए और चले गए। और वहाँ जंगल उन्हें काफी परिचित लग रहा था, और अंत में, उन्होंने अपने पिता के घर को दूर से देखा।
फिर बच्चे भागने लगे, कमरे में उड़ गए और अपने पिता की गर्दन पर खुद को फेंक दिया।
जब से पिता ने बच्चों को जंगल में छोड़ दिया, तब से उनके पास एक पल की खुशी नहीं थी और उनकी पत्नी की मृत्यु हो गई। ग्रेटेल ने अपना एप्रन खोला, और मोती और कीमती पत्थर कमरे के चारों ओर बिखरे हुए थे, और हेंसल ने उन्हें अपनी जेब से मुट्ठी भर में फेंक दिया। और उनकी आवश्यकता और दु:ख का अन्त आ गया, और वे सुख से और अच्छे से रहने लगे।
ग्रिम भाइयों द्वारा सभी परियों की कहानियां
