Οι απαρχαιωμένες λέξεις είναι λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στην τυπική ομιλία. Η λεξικογραφική ανάλυση χρησιμοποιείται για να προσδιοριστεί εάν μια συγκεκριμένη λέξη είναι ξεπερασμένη. Θα πρέπει να δείξει ότι τώρα αυτή η λέξη χρησιμοποιείται σπάνια στην ομιλία.

Ένα από τα είδη των απαρχαιωμένων λέξεων είναι οι ιστορικισμοί, δηλαδή προσδιορισμοί εννοιών που δεν υπάρχουν πλέον. Υπάρχουν πολλές παρόμοιες λέξεις μεταξύ των ονομασιών επαγγελμάτων ή κοινωνικών θέσεων ενός ατόμου που έχουν πάψει να είναι σχετικές, για παράδειγμα, one-palace, profos, scavenger, proviantmeister, postilion, potter. Ένας τεράστιος αριθμός ιστορικισμών υποδηλώνει αντικείμενα υλικού πολιτισμού που έχουν φύγει από τη χρήση - άμαξα, θραύσματα, ξαπλώστρες, παπούτσια. Η σημασία ορισμένων λέξεων που ανήκουν σε αυτήν την κατηγορία είναι γνωστή σε τουλάχιστον ορισμένους φυσικούς ομιλητές που τις αναγνωρίζουν χωρίς προσπάθεια, αλλά δεν υπάρχουν ιστορικισμοί στο ενεργό λεξικό.

Οι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που υποδεικνύουν έννοιες που συνεχίζουν να υπάρχουν στη γλώσσα, για τις οποίες χρησιμοποιείται πλέον μια άλλη λέξη. Αντί για «έτσι ώστε» λένε «έτσι ώστε», αντί «από την αρχή» - «από αρχαιοτάτων χρόνων, πάντα», και αντί για «μάτι» - «μάτι». Μερικές από αυτές τις λέξεις είναι εντελώς αγνώριστες από αυτούς που τις συναντούν, και έτσι έχουν ήδη εγκαταλειφθεί από το παθητικό λεξιλόγιο. Για παράδειγμα, η λέξη «μάταια» δεν αναγνωρίζεται από πολλούς ως συνώνυμο του «μάταια». Ταυτόχρονα, η ρίζα του έχει διατηρηθεί στις λέξεις «ματαιοδοξία», «μάταια», οι οποίες εξακολουθούν να περιλαμβάνονται, τουλάχιστον, στο παθητικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας.
Ορισμένοι αρχαϊσμοί έχουν παραμείνει στη σύγχρονη ρωσική ομιλία ως συστατικά φρασεολογικών ενοτήτων. Συγκεκριμένα, η έκφραση «αγαπώ σαν κόρη οφθαλμού» περιέχει δύο αρχαϊσμούς ταυτόχρονα, μεταξύ των οποίων και «η κόρη», που σημαίνει «μαθητής». Αυτή η λέξη, σε αντίθεση με τη λέξη «μάτι», είναι άγνωστη στη συντριπτική πλειοψηφία των φυσικών ομιλητών, ακόμη και των μορφωμένων.

Οι λέξεις βγαίνουν από την ενεργητική χρήση και γίνονται παθητικές λεξιλόγιοσταδιακά. Μεταξύ άλλων, η αλλαγή του καθεστώτος τους οφείλεται σε αλλαγές στην κοινωνία. Αλλά ο ρόλος των άμεσα γλωσσικών παραγόντων είναι επίσης ουσιαστικός. Σημαντικό σημείοείναι ο αριθμός των συνδέσεων αυτής της λέξης με τις υπόλοιπες. Μια λέξη με πλούσιο σύνολο συστημικών συνδέσεων διαφορετικής φύσης θα μεταβεί αισθητά πιο αργά σε ένα παθητικό λεξικό.
Οι απαρχαιωμένες λέξεις δεν χρειάζεται να είναι αρχαίες. Οι σχετικά πρόσφατες λέξεις μπορεί γρήγορα να πέσουν σε αχρηστία. Αυτό ισχύει για πολλούς όρους που εμφανίστηκαν στην πρώιμη σοβιετική εποχή. Ταυτόχρονα, τόσο οι αρχικά ρωσικές λέξεις όσο και τα δάνεια, όπως «μάχη» (μάχη), «victoria» (που σημαίνει «νίκη», αλλά όχι γυναικείο όνομα), «fortecia» (νίκη) γίνονται παρωχημένα.

Οι αρχαϊσμοί χωρίζονται σε διάφορες κατηγορίες ανάλογα με τη φύση της απαρχαιότητάς τους. Η κύρια επιλογή είναι οι αρχαϊσμοί σωστά-λεξικά, τέτοιες λέξεις είναι εντελώς ξεπερασμένες. Για παράδειγμα, είναι «όμοιο», που σημαίνει «που» ή «μάτι», δηλαδή το μάτι. Ο λεξικοσημασιολογικός αρχαϊσμός είναι μια πολυσημαντική λέξη που είναι ξεπερασμένη σε μία ή περισσότερες έννοιες. Για παράδειγμα, η λέξη «ντροπή» εξακολουθεί να υπάρχει, αλλά δεν σημαίνει πλέον «θέαμα». Στους λεξικοφωνητικούς αρχαϊσμούς, η ορθογραφία και η προφορά της λέξης έχει αλλάξει, αλλά η σημασία έχει διατηρηθεί. Το «Guishpan» (τώρα ισπανικό) ανήκει σε αυτή την κατηγορία αρχαϊσμών. Ο λεξιλογικός-παραγωγικός τύπος των αρχαϊσμών περιέχει προθέματα ή επιθήματα που καθιστούν αυτή τη μορφή παρωχημένη. Για παράδειγμα, προηγουμένως υπήρχε μια παραλλαγή του ρήματος "πέφτω", αλλά τώρα μόνο "πτώσω" είναι δυνατή.

Οι απαρχαιωμένες λέξεις στο σύγχρονο γραπτό και προφορικό λόγο μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διαφορετικούς σκοπούς. Ειδικότερα, κατά τη συγγραφή ιστορικών μυθιστορημάτων, η παρουσία τους είναι απαραίτητη για τη σχηματοποίηση. Στον σύγχρονο προφορικό λόγο, η λειτουργία τους μπορεί να είναι να ενισχύσουν την εκφραστικότητα αυτού που λέγεται. Οι αρχαϊσμοί είναι σε θέση να δίνουν δηλώσεις τόσο σοβαρές, υψηλές και ειρωνικές.

Μπορείτε να δείτε απαρχαιωμένες, σπάνιες και ξεχασμένες λέξεις στα δικά μας.

Επιστρέψετε στην αρχική σελίδαμεγάλο .

Οι σύγχρονοι του A. S. Pushkin, διαβάζοντας τα έργα του, αντιλήφθηκαν όλες τις λεπτομέρειες του κειμένου. Και εμείς, οι αναγνώστες του 21ου αιώνα, μας λείπουν ήδη πολλά, δεν καταλαβαίνουμε, υποθέτουμε περίπου. Αλήθεια, τι είναι το φόρεμα, μια ταβέρνα, μια ταβέρνα, μια ρόμπα; Ποιοι είναι ο αμαξάς, αγόρι της αυλής, εξοχότατε; Σε κάθε ιστορία του κύκλου Πούσκιν υπάρχουν ακατανόητες, σκοτεινές λέξεις στη σημασία τους. Όλα όμως δηλώνουν κάποια αντικείμενα, φαινόμενα, έννοιες, θέσεις, τίτλους μιας προηγούμενης ζωής. Αυτές οι λέξεις έχουν ξεφύγει από τη σύγχρονη χρήση. Επομένως, η συγκεκριμένη σημασία τους για τον σύγχρονο αναγνώστη παραμένει ασαφής, ακατανόητη. Αυτό εξηγεί την επιλογή του θέματος της έρευνάς μου, αφιερωμένο σε απαρχαιωμένες λέξεις που έχουν εγκαταλείψει τη σύγχρονη γλώσσα στο Belkin's Tales.

Η ζωή μιας γλώσσας εκδηλώνεται ξεκάθαρα στις συνεχείς αλλαγές στη σύνθεση των λέξεων και στις έννοιές τους. Και στη μοίρα των μεμονωμένων λέξεων, αποτυπώνεται η ίδια η ιστορία του λαού και του κράτους. Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας διατηρεί πολλές λέξεις που χρησιμοποιούνται ελάχιστα στη ζωντανή ομιλία, αλλά είναι γνωστές σε εμάς από την κλασική κυριολεκτικά δουλεύει, ιστορικά βιβλία και ιστορίες για το παρελθόν.

Οι απαρχαιωμένες λέξεις μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: 1) ιστορικισμοί. 2) αρχαϊσμοί.

Οι ιστορικισμοί (από την ελληνική ιστορία - μια ιστορία για γεγονότα του παρελθόντος) είναι λέξεις που δηλώνουν τα ονόματα τέτοιων αντικειμένων και φαινομένων που έπαψαν να υπάρχουν ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης της κοινωνίας. Πολλές λέξεις που ονομάζουν αντικείμενα περασμένης ζωής, παλιά κουλτούρα, πράγματα και φαινόμενα που συνδέονται με την οικονομία του παρελθόντος, παλιές κοινωνικές και πολιτικές σχέσεις έχουν γίνει ιστορικισμοί. Έτσι, υπάρχουν πολλοί ιστορικισμοί μεταξύ των λέξεων που σχετίζονται με στρατιωτικά θέματα: chain mail, pischal, visor, redoubt. Οι ιστορικισμοί είναι πολλές λέξεις που δηλώνουν τάξεις, κτήματα, θέσεις, επαγγέλματα της παλιάς Ρωσίας: τσάρος, βογιάρ, στάβλος, λακέυ, οικονόμος, zemstvo, δουλοπάροικος, γαιοκτήμονας, αστυφύλακας, οφένια, ιππέας, τεχνίτης, πριονιστής, φανοστάτης, φορτηγίδα μεταφορέας. φαινόμενα της πατριαρχικής ζωής: corvée, τέλη, περικοπές, αγορές. τύποι παραγωγικών δραστηριοτήτων: εργοστάσιο, ιπποδρομίες. τύποι τεχνολογιών που έχουν εξαφανιστεί: επικασσιτέρωση, κατασκευή υδρομελιού.

Οι αρχαϊσμοί (από το ελληνικό archaios - αρχαία) είναι λέξεις που έχουν ξεπεραστεί λόγω της αντικατάστασής τους με νέες, για παράδειγμα: μάγουλα - μάγουλα, οσφυϊκή χώρα - κάτω πλάτη, δεξί χέρι - δεξί χέρι, tuga - θλίψη, στίχοι - ποιήματα, ramen - ώμους. Όλα έχουν συνώνυμα στα σύγχρονα ρωσικά.

Οι αρχαϊσμοί μπορούν να διαφέρουν από τη σύγχρονη συνώνυμη λέξη με διαφορετικούς τρόπους: διαφορετική λεξιλογική σημασία (επισκέπτης - έμπορος, στομάχι - ζωή), διαφορετικό γραμματικό σχέδιο (εκτέλεση - εκτέλεση, σε μπάλα - σε μπάλα), διαφορετική μορφική σύνθεση (φιλία - φιλία, ψαράς - ψαράς ), άλλα φωνητικά χαρακτηριστικά (Gishpan - Ισπανικά, καθρέφτης - καθρέφτης). Μερικές λέξεις γίνονται εντελώς παρωχημένες, αλλά έχουν σύγχρονα συνώνυμα: με τάξη - κατά σειρά, καταστροφή - θάνατος, βλάβη, ελπίδα - ελπίδα και πιστεύουμε ακράδαντα. Οι αρχαϊσμοί και οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται στη μυθοπλασία για να αναδημιουργήσουν την ιστορική κατάσταση στη χώρα, για να μεταφέρουν τις εθνικές και πολιτιστικές παραδόσεις του ρωσικού λαού.

ΛΕΞΙΚΟ ΠΑΡΑΓΩΜΕΝΩΝ ΛΕΞΕΩΝ

Από τον εκδότη

Το Corvee είναι δωρεάν καταναγκαστική εργασία ενός εξαρτημένου αγρότη, «Ο Ivan Petrovich αναγκάστηκε να καταργήσει το corvée και να δημιουργήσει έναν κύριο που εργάζεται πολύ σκληρά με τον δικό του εξοπλισμό στο αγρόκτημα. μέτρια παράταση"

Quit - η ετήσια συλλογή χρημάτων και προϊόντων από δουλοπάροικους από ιδιοκτήτες γης.

Ο οικονόμος είναι υπηρέτης στο σπίτι του γαιοκτήμονα, στον οποίο εμπιστεύτηκαν τα κλειδιά του «ανέθεσε τη διαχείριση του χωριού στον παλιό του οικονόμο, ο οποίος απέκτησε την αποθήκη του με προμήθειες τροφίμων. εμπιστοσύνη στην τέχνη της αφήγησης. »

Δεύτερος ταγματάρχης - στρατιωτικός βαθμός της 8ης τάξης το 1741-1797. «Ο αείμνηστος πατέρας του, ο δεύτερος ταγματάρχης Pyotr Ivanovich Belkin, ήταν παντρεμένος με ένα κορίτσι, την Pelageya Gavrilovna, από την οικογένεια Trafilin. »

"Βολή"

Τραπεζίτης είναι ένας παίκτης που κρατά την τράπεζα στα παιχνίδια με κάρτες. «Ο αξιωματικός βγήκε έξω λέγοντας ότι ήταν έτοιμος να απαντήσει για την προσβολή, όπως θα ήθελε ο κύριος τραπεζίτης».

«Το παιχνίδι συνεχίστηκε για λίγα λεπτά ακόμα. αλλά νιώθοντας ότι ο ιδιοκτήτης ήταν

Κενή θέση - μια μη κατειλημμένη θέση. θέση. όχι μέχρι το παιχνίδι, μείναμε πίσω ένας ένας και σκορπιστήκαμε στα διαμερίσματά μας, μιλώντας για επικείμενη κενή θέση. »

Γκαλόνι - μια χρυσή πλεξούδα ή ασημί (κορδέλα), που ήταν ραμμένη πάνω «Ο Σίλβιο σηκώθηκε και έβγαλε ένα κόκκινο καπέλο με μια χρυσή φούντα από χαρτόνι, με στολές. σειρίτι"

«Πέτα την Τράπεζα» (ειδ.). - παραλαβή παιχνιδιού τράπουλας. «Για πολύ καιρό αρνιόταν, γιατί δεν έπαιζε σχεδόν ποτέ. Τελικά, διέταξε να φέρουν τα χαρτιά, έχυσε πενήντα τσερβόνετ στο τραπέζι και κάθισε να τα πετάξει. »

Hussar - ένας στρατιώτης από μονάδες ελαφρού ιππικού, φορώντας τη στολή του Ούγγρου "Μια φορά υπηρέτησε στους ουσάρους, και μάλιστα ευτυχώς"

Ένας πεζός είναι υπηρέτης υπό τους αφέντες, καθώς και σε εστιατόριο, ξενοδοχείο κ.λπ. «Ο πεζός με έφερε στο γραφείο του κόμη, και ο ίδιος πήγε να με αναφέρει. »

Αρένα - μια πλατφόρμα ή ένα ειδικό κτίριο για την εκπαίδευση αλόγων και Η ζωή ενός αξιωματικού του στρατού είναι γνωστή. Το πρωί, διδασκαλία, αρένα. μεσημεριανό σε μαθήματα ιππασίας. διοικητής συντάγματος ή σε μια εβραϊκή ταβέρνα. το βράδυ γροθιά και χαρτιά.

Παίχτης - σε παιχνίδια με χαρτιά τυχερών παιχνιδιών: παίζοντας ενάντια στην τράπεζα, π.χ. αυτός που ποντάρει σε ένα παιχνίδι τράπουλας. dostalnoe, ή έγραψε πάρα πολύ. »

Υπολοχαγός - ένας βαθμός αξιωματικού πάνω από τον βαθμό του ανθυπολοχαγού και κάτω από τον Ανθυπολοχαγό - ο βαθμός του κατώτερου επιτελείου διοίκησης στον τσαρικό στρατό του λοχαγού. Ρωσία, σε ορισμένους σύγχρονους ξένους στρατούς. το πρόσωπο που φέρει αυτόν τον τίτλο.

Αυτό (αυτό, αυτό) μέρη. - αυτό, αυτό, αυτό. «Με αυτή τη λέξη, βγήκε βιαστικά»

Εξοχότητα - ο τίτλος των πριγκίπων και μετράει (από την τοποθεσία. Δικοί σας, αυτός, αυτή, αυτοί) «-Ω,» παρατήρησα, «στην περίπτωση αυτή, βάζω στοίχημα ότι η Εξοχότητά σας δεν θα μπει στον χάρτη και είκοσι βήματα μακριά: το πιστόλι απαιτεί καθημερινή άσκηση .

Φροκ παλτό και φόρεμα - μακρύ ανδρικό ρούχο με διπλό στήθος μέχρι τη μέση με γυριστό "περπατώντας για πάντα με τα πόδια, με φθαρμένο μαύρο παλτό"

ή όρθιο γιακά.

Chervonets είναι το κοινό όνομα για τα ξένα χρυσά νομίσματα στο pre-Petrine «Για πολύ καιρό αρνιόταν, γιατί σχεδόν ποτέ δεν έπαιζε. τελικά παρήγγειλε

Ρωσία. δώσε τα χαρτιά, έριξε πενήντα τσερβόνετς στο τραπέζι και κάθισε να πετάξει. »

Σάνταλ - κηροπήγιο «Ο αξιωματικός, φλεγμένος από το κρασί, το παιχνίδι και τα γέλια των συντρόφων του, θεώρησε τον εαυτό του σοβαρά προσβεβλημένο και, αρπάζοντας με μανία ένα χάλκινο σανδάλι από το τραπέζι, το άφησε στον Σίλβιο, ο οποίος μετά βίας κατάφερε να παρεκκλίνει από το χτύπημα. »

Eterist - στο δεύτερο μισό του 18ου και στις αρχές του 19ου αιώνα: μέλος των μυστικών Ελλήνων «Λέγεται ότι ο Σίλβιος, κατά την αγανάκτηση του Αλέξανδρου Υψηλάντου, μια επαναστατική οργάνωση που πολέμησε για την απελευθέρωση της χώρας από την ηγεσία ενός αποσπάσματος αιθεριστές και σκοτώθηκε σε μάχη υπό τουρκική καταπίεση. Skulyans. »

"Χιονοθύελλα"

Το Boston είναι ένα παιχνίδι με κάρτες. «Οι γείτονες του έρχονταν κάθε λεπτό για να φάνε, να πιουν, να παίξουν πέντε καπίκια στη Βοστώνη με τη γυναίκα του»

Verst - ένα παλιό ρωσικό μέτρο «Ο αμαξάς αποφάσισε να πάει δίπλα στο ποτάμι, το οποίο θα έπρεπε να είχε συντομεύσει το μήκος της διαδρομής μας ίσο με 1,06 km. ". τρεις στίχοι. »

Γραφειοκρατία - καθυστέρηση μιας υπόθεσης ή επίλυση κάποιου ζητήματος. «Τι τον κρατούσε πίσω; Δειλία, αδιαχώριστη από την αληθινή αγάπη, περηφάνια ή φιλαρέσκεια της πονηρής γραφειοκρατίας;

Η υπηρέτρια είναι υπηρέτρια κάτω από την ερωμένη. «Τρεις άντρες και μια υπηρέτρια στήριζαν τη νύφη και ήταν απασχολημένοι μόνο

Ο αρχηγός της αστυνομίας είναι ο αρχηγός της αστυνομίας στην κομητεία. «Μετά το δείπνο, εμφανίστηκε ο χωρογράφος Schmitt, με μουστάκια και σπιρούνια, και ο γιος του αρχηγού της αστυνομίας. »

Το Kibitka είναι ένα καλυμμένο οδικό βαγόνι. «Γύρισα, έφυγα από την εκκλησία χωρίς κανένα εμπόδιο, ρίχτηκα στο βαγόνι και φώναξα: «Πάμε!»

Ο Cornet είναι ο χαμηλότερος βαθμός αξιωματικού. «Ο πρώτος στον οποίο εμφανίστηκε, ένας συνταξιούχος σαραντάχρονος κορνέ Ντράβιν, συμφώνησε πρόθυμα»

Η βεράντα είναι ένας στεγασμένος χώρος μπροστά από την είσοδο της εκκλησίας. «Η εκκλησία ήταν ανοιχτή, υπήρχαν πολλά έλκηθρα πίσω από τον φράχτη. άνθρωποι περπατούσαν κατά μήκος της βεράντας. »

Signet - μια σφραγίδα σπιτιού σε ένα δαχτυλίδι ή μπρελόκ. «Έχοντας σφραγίσει και τα δύο γράμματα με μια σφραγίδα Τούλα, η οποία απεικόνιζε

Signet - μια μικρή σφραγίδα σε ένα δαχτυλίδι, μπρελόκ με αρχικά ή δύο φλεγόμενες καρδιές με μια αξιοπρεπή επιγραφή, αυτή (Maria Gavrilovna)

κάποιο άλλο σημάδι. Συνηθισμένη να σφραγίζει γράμματα πετάχτηκε στο κρεβάτι λίγο πριν ξημερώσει και κοιμήθηκε. »

κερί σφράγισης ή κερί και χρησίμευε ως ένδειξη του αποστολέα.

Σημαιοφόρος - ο κατώτερος βαθμός αξιωματικού. «Το θέμα που επέλεξε ήταν ένας φτωχός σημαιοφόρος του στρατού που βρισκόταν σε άδεια στο χωριό του».

Lancer - στους στρατούς ορισμένων χωρών, ένας στρατιώτης, ένας αξιωματικός του ελαφρού ιππικού, «ένα αγόρι περίπου δεκαέξι, που πρόσφατα μπήκε στα λογχοειδή. »

οπλισμένος με δόρυ, σπαθί.

Shlafor - μια ρόμπα. «Οι ηλικιωμένοι ξύπνησαν και μπήκαν στο σαλόνι. , Praskovya Petrovna με βαμβακερή ρόμπα. »

Grand Solitaire - απλώνοντας μια τράπουλα σύμφωνα με ορισμένους κανόνες. «Η ηλικιωμένη κυρία κάποτε καθόταν μόνη στο σαλόνι, στρώνοντας μια μεγάλη πασιέντζα»

Ένα καπάκι είναι μια κόμμωση με μυτερό σχήμα, που στα παλιά χρόνια ενός άνδρα "Gavrila Gavrilovich με καπέλο και φανελάκι"

φοριούνται στο σπίτι και συχνά φοριούνται τη νύχτα. ; σκουφάκι ύπνου.

"Εργολάβος κηδείων"

Ο Έρως είναι ο θεός του έρωτα στην αρχαία μυθολογία και απεικονίζεται ως φτερωτός. Έρως με μια αναποδογυρισμένη δάδα στο χέρι. »

Ανακοίνωση - ειδοποίηση κουδούνιγια την εκκλησιαστική λειτουργία. «Κανείς δεν το παρατήρησε, οι καλεσμένοι συνέχισαν το νήμα, και ήδη ανήγγειλαν τον εσπερινό όταν σηκώθηκαν από το τραπέζι.

Πέλματα - μπότες με φαρδύ τοπ. ". τα κόκαλα των ποδιών κοπανίζονται με μεγάλες μπότες σαν γουδοχέρια σε γουδί. »

Ταξίαρχος - στον ρωσικό στρατό του 18ου αιώνα. : στρατιωτικός βαθμός 5η τάξη (σύμφωνα με τον Πίνακα της "Tryukhina, ο ταξίαρχος και ο λοχίας Kurilkin εισήχθη αόριστα στις τάξεις). το άτομο που κατέχει αυτόν τον βαθμό. τη φαντασία του».

Budochnik - ένας αστυνομικός που έφερε καθήκοντα φρουράς στο θάλαμο. «Από τους Ρώσους αξιωματούχους ήταν ένας φύλακας»

Ο Εσπερινός είναι εκκλησιασμός για τους χριστιανούς, που τελείται το απόγευμα. ". οι καλεσμένοι συνέχισαν να πίνουν και ήδη ανήγγειλαν το ευαγγέλιο για τον Εσπερινό.

Gaer - στα λαϊκά παιχνίδια, ένας δημόσιος γελωτοποιός, κλόουν και γκριμάτσες στο "Is the undertaker a gaer a Christmas one?".

Χριστούγεννα;

Ένα hryvnia είναι ένα νόμισμα αξίας δέκα καπίκων. «Ο νεκροθάφτης του έδωσε μια δεκάρα για βότκα για αυτό, ντύθηκε βιαστικά, πήρε ένα ταξί και οδήγησε στο Razgulay. »

Drogi - ένα βαγόνι για τη μεταφορά των νεκρών. «Τα τελευταία υπάρχοντα του νεκροθάφτη Adrian Prokhorov ήταν συσσωρευμένα στη σκουριά της κηδείας»

Kaftan - ένα μακρυπρόθεσμο μπλουζάκι για ηλικιωμένους "Δεν θα περιγράψω κανένα από τα ρωσικά καφτάνια του Adrian Prokhorov"

Kiot, kivot, kiot (από τα ελληνικά - κουτί, κιβωτός) - ένα ειδικό διακοσμημένο ντουλάπι «Σύντομα, καθιερώθηκε η τάξη. κιβοτάκι με εικόνες, ντουλάπι με

(συχνά αναδιπλούμενο) ή γυαλισμένο ράφι για εικονίδια. πιάτα, ένα τραπέζι, ένας καναπές και ένα κρεβάτι καταλάμβαναν ορισμένες γωνίες στο πίσω δωμάτιο για αυτούς.

Ο μανδύας είναι ένα φαρδύ μακρύ ρούχο σε μορφή μανδύα» «στην κουζίνα και στο σαλόνι χωράνε τα προϊόντα του ιδιοκτήτη: φέρετρα όλων των χρωμάτων και μεγεθών, επίσης ντουλάπια με πένθιμες κορδέλες, μανδύες και πυρσούς. »

Να ευαγγελίζεσαι - σταμάτα, σταμάτα να ευαγγελίζεσαι. «Γεύσαγες όλη μέρα με έναν Γερμανό, γύρισες μεθυσμένος, σωριάστηκες στο κρεβάτι και κοιμήθηκες μέχρι αυτή την ώρα, καθώς ανήγγειλαν τον Ευαγγελισμό για λειτουργία».

Εργολάβος είναι το πρόσωπο που αναλαμβάνει βάσει σύμβασης να εκτελέσει μια συγκεκριμένη εργασία. «Αλλά η Τριούχινα πέθαινε στο Ραζγκουλάι και ο Προκόροφ φοβόταν ότι ο κληρονόμος της, παρά την υπόσχεσή του, δεν θα ήταν πολύ τεμπέλης να τον στείλει τόσο μακριά και δεν θα διαπραγματευόταν με τον πλησιέστερο εργολάβο. »

Ξεκούραση - 1. Κοιμήσου, κοιμήσου. «Επέτρεψες να ξεκουραστείς και δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε».

2. Μεταφρασμένο. Υπόλοιπο.

Svetlitsa - φωτεινό σαλόνι. μπροστινό δωμάτιο στο σπίτι? μικρό «Τα κορίτσια πήγαν στο δωμάτιό τους. ".

φωτεινό δωμάτιο στην κορυφή του σπιτιού.

Ένα τσεκούρι - ένα παλιό όπλο με κόψη - ένα μεγάλο τσεκούρι με ημικυκλική λεπίδα, πάνω «η Γιούρκο άρχισε πάλι να περπατά γύρω της με ένα τσεκούρι και με πανοπλία με μια μακριά λαβή από σάκο. »

Sermyaga - χοντρό σπιτικό άβαφο ύφασμα: ένα καφτάν από αυτό το ύφασμα. «Η Γιούρκο άρχισε πάλι να περπατά γύρω της με ένα τσεκούρι και με πανοπλία. »

Chukhonets - έτσι ονομάζονταν οι Φινλανδοί και οι Εσθονοί μέχρι το 1917. «Από τους Ρώσους αξιωματούχους ήταν ένας φύλακας, ο Γιούρκο ο Τσουχόνιος, που ήξερε πώς

Αποκτήστε την ιδιαίτερη εύνοια του ιδιοκτήτη.

"Σταθμάρχης"

Ο βωμός είναι το κύριο υπερυψωμένο ανατολικό τμήμα της εκκλησίας, περιφραγμένο «Μπήκε βιαστικά στην εκκλησία: ο ιερέας έβγαινε από το βωμό. »

εικονοστάσι.

Βωμός - στην αρχαιότητα μεταξύ πολλών λαών: ένας τόπος όπου έκαιγαν θυσίες και μπροστά από τον οποίο τελούνταν τελετουργίες σχετικές με τη θυσία. Χρησιμοποιείται μεταφορικά και συγκριτικά.

Τραπεζογραμμάτιο - ένα χαρτονόμισμα που εκδόθηκε στη Ρωσία από το 1769 έως το ". τα έβγαλε και ξετύλιξε αρκετά πέντε και δέκα ρούβλια

1849 , στην επίσημη γλώσσα, πριν από την εισαγωγή των πιστωτικών σημειώσεων· ένα ρούβλι τσαλακωμένα τραπεζογραμμάτια»

το ασήμι ήταν ίσο με 3 1/3 ρούβλια σε τραπεζογραμμάτια.

Ο Άσωτος Υιός είναι μια παραβολή του Ευαγγελίου για τον απείθαρχο άσωτο γιο, ο οποίος «Απεικόνισε την ιστορία του άσωτου γιου. »

έφυγε από το σπίτι, σπατάλησε το μερίδιο της κληρονομιάς του, αφού περιπλανήθηκε επέστρεψε με μετάνοια στο σπίτι του πατέρα του και συγχωρέθηκε.

Υψηλή αριστοκρατία - σύμφωνα με τον Πίνακα Βαθμών, ο τίτλος των πολιτικών βαθμών με "Νωρίς το πρωί ήρθε στο μπροστινό του δωμάτιο και ζήτησε να του αναφέρει την όγδοη έως την έκτη τάξη, καθώς και αξιωματικούς από λοχαγό έως συνταγματάρχη και υψηλή αρχοντιά"

«Βγάζοντας το βρεγμένο, δασύτριχο καπέλο του, αφήνοντας το σάλι του και βγάζοντας το πανωφόρι του,

Ο επισκέπτης ουσσάρος του ανώτερου ιππικού φαινόταν να είναι ένας νεαρός, λεπτός ουσάρ με μαύρο μουστάκι.

Drozhki - ένα ελαφρύ διθέσιο τετράτροχο καρότσι σε κοντό "Ξαφνικά ένα έξυπνο droshky όρμησε μπροστά του"

σέρνει αντί για ελατήρια.

Διάκονος - κληρικός στην Ορθόδοξη Εκκλησία. αναγνώστης της εκκλησίας, «ο διάκονος έσβησε τα κεριά. »

βοηθός ιερέα; δίδαξε επίσης γραμματισμό.

Αξιολογητής - ένας εκλεγμένος εκπρόσωπος στο δικαστήριο για να εργαστεί σε οποιαδήποτε «Ναι, υπάρχουν λίγοι ταξιδιώτες: εκτός εάν ο αξιολογητής τελειώσει, αλλά αυτό δεν εξαρτάται από άλλο ίδρυμα. οι νεκροί. »

Μια ταβέρνα είναι ένα ποτό μιας από τις πιο χαμηλές τάξεις προς πώληση, και «Παλιά ερχόταν από μια ταβέρνα και τον ακολουθούσαμε. »

κατανάλωση αλκοολούχων ποτών.

Καπάκι - μια κόμμωση με μυτερό ή οβάλ σχήμα. «Ο γέρος με το καπέλο και τη ρόμπα αφήνει τον νεαρό να φύγει»

Ποδάτης - υπηρέτης στο σπίτι, εστιατόριο, ξενοδοχείο.

Obluchok - το μπροστινό μέρος του καροτσιού, έλκηθρο, βαγόνι. κάθισμα για τον αμαξά στον προθάλαμο.Ο υπηρέτης πήδηξε πάνω στο κουτί. »

Η βεράντα είναι ένας στεγασμένος χώρος μπροστά από την είσοδο της εκκλησίας. «Πλησιάζοντας στην εκκλησία, είδε ότι ο κόσμος είχε ήδη διασκορπιστεί, αλλά η Ντούνια δεν ήταν εκεί.

Ούτε στον φράχτη, ούτε στη βεράντα. »

Cross-country - μια άμαξα με άλογα που αντικαθίστανται σε ταχυδρομικούς σταθμούς. «Καβαλάω στα ρελέ»

Podorozhnaya - ένα έγγραφο που έδωσε το δικαίωμα χρήσης ταχυδρομικών αλόγων. «Σε πέντε λεπτά - το κουδούνι!. και ο κούριερ του πετάει ταξιδιωτικό πιστοποιητικό. το ταξιδιωτικό του τραπέζι. »

Ξεκούραση - 1. Κοιμήσου, κοιμήσου. «Ένας στρατιωτικός λακέι, που καθάριζε μια μπότα σε ένα μπλοκ, ανακοίνωσε ότι ο πλοίαρχος

2. Μεταφρασμένο. Υπόλοιπο. αναπαύεται και που πριν από τις έντεκα δεν δέχεται κανέναν. »

Ο ταχυδρόμος είναι ο διευθυντής του ταχυδρομείου. «Ο επιστάτης ζήτησε από τον ταχυδρόμο S*** διακοπές για δύο μήνες»

Τρεξίματα - ανά αναστροφή ναύλος σε άλογα ταχυδρομείων. ". πληρωμένες διαδρομές για δύο άλογα. »

Ο λοχαγός είναι ανώτερος αξιωματικός στο ιππικό «Σύντομα έμαθε ότι ο λοχαγός Μίνσκι ήταν στην Αγία Πετρούπολη και ζει στην

Ταβέρνα Demuth. »

Skufya, skufeika - 1. Ένα μονόχρωμο (μαύρο, λιλά, Minsky ήρθε σε σένα με μια ρόμπα, με μια κόκκινη σκουφιά. «Τι σου χρειάζεται μωβ κ.λπ.) καπέλο ορθοδόξων ιερέων, μοναχών. 2. Είναι απαραίτητος ο γύρος;» ρώτησε.

σκουφάκι, κεφαλοσκούφο, yarmulke, κόμμωση.

Ο επόπτης είναι ο επικεφαλής ενός ιδρύματος. «Ο καιρός είναι ανυπόφορος, ο δρόμος κακός, ο πεισματάρης αμαξάς δεν κουβαλάει άλογα - και φταίει ο επιστάτης. »

Frock coat (sertuk) - μακρύ ανδρικό διπλό ρούχο με ορθοστασία "και το μακρύ πράσινο παλτό του με τρία μετάλλια"

περιλαίμιο

Ταύρος - ένας νεαρός ταύρος "ο μάγειρας σκοτώνει ένα καλοθρεμμένο μοσχάρι"

Ταβέρνα είναι ένα ξενοδοχείο με εστιατόριο. «Σύντομα έμαθε ότι ο λοχαγός Μίνσκι ήταν στην Αγία Πετρούπολη και μένει εκεί

Ταβέρνα Demuth. »

Υπαξιωματικός - ο βαθμός του κατώτερου επιτελείου διοίκησης στον τσαρικό στρατό της Ρωσίας. «Σταμάτησα στο σύνταγμα Izmailovsky, στο σπίτι ενός συνταξιούχου υπαξιωματικού. »

Courier - στον παλιό στρατό: στρατιωτικός ή κυβερνητικός αγγελιαφόρος για «Σε πέντε λεπτά - ένα κουδούνι!. και ο αγγελιαφόρος τον ρίχνει να παραδώσει σημαντικά κυρίως απόρρητα έγγραφα. το ταξιδιωτικό του τραπέζι. »

Το βασίλειο των ουρανών είναι μια ρητορική ευχή στον αποθανόντα μιας ευτυχισμένης μοίρας στο «Έγινε (το βασίλειο των ουρανών σε αυτόν!), Έρχεται από μια ταβέρνα, και είμαστε πέρα ​​από τον τάφο. αυτός: «Παππού, παππού! ΞΗΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ! - και μας δίνει καρύδια. »

Chin - εκχωρήθηκε σε δημόσιους υπαλλήλους και στρατιωτική τάξη σύμφωνα με τον Πίνακα «Ήμουν σε μικρή τάξη, οδήγησα σε σκυταλοδρομίες και πλήρωσα διαδρομές σε τάξεις, που σχετίζονταν με την παροχή ορισμένων δικαιωμάτων τάξης και για δύο άλογα. »

οφέλη.

Ρόμπα "rka and walked" for - dressing gown. «Ο γέρος με το καπέλο και τη ρόμπα αφήνει τον νεαρό να φύγει»

SHLAFROK ή ρόμπα μ. Γερμανικά. μπουρνούζι, ρούχα ύπνου. Τις περισσότερες φορές, χρησιμεύει ως οικιακά ρούχα για ευγενείς.

SHLAFROK - αρχικά ένα "ένδυμα ύπνου" (από τα γερμανικά), και στη συνέχεια το ίδιο ως ρόμπα. Παρόλο που δεν έβγαιναν στο δρόμο και δεν τους επισκέφτηκαν με ρόμπες, θα μπορούσαν να φαίνονται πολύ έξυπνοι, ραμμένοι για επίδειξη.

Ο αμαξάς είναι αμαξάς, οδηγός σε ταχυδρομικά, άλογα λάκκου. "Ο καιρός είναι ανυπόφορος, ο δρόμος είναι κακός, + τα πεισματάρα άλογα δεν οδηγούνται -

φταίει ο επιστάτης. »

"Νεαρή κυρία-αγρότη"

Blancmange - ζελέ γάλακτος με αμύγδαλα και ζάχαρη. «Λοιπόν, αφήσαμε το τραπέζι. και καθίσαμε για περίπου τρεις ώρες, και το δείπνο ήταν λαμπρό: ένα κέικ blancmange, μπλε και ριγέ. »

Το Burners είναι ένα ρωσικό λαϊκό παιχνίδι στο οποίο αυτός που ήταν μπροστά έπιανε άλλους «Εδώ αφήσαμε το τραπέζι και πήγαμε στον κήπο να παίξουμε καυστήρες, και οι συμμετέχοντες που έτρεχαν από αυτόν εναλλάξ ανά δύο. εμφανίστηκε και ο νεαρός κύριος εδώ. »

Dvornya - ένας υπάλληλος στο σπίτι του αρχοντικού, αυλή. άνθρωποι της αυλής (σε αντίθεση με το "Ο Ιβάν Πέτροβιτς Μπερέστοφ πήγε μια βόλτα με άλογο, για κάθε αγρότη που ζούσε στο χωριό και ασχολούνταν με τη γεωργία). θήκη, παίρνοντας μαζί του ένα ζευγάρι τρία λαγωνικά, έναν γαμπρό και πολλά

Αυλή - ανήκει στο νοικοκυριό, ανήκει στο νοικοκυριό. αγόρια της αυλής με κουδουνίστρες. »

Drozhki - ένα ελαφρύ διθέσιο τετράτροχο ανοιχτό καρότσι σε κοντό "Ο Muromsky ζήτησε από τον Berestov ένα droshky, γιατί παραδέχτηκε ότι χρησιμοποιούσε drogues αντί για ελατήρια. από μελανιά, όχι ταύρος, είναι σε θέση να οδηγήσει σπίτι το βράδυ. »

Αναβάτης - αναβάτης στους αγώνες. υπηρέτης έφιππος. «Οι γαμπροί του ήταν ντυμένοι τζόκεϊ».

Ο Ζόιλ είναι ένας μεθυστικός, αγενής, άδικος κριτικός. μοχθηρός «Έγινε έξαλλος και ονόμασε τον Ζόιλ του αρκούδα και επαρχιώτη. »

δυσφημιστής.

Valet - υπηρέτης του σπιτιού του κυρίου, λακέ. «Έτσι είναι», απάντησε ο Άλεξ.

Είμαι ο υπηρέτης του νεαρού κυρίου. »

κινέζικα πυκνό ύφασμα, αρχικά μεταξωτό, κατασκευασμένο στην Κίνα, "(Η Λίζα) έστειλε για να αγοράσει χοντρό λινό από την αγορά, μετά μπλε βαμβάκι, κατασκευασμένο στη Ρωσία για σαραφάκια και ανδρικά κινέζικα και χάλκινα κουμπιά"

πουκάμισα. , συνήθως μπλε, σπάνια κόκκινο. Χρησιμοποιείται στη ζωή των αγροτών

Knixen και Knix - υιοθετήθηκαν στο περιβάλλον των αστών ευγενών για τα κορίτσια και «Δυστυχώς, αντί για τη Λίζα, βγήκε η παλιά δεσποινίς Τζάκσον, ασβεστωμένη, τα κορίτσια υποκλίθηκαν με μια κατάληψη ως ένδειξη ευγνωμοσύνης, χαιρετισμού. σφιγμένο, με κατεβασμένα μάτια και με ένα μικρό μαχαίρι. »

υπόκλιση.

Livery - στολήγια λακέδες, αχθοφόρους, αμαξάδες, διακοσμημένα «Ο γέρος Μπερεστόφ ανέβηκε στη βεράντα με τη βοήθεια δύο γαλονιών και κεντημάτων. πεζοί του Murom. »

Livery - 1. Εφαρμ. στο λιβερι, που ηταν το λιβερι. 2. Ντυμένος στα λιβερά.

Madame - το όνομα μιας παντρεμένης γυναίκας, που επισυνάπτεται στο επώνυμο. «Το παιχνιδιάρικο και οι λεπτό προς λεπτό φάρσες της χαροποιούσαν τον πατέρα της και την έφεραν στην ερωμένη. Συνήθως χρησιμοποιήθηκε σε σχέση με μια Γαλλίδα και χρησιμοποιήθηκε η απόγνωση της κυρίας Μις Τζάκσον της. »

- και σε μια Ρωσίδα από προνομιούχα στρώματα.

Η Μις είναι μια ανύπαντρη γυναίκα στην Αγγλία. Η παιχνιδιάρικη διάθεση και οι εντολές λεπτό προς λεπτό χαροποίησαν τον πατέρα της και οδήγησαν τη Μαντάμ Μις Τζάκσον σε απόγνωση.

Η έμπιστη είναι για μια γυναίκα που απολάμβανε ιδιαίτερης εμπιστοσύνης και «Εκεί άλλαξε ρούχα, απαντώντας ερήμην σε ερωτήσεις με την ανυπόμονη εύνοια κάποιου. αγαπημένος, εραστής. έμπιστος, και μπήκε στο σαλόνι».

Αντιμόνιο - μακιγιάζ, ζωγράφισε με αντιμόνιο, δηλ. δημοφιλές από τα αρχαιότερα «Η Λίζα, η λιπόθυμη Λίζα του, ασπρίστηκε ως τα αυτιά της, σκοτείνιασε περισσότερο από ποτέ καλλυντικό, που συντάχθηκε με βάση το αντιμόνιο, από την ίδια τη Μις Τζάκσον. »

δίνοντάς του μια ιδιαίτερη λάμψη.

Okolotok - 1. Γύρω περιοχή, γύρω χωριά. 2. Κάτοικος της συνοικίας, «Έχτισε σπίτι με δικό του σχέδιο, πήρε νόμιμη γειτονιά, τη γύρω περιοχή. εργοστάσιο, κανόνισε εισόδημα και άρχισε να θεωρεί τον εαυτό του το πιο έξυπνο άτομο

3. Περιφέρεια της πόλης, υπαγόμενη στον επαρχιακό φύλακα. ολόγυρα"

4. Ιατρικός σταθμός (συνήθως σε στρατιωτική μονάδα).

Διοικητικό Συμβούλιο - ένα ίδρυμα στη Ρωσία που ήταν αρμόδιο για τις υποθέσεις κηδεμονίας, ". ο πρώτος από τους ιδιοκτήτες της επαρχίας του μάντεψε ότι υποθήκευσε εκπαιδευτικά σπίτια, ορισμένες πιστωτικές συναλλαγές που σχετίζονται με την περιουσία στο Διοικητικό Συμβούλιο "

ενέχυρα κτημάτων κ.λπ.

Plis - βαμβακερό βελούδο. Σε ένα ευγενές περιβάλλον, χρησιμοποιήθηκε για «Τις καθημερινές περπατά με ένα βελούδινο σακάκι, τις διακοπές φορούσε ένα κοστούμι για το σπίτι, έμποροι και πλούσιοι αγρότες έραβαν ένα κομψό παλτό από σπιτικό ύφασμα από αυτόν»

Poltina - ένα ασημένιο νόμισμα ίσο με 50 καπίκια, μισό ρούβλι. Κόβεται το «Trofim, περνώντας μπροστά από τη Nastya, της έδωσε μικρά πολύχρωμα παπούτσια

1707 και έλαβε από αυτήν ένα μισό ως ανταμοιβή. »

Polushka - από τον 15ο αιώνα ένα ασημένιο νόμισμα μισού χρήματος (δηλαδή ¼ "Θα πουλήσω και θα σπαταλήσω και δεν θα σας αφήσω ούτε μια δεκάρα."

πέννες); τέθηκαν σε κυκλοφορία τα τελευταία ασημένια νομίσματα

Frock coat - μακρύ ανδρικό ρούχο με διπλό στήθος με όρθιο γιακά "Τις καθημερινές περπατά με ένα βελούδινο σακάκι, τις διακοπές φοράει ένα φόρεμα από σπιτικό ύφασμα"

Ένας υπάλληλος είναι ένας υπάλληλος που διαχειρίζεται ένα τραπέζι. «Οι γείτονες είπαν συμφωνώντας ότι δεν θα έκανε ποτέ τον σωστό προϊστάμενο υπάλληλο. »

Ο Stremyanny είναι γαμπρός, ένας υπηρέτης που φροντίζει το άλογό του, «ο Ivan Petrovich Berestov πήγε μια βόλτα με άλογο, για κάθε αφέντη, καθώς και ένας υπηρέτης που συνόδευε τον κύριο κατά τη διάρκεια του κυνηγιού. θήκη, παίρνοντας μαζί του ένα ζευγάρι τρία λαγωνικά, έναν αναβολέα και πολλά αγόρια της αυλής με κουδουνίστρες. »

Tartinki - μια λεπτή φέτα ψωμί, βουτυρωμένη. μικρό σάντουιτς. «Το τραπέζι έχει στρωθεί, το πρωινό είναι έτοιμο και η δεσποινίς Τζάκσον. κομμένο σε λεπτές φέτες. »

Figma - ένα φαρδύ σκελετό από κόκκαλο φάλαινας, λυγαριά ή σύρμα, "μανίκια που προεξέχουν όπως το tanja της Madame de Pompadour"

φοριέται κάτω από μια φούστα για να προσθέσει λαμπρότητα. φούστα σε ένα τέτοιο πλαίσιο.

Ένας αυλικός είναι ένας ευγενής στη βασιλική αυλή, ένας αυλικός. «Η αυγή έλαμπε στην ανατολή, και οι χρυσές σειρές από σύννεφα έμοιαζαν να περιμένουν τον ήλιο, καθώς οι αυλικοί περιμένουν τον κυρίαρχο. »

Τσεκμέν - ανδρικά ρούχα καυκάσιου τύπου - υφασμάτινο ημικαφτάνι στη μέση με σιράρισμα στο πίσω μέρος. ". είδε τον γείτονά του, περήφανα καθισμένος έφιππος, μέσα σε ένα τσεκμέν στρωμένο με γούνα αλεπούς.

IV. συμπέρασμα

Το «Λεξικό απαρχαιωμένων λέξεων» περιέχει 108 λήμματα λεξικού, ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς. Περιλαμβάνει αυτές τις λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται επί του παρόντος ή χρησιμοποιούνται εξαιρετικά σπάνια στη ζωντανή λογοτεχνική γλώσσα, καθώς και λέξεις που χρησιμοποιούνται σήμερα, αλλά έχουν διαφορετική σημασία, σε αντίθεση με αυτήν που βάλαμε σε αυτήν.

Η καταχώρηση του λεξικού αποκαλύπτει τη σημασία των απαρχαιωμένων λέξεων· παραδείγματα από τις ιστορίες του κύκλου Πούσκιν δείχνουν πώς λειτουργούσαν στην ομιλία. Το λεξικό που δημιουργήθηκε, το οποίο περιλαμβάνει ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς, θα βοηθήσει να ξεπεραστεί το εμπόδιο μεταξύ του αναγνώστη και του κειμένου, που δημιουργείται από απαρχαιωμένες λέξεις μερικές φορές ακατανόητες ή παρεξηγημένες από τον αναγνώστη, ώστε να αντιληφθεί το κείμενο του Παραμυθιού του Μπέλκιν με στοχασμό και νόημα. Ορισμένες καταχωρήσεις λεξικού συνοδεύονται από σχέδια που καθιστούν δυνατή τη ρεαλιστική φαντασία αντικειμένων που ονομάζονται με τη μία ή την άλλη λέξη.

Ο αξιόλογος ποιητής, εξαιρετικός μεταφραστής V. A. Zhukovsky έγραψε: «Η λέξη δεν είναι η αυθαίρετη εφεύρεση μας: κάθε λέξη που παίρνει θέση στο λεξικό της γλώσσας είναι ένα γεγονός στο πεδίο της σκέψης».

Αυτό το έργο θα γίνει βοηθός στην ανάγνωση, τη μελέτη, την κατανόηση του κύκλου Πούσκιν των Παραμυθιών του Μπέλκιν, διευρύνοντας τους ορίζοντες του αναγνώστη, βοηθώντας στην αφύπνιση του ενδιαφέροντος για την ιστορία των λέξεων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μαθήματα λογοτεχνίας.

Το λεξιλόγιο είναι το σύνολο όλων των λέξεων που χρησιμοποιούμε. ξεχωριστή ομάδατο λεξιλόγιο μπορεί να μετρηθεί ως παλιές λέξεις. Υπάρχουν πολλά από αυτά στη ρωσική γλώσσα και ανήκουν σε διαφορετικές ιστορικές εποχές.

Τι είναι παλιές λέξεις

Δεδομένου ότι η γλώσσα είναι αναπόσπαστο μέρος της ιστορίας του λαού, οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη γλώσσα έχουν ιστορική αξία. Οι αρχαίες λέξεις και το νόημά τους μπορούν να πουν πολλά για τα γεγονότα που συνέβησαν στη ζωή των ανθρώπων σε μια συγκεκριμένη εποχή και ποια από αυτά είχαν μεγάλης σημασίας. Παλιές ή απαρχαιωμένες λέξεις δεν χρησιμοποιούνται ενεργά στην εποχή μας, αλλά υπάρχουν στο λεξιλόγιο του λαού, καταγεγραμμένες σε λεξικά και βιβλία αναφοράς. Συχνά μπορούν να βρεθούν σε έργα τέχνης.

Για παράδειγμα, στο ποίημα του Alexander Sergeevich Pushkin διαβάζουμε το ακόλουθο απόσπασμα:

«Στο πλήθος των δυνατών γιων,

Με φίλους, σε υψηλό πλέγμα

Ο Βλαντιμίρ ο ήλιος γιόρτασε,

Έδωσε τη μικρότερη κόρη του

Για τον γενναίο πρίγκιπα Ρουσλάν».

Εδώ υπάρχει μια λέξη «γκρίντνιτσα». Τώρα δεν χρησιμοποιείται, αλλά στην εποχή του πρίγκιπα Βλαντιμίρ σήμαινε ένα μεγάλο δωμάτιο στο οποίο ο πρίγκιπας, μαζί με τους πολεμιστές του, κανόνιζαν γιορτές και γιορτές.

ιστορικισμοί

Οι αρχαίες λέξεις και ο χαρακτηρισμός τους είναι διαφορετικό είδος. Σύμφωνα με τους επιστήμονες, χωρίζονται σε δύο μεγάλες ομάδες.

Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται ενεργά τώρα για το λόγο ότι οι έννοιες που ορίζουν έχουν πέσει εκτός χρήσης. Για παράδειγμα, «καφτάν», «αλυσιδωτή αλληλογραφία», πανοπλία κτλ. Οι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που δηλώνουν με άλλα λόγια έννοιες οικείες σε εμάς. Για παράδειγμα στόμα - χείλη, μάγουλα - μάγουλα, λαιμός - λαιμός.

ΣΤΟ σύγχρονος λόγοςσυνήθως δεν χρησιμοποιούνται. που είναι ακατανόητα για πολλούς, δεν είναι τυπικά για τον καθημερινό μας λόγο. Αλλά δεν είναι εντελώς εκτός χρήσης. Οι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται από τους συγγραφείς για να πουν αληθινά για το παρελθόν των ανθρώπων, με τη βοήθεια αυτών των λέξεων μεταφέρουν τη γεύση της εποχής. Οι ιστορικισμοί μπορούν να μας πουν με ειλικρίνεια τι συνέβη κάποια στιγμή σε άλλες εποχές της πατρίδας μας.

αρχαϊσμοί

Σε αντίθεση με τους ιστορικισμούς, οι αρχαϊσμοί προσδιορίζουν εκείνα τα φαινόμενα που συναντάμε στη σύγχρονη ζωή. Αυτές είναι έξυπνες λέξεις και οι έννοιές τους δεν διαφέρουν από τις έννοιες των γνωστών σε εμάς λέξεων, μόνο που ακούγονται διαφορετικές. Οι αρχαϊσμοί είναι διαφορετικοί. Υπάρχουν εκείνες που διαφέρουν από τις συνηθισμένες λέξεις μόνο σε ορισμένα χαρακτηριστικά στην ορθογραφία και την προφορά. Για παράδειγμα, χαλάζι και πόλη, χρυσός και χρυσός, νέοι - νέοι. Πρόκειται για φωνητικούς αρχαϊσμούς. Τέτοιες λέξεις υπήρχαν πολλές τον 19ο αιώνα. Αυτό είναι ένα κλαμπ (κλαμπ), ένα κατάστημα (κουρτίνα).

Υπάρχει μια ομάδα αρχαϊσμών με απαρχαιωμένα επιθήματα, για παράδειγμα, μουσείο (μουσείο), βοηθός (βοήθεια), ψαράς (ψαράς). Τις περισσότερες φορές συναντάμε λεξικούς αρχαϊσμούς, για παράδειγμα, μάτι - μάτι, δεξί χέρι - δεξί χέρι, shuytsa - αριστερό χέρι.

Όπως οι ιστορικισμοί, οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία ενός ιδιαίτερου κόσμου στη μυθοπλασία. Έτσι, ο Alexander Sergeevich Pushkin χρησιμοποιούσε συχνά αρχαϊκό λεξιλόγιο για να δώσει πάθος στα έργα του. Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα στο παράδειγμα του ποιήματος «Προφήτης».

Λέξεις από την αρχαία Ρωσία

Η αρχαία Ρωσία έδωσε πολλά στον σύγχρονο πολιτισμό. Τότε όμως υπήρχε ένα ιδιαίτερο λεξιλογικό περιβάλλον, κάποιες λέξεις από τις οποίες διατηρήθηκαν και στο Α κάποιες δεν χρησιμοποιούνται πλέον καθόλου. Παλιές απαρχαιωμένες ρωσικές λέξεις από εκείνη την εποχή μας δίνουν μια ιδέα για την προέλευση

Για παράδειγμα, παλιές κατάρες. Μερικά από αυτά αντικατοπτρίζουν με μεγάλη ακρίβεια τις αρνητικές ιδιότητες ενός ατόμου. Ο κούφιος βράκας είναι ομιλητής, ο Ριούμα είναι κραυγαλέος, το μέτωπο του Τολόκον είναι ανόητος, ο Ζαχούχρια είναι ένας ατημέλητος άνθρωπος.

Η σημασία των παλιών ρωσικών λέξεων διέφερε μερικές φορές από τις έννοιες της ίδιας ρίζας σύγχρονη γλώσσα. Όλοι γνωρίζουμε τις λέξεις «άλμα» και «άλμα», σημαίνουν γρήγορη κίνηση στο διάστημα. Η παλιά ρωσική λέξη "sig" σήμαινε τη μικρότερη μονάδα χρόνου. Μια στιγμή περιείχε 160 λευκά ψάρια. Η μεγαλύτερη τιμή μέτρησης θεωρήθηκε «μακρινή απόσταση», η οποία ήταν ίση με 1,4

Οι αρχαίες λέξεις και η σημασία τους συζητούνται από μελετητές. Τα ονόματα των νομισμάτων που χρησιμοποιήθηκαν σε Αρχαία Ρωσία. Για νομίσματα που εμφανίστηκαν τον όγδοο και ένατο αιώνα στη Ρωσία και μεταφέρθηκαν από εκεί, χρησιμοποιήθηκαν τα ονόματα "kuna", "nogata" και "reza". Στη συνέχεια εμφανίστηκαν τα πρώτα ρωσικά νομίσματα - αυτά είναι χρυσά και ασημένια νομίσματα.

Απαρχαιωμένες λέξεις από τον 12ο και 13ο αιώνα

Η προ-μογγολική περίοδος στη Ρωσία, 12-13 αιώνες, χαρακτηρίζεται από την ανάπτυξη της αρχιτεκτονικής, η οποία τότε ονομαζόταν αρχιτεκτονική. Αντίστοιχα, στη συνέχεια εμφανίστηκε ένα στρώμα λεξιλογίου, που σχετίζεται με την κατασκευή και την ανέγερση κτιρίων. Μερικές από τις λέξεις που εμφανίστηκαν τότε παρέμειναν στη σύγχρονη γλώσσα, αλλά η σημασία των παλιών ρωσικών λέξεων άλλαξε όλο αυτό το διάστημα.

Η βάση της ζωής της Ρωσίας τον 12ο αιώνα ήταν ένα φρούριο, το οποίο είχε τότε το όνομα "detinets". Λίγο αργότερα, τον 14ο αιώνα, εμφανίστηκε ο όρος «Κρεμλίνο», που τότε σήμαινε και την πόλη. Η λέξη "κρεμλίνο" μπορεί να είναι ένα παράδειγμα του πόσο παλιές απαρχαιωμένες ρωσικές λέξεις αλλάζουν. Αν τώρα υπάρχει μόνο ένα Κρεμλίνο, είναι η κατοικία του αρχηγού του κράτους, τότε υπήρχαν πολλά Κρεμλίνα.

Τον 11ο και 12ο αιώνα στη Ρωσία χτίστηκαν πόλεις και φρούρια από ξύλο. Αλλά δεν μπόρεσαν να αντισταθούν στην επίθεση των Μογγόλων-Τατάρων. Οι Μογγόλοι, έχοντας έρθει να κατακτήσουν τα εδάφη, απλώς παρέσυραν τα ξύλινα φρούρια. Το Νόβγκοροντ και ο Πσκοφ αντιστάθηκαν. Για πρώτη φορά η λέξη "Κρεμλίνο" εμφανίζεται στο χρονικό του Tver το 1317. Το συνώνυμο του είναι η παλιά λέξη «πυρίτιο». Στη συνέχεια χτίστηκε το Κρεμλίνο στη Μόσχα, την Τούλα και την Κολόμνα.

Ο κοινωνικο-αισθητικός ρόλος των αρχαϊσμών στην κλασική μυθοπλασία

Οι αρχαίες λέξεις, που συζητούνται συχνά σε επιστημονικά άρθρα, χρησιμοποιούνταν συχνά από Ρώσους συγγραφείς για να κάνουν πιο εκφραστικό τον λόγο του έργου τέχνης τους. Ο Alexander Sergeyevich Pushkin στο άρθρο του περιέγραψε τη διαδικασία δημιουργίας του "Boris Godunov" ως εξής: "Προσπάθησα να μαντέψω τη γλώσσα εκείνης της εποχής".

Ο Mikhail Yuryevich Lermontov χρησιμοποίησε επίσης αρχαίες λέξεις στα έργα του και η σημασία τους αντιστοιχούσε ακριβώς στην πραγματικότητα της εποχής, από όπου ελήφθησαν. Οι περισσότερες από τις παλιές λέξεις εμφανίζονται στο έργο του "Το Τραγούδι για τον Τσάρο Ιβάν Βασίλιεβιτς". Αυτό, για παράδειγμα, είναι «ξέρεις», «ω, είσαι γκόι», Αλί». Επίσης, ο Alexander Nikolayevich Ostrovsky γράφει έργα στα οποία υπάρχουν πολλές αρχαίες λέξεις. Αυτά είναι τα «Ντιμίτρι ο προσποιητής», «Βοεβόντα», «Κόζμα Ζαχάριιτς Μίνιν-Σουχορούκ».

Ο ρόλος των λέξεων από περασμένες εποχές στη σύγχρονη λογοτεχνία

Οι αρχαϊσμοί παρέμειναν δημοφιλείς στη λογοτεχνία του 20ού αιώνα. Ας θυμηθούμε το διάσημο έργο των Ilf και Petrov «Οι δώδεκα καρέκλες». Εδώ, οι παλιές λέξεις και η σημασία τους έχουν μια ιδιαίτερη, χιουμοριστική χροιά.

Για παράδειγμα, στην περιγραφή της επίσκεψης του Ostap Bender στο χωριό Vasyuki, συναντάται η φράση «Ο μονόφθαλμος δεν έβγαλε το μοναδικό του μάτι από τα παπούτσια του grandmaster». Αρχαϊσμοί με εκκλησιασλαβικούς τόνους χρησιμοποιούνται και σε άλλο επεισόδιο: «Ο πατέρας Φιόντορ πεινούσε. Ήθελε να γίνει πλούσιος».

όταν χρησιμοποιούν ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς

Οι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί μπορούν να εξωραΐσουν πολύ τη μυθοπλασία, αλλά η ακατάλληλη χρήση τους προκαλεί γέλιο. Παλιές λέξεις, η συζήτηση των οποίων συχνά γίνεται πολύ ζωντανή, κατά κανόνα, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ομιλία. Αν αρχίσεις να ρωτάς έναν περαστικό: «Γιατί είναι ανοιχτός ο λαιμός σου τον χειμώνα;», τότε δεν θα σε καταλάβει (εννοεί τον λαιμό).

Και στον λόγο των εφημερίδων υπάρχει ακατάλληλη χρήση ιστορικισμών και αρχαϊσμών. Για παράδειγμα: «Ο διευθυντής του σχολείου καλωσόρισε νέους δασκάλους που ήρθαν για πρακτική». Η λέξη «χαιρέτησε» είναι συνώνυμη με τη λέξη «χαιρέτισε». Μερικές φορές οι μαθητές εισάγουν αρχαϊσμούς στα γραπτά τους και έτσι κάνουν φράσεις όχι πολύ σαφείς και ακόμη και γελοίες. Για παράδειγμα: "Η Olya έτρεξε με κλάματα και είπε στην Τατιάνα Ιβάνοβνα για την προσβολή της." Επομένως, εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε παλιές λέξεις, το νόημα, η ερμηνεία, η σημασία τους θα πρέπει να σας είναι απολύτως ξεκάθαρο.

Απαρχαιωμένες λέξεις στη φαντασία και την επιστημονική φαντασία

Όλοι γνωρίζουν ότι είδη όπως η φαντασία και η επιστημονική φαντασία έχουν αποκτήσει τεράστια δημοτικότητα στην εποχή μας. Αποδεικνύεται ότι οι αρχαίες λέξεις χρησιμοποιούνται ευρέως σε έργα φαντασίας και η σημασία τους δεν είναι πάντα σαφής στον σύγχρονο αναγνώστη.

Ο αναγνώστης μπορεί να καταλάβει έννοιες όπως "πανό" και "δάχτυλο". Αλλά μερικές φορές υπάρχουν πιο σύνθετες λέξεις, όπως "komon" και "nasad". Πρέπει να πω ότι οι εκδοτικοί οίκοι δεν επιδοκιμάζουν πάντα την υπερβολική χρήση αρχαϊσμών. Υπάρχουν όμως έργα στα οποία οι συγγραφείς βρίσκουν επιτυχώς εφαρμογή του ιστορικισμού και του αρχαϊσμού. Πρόκειται για έργα της σειράς «Slavic fantasy». Για παράδειγμα, τα μυθιστορήματα της Maria Stepanova "Valkyrie", της Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", της Maria Semenova "Wolfhound", του Denis Novozhilov "Far Far Away". Πόλεμος του Θρόνου.

Γνωρίζετε ότι οι λέξεις «φωτιά» και «τέσσερα» είναι συγγενείς, ότι η λέξη «παλιά» ήταν συνώνυμη με τη λέξη «δυνατός». Θυμηθήκαμε τις 20 αρχαιότερες λέξεις στην ιστορία της ανθρωπότητας, των οποίων η προέλευση μπορεί να πει πολλά.

1 Ι

Η προσωπική αντωνυμία "I" καταλαμβάνει την πρώτη γραμμή στη λίστα Swadesh, αυτό το λεξικό είναι η βάση για τις περισσότερες γλώσσες του κόσμου. Αυτή η λέξη είναι shifter, δηλαδή η σημασία της εξαρτάται από τον ίδιο τον ομιλητή. Οι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι η λέξη «εγώ» είναι τουλάχιστον 40 χιλιάδων ετών.

Στα ρωσικά, η λέξη "εγώ" πηγαίνει πίσω στο Praslav. azъ με προσθετικό j.

Με γλωσσική ειρωνεία, παρά το γεγονός ότι συνηθίζεται να λέμε ότι "είμαι το τελευταίο γράμμα στο αλφάβητο", στα κυριλλικά το πρώτο γράμμα "az" δήλωνε επίσης την προσωπική αντωνυμία "I".

2 Μητέρα

Η λέξη «μητέρα» υπάρχει σε όλες τις γλώσσες. Στα περισσότερα από αυτά, συχνά ακόμη και άσχετα μεταξύ τους, οι ακολουθίες ήχων /ma/, /mama/ αντιστοιχούν στη λέξη «μητέρα». Έτσι, στα κινέζικα «μητέρα» είναι māma (妈妈/媽媽), στα τσέχικα máma, στα γαλλικά και στα περσικά maman, στη γλώσσα νταρί maadar. Ωστόσο, μερικές φορές μια τέτοια ακολουθία ήχων μπορεί να έχει άλλη σημασία. Έτσι, στη γεωργιανή γλώσσα «μητέρα» είναι ο πατέρας, στα λατινικά «mamma» είναι το στήθος μιας γυναίκας που τρέφεται με γάλα.

3 Άνδρας

Σε πολλές γλώσσες, η ίδια λέξη σημαίνει και άντρα και άτομο γενικά. Ναι, μέσα αγγλική γλώσσαάντρας, στα γαλλικά home. Η λέξη "άνθρωπος" στα ρωσικά πηγαίνει πίσω στο Praslav. *mǫžьščina - παράγωγο με το επίθημα -in- από το επίθετο *mǫžьskъjь, πιο μακριά από το ουσιαστικό *mǫžь. Δανείστηκε στα ρωσικά, πιθανώς μέσω Λευκορωσο-Ουκρανικού μεσολαβητή, από την πολωνική mężczyna.

Το ρωσικό «άνθρωπος» σχετίζεται με την αρχαία ινδοευρωπαϊκή λέξη mánuṣ (mánu-, mánuṣ-), που σήμαινε «άνδρας, σύζυγος».

4 Τέφρα

Μία από τις αρχαιότερες λέξεις, κοινή σε όλες τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, είναι η λέξη «στάχτη». Αυτή η λέξη θεωρείται ότι σχετίζεται με λέξεις όπως "πράσινο" και "χρυσό". Οι γλωσσολόγοι θεωρούν επίσης τη λιθουανική λέξη «žìlas» (γκρίζα μαλλιά) και τη λετονική «zils» (μπλε) ότι σχετίζονται με τη λέξη «στάχτη». Η λέξη «στάχτη» περιλαμβάνεται στη λίστα με τα 23 υπερσταθερά λεξήματα που δεν έχουν αλλάξει εδώ και 15 χιλιάδες χρόνια.

5 Φωτιά

Πάνω από 15 χιλιάδες χρόνια και η λέξη «φωτιά». Στα ρωσικά, προέρχεται από το Praslav. *ognis. αγγλική λέξηΤο «fire», με τη σειρά του, προέρχεται από την πρωτογερμανική μορφή *petwor-, από την οποία, μεταξύ άλλων, προέρχεται η παλαιά αγγλική μορφή της λέξης «feower» και η αγγλική «four». Ανάγεται στην πρωτο-ινδοευρωπαϊκή μορφή *qwetwor. Δηλαδή, η λέξη «φωτιά» και ο αριθμός «τέσσερα» είναι μακρινοί συγγενείς.

6 Παλιά

Μην το εκλάβετε ως ταυτολογία, αλλά η λέξη «παλιά» είναι παλιά. Στα ρωσικά, προέρχεται από την πρωτοσλαβική μορφή *starъ. Είναι ενδιαφέρον ότι η λέξη «παλιό» σχετίζεται με τη λιθουανική stóras «χοντρός, ογκώδης» και την παλαιά νορβηγική λέξη stórr «μεγάλος, δυνατός, σημαντικός, θαρραλέος», καθώς και με την παλαιά ινδοευρωπαϊκή λέξη sthirás, που μεταφράζεται ως «ισχυρή , δυνατός”. Δηλαδή, η λέξη «παλιά», που χρησιμοποιείται σήμερα με την έννοια «έζησε, υπήρχε για πολύ καιρό» είχε αρχικά συσχετιστεί και με την έννοια της δύναμης, της αξιοπιστίας και της δύναμης.

7 Χέρι

Η ρωσική λέξη "χέρι" προέρχεται από την πρωτο-σλαβική μορφή *rǫka. Σε όλες τις σλαβικές γλώσσες, αυτή η λέξη είναι σχεδόν πανομοιότυπη. Επίσης, αυτή η λέξη σχετίζεται με τα λιθουανικά rankà, τα λετονικά roka, τα παλιά πρωσικά ransko. Ετυμολογικά, αυτή η λέξη σχετίζεται επίσης με εναλλαγή με τα λιθουανικά renkù, rinkaũ, riñkti που σημαίνει «συλλέγω» και parankà «συγκέντρωση, συγκέντρωση».

8 Αρ

Το αρνητικό σωματίδιο «όχι» έχει επίσης αρχαία προέλευση, είναι τουλάχιστον 20 χιλιάδων ετών. Αυτό το σωματίδιο υπάρχει σε όλες τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, στα ρωσικά σχηματίζεται από τα παλαιά ρωσικά όχι, το αρνητικό σωματίδιο όχι στα αγγλικά σχηματίζεται από τα παλιά αγγλικά *nōht, nāht ‎(«τίποτα, τίποτα»).

9 Άλλο

Η λέξη «άλλος» σχετίζεται ιστορικά με τη λέξη «δεύτερη», αυτό ισχύει για όλες τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Στα ρωσικά, η λέξη «άλλος» προέρχεται από μορφές που σχετίζονται με το παλαιοσλαβικό droug και το αρχαίο = ελληνικό ἄλλος. Στα Τσεχικά, η λέξη druhý μεταφράζεται ως "δεύτερος", στα πολωνικά drugi είναι επίσης "δεύτερος". Η αγγλική λέξη "άλλος" προέρχεται από τα παλιά αγγλικά "the second" (επίθ.), "ένα από τα δύο, άλλο.

10 Ένα, δύο, τρία...

Οι αριθμοί ένα, δύο, τρία και πέντε έχουν επίσης αρχαία προέλευση. Είναι τουλάχιστον σαράντα χιλιάδων ετών και χρησιμοποιούνταν πριν από την εμφάνιση όλων των γλωσσών της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας. Μια πρόσφατη μελέτη από γλωσσολόγους από την αγγλική πόλη Reading διαπίστωσε ότι ο αριθμός "ένα" (ένα) είναι κάπως νεότερος από "δύο" και "τρία". Ο αριθμός "Τέσσερα" (τέσσερα) έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές, επομένως η έκδοση αυτού του αριθμού που χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή είναι πολύ νεότερη.

11 Lai

Η ρωσική λέξη «λάι» προέρχεται από το παλιό ρωσικό λατί «γαβγίζω, επιπλήττω», lai «καβγάς, βλασφημία». Παρόμοια με τα λιθουανικά lóti, lóju «γαβγίζω», λετονικά lãt, lāju «γαβγίζω, επιπλήττω, συκοφαντώ», παλαιά ινδοευρωπαϊκή rāуаti «γαβγίζει», οσετικά ræin «γαβγίζω», ελληνικά. λαίειν, λατινικά lātrāre «γαβγίζω», lāmentum «λυγμός, θρήνος».

12 Χρυσός

Η λέξη «χρυσός» έχει επίσης αρχαίες ρίζες. Είναι τουλάχιστον 20 χιλιάδων ετών. Το κοινό σλαβικό zolto προήλθε από την ινδοευρωπαϊκή γλώσσα με τη σημασία «κίτρινο» (πρωτο-ινδοευρωπαϊκός τύπος *ghlo-).
Αυτή η λέξη σχετίζεται επίσης με την ανατολική λιθουανική žеl̃tas «χρυσός», «χρυσοκίτρινο», τη γοτθική λέξη gulþ, την παλιά ινδοευρωπαϊκή híraṇyam «χρυσός».

Επιπλέον, οι γλωσσολόγοι δεν αποκλείουν επίσης τη σχέση της ρίζας *ghel- με τη ρίζα *ghlei-.

13 Άνδρας

Η ρωσική (και η κοινή σλαβική) λέξη "man", σε αντίθεση με τα λεξικά απλά ισοδύναμά της στις ρομανικές και γερμανικές γλώσσες​ (homo, l "homme, hombre, uomo, man, der Mensch, κ.λπ.), είναι πολύπλοκη , διβασικός, διχασμός, που αυξάνει τη λεκτική του ικανότητα, την ικανότητα να εισέρχεται σε νέες μορφολογικές συνδέσεις. Παλαιά Σλαβική chlovѣkъ (Παλαιοελληνικά ἄνθρωπος).

15 Μήλο

Οι γλωσσολόγοι είναι ομόφωνοι ότι η λέξη "μήλο" στις σλαβικές γλώσσες είναι μια από τις πιο αρχαίες. Ο ακριβής χρόνος προέλευσής του είναι άγνωστος, αλλά υπήρχε ήδη στην περίοδο της κοινής ινδοευρωπαϊκής γλώσσας. Σύμφωνα με τους ερευνητές, η λέξη αυτή δανείστηκε από τις κελτικές γλώσσες. Ο αρχικός ήχος j (yot) προέκυψε σε κοινό σλαβικό έδαφος. Η λέξη "μήλο" στις γλώσσες της κελτικής ομάδας ανάγεται στο πρωτότυπο ablu. Στα σύγχρονα ρωσικά, το "μήλο" με την αρχική έννοια του "μπάλα" δεν χρησιμοποιείται, αλλά υποδηλώνει τον καρπό μιας μηλιάς.

16 Άτομα

Η σλαβική λέξη "λαός" προέρχεται από το κοινό σλαβικό ljudje - "λαός". Ετυμολογικά, σχετίζεται με άλλες γλώσσες της ινδοευρωπαϊκής ομάδας: παλιά γερμανικά liut ("άνθρωποι") και γοτθικά liudan. Στην παλαιά σλαβική γλώσσα, η λέξη lyudin σήμαινε «ελεύθερος άνθρωπος». Το ίδιο νόημα μπορεί να εντοπιστεί και στις ευρωπαϊκές γλώσσες. Σε αυτό liute, στα Βουργουνδικά leudis «ελεύθερος σύζυγος (άνδρας)», στα ελληνικά ἐλεύθερος «ελεύθερος (άνδρας)».

17 Θεός

Η λέξη «Θεός» πηγαίνει πίσω στην κοινή σλαβική - bogъ, που σχετίζεται με την αρχαία ινδική - bhaga-h. Στην αρχαία ιρανική γλώσσα - baga, baga (μοίρα, μοίρα, ευτυχία, θεός). Αυτές οι λέξεις πηγαίνουν πίσω στην ινδοευρωπαϊκή μορφή - bhag- (δίνοντας πλούτο, θεός).

Στα σύγχρονα ρωσικά, η λέξη «Θεός» προήλθε από τα παλιά ρωσικά, όπου ο θεός είναι δάνειο από την εκκλησιαστική σλαβική. Πιθανώς, το κοινό σλαβικό bogъ είναι αρχαίας αραβικής προέλευσης, όπου baha, baga - "μοίρα, μοίρα", "κύριος, θεός" ή πηγαίνει πίσω στο αρχαίο ινδικό bhaga-h - "ευημερία, ευτυχία", επίσης ως «δίνοντας, χαρίζοντας», bhagavant - «ευλογημένος», «μεγάλος, θεός».

18 Θηρίο

Η λέξη «θηρίο» απαντάται επίσης σε όλες τις αρχαίες γλώσσες. Η κυριολεκτική σημασία της λέξης είναι «άγριο ζώο». Αν και στη Ρωσία αυτή η λέξη άρχισε να χρησιμοποιείται μόνο από τον 11ο αιώνα, είναι πολύ αρχαία και προήλθε από την ινδοευρωπαϊκή. Αυτή η λέξη βρίσκεται σε πολλές αρχαίες γλώσσες, για παράδειγμα στα παλιά πρωσικά (swirins - "άγριο ζώο"), στα λατινικά - ferus (άγριο).

19 Μην σε νοιάζει

Το ρήμα «φτύνει» είναι εξαιρετικά σταθερό και υπάρχει σχεδόν αμετάβλητο για περισσότερα από 15.000 χρόνια. Στα ρωσικά, η λέξη «σούβλα» προέρχεται από την πρωτο-σλαβική μορφή *pjuti, που σχετίζεται με τα λιθουανικά spiáuti, spiáuju, spióviau «φτύνει», λετονικά spl̨aũt - το ίδιο, ελληνικά πτύω «φτύνει», πτύαλον, πτύελον «σάλιο». ΣΤΟ διαφορετικές γλώσσεςη λέξη είναι ονοματοποιητικής προέλευσης, με παραλλαγές που αντιπροσωπεύουν τον ήχο του φτυσίματος.

20 Δώσε

Η λέξη «δίνω» προέρχεται από την πρωτοσλαβική μορφή *dā́tī. *dājātī; *dāvā́tī και πηγαίνει πίσω στο πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *do-. Αυτή η λέξη σχετίζεται με τη λιθουανική dúoti, ελληνική. δίδωμι, παλιό ινδοευρωπαϊκό dádāti «δίνει», αβεστικό dadāiti «δίνει».

Το πιο αρχαίο στην προέλευση είναι το ουσιαστικό δώρο, που σχηματίζεται από το ρήμα «δίνω» με το επίθημα -r-, το οποίο είναι μη παραγωγικό στα σύγχρονα ρωσικά (σαν γιορτή).

Εισαγωγή

Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας αλλάζει συνεχώς: ορισμένες λέξεις που χρησιμοποιούνταν πολύ συχνά τώρα είναι σχεδόν μη ακουσμένες, ενώ άλλες, αντίθετα, χρησιμοποιούνται όλο και πιο συχνά. Τέτοιες διαδικασίες στη γλώσσα συνδέονται με μια αλλαγή στη ζωή της κοινωνίας που υπηρετεί: με την εμφάνιση μιας νέας έννοιας, εμφανίζεται μια νέα λέξη. εάν η κοινωνία δεν αναφέρεται πλέον σε μια συγκεκριμένη έννοια, τότε δεν αναφέρεται στη λέξη που αντιπροσωπεύει αυτή η έννοια.

Όπως προαναφέρθηκε, αλλαγές στη λεξιλογική σύνθεση της γλώσσας συμβαίνουν συνεχώς: ορισμένες λέξεις γίνονται παρωχημένες και εγκαταλείπουν τη γλώσσα, άλλες εμφανίζονται - δανείζονται ή σχηματίζονται σύμφωνα με τα υπάρχοντα μοντέλα. Οι λέξεις που έχουν φύγει από την ενεργό χρήση ονομάζονται απαρχαιωμένες. οι νέες λέξεις που μόλις εμφανίστηκαν στη γλώσσα ονομάζονται νεολογισμοί.

Ιστοριογραφία. Υπάρχουν πολλά βιβλία σχετικά με αυτό το θέμα, εδώ είναι μερικά μόνο από αυτά: "Modern Russian: Lexicology" του M.I. Fomina, Golub I.B. Χρησιμοποιήθηκαν επίσης ηλεκτρονικές πηγές "Stylistics of the Russian language", για την παροχή πληρέστερων πληροφοριών.

Σκοπός της εργασίας είναι να μελετήσει τη χρήση τόσο απαρχαιωμένων λέξεων όσο και νεολογισμών στο διάφορα στυλομιλία. Οι στόχοι αυτής της εργασίας είναι η μελέτη του απαρχαιωμένου λεξιλογίου και των νέων λέξεων που έχουν διαφορετικούς τομείς χρήσης και ποια θέση κατέχουν σε διαφορετικά στυλ ομιλίας.

Με βάση τους στόχους και τους στόχους που έχουν τεθεί, η δομή του έργου αποτελείται από μια εισαγωγή (στην οποία αναφέρονται οι στόχοι, οι στόχοι, η ιστοριογραφία και η δομή του έργου), τρία κεφάλαια (τα οποία δείχνουν τον υφολογικό διαχωρισμό, τους λόγους εμφάνισης και τη δομή του έργου). σημάδια απαρχαιωμένων λέξεων και νεολογισμών, απαρχαιωμένο λεξιλόγιο και νέες λέξεις, οι λεγόμενοι νεολογισμοί, σε διάφορα στυλ λόγου), καθώς και ένα συμπέρασμα (το οποίο συνοψίζει τη δουλειά που έγινε).

ξεπερασμένες λέξεις

Λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον ή χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια ονομάζονται απαρχαιωμένες (για παράδειγμα, παιδί, δεξί χέρι, στόμα, στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού, Επίτροπος του λαού)

Από στυλιστικής άποψης, όλες οι λέξεις της ρωσικής γλώσσας χωρίζονται σε δύο μεγάλες ομάδες:

στυλιστικά ουδέτερο ή κοινό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα στυλ ομιλίας χωρίς περιορισμό).

στιλιστικά χρωματισμένα (ανήκουν σε ένα από τα στυλ ομιλίας: βιβλιοθηρική: επιστημονική, επίσημη επιχείρηση, δημοσιογραφική - ή καθομιλουμένη· η χρήση τους «όχι με το δικό τους στυλ» παραβιάζει την ορθότητα, την καθαρότητα του λόγου· πρέπει να είσαι εξαιρετικά προσεκτικός στη χρήση τους ) για παράδειγμα, η λέξη «εμπόδιο» ανήκει στην καθομιλουμένη, ενώ η λέξη «ξορκίζω» στο ύφος του βιβλίου.

Επίσης, ανάλογα με τη φύση της λειτουργίας, υπάρχουν:

κοινό λεξιλόγιο (χρησιμοποιείται χωρίς περιορισμούς),

περιορισμένο λεξιλόγιο.

Το κοινό λεξιλόγιο περιλαμβάνει λέξεις που χρησιμοποιούνται (κατανοητές και χρησιμοποιούνται) σε διαφορετικές γλωσσικές περιοχές από φυσικούς ομιλητές, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής, το επάγγελμα, τον τρόπο ζωής τους: αυτά είναι τα περισσότερα ουσιαστικά, επίθετα, επιρρήματα, ρήματα (μπλε, φωτιά, γκρίνια, καλός) , αριθμοί , αντωνυμίες, οι περισσότερες συναρτησιακές λέξεις.

Το λεξιλόγιο περιορισμένης χρήσης περιλαμβάνει λέξεις των οποίων η χρήση περιορίζεται σε κάποια εντοπιότητα (οι διαλεκτισμοί (από το ελληνικό δίπλεκτος «διάλεκτος, διάλεκτος») είναι στοιχεία ρωσικών διαλέκτων (διάλεκτοι), φωνητικά, γραμματικά, λεκτικά, λεξικά χαρακτηριστικά που εμφανίζονται στο ροή κανονικοποιημένης ρωσικής λογοτεχνικής ομιλίας.), επάγγελμα (Το ειδικό λεξιλόγιο συνδέεται με τις επαγγελματικές δραστηριότητες των ανθρώπων. Περιλαμβάνει όρους και επαγγελματισμό.), Επάγγελμα ή ενδιαφέροντα (Οι γλωσσολαλιά είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται από άτομα ορισμένων ενδιαφερόντων, επαγγελμάτων, συνηθειών. Για παράδειγμα , υπάρχουν ορολογίες μαθητών, φοιτητών, στρατιωτών, αθλητών, εγκληματιών, χίπις κ.λπ.).

Η απαξίωση των λέξεων είναι μια διαδικασία και διαφορετικές λέξειςμπορεί να βρίσκεται σε διαφορετικά στάδια. Όσα δεν έχουν φύγει ακόμη από την ενεργό χρήση, αλλά χρησιμοποιούνται ήδη λιγότερο συχνά από πριν, ονομάζονται απαρχαιωμένα (κουπόνι).

Το ξεπερασμένο λεξιλόγιο, με τη σειρά του, χωρίζεται σε ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς.

Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα που έχουν εξαφανιστεί από τη σύγχρονη ζωή, φαινόμενα που έχουν γίνει άσχετες έννοιες, για παράδειγμα: chain mail, corvée, ιπποδρομίες. μοντέρνο Σάββατο Κυριακή; σοσιαλιστικός ανταγωνισμός, το Πολιτικό Γραφείο. Αυτές οι λέξεις έχουν ξεφύγει από τη χρήση μαζί με τα αντικείμενα και τις έννοιες που ορίζουν και έχουν περάσει σε παθητικό λεξιλόγιο: τις γνωρίζουμε, αλλά δεν τις χρησιμοποιούμε στην καθημερινή μας ομιλία. Οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται σε κείμενα που πραγματεύονται το παρελθόν (μυθοπλασία, ιστορική έρευνα).

Οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται σε άρθρα σχετικά με ιστορικά θέματανα υποδείξει πραγματικότητες, σε άρθρα για επίκαιρα θέματα - να σχεδιάσει ιστορικούς παραλληλισμούς, καθώς και σε σχέση με την πραγματοποίηση εννοιών και λέξεων στη σύγχρονη ομιλία.

Εκτός από τους ιστορικισμούς, στη γλώσσα μας διακρίνονται και άλλα είδη απαρχαιωμένων λέξεων. Χρησιμοποιούμε ορισμένες λέξεις όλο και λιγότερο στην ομιλία, αντικαθιστώντας τις με άλλες, και έτσι σταδιακά ξεχνιούνται. Για παράδειγμα, ένας ηθοποιός ονομαζόταν κάποτε λύκειο, κωμικός. είπαν όχι ταξίδι, αλλά ταξίδι, όχι δάχτυλα, αλλά δάχτυλα, όχι μέτωπο, αλλά φρύδι. Τέτοιες απαρχαιωμένες λέξεις ονομάζονται εντελώς σύγχρονα αντικείμενα, έννοιες που συνήθως ονομάζονται πλέον διαφορετικά. Νέα ονόματα αντικατέστησαν τα παλιά και σταδιακά ξεχνιούνται. Οι απαρχαιωμένες λέξεις που έχουν σύγχρονα συνώνυμα που τα έχουν αντικαταστήσει στη γλώσσα ονομάζονται αρχαϊσμοί.

Οι αρχαϊσμοί διαφέρουν θεμελιωδώς από τους ιστορικισμούς. Εάν οι ιστορικισμοί είναι ονόματα απαρχαιωμένων αντικειμένων, τότε οι αρχαϊσμοί είναι απαρχαιωμένα ονόματα πολύ συνηθισμένων αντικειμένων και εννοιών που συναντάμε συνεχώς στη ζωή.

Υπάρχουν διάφοροι τύποι αρχαϊσμών:

1) η λέξη μπορεί να γίνει εντελώς ξεπερασμένη και εντελώς εκτός χρήσης: μάγουλα - "μάγουλα", λαιμός - "λαιμός", δεξί χέρι - "δεξί χέρι", shuytsa - "αριστερό χέρι", έτσι ώστε - "να", καταστροφή - "θάνατος";

2) μία από τις σημασίες της λέξης μπορεί να καταστεί παρωχημένη, ενώ οι υπόλοιπες συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα: στομάχι - "ζωή", κλέφτης - "κρατικός εγκληματίας" (Ψεύτικος Ντμίτρι Β' ονομαζόταν "κλέφτης Tushinsky"). τα τελευταία 10 χρόνια, η λέξη δίνω έχει χάσει την έννοια της "πώλησης" και η λέξη πετάω - την έννοια της "πώλησης".

3) 1-2 ήχοι και/ή ο τόπος του άγχους μπορούν να αλλάξουν σε μια λέξη: αριθμός - αριθμός, βιβλιοθήκη - βιβλιοθήκη, καθρέφτης - καθρέφτης, χορδή - δαντέλα.

4) μια απαρχαιωμένη λέξη μπορεί να διαφέρει από τις σύγχρονες με πρόθεμα ή/και επίθημα (φιλία - φιλία, εστιατόριο - εστιατόριο, ψαράς - ψαράς).

5) η λέξη μπορεί να αλλάξει μεμονωμένες γραμματικές μορφές (βλ.: ο τίτλος του ποιήματος του A. S. Pushkin "Gypsies" - σύγχρονη μορφήτσιγγάνοι) ή την αναγωγή αυτής της λέξης σε μια συγκεκριμένη γραμματική τάξη (οι λέξεις πιάνο, αίθουσα χρησιμοποιήθηκαν ως θηλυκά ουσιαστικά και στα σύγχρονα ρωσικά αυτές είναι λέξεις αρσενικές).

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, οι απαρχαιωμένες λέξεις διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τον βαθμό αρχαϊσμού: μερικές εξακολουθούν να βρίσκονται στον λόγο, ειδικά μεταξύ των ποιητών, άλλες είναι γνωστές μόνο από τα έργα συγγραφέων του περασμένου αιώνα και υπάρχουν αυτά που έχουν ξεχαστεί τελείως.

Η αρχαίωση μιας από τις έννοιες μιας λέξης είναι ένα πολύ ενδιαφέρον φαινόμενο. Το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας είναι η εμφάνιση σημασιολογικών, ή σημασιολογικών, αρχαϊσμών, δηλαδή λέξεων που χρησιμοποιούνται με ασυνήθιστη, ξεπερασμένη για εμάς σημασία. Η γνώση των σημασιολογικών αρχαϊσμών βοηθά στη σωστή κατανόηση της γλώσσας των κλασικών συγγραφέων. Και μερικές φορές η χρήση των λέξεων τους δεν μπορεί παρά να μας κάνει να σκεφτούμε σοβαρά...

Δεν πρέπει να παραμελούνται ούτε οι αρχαϊσμοί. Υπάρχουν περιπτώσεις που επιστρέφουν στη γλώσσα, επανεντάσσονται στη σύνθεση του ενεργού λεξιλογίου. Έτσι ήταν, για παράδειγμα, με τις λέξεις στρατιώτης, αξιωματικός, σημαιοφόρος, υπουργός, σύμβουλος, έλαβε στα σύγχρονα ρωσικά νέα ζωή. Τα πρώτα χρόνια της επανάστασης κατάφεραν να γίνουν αρχαϊκά, αλλά μετά επέστρεψαν έχοντας αποκτήσει νέο νόημα.

Οι αρχαϊσμοί, όπως και οι ιστορικισμοί, είναι απαραίτητοι για τους καλλιτέχνες της λέξης για να δημιουργήσουν το χρώμα της αρχαιότητας όταν απεικονίζουν την αρχαιότητα.

Δεκεμβριστές ποιητές, σύγχρονοι και φίλοι του A.S. Pushkin, χρησιμοποίησαν το παλιό σλαβικό λεξιλόγιο για να δημιουργήσουν ένα πολιτικό-πατριωτικό πάθος του λόγου. Το μεγάλο ενδιαφέρον για τις ξεπερασμένες λέξεις ήταν χαρακτηριστικό της ποίησής τους. Οι Decembrists μπόρεσαν να ξεχωρίσουν το στρώμα στο αρχαϊστικό λεξιλόγιο που θα μπορούσε να προσαρμοστεί για να εκφράσει ιδέες που αγαπούν την ελευθερία.Το υψηλό ξεπερασμένο λεξιλόγιο μπορεί να υποβληθεί σε ειρωνική επανεξέταση και να λειτουργήσει ως μέσο χιούμορ και σάτιρας. Ο κωμικός ήχος των απαρχαιωμένων λέξεων σημειώνεται ακόμη και στην καθημερινή ιστορία και τη σάτιρα του 17ου αιώνα, και αργότερα σε επιγράμματα, ανέκδοτα, παρωδίες, που γράφτηκαν από συμμετέχοντες στη γλωσσική πολεμική των αρχών του 19ου αιώνα. (μέλη της κοινωνίας «Αρζαμάς»), που αντιτάχθηκαν στην αρχαϊσμοποίηση της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας.

Στη σύγχρονη χιουμοριστική και σατιρική ποίηση, οι απαρχαιωμένες λέξεις χρησιμοποιούνται επίσης συχνά ως μέσο δημιουργίας ενός ειρωνικού χρωματισμού του λόγου.