Πολιτικοί όροι, κλισέ, ορολογίες βρίσκονται στη μετάφραση. Σλανγκ και ορολογία σε σύγχρονο αγγλόφωνο διαφημιστικό κείμενο

Τα δημοσιογραφικά έργα επιτελούν πολλές λειτουργίες:

Πληροφορίες

Εκπαιδευτικός,

Επηρεάζοντας

Προπαγάνδα ή προπαγάνδα,

Εκπαιδευτικός,

Εκλαΐκευση,

οργανωτικός,

Ηδονική (ψυχαγωγία) κ.λπ.

Τα πιο σημαντικά είναι δύο:

1. Η λειτουργία της επιρροής (διέγερση και προπαγάνδα, επιρροή ή εκφραστική, προπαγανδιστική λειτουργία) είναι η πειθώ με τη βοήθεια γεγονότων, ένα σύστημα αποδεικτικών στοιχείων και εικόνων. Το καθήκον ενός δημοσιογραφικού κειμένου, παρέχοντας πληροφορίες για οποιοδήποτε γεγονός ή γεγονός από τη ζωή, είναι να επηρεάσει τις πεποιθήσεις των αναγνωστών, να τους αναγκάσει να ενεργήσουν όπως προτείνει ο συγγραφέας αυτής της έκδοσης. Αυτή η λειτουργία περιλαμβάνει τη διαμόρφωση της κοσμοθεωρίας ενός ατόμου (αναγνώστης, ακροατής, θεατής), συμπεριλαμβανομένου του σχηματισμού στάσεων ζωής (πολιτικών, κοινωνικών κ.λπ.), κινήτρων συμπεριφοράς και συστημάτων αξιών. Τα δημοσιογραφικά έργα θίγουν επίκαιρα προβλήματα της εποχής μας που ενδιαφέρουν την κοινωνία (πολιτικά, οικονομικά, φιλοσοφικά, ηθικά, πολιτιστικά θέματα, τέχνη κ.λπ.). Ασκώντας την επιρροή της στον αναγνώστη και τον ακροατή, η δημοσιογραφία όχι μόνο παρέχει καθοδήγηση σε αυτά τα γεγονότα, αλλά επιδιώκει να επηρεάσει τη συμπεριφορά του. Ο απώτερος στόχος είναι να δημιουργηθεί μια συγκεκριμένη κοινή γνώμη σχετικά με άτομα, οργανισμούς, πάρτι, εκδηλώσεις κ.λπ.

2. Λειτουργία επικοινωνίας και ενημέρωσης - ρεπορτάζ ειδήσεων. Ενσωματώνεται στην επιθυμία οποιασδήποτε περιοδικής έκδοσης, οποιουδήποτε οργάνου ΜΜΕ να αναφέρει τα τελευταία νέα το συντομότερο δυνατό.

Αυτές οι δύο λειτουργίες είναι που διαμορφώνουν στυλ. Η εφαρμογή τους βρίσκει τη συγκεκριμένη έκφρασή της στο ύφος και τη γλώσσα των δημοσιογραφικών έργων, καθορίζει τα χαρακτηριστικά του λεξιλογίου, τη σύνταξη και τη δομή των δημοσιογραφικών εγγράφων και τη σύνθεση των ειδών της δημοσιογραφίας.

Γενικά, όπως σημειώθηκε από τον M.S. Kagan, Η μελέτη της πραγματικότητας από ένα άτομο συμβαίνει σε τέσσερις πρακτικές μορφές: "Το θέμα μπορεί να αντικατοπτρίζει αντικειμενικές συνδέσεις και σχέσεις, δηλ. να γνωρίζει τον κόσμο. Μπορεί να θεωρήσει το νόημά του για τον εαυτό του ως θέμα, δηλ. την αξία του. Μπορεί να κατασκευάσει νέα ιδανικά αντικείμενα, δηλ. Σχεδιασμός ανύπαρκτη? Αυτές είναι τρεις πιθανές θέσεις του θέματος σε σχέση με το αντικείμενο. Το τέταρτο μπορεί να είναι μόνο μια στάση Interlopter - επικοινωνία με τη μορφή διαλόγου. Наконец, возможна - и необходима культуре! "Μια τέτοια μορφή δραστηριότητας στην οποία και οι τέσσερις αρχικές πρακτικές μορφές αναγνωρίζονται αμοιβαία συγχρονισμένα, αμοιβαία αναγνωρισμένα.

Συνεχίζοντας τη σκέψη του φιλόσοφου, σημειώνουμε ότι η δημοσιογραφία είναι μια συγχρονική μορφή αντανάκλασης της πραγματικότητας, συνδυάζοντας τα χαρακτηριστικά τόσο της επιστημονικής όσο και της καλλιτεχνικής γνώσης της πραγματικότητας. Ως E.P. Prokhorov, Δημοσιογραφία (Lat. Publicus "Public, Folk, Public") ως ένας τύπος δημιουργικότητας "συνοδεύει ολόκληρη την ιστορία της ανθρωπότητας (παίρνοντας την αρχή σε συγχρητισμό της σκέψης και των μορφών της λεκτικής επικοινωνίας στην πρωτόγονη κοινωνία), αν και η λέξη" δημοσιογραφία "Το ίδιο έχει χρησιμοποιηθεί στα πρώτα μισά αιώνα στη Ρωσία."

Ο όρος "δημοσιογραφία" εξακολουθεί να ερμηνεύεται από τους ερευνητές με διάφορους τρόπους. Μερικοί από αυτούς θεωρούν μόνο τα έργα κοινωνικοπολιτικών θεμάτων για να είναι δημοσιογραφικά. Άλλοι αποκαλούν τη δημοσιογραφία των μαζικών πολιτικών κειμένων. Τρίτο - Polemical Sharp έργα? Τέταρτον - υλικά γραμμένα σε αναλυτικά είδη, εξαιρουμένων των πληροφοριών και των καλλιτεχνικών και δημοσιογραφικών κειμένων.

Έτσι, v.v. Ο επιστήμονας πιστεύει ότι "κάθε έκκληση σε ένα ευρύ κοινό για το σκοπό της πολιτικής του ενεργοποίησης μπορεί να ονομαστεί δημοσιογραφική". Από την άποψη της σημερινής δημοσιογραφίας, μπορεί να αντιταχθεί: μία από τις τάσεις στην ανάπτυξη των μέσων ενημέρωσης είναι η έμφαση στα υλικά ψυχαγωγίας, αντίθετα, οδηγώντας τον αναγνώστη από πολιτικές μάχες και κοινωνικά προβλήματα. Επιπλέον, η πολιτική δέσμευση των κειμένων σήμερα συχνά συνδέεται όχι τόσο με τη δημοσιογραφία, μάλλον, με ένα καλά -καθορισμένο πολιτικό "PR".

Ίσως ήρθε η ώρα να αναθεωρήσουμε τα κριτήρια για τη δημοσιογραφία ως φυσικό χαρακτηριστικό ενός δημοσιογραφικού κειμένου - όπως η παρουσία μιας έντονης μέθοδοι του συγγραφέα στο κείμενο και τον προσανατολισμό στη μέγιστη επικοινωνιακή αποτελεσματικότητα - την καθιέρωση αμοιβαία αποδεκτής επαφής με το κοινό.

Η αλλαγή στη σύγχρονη πρακτική και η δυσκολία απομόνωσης δημοσιογραφικών κειμένων μέσα σε αυτήν οδήγησαν σε μια σταδιακή στροφή των ερευνητών στη χρήση του όρου «δημοσιογραφικό κείμενο» αντί του «δημοσιογραφικού κειμένου». Ειδικότερα, ένα από τα επιχειρήματα κατά της χρήσης του όρου «δημοσιογραφικό κείμενο» (και, κατά συνέπεια, «υπέρ» δημοσιογραφικό κείμενο) είναι η διαστιλική φύση σύγχρονα υλικά, διανεμήθηκε μέσω καναλιών μαζικής επικοινωνίας: «Φαίνεται ότι ο ίδιος ο όρος «δημοσιογραφικό κείμενο» μπήκε γρήγορα στην επιστημονική χρήση και χρησιμοποιήθηκε εύκολα από τους ίδιους τους δημοσιογράφους ακριβώς επειδή τόνιζε τη διαστιλική φύση των σύγχρονων κειμένων των μέσων ενημέρωσης και δεν υπήρχε σύνδεση του κειμένου με συγκεκριμένο ύφος, όπως συνέβαινε στον όρο «δημοσιογραφικό κείμενο». Κατά τη γνώμη μας, ο συγκρητισμός είναι φυσική ιδιότητα ενός δημοσιογραφικού κειμένου και ένας τέτοιος διαχωρισμός εννοιών αποτελεί περιττό ορολογικό κατακερματισμό.

Λαμβάνοντας υπόψη τις παραπάνω συνθήκες, θα θεωρήσουμε τη δημοσιογραφία ως είδος δημιουργικής δραστηριότητας και τη δημοσιογραφία ως τρόπο ύπαρξής της. Ταυτόχρονα, ένα δημοσιογραφικό κείμενο, κατά τη γνώμη μας, είναι ένας τύπος μιας ευρύτερης έννοιας - ενός μιντιακού κειμένου.

Ας επισημάνουμε τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ενός δημοσιογραφικού κειμένου που σχετίζονται με τη λειτουργία του σε ένα από τα κορυφαία υποσυστήματα μαζικής επικοινωνίας:

1) Εστίαση στην αντανάκλαση του «πανοράματος της νεωτερικότητας» με βάση την ανάλυση μεμονωμένων γεγονότων και φαινομένων που αποτυπώνονται σε μια συγκεκριμένη στιγμή της ανάπτυξής τους.

Όπως σημειώνει η Ε.Π. Prokhorov, «το πανόραμα της νεωτερικότητας στη δημοσιογραφία αποτελείται από πολλά έργα. Καθένα από αυτά έχει ανεξάρτητη αξία, αλλά αποκτά το πραγματικό του νόημα μόνο όταν συνδυάζεται με άλλα σε μια σελίδα εφημερίδας ή σε ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα...» Κατά την αναφορά γεγονότων της πραγματικότητας, ο δημοσιογράφος πρέπει να πληροί την απαίτηση της αντικειμενικότητας στην κάλυψη της κατάστασης και ταυτόχρονα της αποτελεσματικότητας, ώστε να μην χάνει τη στιγμή που το μήνυμά του είναι επίκαιρο, δηλ. ικανοποιεί τα ενδιαφέροντα και τις ανάγκες του κοινού κατά την επικοινωνία. Έτσι, ο διάσημος σοβιετικός δημοσιογράφος I. Ehrenburg τήρησε το σύνθημα «Όχι μια μέρα χωρίς γραμμή» στο έργο του, πιστεύοντας δικαίως ότι ένας δημοσιογράφος, σε αντίθεση με έναν συγγραφέα, δεν έχει την πολυτέλεια να ακονίσει τη φόρμα για μεγάλο χρονικό διάστημα, γιατί, σε αντίθεση με λογοτεχνικό κείμενο, ένα δημοσιογραφικό κείμενο αξιολογεί πρωτίστως την πραγματικότητα που απεικονίζεται και όχι μόνο το πώς δημιουργείται το κείμενο.

Εκτός από τις απαιτήσεις της αντικειμενικότητας, της αποτελεσματικότητας και της συνάφειας, το δημοσιογραφικό κείμενο θα πρέπει να είναι σχετικό και να αποκωδικοποιηθεί στο κοινό (Ε.Π. Prokhorov), επαρκής και αμερόληπτα στην αποκάλυψη του θέματος.

2) Ο συγχρητισμός της δημοσιογραφίας εκδηλώνεται σε διάφορες πτυχές: Πρώτον, η αλληλεπίδραση με την επιστήμη και την τέχνη εμπλουτίζει τη δημοσιογραφία με τη δυνατότητα να συνδυάσει δύο τρόπους γνώσης της πραγματικότητας-ορθολογικής και συναισθηματικής. Δεύτερον, ο συγχρητισμός εκδηλώνεται στην ένταξη στον κοινό συμβολικό χώρο της δημοσιογραφίας, ένα μόνο κείμενο εκτύπωση δημοσίευσης(όπως ο Yu.M. Lotman έγραψε γι 'αυτόν, "μυθιστόρημα εφημερίδων") των σημείων διαφόρων τάξεων: γραπτή και εικονική, καθώς και "μέσα ενημέρωσης", τα οποία εμφανίστηκαν λόγω της ανάπτυξης σύγχρονων τεχνολογιών για τη λειτουργία διαφόρων καναλιών μάζας επικοινωνία. Τρίτον, λόγω της ανάγκης να αντικατοπτρίζουν την "εικόνα της ημέρας", την τρέχουσα στιγμή της πραγματικότητας στις διάφορες εκδηλώσεις της, το συνολικό κείμενο του αριθμού της εφημερίδας ή της τηλεοπτικής μετάδοσης αποκτά μωσαϊκό, κατάρρευση, δηλαδή, συνδυάζει τα κείμενα αρκετά αρκετά ετερογενές στο θέμα και τα είδη του. Τέταρτον, ο συγκρητισμός των δημοσιογραφικών κειμένων, κατά τη γνώμη μας, εκδηλώνεται στην τάση που σημειώνει η Ε.Α. Zhigigareva: «Ξεκινώντας από το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, σε ένα δημοσιογραφικό κείμενο, συντίθενται κείμενα χτισμένα σε διαφορετικά μοντέλα, τα οποία παραδοσιακά συσχετίζονται με διαφορετικά λειτουργικά στυλ».

Τα δημοσιογραφικά κείμενα «είναι το πεδίο στο οποίο ανοίγουν τα όρια μεταξύ της λογοτεχνικής γλώσσας και των εξωστρεφών μορφών της εθνικής γλώσσας». Μέχρι σήμερα, συγκεκριμένα, έχει αποχωρήσει από το σκληρό σύστημα στυλ βιβλίωνΚαι αλληλεπιδρούν ενεργά με την καθομιλουμένη, επαγγελματική ομιλία, καθώς και με διαφημιστικά και ρητορικά κείμενα.

Мии нсееееееооооооооооооаааафафафафааафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафафаδι т перев μήνα п п н нж τροφή нсжж н н а а а εντανά з н н н н н 20 н н από εφημερίδες και περιοδικά, και φυσικά από το Διαδίκτυο, μάλλον αυτή τη στιγμή περισσότερο γρήγορος τρόποςλήψη πληροφοριών. Слово «πληροφορίες» περιγράψαμε από λατινικά λόγια «πληροφορίες» (πληροφορίες) - εκτίμηση, έκθεση, ενημερότητα, τούτο είναι πληροφορία - αυτό λюбые αναφέρεται σε λюбую тему, πιο κρίσιμες πληροφορίες εκ των υστέρων. я ее новизна, актуальность, достоверность, объективность , πληρότητα και αξία.

Η ενημερωτική μετάφραση είναι ένα είδος μετάφρασης που διακρίνεται με βάση τη φύση των μεταφραζόμενων κειμένων, το είδος και την υφολογική τους ταξινόμηση και χαρακτηρίζει τη μετάφραση ειδικών (επιστημονικών, επιστημονικών-τεχνικών, εγγράφων κ.λπ.) κειμένων.

Πληροφορίες ή ενημερωτική μετάφραση είναι η μετάφραση κυρίως ειδήσεων, περιοδικών, δηλαδή εφημερίδων και περιοδικών, καθώς και δημοσιογραφικών άρθρων από πηγές του Διαδικτύου. Από επιστημονική άποψη, η ενημερωτική μετάφραση μπορεί να ονομαστεί μετάφραση κειμένων, σκοπός της οποίας είναι να μεταφέρει ορισμένες πληροφορίες και, στην πραγματικότητα, έτσι ώστε τέτοιες πληροφορίες στο σχεδιασμό της να έχουν αντίκτυπο στη γνώμη ή στα συναισθήματα του αναγνώστη, και το θέμα της μετάφρασης πληροφοριών μπορεί να είναι εντελώς διαφορετικό. Αλλά συχνά αυτοί οι τύποι ενημερωτικής μετάφρασης περιλαμβάνουν επιστημονικές, επιχειρηματικές, κοινωνικοπολιτικές, καθημερινές και άρθρα σε άλλους τομείς· η μετάφραση μπορεί επίσης να προστεθεί σε αυτόν τον αριθμό αστυνομικές ιστορίες, ιστορικά μυθιστορήματα, ιστορίες περιπέτειας στις οποίες η πλοκή λέει για το τι συμβαίνει στις σελίδες του βιβλίου, που είναι συνηθισμένες πληροφορίες.

Βασικά, τα κείμενα της λογοτεχνικής και ενημερωτικής μετάφρασης είναι αντίθετα μεταξύ τους, καθώς το κύριο καθήκον της ενημερωτικής μετάφρασης επιστημονικών, επιχειρηματικών, δημοσιογραφικών και άλλων κειμένων είναι η μετάδοση πληροφοριών και ο κύριος στόχος της λογοτεχνικής μετάφρασης είναι μια εικονική και αισθητική επιρροή. ο παραλήπτης. Αντιπαραβάλλοντας τη λογοτεχνική και ενημερωτική μετάφραση μεταξύ τους, μπορούμε να δούμε μόνο την κύρια λειτουργία του πρωτοτύπου, η οποία πρέπει να αναπαραχθεί στη μετάφραση, και επομένως δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι σε ορισμένα δημοσιογραφικά κείμενα ασκείται και ο αντίκτυπος στον αναγνώστη, όπως καθώς και σε λογοτεχνικά κείμενα. Ταυτόχρονα, όμως, η πραγματική διαίρεση αυτών των τύπων μεταφράσεων είναι αδύνατη, καθώς η λογοτεχνική μετάφραση μπορεί να περιέχει ξεχωριστά μέρη του κειμένου που έχουν αποκλειστικά πληροφοριακή λειτουργία και αντίστροφα, μια ενημερωτική μετάφραση μπορεί να έχει στοιχεία λογοτεχνικής μετάφρασης.

Φυσικά, ένας τέτοιος υπερφορτωμένος κόσμος πληροφόρησης απαιτεί μια πιο προσεκτική στάση και ως εκ τούτου οι μεταφράσεις πληροφοριών έχουν λάβει ένα σημαντικό μέρος, συχνά στον επιχειρηματικό τομέα - μεταφράσεις τεκμηρίωσης γραφείου. Οι ενημερωτικές μεταφράσεις έχουν συνήθως μια τυποποιημένη μορφή και τη χρήση τυποποιημένων γλωσσών, επομένως, κατά τη μετάφραση ενημερωτικών κειμένων, στις περισσότερες περιπτώσεις ο μεταφραστής αντιμετωπίζει γλωσσικά προβλήματα μεταφοράς του περιεχομένου του αρχικού κειμένου, τα οποία σχετίζονται με διαφορές στη σημασιολογική δομή και τις ιδιαιτερότητες της χρήσης ορισμένων εκφράσεων ή λέξεων σε δύο γλωσσικά συστήματα.

Επί του παρόντος, σήμερα ο καθένας ακολουθεί την παροιμία "που κατέχει τις πληροφορίες, κατέχει τον κόσμο", οπότε το πρόβλημα της ενημερωτικής μετάφρασης είναι πλέον πολύ σημαντικό, επειδή ο όγκος των ενημερωτικών μεταφράσεων αυξάνεται καθημερινά και μαζί τους προκύπτουν δυσκολίες μετάφρασης Ο μεταφραστής ενημερωτικών μεταφράσεων αντιμετωπίζει συνεχώς κείμενα, διότι ανεξάρτητα από το θέμα της μετάφρασης, πρέπει να γίνει σωστά και σύμφωνα με το πρωτότυπο.

Αποκαλύπτοντας τις λεπτομέρειες ενός ξεχωριστού υποτύπου μετάφρασης, μια ειδική θεωρία της μετάφρασης μελετά τρεις σειρές παραγόντων που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την περιγραφή των μεταφράσεων αυτού του τύπου. Πρώτον, το ίδιο το γεγονός ότι το πρωτότυπο ανήκει σε ένα ειδικό λειτουργικό στυλ μπορεί να επηρεάσει τη φύση της διαδικασίας μετάφρασης και απαιτεί από τον μεταφραστή να χρησιμοποιεί ειδικές μεθόδους και τεχνικές. Δεύτερον, η εστίαση σε ένα τέτοιο πρωτότυπο μπορεί να προκαθορίσει τα στιλιστικά χαρακτηριστικά του κειμένου μετάφρασης και, κατά συνέπεια, την ανάγκη επιλογής τέτοιων γλωσσικών μέσων που χαρακτηρίζουν ένα παρόμοιο λειτουργικό στυλ ήδη στο TL. Και, τέλος, ως αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης αυτών των δύο παραγόντων, μπορούν να ανακαλυφθούν τα ίδια τα χαρακτηριστικά μετάφρασης, τόσο με τα κοινά χαρακτηριστικά όσο και με τις διαφορές μεταξύ των γλωσσικών χαρακτηριστικών παρόμοιων λειτουργικών στυλ στο FL και TL, και με τις ειδικές συνθήκες και εργασίες της διαδικασίας μετάφρασης αυτού του τύπου. Με άλλα λόγια, μια ειδική θεωρία της μετάφρασης μελετά τον αντίκτυπο στη διαδικασία μετάφρασης των γλωσσικών χαρακτηριστικών ενός συγκεκριμένου λειτουργικού στυλ σε μια ξένη γλώσσα, ένα παρόμοιο λειτουργικό στυλ στο TL και την αλληλεπίδραση αυτών των δύο σειρών γλωσσικών φαινομένων.

Σε κάθε λειτουργικό στυλ, μπορούμε να εντοπίσουμε ορισμένα γλωσσικά χαρακτηριστικά, η επιρροή της οποίας στην πορεία και το αποτέλεσμα της διαδικασίας μετάφρασης είναι πολύ σημαντική. Σε στυλ-πληροφόρηση εφημερίδων, μαζί με τον σημαντικό ρόλο πολιτικοί όροι, ονόματα και τίτλοι, είναι η ιδιαιτερότητα των επικεφαλίδων, η ευρεία χρήση κλισέ εφημερίδων, η παρουσία στοιχείων καθομιλουμένου ύφους και ορολογίας κ.λπ. Εκτός από τέτοια γενικά χαρακτηριστικά, σε κάθε γλώσσα ένα παρόμοιο λειτουργικό στυλ έχει και συγκεκριμένα γλωσσικά χαρακτηριστικά.

Το στυλ της εφημερίδας-ενημέρωσης έχει επίσης συγκεκριμένα χαρακτηριστικά που επηρεάζουν τη διαδικασία μετάφρασης. Το κύριο καθήκον των υλικών αυτού του στυλ είναι να μεταδώσουν ορισμένες πληροφορίες από ορισμένες θέσεις και έτσι να επιτύχουν το επιθυμητό αποτέλεσμα στον υποδοχέα. Το περιεχόμενο των ενημερωτικών μηνυμάτων των εφημερίδων διαφέρει από τις επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες, ιδίως στο ότι εδώ μιλάμε για φαινόμενα κατανοητά σε ένα ευρύ στρώμα μη ειδικών, που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με τη ζωή και τα ενδιαφέροντά τους. Επειδή, ωστόσο, το καθήκον είναι να κοινοποιηθούν ορισμένα γεγονότα, και εδώ είναι απαραίτητος ένας ακριβής προσδιορισμός των εννοιών και των φαινομένων. Εξ ου και ο σημαντικός ρόλος των όρων, των ονομάτων και των τίτλων που δηλώνουν ξεκάθαρα το αντικείμενο της σκέψης.

Η πολιτική ορολογία, ιδιαίτερα χαρακτηριστική του στυλ της εφημερίδας και της ενημέρωσης, έχει τα ίδια κύρια χαρακτηριστικά που είναι χαρακτηριστικά της επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας. Ταυτόχρονα, ανακαλύπτουν επίσης ορισμένες διαφορές που σχετίζονται με τη μικρότερη σοβαρότητα και τον εξορθολογισμό των ορολογικών συστημάτων στην κοινωνικοπολιτική σφαίρα, καθώς και την εξάρτηση των αξιών ορισμένων όρων από τις αντίστοιχες ιδεολογικές έννοιες. Σε εφημερίδες και ενημερωτικό υλικό, απαντώνται συχνά πολυψήφιοι όροι, συνώνυμα, συντετμημένοι όροι και ονόματα. Ο όρος πολιτεία στην πολιτική ορολογία των ΗΠΑ μπορεί να σημαίνει και «πολιτεία» και «πολιτεία»: Τόσο η πολιτεία όσο και οι ομοσπονδιακές αρχές θέλουν να δημιουργήσουν ένα αστυνομικό κράτος. Στην πρώτη περίπτωση, ο όρος κράτος είναι ισοδύναμος με τον ορισμό του «ομοσπονδιακού» και αναμφίβολα υποδηλώνει κρατικές κυβερνήσεις, σε αντίθεση με την κυβέρνηση ολόκληρης της χώρας. Στη δεύτερη περίπτωση, το κράτος χρησιμοποιείται με την έννοια του «κράτους». Ο όρος Κογκρέσος μπορεί να έχει ευρύτερη αξία - «Μέλος του Αμερικανικού Κογκρέσου» ή πιο στενό - «Μέλος της Βουλής των Αντιπροσώπων (Κογκρέσο των ΗΠΑ)»: Πέρυσι, ένας αριθμός Αμερικανών Γερουσιαστών και Κογκρέσσων επισκέφτηκαν τη Σοβιετική Ένωση. Μαζί με το Congressman, στη στενή του σημασία, χρησιμοποιείται και το συνώνυμό του Representate. Οι καταστατικοί διάφοροι οργανισμοί μπορούν να ονομαστούν Αγγλικοί Κανονισμοί, Κανόνες, Σύνταγμα, Καταστατικά ή Χάρτης. Οι ευρέως γνωστοί όροι χρησιμοποιούνται συχνά στο κείμενο σε συντομευμένη μορφή: Youth Iso Virtually Excluded from Congress, The Average of Members of the Senate Being 56 EEARS ΚΑΙ HOUSE 51 YEARS. Εδώ, χρησιμοποιείται η συντομογραφία House αντί του πλήρους όρου The House of Representatives.

Ο ίδιος όρος μπορεί να λάβει τον ίδιο όρο διαφορετική σημασίαΑνάλογα με τον ιδεολογικό προσανατολισμό του κειμένου στο οποίο χρησιμοποιείται. Ο όρος ΙΔΕΑΛΙΣΜΟΣ μπορεί να χρησιμοποιηθεί με φιλοσοφική έννοια ως το όνομα της κοσμοθεωρίας που αντιτίθεται στον υλισμό και έχει θετική ή αρνητική σημασία ανάλογα με την ιδεολογική θέση του συγγραφέα. Αλλά ακόμη πιο συχνά, χρησιμοποιείται με θετική έννοια, σε άμεση συσχέτιση με την έννοια των ιδανικών - «ιδανικά» και σημαίνει «υπουργείο (δέσμευση) σε υψηλά ιδανικά (ή αρχές)», για παράδειγμα: Ο Υπουργός Εξωτερικών «το πιο περίτεχνο και πολλοί φαίνονται υπέρ του ιδεαλισμού ΕΙΝΑΙ Ο Οδηγός Αστέρι ΤΟΥ.

Η ευρεία χρήση ονομάτων και τίτλων σε στυλ ενημέρωσης εφημερίδων καθιστά το μήνυμα συγκεκριμένο και συσχετίζει τις πληροφορίες που μεταφέρονται σε συγκεκριμένα άτομα, ιδρύματα ή περιοχές. Αυτό προϋποθέτει σημαντική προηγούμενη (παρασκήνιο) γνώση από την πλευρά του Υποδοχέα, που του επιτρέπει να συσχετίσει το όνομα με το ονομαζόμενο αντικείμενο. Έτσι, το English Receptor, χωρίς πλαίσιο, γνωρίζει καλά ότι το Park Lane είναι δρόμος, το Piccadilly Circus είναι μια πλατεία και η Columbia Pictures είναι μια κινηματογραφική εταιρεία. Οι τίτλοι και τα ονόματα χρησιμοποιούνται συχνά σε ενημερωτικό υλικό εφημερίδων σε συντομευμένη μορφή. Συχνά αυτές οι συντομογραφίες μπορεί να είναι άγνωστες στον γενικό αναγνώστη και η σημασία τους αποκρυπτογραφείται αμέσως στο ίδιο το σημείωμα ή το μήνυμα. Υπάρχουν όμως πολλά τέτοια συντομευμένα ονόματα που οι αναγνώστες εφημερίδων έχουν συνηθίσει εδώ και καιρό και τα οποία επομένως δεν χρειάζονται επεξήγηση. Η αφθονία των συντομογραφιών είναι χαρακτηριστικό στοιχείοστυλ εφημερίδας και ενημέρωσης της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας. Νυμφεύομαι. ονόματα κομμάτων, συνδικαλιστικών οργανώσεων, διαφόρων τύπων οργανώσεων και θέσεων: AFL-CU = Αμερικανική Ομοσπονδία Εργασίας-Κονγκρέσο Βιομηχανικών Οργανώσεων, OOP = Μεγάλο Παλαιό (Ρεπουμπλικανικό) Κόμμα, DD = Υπουργείο Άμυνας, NAACP = Εθνική Ένωση για την Προώθηση του Έγχρωμοι Άνθρωποι, DA = Εισαγγελέας; επώνυμα ή γνωστά παρατσούκλια διάσημων πολιτικών ή δημοσίων προσώπων: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; τοπωνύμια: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, SF = San Francisco, S.P. = Νότιος Ειρηνικός, E-W = Ανατολή-Δύση κ.λπ.

Χαρακτηριστικό γνώρισμα της αγγλικής εφημερίδας και του στυλ ενημέρωσης είναι η στυλιστική ποικιλομορφία του λεξιλογίου. Μαζί με το λεξιλόγιο των βιβλίων, εδώ χρησιμοποιούνται ευρέως οι λέξεις και οι συνδυασμοί της καθομιλουμένης και ποιητικής:

Αντί να απαντήσει, ο Υπουργός ακολούθησε τη γραμμή του «είσαι άλλος», ότι άλλα υπουργεία της Δυτικής Γερμανίας και η αστυνομία είχαν ακόμη περισσότερους πρώην ναζί σε αυτά από το ίδιο το υπουργείο της κυρίας.

Οι Τόρις ελπίζουν να ξεφύγουν από αυτό επικαλούμενοι το παλιό τους γνωστό ρητό: Όταν έχεις πρόβλημα, κούνησε τη σημαία.

Τα πολυδιαφημισμένα Νέα Σύνορα, η Συμμαχία για την Πρόοδο και άλλα παρόμοια προγράμματα έχουν ενταχθεί στα χιόνια του παρελθόντος.

Gf. Είσαι άλλος (ο ίδιος ο ανόητος), που επικαλείται ένα παλιό αξίωμα και ενώνει τα χιόνια του παρελθόντος.

Στον τομέα της φρασεολογίας, το στυλ ενημέρωσης εφημερίδων διακρίνεται από την ευρεία χρήση «έτοιμων τύπων» ή κλισέ. Εδώ βρίσκουμε πολυάριθμες εισαγωγικές φράσεις που υποδεικνύουν την πηγή πληροφοριών (αναφέρεται, υποστηρίζεται, αναφέρει ο ανταποκριτής μας από, σύμφωνα με καλά ενημερωμένες πηγές), σταθερούς συνδυασμούς με φθαρμένες εικόνες (για να δίνουν τον τόνο, να ρίχνουν φως, να βάλει τον ακρογωνιαίο λίθο, να δώσει το ψέμα), καθώς και μια ολόκληρη σειρά πολιτικών κλισέ όπως: κυβερνητικός ανασχηματισμός, κεκτημένα συμφέροντα, ανώνυμη Εξουσία, χάσμα γενεών, προκαθορισμένο συμπέρασμα κ.λπ.

Σε ενημερωτικό υλικό εφημερίδων, σημειώνονται ορισμένα χαρακτηριστικά της συντακτικής οργάνωσης του κειμένου: η παρουσία σύντομων αυτοτελών μηνυμάτων (1-3 δηλώσεις), που αποτελούνται από μακροσκελείς προτάσεις με σύνθετη δομή. εκσπλαχνισμένος φάρος Wyle στον κόλπο Morecombe, με το βαρίδι τους βαλτωμένο, εννέα εργάτες αποφάσισαν χθες το βράδυ να ρισκάρουν το ταξίδι των δύο μιλίων πίσω από την άμμο στο Fleetwood), μέγιστη διαίρεση του κειμένου σε παραγράφους, όταν σχεδόν κάθε πρόταση ξεκινά από μια νέα γραμμή, η παρουσία υποτίτλων στο σώμα του κειμένου για την αύξηση του ενδιαφέροντος των αναγνωστών, η συχνή χρήση πολλών ομάδων χαρακτηριστικών (οι υπηρεσίες μετρό και λεωφορείων του Παρισιού σταμάτησαν σήμερα από μια 24ωρη προειδοποιητική απεργία που κάλεσε το CGT (γαλλικό TUC) με την υποστήριξη του άλλα σωματεία). Η λεξιλογική και γραμματική ιδιαιτερότητα του στυλ ενημέρωσης των εφημερίδων είναι ιδιαίτερα εμφανής στους τίτλους των εφημερίδων.

Στον τομέα του λεξιλογίου, οι τίτλοι των αγγλικών εφημερίδων χαρακτηρίζονται από τη συχνή χρήση ενός μικρού αριθμού ειδικών λέξεων που συνθέτουν ένα είδος «επικεφαλίδας ορολογίας»: απαγόρευση, προσφορά, αξίωση, ρωγμή, συντριβή, περικοπή, παύλα, χτύπημα , κίνηση, σύμφωνο, παράκληση, ανίχνευση, παραίτηση, κουίζ , ραπ, βιασύνη, κάθετο κ.λπ. Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτού του «λεξιλογίου κεφαλίδων» δεν είναι μόνο η συχνότητα χρήσης τους, αλλά και η καθολική φύση της σημασιολογίας τους. Η λέξη σύμφωνο στον τίτλο μπορεί να σημαίνει όχι μόνο «σύμφωνο», αλλά και «συνθήκη», «συμφωνία», «συμφωνία» κ.λπ. Το ρήμα χτύπημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σχέση με οποιαδήποτε κριτική ομιλία. Το κόκκινο μπορεί να σημαίνει «κομμουνιστής», «σοσιαλιστής» ή «προοδευτικός». Η προσφορά συνεπάγεται και «κάλεσμα» και «πρόσκληση» και «προσπάθεια επίτευξης ενός συγκεκριμένου στόχου» κ.λπ.: Η Εθνική Πινακοθήκη ξεκινά την προσφορά για την αγορά του Τιτσιάν - Η Εθνική Πινακοθήκη προσπαθεί να αγοράσει έναν πίνακα του Τιτσιάν. Προσφορά για διακοπή νέων αστυνομικών εξουσιών - Έκκληση για την αποτροπή της επέκτασης των αστυνομικών εξουσιών. Προσπάθεια του καθεστώτος του στρατού του Σουδάν να συντρίψει την αριστερά - Μια προσπάθεια του σουδανικού στρατιωτικού καθεστώτος να καταστείλει το προοδευτικό κίνημα. (Πρβλ.

Τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων χρησιμοποιούν εκτενώς την ορολογία και άλλα λεξικά στοιχεία της καθομιλουμένης: Αναφορά Raps Έλλειψη νομικής μεταρρύθμισης, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand, κ.λπ. Ακόμα κι αν το ίδιο το άρθρο περιγράφει μια κατάσταση με πιο συγκρατημένο ύφος, ο τίτλος είναι συχνά πιο ομιλητικός. Νυμφεύομαι. η αρχή ενός άρθρου σε αγγλική εφημερίδα: Ένας κορυφαίος Κινέζος διπλωμάτης κατηγορήθηκε για ευθύνη για βία κατά ξένων πρεσβειών με τον τίτλο: Η Κίνα κατηγορεί τον διπλωμάτη για καυγάδες στην πρεσβεία.

Οι τίτλοι των εφημερίδων έχουν επίσης μια σειρά από γραμματικά χαρακτηριστικά. Στις αγγλικές και αμερικανικές εφημερίδες κυριαρχούν επικεφαλίδες ρημάτων όπως Floods Hit Scotland, William Faulkner Is Dead, Exports to Russia Are Rising. Ο βερμπαλισμός διατηρείται επίσης συνήθως σε τίτλους που αποτελούνται από μια ερωτηματική πρόταση: Will There Be Another Major Slump Next Year?. Ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό του αγγλικού τίτλου είναι η δυνατότητα να παραλείψετε το θέμα: προσλαμβάνει τους έφηβους ως κηλίδες, δεν θέλουν καμία υστερία πολέμου στα σχολεία του Τορόντο, χτυπήματα συλλήψεις εκστρατειών ειρήνης κλπ.

Σημαντικές διαφορές από άλλα λειτουργικά στυλ των σύγχρονων αγγλικών σημειώνονται στη φύση της χρήσης μορφών χρόνου ρήματος σε επικεφαλίδες. Οι αγγλικές και αμερικανικές εφημερίδες τείνουν να χρησιμοποιούν μη τέλειους ρηματικούς τύπους στους τίτλους τους. Όταν μιλάμε για γεγονότα που συνέβησαν στο πρόσφατο παρελθόν, χρησιμοποιείται συνήθως ο ενεστώτας ιστορικός χρόνος: Η Ρωσία καταδικάζει τη δυτική πρόκληση, ο Richard Aldington Dies 70, το Concorde Lands στο Heathrow. Αυτός είναι ο πιο κοινός τύπος επικεφαλίδας. Η χρήση του παρόντος ιστορικού χρόνου τους δίνει ζωντάνια, φέρνει τα γεγονότα πιο κοντά στον αναγνώστη, τον κάνει, λες, συμμετέχοντα σε αυτά τα γεγονότα και έτσι αυξάνει το ενδιαφέρον του για το δημοσιευμένο υλικό. Ο παρελθοντικός αόριστος χρόνος χρησιμοποιείται σε τίτλους που σχετίζονται με γεγονότα του παρελθόντος, κυρίως σε περιπτώσεις όπου ο τίτλος περιέχει ένα επίρρημα χρόνου ή εάν ο αναγνώστης γνωρίζει ότι το γεγονός που περιγράφεται συνέβη σε ένα ορισμένο σημείο στο παρελθόν: Ο σύζυγος εξαφανίστηκε πριν από δύο χρόνια, γιατί Ο Ροκφέλερ δεν μπορούσε να αγοράσει μια ολισθηρή νίκη;, Η δράση του κύματος ειρήνης σάρωσε το έθνος κ.λπ.

Το αόριστο χρησιμοποιείται ευρέως για να υποδείξει τον μέλλοντα χρόνο στους τίτλους: Η Αμερική θα συνεχίσει τις δοκιμές, οι εργαζόμενοι στο πλυντήριο για να ψηφίσουν νέο συμβόλαιο, οι παγκόσμιες ενώσεις για την καταπολέμηση του μονοπωλίου κ.λπ.

Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό των τίτλων αγγλικών εφημερίδων είναι η επικράτηση της ελλειπτικής μορφής της παθητικής φωνής με την παράλειψη του βοηθητικού ρήματος to be για να περιγράψει γεγονότα τόσο σε παρελθόν όσο και σε ενεστώτα: Παρισινή Πορεία Διαμαρτυρίας που διοργανώθηκε από μαθητές, 8 ετών Αγόρι που απήχθη στο Μαϊάμι, παραλύθηκαν όλοι οι προβλήτες στην ανατολική ακτή κ.λπ.

Οι τίτλοι των εφημερίδων καταδεικνύουν επίσης ξεκάθαρα τα γενικά χαρακτηριστικά του στυλ ενημέρωσης των εφημερίδων, τα οποία έχουν ήδη αναφερθεί. Εδώ αντιπροσωπεύονται ευρέως ονόματα και πολιτικοί όροι, συντομογραφίες και αποδοτικές ομάδες, στοιχεία καθομιλουμένης και αργκό κ.λπ.

Ο προσδιορισμός της γλωσσικής ιδιαιτερότητας ενός συγκεκριμένου τύπου λόγου ή λειτουργικού στυλ πραγματοποιείται στο πλαίσιο μιας ειδικής θεωρίας μετάφρασης για τον προσδιορισμό της επίδρασης αυτής της ιδιαιτερότητας στη μεταφραστική διαδικασία, στη φύση και τις μεθόδους επίτευξης ισοδυναμίας κατά τη μετάφραση υλικού αυτός ο τύπος. Ο βαθμός μιας τέτοιας επιρροής εξαρτάται όχι μόνο από τα λεξιλογικά και γραμματικά χαρακτηριστικά του πρωτοτύπου, αλλά και από τη σχέση τους με παρόμοια φαινόμενα στη γλώσσα-στόχο. Η πορεία και το αποτέλεσμα της μεταφραστικής διαδικασίας καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τα κοινά και διακριτικά γλωσσικά χαρακτηριστικά παρόμοιων τύπων υλικών στα FL και TL. Επομένως, η περιγραφή των χαρακτηριστικών χαρακτηριστικών του υλικού σε στυλ εφημερίδας και ενημέρωσης στα σύγχρονα αγγλικά θα πρέπει να ακολουθείται από τον προσδιορισμό των γλωσσικών ιδιαιτεροτήτων των ρωσικών κειμένων που σχετίζονται με τα καθορισμένα λειτουργικά στυλ.

Η γραμματική ιδιαιτερότητα του στυλ ενημέρωσης εφημερίδας στη ρωσική γλώσσα εκφράζεται λιγότερο καθαρά. Σε γενικές γραμμές, η σύνταξη του πληροφοριακού υλικού είναι βιβλιογραφική με τη συχνή χρήση σύνθετων, ιδιαίτερα σύνθετων προτάσεων, συμμετοχικών και συμμετοχικές φράσεις. Σημειώνεται επίσης η χρήση παθητικών κατασκευών (συγκομιδή μεγάλης εσοδείας, άνοιξε νέο θέρετρο κ.λπ.), καθώς και γενικευμένων προσωπικών μορφών ρημάτων πληροφοριακής σημασιολογίας (αναφέρω, πληροφορώ, μεταφέρω). Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ονομαστική φύση του λόγου της εφημερίδας, η οποία εκφράζεται, ιδίως, στην υψηλή συχνότητα των ονομαστικών προθέσεων (στην περιοχή, σε σχέση, για το σκοπό, κατά μήκος της γραμμής, σύμφωνα), σύνθετους ονομαστικούς συνδέσμους (λόγω του γεγονότος ότι, λόγω του ότι , έτσι ώστε), λεκτικοί-ονομαστικοί συνδυασμοί με εξασθενημένη σημασία του ρήματος (να παρέχει βοήθεια, να εκφράσει ικανοποίηση, να βρει χρήση, να επισκεφθεί, να κάνει βήματα) κ.λπ.

Έτσι, τα γλωσσικά χαρακτηριστικά παρόμοιων στυλ στα FL και TL συχνά δεν συμπίπτουν. Επομένως, η υπαγωγή του πρωτότυπου και του μεταφραστικού κειμένου σε ένα συγκεκριμένο λειτουργικό ύφος επιβάλλει ιδιαίτερες απαιτήσεις στον μεταφραστή και επηρεάζει την πορεία και το αποτέλεσμα της μεταφραστικής διαδικασίας. Η ιδιαιτερότητα ενός συγκεκριμένου τύπου μετάφρασης εξαρτάται όχι μόνο από τα γλωσσικά χαρακτηριστικά που απαντώνται στο αντίστοιχο ύφος καθεμιάς από τις γλώσσες που εμπλέκονται στη μετάφραση, αλλά κυρίως από το πώς αυτά τα χαρακτηριστικά σχετίζονται μεταξύ τους, πόσο όμοια υφολογικά χαρακτηριστικά αυτού του τύπου υλικού είναι και στις δύο γλώσσες. Εάν ορισμένα χαρακτηριστικά βρίσκονται μόνο σε μία από τις γλώσσες, τότε κατά τη μετάφραση εμφανίζεται ένα είδος στυλιστικής προσαρμογής: συγκεκριμένα μέσα παρουσίασης στο πρωτότυπο αντικαθίστανται από γλωσσικά μέσα που πληρούν τις απαιτήσεις ενός δεδομένου στυλ στο TL.

Κατά τη μετάφραση αγγλικών κειμένων που ανήκουν στο στυλ της εφημερίδας-ενημέρωσης στα ρωσικά, επικρατεί το αντίθετο φαινόμενο - διαίρεση προτάσεων κατά τη μετάφραση, όταν μία πρωτότυπη πρόταση αντιστοιχεί σε δύο ή περισσότερες στο μεταφραστικό κείμενο. Στις επιστημονικές και τεχνικές μεταφράσεις Αγγλικά-Ρωσικά, η τεχνική διαίρεσης χρησιμοποιείται σχετικά σπάνια:

Οι περιορισμοί των υφιστάμενων θεωριών πρέπει να κατανοηθούν επαρκώς εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε μέρη όπου δεν ισχύουν.

Πρέπει να γίνουν κατανοητοί οι περιορισμοί των υπαρχουσών θεωριών. Αυτό θα βοηθήσει στην αποφυγή εφαρμογής αυτών των θεωριών σε περιπτώσεις που είναι άδικες.

Παρόμοια φαινόμενα παρατηρούνται κατά τη μετάφραση εφημερίδων και ενημερωτικού υλικού. Και εδώ, οι διαφορές στα γλωσσικά χαρακτηριστικά των αγγλικών και ρωσικών κειμένων απαιτούν υφολογική προσαρμογή. Εάν οι αγγλικές επικεφαλίδες χαρακτηρίζονται από τη χρήση ρηματικών μορφών και οι ρωσικές - από ονομαστικές, τότε κατά τη μετάφραση είναι απαραίτητο να γίνει η αντίστοιχη αναδιάρθρωση: Floods Hit Scotland - Flooding in Scotland, Exports to Russia Are Rising - Αύξηση των εξαγωγών προς το Σοβιετική Ένωση, ένας οδηγός τρένου πεθαίνει μετά από σύγκρουση Locos - Θάνατος οδηγού ως αποτέλεσμα σύγκρουσης τρένου. Πιο περίπλοκοι μετασχηματισμοί σχετίζονται με τη μετάφραση τίτλων στους οποίους υπάρχει λεκτικό κατηγόρημα στην προσωπική μορφή, αλλά όχι θέμα: Προσλαμβάνει εφήβους ως ψώρα - Χρήση εφήβων ως απεργοσπάστες, Θέλετε να μην υστερία πολέμου στα σχολεία του Τορόντο - Διαμαρτυρίες κατά της εξάπλωσης πολεμικής υστερίας στα σχολεία του Τορόντο . Το ίδιο και στη μετάφραση επικεφαλίδων με συμμετοχικές μορφές: 2 (στΣκοτώθηκαν σε αεροπορικό δυστύχημα - Θάνατος 20 ατόμων σε αεροπορικό δυστύχημα, Παράδοση συμπιεστών Παραγγελία Κυβέρνησης - Κυβερνητική εντολή για την προμήθεια συμπιεστών, Βρετανικοί Σιδηρόδρομοι χτυπήθηκαν από την Εθνική Απεργία - Πανελλαδική απεργία των Άγγλων σιδηροδρομικών εργαζομένων.

Ειδική θεωρία μετάφρασης περιγράφει διάφορα σχήματαυφολογική προσαρμογή κατά τη μετάφραση κειμένων που ανήκουν σε ένα συγκεκριμένο λειτουργικό στυλ. Μια τέτοια προσαρμογή καθορίζεται όχι μόνο από τις γλωσσικές διαφορές που συζητήθηκαν. Η υφολογική προσαρμογή κατά τη μετάφραση μπορεί επίσης να είναι απαραίτητη σε σχέση με εκείνα τα στιλιστικά χαρακτηριστικά που συναντώνται ταυτόχρονα σε παρόμοια στυλ του FL και του TL. Το ίδιο στυλιστικό χαρακτηριστικό μπορεί να εκδηλωθεί σε διάφορους βαθμούς σε κάθε γλώσσα και η παρουσία του στο πρωτότυπο δεν σημαίνει ότι μπορεί απλώς να αναπαραχθεί στο μεταφραστικό κείμενο.

Η υφολογική προσαρμογή είναι επίσης εγγενής στις μεταφράσεις εφημερίδων και ενημερωτικού υλικού. Όπως έχει ήδη σημειωθεί, τόσο τα αγγλικά όσο και τα ρωσικά κείμενα αυτού του τύπου χαρακτηρίζονται από τη συμπερίληψη στοιχείων του στυλ συνομιλίας. Ωστόσο, στα αγγλικά πρωτότυπα τέτοια στοιχεία χρησιμοποιούνται πιο ελεύθερα· μερικές φορές είναι οικείου ή ακόμη και αργκό. Ως αποτέλεσμα, ο μεταφραστής πρέπει μερικές φορές να «εξομαλύνει» το μεταφραστικό κείμενο, αντικαθιστώντας λέξεις και φράσεις γνωστές στην αργκό με πιο ουδέτερες:

Σε ένα άλλο σημείωμα «Ας πάρουμε σπασίματα», η Σοβιετική Ένωση πρότεινε σήμερα την ερχόμενη Πέμπτη ως ημερομηνία έναρξης των συνομιλιών των Πρεσβευτών στη Μόσχα για την προετοιμασία μιας Διάσκεψης Κορυφής.

Σε νέο σημείωμα που προτείνει την έναρξη άμεσης προετοιμασίας για τη σύνοδο κορυφής, η Σοβιετική Ένωση όρισε την επόμενη Πέμπτη σήμερα ως ημερομηνία έναρξης των διαπραγματεύσεων μεταξύ των πρεσβευτών στη Μόσχα.

Το ίδιο παρατηρούμε και κατά τη μετάφραση των τίτλων: Hip and Square Films - Ultramodern and παραδοσιακές ταινίες, Putting Pep Into the Palace - Εντατικοποίηση της δουλειάς του προσωπικού του Buckingham Palace.

Και στις δύο γλώσσες, το στυλ εφημερίδας και ενημέρωσης χαρακτηρίζεται από λακωνισμό. Ωστόσο, στα αγγλικά κείμενα αυτή η απαίτηση τηρείται πιο αυστηρά από ότι στα ρωσικά. Επομένως, στις μεταφράσεις στα αγγλικά-ρωσικά είναι συχνά απαραίτητο να επιλέξετε μια πιο εκτεταμένη επιλογή:

Σύμφωνα με τον ΠΟΥ. στατιστικά, οι καρδιακές παθήσεις ήταν το Νο. 1 δολοφόνος.

Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, οι καρδιακές παθήσεις κατέχουν την πρώτη θέση μεταξύ όλων των αιτιών θανάτου.

1. Μετάφραση εφημερίδα-πληροφορίεςυλικά

   Περίληψη >> Ξένη γλώσσα

   Μεταξύ εφημερίδα-ενημερωτική στυλΑγγλικές και Ρωσικές γλώσσες. 2.2. Ιδιαιτερότητες μετάφραση εφημερίδα-πληροφορίεςυλικά 2.3 Ιδιαιτερότητες μετάφραση εφημερίδαεπικεφαλίδες Πρακτικό μέρος Λεξικές αλλαγές κείμενο ...

2. Ιδιαιτερότητες μετάφρασηοικονομικός κείμενα

   Περίληψη >> Ξένη γλώσσα

   ... Γραφήμεταφραστές συμμετείχαν στους διερμηνείς γραπτός, μεταφρασμένοδιάφορος κείμενα ... , εφημερίδαπληροφορίες... υλικά – κείμενα ενημερωτικήχαρακτήρας -... χαρακτηριστικάεπιστημονική και τεχνική στυλ...περίοδος εκπαίδευσηκατάλληλος...

3. Μεταφραστικές μετατροπές σε γραπτός μετάφρασηαπό τα αγγλικά στα ρωσικά

   Περίληψη >> Ξένη γλώσσα

   Θα πετύχει πρακτικό ενημερωτικήισοδυναμίας μετάφρασηπρωτότυπο... χαρακτηριστικάσυγκρίσιμες γλώσσες και πολιτισμούς, την εποχή της δημιουργίας του πρωτότυπου και μετάφραση, τρόπος μετάφραση, η φύση του μεταφρασμένου κείμενα... μαθήματα σε εκπαίδευση γραπτός μετάφρασηστα ρωσικά...

4. Στυλεπιστημονική και τεχνική βιβλιογραφία Ιδιαιτερότητες μετάφρασηεγχειρίδια συντήρησης και λειτουργίας

   Διατριβή >> Ξένη γλώσσα

   Επιστημονική και τεχνική κείμενο. Σκοπός της μελέτης είναι ο εντοπισμός χαρακτηριστικά στυλεπιστημονική και τεχνική κείμεναΚαι χαρακτηριστικά μετάφρασηεγχειρίδια για...

5. Ιδιαιτερότητεςεφαρμογή του υποκειμένου στον κινηματογραφικό λόγο

   Διατριβή >> Ξένη γλώσσα

   ... γραπτόςβάση μετάφραση ... ενημερωτικήκοινωνία [ Κείμενο]: diss. ...κανάλι. Φιλόσοφος Επιστήμες / E. N. Molchanova. – Σταυρούπολη, 2005. – 149 σελ. Μολτσάνοβα, Ν. Α. Ιδιαιτερότητες ... εκπαίδευσηγλώσσα της λεκτικής τέχνης) [ Κείμενο] / V. B. Sosnovskaya // Λειτουργικό ιδιαιτερότητες ...

Μετάφραση φράσεων

1. εξωγλωσσικές φράσεις

βόμβαsitter – συμμετέχων στην καθιστική απεργία ενάντια στην κούρσα των πυρηνικών εξοπλισμών

αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας – ΑΣΧ(στόχοιανάπτυξηχιλιετηρίδα)

2. επίθετο + ουσιαστικό στα ρώσικα Μεταφρασμένο Επίθετο + ουσιαστικό.

συζυγικόςαγγελία – αναγγελία γάμου

ουσιαστικό μεταφράζεται επίθ.

πέτρατοίχος – πέτρινος τοίχος

3. Αγγλικά ουσιαστικά. στην πρόθεση μεταφράζονται στα ρωσικά ως ουσιαστικό. σε θέση ανάρτησης

πάγωμα μισθών - πάγωμαη/Π

4. Αγγλικά ουσιαστικά. στην πρόθεση μεταφράζεται σε μια περιγραφική φράση σε κατάθεση με μια πρόθεση

σκιώδης πυγμαχία – σκιώδης πυγμαχία

5. Οι προθετικοί ορισμοί της ξένης γλώσσας μεταφράζονται στο ρωσικό παράρτημα

εκατομμυριούχος φίλος τηςΦίλε-εκατομμυριούχος

6. συχνά είναι απαραίτητο να αναδιατάξετε και να αντικαταστήσετε τα συστατικά μιας φράσης και να αντικαταστήσετε έναν ορισμό μπροστά από ένα άλλο ουσιαστικό που υπάρχει στη φράση ή λείπει

οεννέακοινόςαγοράξένουπουργοί – 9 υπουργοί Εξωτερικών υποθέσεις χωρών(προστέθηκε) κοινή αγορά

7. Οι αγγλικές αποδοτικές φράσεις μεταφράζονται στα ρωσικά. επιρρηματικές φράσεις

να έχουμε ένα καλό δείπνο - καλόφάτε μεσημεριανό

αρπάζω -αυτό -και -τρέξιμο -πάγκος - ένα εστιατόριο όπου μπορείτε να φάτε ένα γρήγορο σνακ

Μεταφραστικά σχολεία σε όλο τον κόσμο

Ρωσικό σχολείο

Barkhudarov, Komissarov.

Barkhudarov "Τετράδια του μεταφραστή"

Ο Κομισάροφ προσδιόρισε 5 επίπεδα ισοδυναμίας

Αγγλική Σχολή

T. Sevory “The Art of Translation” Λονδίνο 1952

«Ο μεταφραστής πρέπει να απαντά με συνέπεια σε τρεις ερωτήσεις: «Τι είπε», «Τι ήθελε να πει» και «Πώς να το μεταφράσει;»

Hallkey - ανέπτυξε τη θεωρία της ισοδυναμίας. μίλησε για την αποτελεσματικότητα της αυτόματης μετάφρασης.

P. Newmark - αρνείται τις θεωρίες, πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να διδάξουμε πρακτική γνώση.

αμερικανικό σχολείο

Y. Naida “Προς την επιστήμη της μετάφρασης” 1964

• Έδειξε πώς να μεταφράσει τη Βίβλο.
• Απαράδεκτο κυριολεκτικής μετάφρασης.
• Προσφέρει 2 τύπους ισοδυναμίας:

Επίσημο, μη αποδεκτό κατά τη γνώμη του, όλα αντιστοιχούν, λέξη-λέξη, φράση-λέξη συνδυασμός.

Δυναμική – επικεντρώνεται στην αντίδραση του αναγνώστη, προσαρμοσμένο λεξιλόγιο.

Γαλλική σχολή

J. Moonen «Θεωρητικά προβλήματα της μετάφρασης» 1963

Αμφισβητεί την ίδια τη δυνατότητα μετάφρασης, αφού οι εικόνες του κόσμου δεν συμπίπτουν μεταξύ των αναγνωστών της FL (γλώσσα πηγής) και της TL (μεταφρασμένη γλώσσα).

Οι Seliskovic και Ledere παρείχαν ταυτόχρονη μετάφραση.

Η μετάφραση είναι μια ερμηνεία που επιτυγχάνεται καλύτερα από έναν ταυτόχρονο διερμηνέα (δεν έχει χρόνο να αναλύσει τη γλωσσική πλευρά της δήλωσης, αντιλαμβάνεται ακριβώς το νόημα που είχε σκοπό ο συγγραφέας).

γερμανικό σχολείο

M. Luther “Letters of a Translator” - ενάντια στην αντιγραφή.

Γκαίτε - διέκρινε 2 αρχές μετάφρασης.

3 στάδια μετάφρασης ποίησης:

1) μπορεί να μεταφραστεί σε πεζογραφία. Η ποίηση στοχεύει στη γνωριμία του αναγνώστη με μια άλλη χώρα· για το σκοπό αυτό, η πεζογραφία είναι η πλέον κατάλληλη.

2) προσπαθούμε να εκφράσουμε τις σκέψεις και τα συναισθήματα των άλλων στις δικές μας σκέψεις και συναισθήματα. Αυτό επιτυγχάνεται με ελεύθερη μετάφραση.

3) εντελώς πανομοιότυπο με το πρωτότυπο.

Ο V. Vipse πρότεινε την αξιολόγηση της μετάφρασης χρησιμοποιώντας ένα σύστημα πέντε σημείων (λανθασμένο - 2, ακατάλληλο - 3, ασαφής περίπτωση, σωστή - 4, κατάλληλο - 5)

Ιδιαιτερότητες μετάφρασης κειμένων εφημερίδας και ενημέρωσης.

Η αφθονία πολιτικών όρων, κλισέ εφημερίδων, η παρουσία ορολογίας και άλλων στοιχείων της καθομιλουμένης είναι ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα του υλικού των εφημερίδων. Οι συντομογραφίες είναι κοινές στα αγγλικά κείμενα.

rokky-Rockefeller

μικρό.φά-sanΦραγκίσκο

Κατά τη μετάφραση των συντομογραφιών, είναι απαραίτητο να κάνετε επεξηγηματικές σημειώσεις.

Αναφέρεται

Διεκδικείται

Τύπος πολιτικών γραμματοσήμων:

Χάσμα γενεών

συμπέρασμα

Στα κείμενα των εφημερίδων, ειδικά στους τίτλους, υπάρχει μια ειδική ορολογία επικεφαλίδων:

Απαγόρευση

Συμφωνία, συμφωνία.

Οι λεκτικοί τίτλοι κυριαρχούν στις αγγλικές και αμερικανικές εφημερίδες:

Οι φλάουτοι έπληξαν τη Σκωτία

Οι επικεφαλίδες χρησιμοποιούν τη μη τέλεια μορφή του ρήματος.

Ο ελλειπτικός τύπος της παθητικής φωνής με την παράλειψη του βοηθητικού ρήματος to be είναι συνηθισμένος στους τίτλους.

8χρονο αγόρι απήχθη στο Μαϊάμι

Στα ρωσικά υπάρχει πληθώρα κλισέ, η χρήση συντομογραφιών, η χρήση φωτεινών επικεφαλίδων...

Στα ρωσικά κείμενα εγείρονται σοβαρές λέξεις (κατόρθωμα, πρωτοβουλία, σταθερό) Υπάρχουν πολλές λέξεις με αρνητική αξιολόγηση (ωμότητες, ίντριγκες)

Χρήση λέξεων: - schina: στρατιωτικός; -ισμός: παγκοσμιοποίηση, ιμπεριαλισμός; -ness: παραξενιά.

Σύνταξη: στα ρωσικά οι σύνθετες προτάσεις είναι μεγάλες, αλλά στα αγγλικά είναι απλούστερες και πιο κατατοπιστικές.

Ο μεταφραστής κάνει μια υφολογική προσαρμογή.

Για παράδειγμα: εάν το αγγλικό στυλ εφημερίδας χαρακτηρίζεται από τη χρήση ρηματικών μορφών, τότε στα ρωσικά - ονομαστική

Φλογέρες έπληξαν τη Σκωτία - πλημμύραVΣκωτία

20 νεκροί σε αεροπορικό δυστύχημα20 άτομαVκαταστροφή

Τα αγγλικά κείμενα είναι πλούσια σε στοιχεία συνομιλιακού στυλ, ενώ τα ρωσικά είναι πιο ουδέτερα.

Κτύπημακαιτετράγωνοταινίες - (αγενείς λέξεις, ορολογία που χρησιμοποιούν οι νέοι) - υπερμοντέρνα μοντέρνα ταινία.

Αριθμόςέναςφονιάς

Κύριοι τύποι μετάφρασης τίτλων στα αγγλικά:

1. Επικεφαλίδες όπως: «Για την επίσκεψη του Προέδρου των ΗΠΑ στο Παρίσι...»

δημοσιογραφική μετάφραση ελλειπτική

Μετάφραση λεξιλογίου: όροι, συντμήσεις, κλισέ

Η επιδραστική λειτουργία του δημοσιογραφικού στυλ καθορίζει την εκφραστικότητα αυτού του στυλ. Η εκφραστικότητα εκδηλώνεται πρωτίστως στην αξιολόγηση γεγονότων και φαινομένων. Η αξιολογικότητα εκφράζεται με τη χρήση επιθέτων, ουσιαστικών, επιρρημάτων με τη σημασία θετικής ή αρνητικής αξιολόγησης όπως: υπέροχος, πιο ενδιαφέρον, σημαντικός, επαρκής, μεγαλοπρεπής, πρωτόγνωρος, μεγαλοπρεπής κ.λπ. Η αξιολόγηση εκφράζεται επίσης με τη χρήση υψηλού λεξιλογίου βιβλίων: τόλμη, Πατρίδα, Πατρίδα, αποστολή, έμπνευση, φιλοδοξίες, κατόρθωμα όπλων κ.λπ. Από την άλλη, η αξιολόγηση εκφράζεται με λεξιλόγιο της καθομιλουμένης και ακόμη και της καθομιλουμένης, για παράδειγμα: hype, rabid, renegades κ.λπ.

Μια απότομη, εύστοχη, μεταφορική εκτίμηση εκφράζεται χρησιμοποιώντας μεταφορές και προσωποποίηση, για παράδειγμα: οι ειδήσεις βιάζονται, η άνοιξη μαίνεται, η συκοφαντία και η υποκρισία περπατούν κοντά.

Η αξιολόγηση μπορεί να εκφραστεί όχι μόνο με λεξιλογικά μέσα. Αυτά μπορεί επίσης να είναι λεκτικά μέσα, για παράδειγμα, υπερθετικά επιθέματα σε επίθετα, επιθήματα αξιολόγησης στα ουσιαστικά: το υψηλότερο, το πιο ενδιαφέρον, το πιο σημαντικό, ομαδισμός, ομαδισμός, επίθεση.

Συχνά η αξιολόγηση εκφράζεται στους τίτλους, επομένως οι τίτλοι των άρθρων υπόκεινται σε απαιτήσεις εκφραστικότητας και πιασάρικου.

Η εκφραστικότητα εκφράζεται έτσι με ποικίλα γλωσσικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης της δομής των προτάσεων.

Το πληροφοριακό περιεχόμενο του δημοσιογραφικού ύφους επιτυγχάνεται:

α) με τεκμηριωμένο και τεκμηριωμένο τρόπο παρουσίασης με τη χρήση ειδικών όρων, ειδικού λεξιλογίου, επαγγελματικών λέξεων· β) γενίκευση της παρουσίασης, η αναλυτικότητά της. γ) την «ουδετερότητα» της παρουσίασης, η οποία διευκολύνεται από το μη εκφραστικό λεξιλόγιο. χρησιμοποιούνται πολύπλοκα συντακτικές κατασκευές, ειδικά με μια δευτερεύουσα σύνδεση.

Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα ενός δημοσιογραφικού στυλ είναι η παρουσία ειδικών προτύπων εφημερίδας, μια ειδική φρασεολογία εφημερίδας, προκύπτουν κλισέ εφημερίδων, για παράδειγμα: κάντε μια τεράστια συνεισφορά, δουλέψτε με σπίθα, τιμή, αύξηση στρατιωτικών παραδόσεων, καθολικές αξίες κ.λπ.

Το δημοσιογραφικό στυλ χρησιμοποιεί γλωσσικά μέσα διαφορετικά στυλΩστόσο, τα κύρια στυλιστικά χαρακτηριστικά του δημοσιογραφικού στυλ ξεχωρίζουν πολύ καθαρά και το δημοσιογραφικό ύφος είναι ένα ιδιαίτερο φαινόμενο, που συνδυάζει χαρακτηριστικά όπως η εκφραστικότητα και το πρότυπο, η πληροφόρηση και η εκλαΐκευση.

Εκτός από τα χαρακτηριστικά που είναι χαρακτηριστικά της γλώσσας κάθε είδους κειμένων μέσων και διακρίνουν, για παράδειγμα, το κείμενο του αναλυτικού άρθρου από το κείμενο πολιτικών σχολίων ή αθλητικών ειδήσεων, μπορεί κανείς να περιγράψει τον κύκλο των χαρακτηριστικών που είναι εγγενείς στη γλώσσα των ΜΜΕ στο σύνολό τους. Δεδομένου ότι αυτά τα χαρακτηριστικά καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό τις ιδιαιτερότητες της μετάφρασης στον τομέα της μαζικής επικοινωνίας, ο μεταφραστής πρέπει να έχει μια ιδέα για αυτά ακόμη και πριν αρχίσει να μεταφράζει.

Ένα από τα σημαντικά χαρακτηριστικά των κειμένων των μέσων σχεδόν όλων των ειδών είναι ο συνδυασμός στοιχείων επικοινωνίας και επιρροής σε αυτά. Αν και η κύρια λειτουργία της μαζικής επικοινωνίας θεωρείται ότι είναι η μετάδοση πληροφοριών, αυτή η μετάδοση σπάνια είναι εντελώς ουδέτερη, δηλ. απολύτως απαλλαγμένο από στοιχεία επιρροής στο κοινό. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η μετάδοση πληροφοριών συνοδεύεται από άμεση ή συγκαλυμμένη έκφραση της αξιολόγησης, γλωσσικά μέσα και τεχνικές ομιλίας που ενθαρρύνουν το κοινό σε μια συγκεκριμένη αντίδραση στις μεταδιδόμενες πληροφορίες, μέσα για να επιστήσει την προσοχή στις πληροφορίες ή στην άποψη που εκφράζεται. στο μήνυμα.

Τα διαφορετικά είδη κειμένων πολυμέσων χαρακτηρίζονται από διαφορετικές αναλογίες και ενσωματώσεις των στοιχείων του μηνύματος και του αντίκτυπου, και από διαφορετικές αναλογίες της ίδιας της πληροφορίας και των εκφραστικών μέσων. Ένας πραγματικά επαγγελματίας μεταφραστής πρέπει όχι μόνο να γνωρίζει αυτή τη σχέση σε κάθε κείμενο που μεταφράζει, αλλά και να μπορεί να τη μεταφέρει επαρκώς στη μετάφραση.

Μεταξύ των πραγματικών γλωσσικών και υφολογικών χαρακτηριστικών της γλώσσας των μέσων, το σύνολο των οποίων τη διακρίνει από τη γλώσσα άλλων λειτουργικών στυλ, μπορούμε να αναφέρουμε:

Υψηλός βαθμός τυποποίησης των μέσων που χρησιμοποιούνται: μεγάλο ποσοστό σταθερών και κλισέ εκφράσεων, διάφορα δημοσιογραφικά κλισέ, λεξικοποιημένες μεταφορές, τυπικοί όροι και ονόματα κ.λπ. (αυτό το χαρακτηριστικό είναι πρωτίστως χαρακτηριστικό του ειδησεογραφικού υλικού και αντανακλά την επιθυμία των συντακτών τους να δημιουργήσουν την εντύπωση απόλυτης αντικειμενικότητας και αμεροληψίας).

Σημαντικό γεγονός. όπως προκύπτει από αρμόδιες πηγές: η πρακτική δείχνει ότι· ανεπιθύμητες συνέπειες· η επίσκεψη εργασίας ξεκίνησε/τελείωσε· κατά τη διάρκεια επίσκεψης εργασίας· σύνοψη των αποτελεσμάτων της επίσκεψης εργασίας· αμοιβαία επωφελής συνεργασία· διμερής συμφωνία; Κυβερνητικό πρόγραμμαόπλα? Επιτροπή Μετανάστευσης· σημαντική ημερομηνίακαι ούτω καθεξής.

Απτά αποτελέσματα. μια πρόσκληση για επίσκεψη στη Μόσχα I Λονδίνο Iκαι τα λοιπά.; πυρηνική ένταση? Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ. περιορισμένες πληροφορίες· δήλωση που εκδόθηκε από? συζητήσεις είναι σε εξέλιξη μεταξύ? οι συζητήσεις βρίσκονται ακόμα στα αρχικά τους στάδια. ΜΕΡΙΚΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ Λένε εγώ Σύμφωνα με Μερικούς Παρατηρητές. Πίεση πλάτης; Οι διαπραγματεύσεις αναμένεται να ξεκινήσουν...και τα λοιπά.

Η εκφραστικότητα της γλώσσας ως τρόπος προσέλκυσης της προσοχής του αναγνώστη, έκφραση στάσης στις πληροφορίες που μεταδίδονται, διευθέτηση αξιολογικών προφορών κ.λπ. (μεταξύ εκφραστικών, δηλ. εκφράσεων με ειδικές συνδηλώσεις, μπορεί κανείς να βρει επίσης κλισέ και κλισέ ομιλίας). η παρουσία εκτιμώμενων επιθέτων. Άμεσες εκκλήσεις προς τον αναγνώστη (αυτά τα χαρακτηριστικά χαρακτηρίζουν συχνότερα τα πνευματικά δικαιώματα, το υλικό υπογραφής).

Παραδείγματα από τον ρωσόφωνο τύπο:

Αφρώδης απάντηση? Ευτυχώς/δυστυχώς? Αγαπώντας τον εαυτό του παγώνι? χωρίς σύννεφα μέλλον? Αεροδρόμιο Sheremetyevo, που μισούν οι ξένοι. η επίδραση μιας βόμβας που εκρήγνυται. Πόσος καιρός πέρασε από τότε!? Σημειώνω με πικρία ότι? με την ευλογία του Υποδιοικητή της Πολεμικής Αεροπορίας. Η ρωσική δημοσιογραφία πέθανε. Μπορείτε ήδη να μαντέψετε τι θα συζητηθείκαι ούτω καθεξής.

Παραδείγματα από τον αγγλόφωνο τύπο:

Ένα μάλλον επιτηδευμένο εστιατόριο αφιερωμένο στην κατανάλωση χαβιαριού. Το αρχικό αποθεματικό του άρχισε να εξατμίζεται. Το Politenses του ήταν εξαιρετικό. Keeping Marauding Publishers at Bay. Ήταν ξεκαρδιστικός ως ο χαρακτήρας του τίτλου στο ...? Λόγος γενναίας διαύγειας; Η Κυβέρνηση έχει καταφέρει να αντιμετωπίσει τη θύελλα της επιχειρηματικής αντιπολίτευσης. Ο όγκος των καταγγελιών είναι τεράστιος. Ο επιχειρηματικός τομέας θα πρέπει να καταπιεί το χάπι του .... Μην εκπλαγείτε λοιπόν όταν ακούσετε…και τα λοιπά.

Κορεσμός με τις πιο διαφορετικές πραγματικότητες (κοινωνική, πολιτική και πολιτιστική ζωή), υπαινιγμούς (στη λογοτεχνία, την ιστορία, τον κινηματογράφο κ.λπ.) και τα αποσπάσματα (οι πραγματικότητες είναι χαρακτηριστικές του "ανώνυμου", συμπεριλαμβανομένου υλικού ειδήσεων, και για τα πνευματικά δικαιώματα, υπαινιγμούς Και ειδικά αποσπάσματα - πρωτίστως για τη δημοσιογραφία του συγγραφέα).

Παραδείγματα από τον ρωσόφωνο τύπο:

Ολο-ρωσική απογραφή πληθυσμού; κάτοικοι του Zamoskvorechye? σπίτια πάνελ? "Τα πενταόροφα κτίρια του Χρουστσόφ" Ένωση Συγγραφέων. minibus ταξί? "χώρος κοιτώνα"? Κοινόχρηστο διαμέρισμα; "Samizdat"; "Revisy Tales"; "Η ανδρική ψυχή"? Αρχηγοί Zemsky? «Θεατοποιημένο πενταετές σχέδιο»? Σύμβαση της Βέρνης· Λεβ Τολστόι-ιδιοφυΐα, κλασική, και ακόμη και κάτι εκεί είναι ένας καθρέφτης? Annushka από ένα κοινόχρηστο διαμέρισμα που χύθηκε λάδι ...? Αυτά δεν είναι έργα Manilov. «Η σύνδεση των καιρών διακόπηκε...»· αδύνατη αποστολή; Μοιάζει με τον θείο "Όσκαρ"-Ακόμα "οι πιο ειλικρινείς κανόνες"και ούτω καθεξής.

Παραδείγματα από τον αγγλόφωνο τύπο:

"Νέα Πανεπιστήμια"? "Πανεπιστήμια Redbrick"; The Ivy League? Τα κολέγια Oxbridge? Ανεξάρτητα Ι Δημόσια Σχολεία; The Shadow Education Secretary; Συνολική Αύξηση. Discount Outlet; Η κατάσταση του γραφήματος["Vinograms" - για την Καλιφόρνια]; Η κρίση των πυραύλων της Κούβας. Graduate Recruiters; Το Premiership? Τηλεοπτική επίδειξη/πρόσωπο με γεγονός. The Hunting Bill? Η Άνω Βουλή; Knightsbridge και Mohammed Al Fayed "S Harrods; A Bright Yellow Carrier Bag (InΑυτό το ΠΛΑΙΣΙΟ: Μια Selfridges Carrier Bag); Κρομβελιανή αγένεια; Το Κίνημα Σουφραζέτας? Σε περίπτωση πολέμου με το Σοβιετικό Μπλοκ Τραπεζαρία Πρώιμες εντάσεις του Ψυχρού Πολέμου; DR doolittie "S pushme-p. Η Πολιτική «Διαίρει-και-Συσταίνει»· "Business of America Is Business"? "Τι σημαίνει ένα όνομα",και τα λοιπά.

Η χρήση της καθομιλουμένης, μειωμένης, αργκό και βωμολοχίας (η τελευταία είναι πιο χαρακτηριστική για γραπτά κείμενα των ρωσικών μέσων και χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια συγκεκριμένη στάση, για παράδειγμα, ειρωνική, ο συγγραφέας του υλικού, να δημιουργήσει μια συγκεκριμένη εικόνα και στυλ (για για παράδειγμα, χιουμοριστικό) εφέ, και στον λεγόμενο «ταμπλόιντ Τύπο» - επίσης για να σοκάρει το κοινό ή/και να προσελκύσει μια συγκεκριμένη κατηγορία αναγνωστών).

Παραδείγματα από τον ρωσόφωνο τύπο:

Μύριζε σαν συγκλονιστική ήττα του φαβορί. Μπορείς, φυσικά, να ρουφήξεις τις γκάφες που υπάρχουν στον Onegin (για την ταινία). Δεν υπάρχουν προβλήματα με τα βιβλία τώρα, δόξα τω Θεώ. Αν κοιτάξετε πάνω από τα ράφια, τα μάτια σας θα πονέσουν από τα καλύμματα των χαρούμενων χρωμάτων. ...μια γενιά που μεγάλωσε για μια ζωή, αλλά ρίχτηκε σε μια εντελώς διαφορετική. «Είναι εύκολο να με κατηγορήσεις: καλά, μπέρδεψα την αγαπημένη μου δημοσιογραφία, έπαιξα με τις λέξεις και τι συνέβη;» «Επειδή ειλικρινά δεν με ενδιαφέρουν οι πολιτικοί, θα μιλήσω για την κοινωνία». «Λοιπόν, τι είσαι, καταραμένος συγγραφέας; Έχεις κάνει τίποτα;και ούτω καθεξής.

Παραδείγματα από τον αγγλόφωνο τύπο:

Δεν πήγαινε για διακοπές και ήθελε μια συμφωνία πριν βγει στην παραλία. Η ομάδα του Μέρντοκ πρέπει να ταχυδακτυλουργήσει αυτούς τους παράγοντες, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι δεν θα πάρει τα μάτια της από το κύριο βραβείο· ο Τόνι Μπλερ κατηγορήθηκε ότι έτρεξε φοβισμένος χθες το βράδυ... Ο Τόνι Μπλερ μας έδωσε και πάλι όλα τα λάθη· για όλα τα μέσα ενημέρωσης για κυνήγι· μπήκε χνουδωτά στην Αίθουσα για Ερωτήσεις χθες, αναιδής όσο θέλεις· Ψηλά τα χέρια όποιος έχει βάλει ποτέ την υποδιαστολή στη λάθος θέση· Σκουπίδια; Ω, αλήθεια; ήταν κάτι σαν καρδιοχτύπι τις μέρες από βωβούς κινηματογράφους· γρήγορα τον εντόπισαν οι περαστικοί, όλοι του έδωσαν το μπράβο,και τα λοιπά.

Ευρεία χρήση μεταφορικής φρασεολογίας και ιδιωματικού λεξιλογίου (λογοτεχνική και καθομιλουμένη και καθομιλουμένη), συμπεριλαμβανομένων «παραμορφωμένων» ιδιωμάτων, λογοπαίγνια, λογοπαίγνια, παροιμίες και ρήσεις (συχνά επίσης σε «παραμορφωμένη» μορφή) (χαρακτηρίζει τόσο την υπογραφή όσο και την «ανώνυμη» δημοσιογραφία) .

Παραδείγματα από τον ρωσόφωνο τύπο:

Δεν μπορείτε να κρύψετε ένα τέτοιο σουβλί από τους απανταχού παπαράτσι. Οι σκηνοθέτες σειρών βρήκαν αδιάβαστα μονοπάτια ντετέκτιβ πίσω από τις σκηνές του θεάτρου. η νέα της ταινία πήγε στα σκουπίδια. μπαχαρικά κορίτσια(σχετικά με την ομάδα Spice Girls) σε πλήρη οικονομική κατάσταση· Οι «νέοι Ολλανδοί» δεν είχαν καμία χρήση για τις τουλίπες. τότε και οι τρεις θα υποχωρήσουν στο περιθώριο της ιστορικής διαδικασίας. Για να «φάει» τους πολλούς φόβους του, ο Χίτσκοκ χρειαζόταν γλυκά χάπια με τη μορφή βραβείων και βραβείων. το σύνθημά μας-«σε κάθε υγιές πνεύμα-υγιες σωμα"και ούτω καθεξής.

Παραδείγματα από τον αγγλόφωνο τύπο:

Ο Daniel Bouton γλείφει τις πληγές του. Το ανθρώπινο πρόσωπο της παγκοσμιοποίησης; Ο υπουργός γαβγίζει το Λάθος Δέντρο. Ο Μπους επιτέλους ακολουθεί τα βήματα του πατέρα του, Ένικ(Ονομα εταιρείας) Έχει δάχτυλα σε πολλές πίτες. Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ Τσαρλς, που έκοψε τα δόντια του για το άνοιγμα των προνομίων ...? Η αγγλική κληρονομιά έβγαλε τους The Plunge και τον Boub. Όχι μόνο ήταν ισχυροί μάνατζερ, αλλά έπαιζαν τα χαρτιά τους κοντά στο στήθος τους. Αυτό είναι ένα σενάριο όπου η ιστορία είναι απίθανο να επαναληφθεί. Το παραδοσιακό εξοχικό είναι νεκρό, ζήτω το καλοκαιρινό σπίτι του εικοστού πρώτου αιώνα! και τα λοιπά.

Η ευρεία χρήση άλλων στυλιστικών μέσων, τεχνικών και μορφών λόγου - όπως υπερβολές, λιθόφωνες, εικονικές συγκρίσεις, μεταφορές (συμπεριλαμβανομένων λεπτομερών και «παγωμένων», λεξικοποιημένων), μετωνυμία, παρωνυμική έλξη (ειδικά σε διαφημιστικά κείμενα), αλληγορίες, ευφημισμοί, κ.λπ.. (συχνότερα χαρακτηρίζει υλικό πνευματικής ιδιοκτησίας, σχόλια, άρθρα και σημειώσεις για διάφορα θέματα κ.λπ.).

Παραδείγματα από τον ρωσόφωνο τύπο:

Φρέσκα στοιχήματα? Αυτός ο υπερδύναμος ηθοποιός είναι επίσης εκπληκτικά όμορφος. τεράστια κτήματα βγήκαν από το σφυρί. Ένα κομμάτι της Νέας Υόρκης που δεν έχει γίνει τίποτα. Ένας ευσυνείδητος αναγνώστης που δεν θέλει να μπει στη ζωή κάποιου άλλου. «Ντοκιμαντέρ» πρόσωπο της εποχής του. σκληρά wovers της μουσικής στο ύφασμα της ταινίας? Ποιος ωστόσο ανοίγει αυτό το παράθυρο στην Ευρώπη;(σχετικά με το "Ράδιο Μόντε Κάρλο"), Η λασπώδης οικονομία των αρχών της δεκαετίας του '90. Ο Λευκός Οίκος έκανε μια δήλωση. Η αντίδραση του Κρεμλίνου δεν άργησε να έρθεικαι ούτω καθεξής.

Παραδείγματα από τον αγγλόφωνο τύπο:

Είναι μια γραφομηχανή χωραφιού(ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΝΑΝ ΚΕΦΑΛΗ ΚΗΠΟΥ) σε αυτόν τον New Land Army. Όλο και περισσότερο πορώδη σύνορα. Teflon Taoiseach(Ιρλανδικός Πρωθυπουργός); Εξω από τις σκιές; Ενοποίηση με ρυθμό σαλιγκαριού. Ανασχηματισμός Υπουργικού Συμβουλίου; Χρυσή ευκαιρία; Τροφοδοτώντας την οικονομία της Ρωσίας· Οι Μάσκες Ουίλιες Γλιστράνε· Η Ντάουνινγκ Στριτ επέμενε ότι…· Ο αριθμός δέκα δεν έχει παρέμβει…· τώρα(Οι Κηπουροί) Επιτίθενται σε πολυετή φυτά, προχωρούν από ώμο σε ώμο όπως η αστυνομία που ψάχνει με το δάχτυλο τις σκηνές του εγκλήματος. Η Φρανκφούρτη ανέβηκε πολύ ψηλά ... Ενώ το Άμστερνταμ προχώρησε μπροστά(Σχετικά με τις τραπεζικές πολιτικές); Kevin "S Heaven, τραγανά και τραγανά κράκερ,και τα λοιπά.

Μια ειδική σειρά γραπτών κειμένων των ΜΜΕ (και ειδικό μεταφραστικό πρόβλημα) - εφημερίδα και περιοδικό τίτλοι,Λέξεις που βασίζονται στο παιχνίδι, σε λογοπαίγνια, εισαγωγικά, νύξεις και παραμορφωμένα ιδιώματα.

Παραδείγματα από τον ρωσόφωνο τύπο:

Οι Ρώσοι γλύκανε το χάπι. Ποιος ζει στο Rublevka; Μη με βάζεις χωρίς ανάγκη(άρθρο για τους φόρους) Όσκαρ κακή τύχη? Ekiyok(σημείωση για το κινέζικο τηγάνι "Wok"). Δημιουργία γης(Υλικό για την ιαπωνική κουζίνα). Είτε στον κήπο είτε στον λαχανόκηπο. Deja Vu; Πικ-νικ στην άκρη του δρόμου; Μέτρο για μέτρο; Ένας Αμερικανός στο Παρίσι. Υπό τον Τσάρο Μπιζέλι? Lionhearts; Ποιος φταίει και τι να κάνουμε;και ούτω καθεξής.

Παραδείγματα από τον αγγλόφωνο τύπο:

Αναβοσβήνει Σφίγγα? Πράσινα δάχτυλα; Lofty Ambition; Stone Alone? Ένας Ιππότης που πρέπει να θυμάστε. Όμορφη συνεδρίαση? Όπου το γρασίδι είναι πιο πράσινο. Το Palace Goes Pop για το Ιωβηλαίο. 1066 και Όλη αυτή η Άγνοια της Ιστορίας. Προσωπικές Αξίες; Lock, Stock and Barrow, πολλή φασαρία για το τίποτα,και τα λοιπά.

Προφανώς, τέτοιες επικεφαλίδες, όπως και πολλά από τα άλλα εκφραστικά στοιχεία που αναφέρονται εδώ, δεν μπορούν να μεταφραστούν κυριολεκτικά. Ως μεταφραστική «απάντηση» σε ένα λογοπαίγνιο στο κείμενο πηγής, ιδανικά θα ήθελα να δω ένα ουσιαστικό λογοπαίγνιο στο μεταφραστικό κείμενο. Μερικές φορές αυτό μπορεί να επιτευχθεί. Ένα παράδειγμα αυτού του είδους είναι η μετάφραση στα αγγλικά ενός άρθρου σχετικά με τους σύγχρονους συλλέκτες κινηματογραφικών αφισών από την εποχή του βωβού κινηματογράφου. Ο τίτλος του ρωσικού κειμένου πηγής ήταν «Τα στελέχη αποφασίζουν για τα πάντα», ένα παιχνίδι τόσο για το διαβόητο σταλινικό σύνθημα της δεκαετίας του 1930 όσο και για τις δύο έννοιες της λέξης «στελέχη» («ειδικευμένοι εργάτες» και «κορνίζες ταινιών/φωτογραφιών»). Αν και υπάρχει μια ελάχιστα χρησιμοποιούμενη λέξη στα αγγλικά που ονομάζεται «cadres» (προσωπικό, εργαζόμενοι), δεν έχει παράλληλη σημασία που να σχετίζεται με τον κινηματογράφο. Επομένως, μια κυριολεκτική μετάφραση αυτού του τίτλου δεν θα είχε καμία σχέση με την ταινία για τον αγγλόφωνο αναγνώστη, ούτε κανένα απολύτως κατανοητό για αυτόν νόημα. Σε αυτήν την περίπτωση, αποδείχθηκε ότι ήταν δυνατό να συμπεριληφθεί ένα λογοπαίγνιο στην αγγλική γλώσσα στον τίτλο, βασισμένο σε ένα παιχνίδι με εντελώς διαφορετικές λέξεις, αλλά άμεσα συνδεδεμένο με το θέμα της σημείωσης: "Αφίσες για τους μεταγενέστερους" (κυριολεκτικά "Αφίσες/ αφίσες για τους μεταγενέστερους»).

Εάν δεν μπορεί να βρεθεί μια τέτοια λύση στο πρόβλημα (κάτι που συμβαίνει αρκετά συχνά), είναι προτιμότερο να αλλάξετε εντελώς τον τίτλο, κάνοντάς τον ουδέτερο, αλλά κατανοητό ως προς το νόημα και σχετίζεται με το θέμα του κειμένου.

Ο κατάλογος τέτοιων παραδειγμάτων θα μπορούσε να συνεχιστεί επ' αόριστον, αλλά οι εικόνες που δίνονται είναι αρκετά για να γίνει κατανοητό: από τη σκοπιά του μεταφραστή, όλα αυτά τα χαρακτηριστικά των κειμένων μέσων αντιπροσωπεύουν προβλήματα που απαιτούν επαγγελματική λύση. Στις περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις, μια κυριολεκτική, λέξη προς λέξη μετάφραση είναι αδύνατη και για να επιλεγεί το καλύτερο αντίστοιχο, ο μεταφραστής, εκτός από το συνηθισμένο επαγγελματικές ιδιότητεςΑπαιτεί μεγάλη αίσθηση της γλώσσας, ευρηματικότητα και επινοητικότητα.

Εάν στο μεταφρασμένο κείμενο επικρατούν κλισέ συνδυασμοί ουδέτερου χαρακτήρα, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν παρόμοια γλωσσικά μέσα στη μετάφραση. Επιπλέον, για πολλά δημοσιογραφικά κλισέ που χρησιμοποιούνται, για παράδειγμα, στον αγγλόφωνο τύπο (και επίσης, ενδεχομένως, στον τύπο σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες), δεν είναι δύσκολο να βρεθούν σημασιολογικές και υφολογικές αντιστοιχίες μεταξύ του ίδιου είδους εκφράσεων του Ρωσική γλώσσα, τα οποία είναι επίσης χαρακτηριστικά των κειμένων των μέσων ενημέρωσης. Για παράδειγμα: ένα σημαντικός Εκδήλωση -σημαντικό γεγονός· όπως και ακολουθεί από αξιόπιστος πηγές -όπως προκύπτει από αρμόδιες πηγές· περιορισμένος πληροφορίες -πληροφορίες για επίσημη χρήση/απόρρητες πληροφορίεςκαι ούτω καθεξής. Όπου δεν υπάρχουν «έτοιμες» αντιστοιχίες σε γλωσσικό επίπεδο, το νόημα πρέπει να αποδοθεί με άλλα μέσα, χωρίς να παραβιάζεται ο ειδωλολατρικός, υφολογικός και επικοινωνιακός χαρακτήρας του κειμένου.

Η ίδια αρχή, όποτε είναι δυνατόν, θα πρέπει να εφαρμόζεται κατά τη μετάφραση εικονιστικών, ιδιωματικών εκφράσεων και άλλων εκφραστικών στοιχείων του κειμένου. Έτσι, εάν είναι δυνατόν να μεταφερθεί επαρκώς ένα ιδίωμα στο κείμενο πηγής χρησιμοποιώντας ένα ιδίωμα στη γλώσσα-στόχο (παρόμοιο στη δομή/λεξική σύνθεση ή στην επικοινωνιακή λειτουργία που εκτελεί), δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνετε αυτό - αλλά μόνο αν τα ιδιώματα αντιστοιχούν μεταξύ τους όχι μόνο ως προς το νόημα, αλλά και σε υφολογικές και άλλες παραμέτρους. Για παράδειγμα: προς την ακολουθηστε σε κάποιος τα βήματα του -ακολουθήστε τα βήματα κάποιου. προς την βάζω ο καροτσάκι πριν ο άλογο -βάζοντας το κάρο μπροστά από το άλογο. προς την έγκαυμα του ενός βάρκες/γέφυρες -καίνε (σας) πλοία/(πίσω σου) γέφυρες. σκιά υπουργικό συμβούλιο -ντουλάπι σκιάς? προς την Τραβήξτε οι χορδές -κάνει χρήση/χρήση συνδέσεων· προς την δίνω δημοσιότητα/προς φτιαχνω, κανω δημόσιοκαι ούτω καθεξής. Και πάλι, ελλείψει στενής αντιστοιχίας σε φρασεολογικό επίπεδο, η μετάφραση πρέπει να πραγματοποιείται με άλλα μέσα - σύμφωνα με Ολοιπαραμέτρους ισοδυναμίας.

Όσο για τις πραγματικότητες, ονόματα οργανισμών, θέσεις κ.λπ., εδώ ο μεταφραστής δεν έχει καθόλου ή έχει πολύ λίγα περιθώρια δημιουργικότητας. Ονόματα διεθνών οργανισμών, αποδεκτοί προσδιορισμοί σημαντικών ιστορικών και πολιτικών γεγονότων, γεωγραφικά ονόματα και μια σειρά από άλλες πραγματικότητες είναι κάτι που κάθε μεταφραστής που εργάζεται στον τομέα της μαζικής επικοινωνίας απλά πρέπει να γνωρίζει. Ως εκ τούτου, στις περισσότερες τέτοιες περιπτώσεις, είτε δεν έχει καμία επιλογή ισοδύναμων, είτε περιορίζεται σε δύο ή τρεις εναλλακτικές επιλογές. Έτσι, το μόνο δυνατό ισοδύναμο για Ηνωμένα Έθνη Ασφάλεια Συμβούλιο- Αυτό Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.Για ο Κουβανέζικο βλήμα κρίση -Κρίση της Καραϊβικής(λιγότερο συχνά κουβανική κρίση),Για ο σπίτι του Κοινά -Βουλή των Κοινοτήτων.Ακριβώς επειδή πολλοί νέοι μεταφραστές δεν διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις, για να μην αναφέρουμε τη γενική ευρυμάθεια και προοπτική, διεισδύουν στη ρωσική γλώσσα ονομασίες που δεν αντιστοιχούν σε παραδοσιακά ρωσικά ονόματα. Έτσι, οι μεταφραστές παλαιότερων γενεών που εργάζονταν με την αγγλική γλώσσα γνώριζαν πάντα: αυτό που ονομάζουμε «Κεντρική Ασία» ονομάζεται «Κεντρική Ασία» στα αγγλικά, το ρωσικό όνομα «Μέση Ανατολή» αντιστοιχεί στο όνομα «Μέση Ανατολή» και το πόλη, γνωστή σε όλους μας ως «Πεκίνο», στην αγγλόφωνη παράδοση ονομάζεται συχνά «Πεκίνο». Αυτή η γνώση δεν τους εμπόδισε να μεταφέρουν τις πραγματικότητες στη μετάφραση ακριβώς όπως ορίζονται στα ρωσικά. Τι, εκτός από την αμέλεια (στην καλύτερη περίπτωση) ή τον αναλφαβητισμό ορισμένων από τους μεταφραστές που τους αντικατέστησαν, μπορεί να εξηγήσει τη μετατόπιση των παραδοσιακών ονομασιών για τη ρωσική γλώσσα με προφανή ίχνη από τα αγγλικά - «Κεντρική Ασία», «Μέση Ανατολή» και, αρκετά ανέκδοτα, «Πεκίνο» ;

Για να μεταφέρετε σωστά υπαινιγμούς και αποσπάσματα στη μετάφραση, χρειάζεστε επίσης βασικές γνώσεις και τουλάχιστον ελάχιστη γνώση. Για να βρείτε το σωστό ισοδύναμο για τον τίτλο ενός άρθρου, «Πολλή φασαρία για το τίποτα» ή για τη φράση από ένα άρθρο περιοδικού: «Τι σημαίνει ένα όνομα, θα ρωτήσετε;», πρέπει τουλάχιστον να τα αναγνωρίσετε ως εισαγωγικά και στραφείτε στις κλασικές μεταφράσεις των αρχικών πηγών. Και τότε τα ισοδύναμα θα εμφανιστούν «από μόνα τους». Φυσικά, υπάρχουν περιπτώσεις πολύ πιο περίπλοκες από τις σαιξπηρικές φράσεις που δίνονται εδώ, και όχι πάντα ακόμη και ο πιο έμπειρος μεταφραστής μπορεί να αναγνωρίσει ένα πέπλο (“ unquoted") απόσπασμα στο κείμενο πηγής. Όπου η διαίσθηση ή το πλαίσιο υποδηλώνει ότι ένα απόσπασμα είναι κρυμμένο στο κείμενο, ένας μεταφραστής από τα αγγλικά μπορεί να βοηθηθεί από λεξικά εισαγωγικών στην αγγλική γλώσσα (για παράδειγμα, το διάσημο Oxford Dictionary of Quotations και Penguin Dictionary of Modern Quotations).Κανείς δεν μπορεί να γνωρίζει από πάνω. Ολακείμενα όλαπαγκόσμια λογοτεχνία, τίτλοι Ολοιταινίες, κ.λπ., ωστόσο, ο μεταφραστής πρέπει να αντισταθμίσει την έλλειψη τέτοιων γνώσεων με διαίσθηση, γλωσσική διάθεση και συνεχή αναφορά σε λεξικά και άλλη βιβλιογραφία αναφοράς (και, φυσικά, διευρύνοντας τη πολυμάθειά του).

Φυσικά, δεν υπάρχουν έτοιμες συνταγές ή καθολικές τεχνικές κατάλληλες για οποιαδήποτε κατάσταση. Αλλά αν ο μεταφραστής είναι προετοιμασμένος εκ των προτέρων για τέτοια προβλήματα, αν γνωρίζει την ουσία, το περιεχόμενο, την επικοινωνιακή λειτουργία και το υφολογικό αποτέλεσμα αυτών και άλλων χαρακτηριστικών του μεταφρασμένου κειμένου, αν ξέρει να αναγνωρίζει μεταφορές και υπαινιγμούς, ειρωνεία και λογοπαίγνια κ.λπ., εάν έχει τις απαραίτητες γνώσεις και μια ιδέα για την πραγματικότητα στην οποία είναι αφιερωμένο το κείμενο, υπάρχει ελπίδα ότι η μετάφρασή του θα είναι αρκετά επαρκής. Φυσικά, υπό την προϋπόθεση ότι ο μεταφραστής έχει το απαιτούμενο επίπεδο επαγγελματικών δεξιοτήτων και τις σχετικές γλώσσες εργασίας.

Αν και τα παραπάνω μπορούν, στον ένα ή τον άλλο βαθμό, να αποδοθούν στη μετάφραση άλλων τύπων κειμένων, εξακολουθούν να είναι εκτός του πεδίου μυθιστόρημαΠιθανώς πουθενά αλλού δεν υπάρχει τόση ποικιλία και πλούτο εκφραστικών μέσων όπως τα κείμενα από τη σφαίρα της μαζικής επικοινωνίας.