Ιστορία της γαλλικής γλώσσας: προέλευση και διακριτικά χαρακτηριστικά, ενδιαφέροντα γεγονότα. Σύντομη ιστορία της διαμόρφωσης της γαλλικής γλώσσας Γράψτε ένα άρθρο σχετικά με το θέμα της ιστορίας της γαλλικής γλώσσας
Τα σύγχρονα γαλλικά ανήκουν στην ομάδα των λεγόμενων «ρομαντικών» γλωσσών. Προερχόμενες από τα Λατινικά, αυτές οι γλώσσες μπορεί να ειπωθεί ότι αντιπροσωπεύουν ζωντανές σκιές της αρχαίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, αντανακλώντας τις διαφορετικές ιστορίες των περιοχών που προηγουμένως ενώνονταν υπό τη ρωμαϊκή κυριαρχία.
Η πηγή της σύγχρονης γαλλικής (και άλλων ρομανικών γλωσσών) ήταν μια προφορική, καθομιλουμένη εκδοχή της λατινικής που διαδόθηκε σε άλλες χώρες μέσω της κατάκτησης των ρωμαϊκών λεγεώνων, συγκεκριμένα, στην περίπτωση της γαλλικής, η λεγόμενη "Transalpine Gaul" από τους στρατιές του Ιουλίου Καίσαρα στους αιώνες που προηγήθηκαν της γέννησης του Χριστού.
Εισβολή στη Γαλατία το 400 μ.Χ Οι γερμανικές φυλές (συμπεριλαμβανομένων των αποκαλούμενων "Φράγκων") που δραπέτευσαν από την επίθεση νομάδων από την Κεντρική Ασία οδήγησαν στην απώλεια του στρατιωτικού ελέγχου από τη Ρώμη και στη δημιουργία μιας νέας άρχουσας τάξης Φράγκων, των οποίων η μητρική γλώσσα δεν ήταν φυσικά η Λατινική. Η προσαρμογή τους στην ομιλία της λατινικής γλώσσας προσπάθησε να επιβάλει τη γλώσσα τους στον αυτόχθονα πληθυσμό με έγκυρο παράδειγμα. μια προφορά που φέρει τα χαρακτηριστικά των γερμανικών γλωσσών - ειδικά τους ήχους φωνηέντων που ακούγονται στα σύγχρονα γαλλικά (τα σύγχρονα γαλλικά "u" και "eu", για παράδειγμα, εξακολουθούν να είναι πολύ κοντά στα σύγχρονα γερμανικά "u" και "o "- ήχοι που δεν βρίσκονται σε άλλες σύγχρονες γλώσσες προέρχονται από τα Λατινικά).
Οι αλλαγές στη γραμματική έκαναν σταδιακά τα Λατινικά πιο δύσκολα κατανοητά από τους σύγχρονους ομιλητές, αλλά τα λατινικά εξακολουθούσαν να χρησιμοποιούνταν στις χριστιανικές θρησκευτικές υπηρεσίες και σε νομικά έγγραφα. Ως αποτέλεσμα, βρέθηκε γραπτή κωδικοποίηση της αναπτυσσόμενης προφορικής γλώσσας, απαραίτητη για την τρέχουσα νομική και πολιτική χρήση της. Τα πρώτα γραπτά έγγραφα σε μια γλώσσα που μπορούμε να καταλάβουμε στο "Francien" είναι οι λεγόμενοι "Όρκοι του Στρασβούργου", οι όρκοι δύο εγγονών του Καρλομάγνου το 842 μ.Χ.
Αυτή η "γαλλική" γλώσσα ήταν στην πραγματικότητα μία από τις διάφορες γλώσσες που προέρχονται από τα Λατινικά, τα οποία ομιλούνταν σε διάφορα μέρη της μετα-ρωμαϊκής Γαλατίας. Άλλα περιελάμβαναν ιδίως τη λεγόμενη «προβηγκιανή» γλώσσα (ή «γλώσσα d'oc»), που ομιλείται από ένα μεγάλο μέρος του νότιου μισού της σημερινής μητροπολιτικής Γαλλίας. Ωστόσο, η λεγόμενη «γαλλική» γλώσσα απέκτησε ειδικό καθεστώς ως αποτέλεσμα της σύνδεσής της με την κυρίαρχη φεουδαρχική στρατιωτική δύναμη - δηλαδή την αυλή του Καρλομάγνου και των διαδόχων του, των οποίων η εδαφική εμβέλεια και ο αποτελεσματικός έλεγχος της γαλλικής ζωής αυξήθηκαν με την πάροδο του χρόνου.
Η επιστροφή της γαλλικής αυλής στο Παρίσι - μετά τη μεταφορά της στο Άαχεν (Άαχεν) υπό τον Καρλομάγνο, και η τελική επιτυχία του στρατού κατά των αγγλο-νορμανδών κατακτητών των κύριων τμημάτων της βόρειας και νοτιοδυτικής Γαλλίας, οδήγησε σε εδαφική εδραίωση που εγγυήθηκε την μελλοντική θέση των «γαλλικών» ως επίσημης γλώσσας μιας συγκεντρωτικής μοναρχίας (αργότερα έθνους-κράτους). Το γαλλικό εγκρίθηκε με το διάταγμα του Villers-Cottrets το 1539.
Η ποιητική γονιμότητα της μεσαιωνικής προβηγκιανής γλώσσας, που είχε ξεπεράσει κατά πολύ τη γαλλική στη λεγόμενη περίοδο των Τροβαδούρων, έδωσε τώρα τη θέση της στη λογοτεχνική παραγωγικότητα της γλώσσας του κεντρικού δικαστηρίου και των κεντρικών θεσμών δικαιοσύνης και μάθησης - γλώσσα του Παρισιού και της γύρω περιοχής του Ile-de-France.
Η γραμματική της προφορικής και γραπτής γαλλικής σήμερα είναι ουσιαστικά αμετάβλητη από τα τέλη του 17ου αιώνα, όταν στη Γαλλική Ακαδημία οργανώθηκαν επίσημες προσπάθειες για την τυποποίηση, τη σταθεροποίηση και την αποσαφήνιση της χρήσης της γαλλικής γραμματικής. Σκοπός αυτού ήταν η πολιτική τυποποίηση: να διευκολυνθεί η εξάπλωση της αυλικής επιρροής και να εξομαλύνει τη λειτουργία του νόμου, της κυβέρνησης και του εμπορίου σε όλη τη Γαλλία, ακόμη και πέρα από τα σύνορά της, καθώς οι αποικιακές επιχειρήσεις (όπως η Ινδία και η Λουιζιάνα) άνοιξαν νέα θέατρα αυτοκρατορικής ανάπτυξης.
Ακόμη και σήμερα, μετά την πτώση της γαλλικής αυτοκρατορικής επιρροής μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, τα γαλλικά παραμένουν η δεύτερη γλώσσα του συντριπτικά «γαλλόφωνου» πληθυσμού, που απλώνεται πολύ πέρα από τα υπόλοιπα γαλλικά νησιά και εξαρτήματα (Γαλλική Γουιάνα, Μαρτινίκα, Γουαδελούπη, Saint-Pierre και Μικελόν, Νέα Καληδονία, Φίτζι, Ταϊτή, Σεϋχέλλες, Μαυρίκιος και Ρεϋνιόν).
Σύντομες απαντήσεις στο μάθημα θεωρίας της γαλλικής γλώσσας, Κρατικό Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο Μόσχας, 3ο έτος.
1) Προβλήματα και μέθοδοι μελέτης της ιστορίας της γαλλικής γλώσσας. Μάθημα για την ιστορία της γαλλικής γλώσσας, το αντικείμενο και τους στόχους της. Εξωτερική και εσωτερική ιστορία της γλώσσας. Προβλήματα περιοδοποίησης της ιστορίας της γαλλικής γλώσσας.
Νεογραμματισμός και στρουκτουραλισμός στις ιστορικές μελέτες της γαλλικής γλώσσας. Χρονολογικές και θεμελιώδεις αρχές κατασκευής μαθήματος ιστορίας της γλώσσας.
2) Ιστορικό της γαλλικής γλώσσας. Ρωμανοποίηση της Γαλατίας. Η έννοια της λαϊκής (χυδαία) λατινικής.3) Το πρόβλημα της προέλευσης της γαλλικής γλώσσας. Τα γαλλικά είναι μια από τις ρομανικές γλώσσες. Υπάρχουσες ταξινομήσεις ρομανικών γλωσσών. Τα λατινικά λατινικά ως πηγή προέλευσης των ρομανικών γλωσσών. Γαλλορωμαϊκή περίοδος (V -VIII αι.). Η φύση της διγλωσσίας στη Γαλατία και οι συνέπειές της.
Οι κύριες αλλαγές στον τομέα της προφοράς στα λατινικά λατινικά της Βόρειας Γαλατίας: διφθογγισμός τονισμένων φωνηέντων, απώλεια άτονων φωνηέντων ως έκφραση της τάσης προς οξύτονο στρες, ανάπτυξη αφρικών, απλοποίηση συμφώνων ομάδων (τάση προς το άνοιγμα των συλλαβή, χαρακτηριστικό του ηχητικού συστήματος της γαλλικής γλώσσας 4) Ιστορικές συνθήκες εκπαίδευσης Γαλλική γλώσσα). Η δομή των χυδαίων λατινικών: φωνητική, μορφολογία, σύνταξη, λεξιλόγιο. Σημαντικές αλλαγές στον τομέα της γραμματικής δομής: η ανάπτυξη αναλυτικών τάσεων στα συστήματα ουσιαστικών, επιθέτων, αντωνυμιών και ρημάτων.
Τα πρώτα ιστορικά στοιχεία και μνημεία της γαλλικής γλώσσας (όρκοι του Στρασβούργου).5) Παλαιά γαλλική περίοδος. Εξωτερική ιστορία της Γαλλίας (IX-XIII αιώνες).
Φεουδαρχικός κατακερματισμός. Η έννοια της γλώσσας και της διαλέκτου στην παλαιογαλλική περίοδο. Παλαιές γαλλικές διάλεκτοι και τα χαρακτηριστικά τους. Παρουσία διαλεκτικών ομάδων (δυτικών και βορειοανατολικών). Τόπος των διαλέκτων Champagne και Picard.
Η διγλωσσία στην παλαιογαλλική περίοδο. Η σφαίρα διανομής των λατινικών και γαλλικών γλωσσών σε αυτήν την περίοδο.
Τα πρώτα γραπτά μνημεία της γαλλικής γλώσσας, τα χαρακτηριστικά του είδους τους. Διάλεκτοι και γραφή. Η συμβολή της scriptology στην ιστορία της γαλλικής γλώσσας.6) Το φωνητικό σύστημα της παλαιογαλλικής γλώσσας. Βασικές φωνητικές διεργασίες στην Παλαιογαλλική περίοδο. Η έννοια του φωνητικού νόμου. Χαρακτηριστικά γραφικών και ορθογραφίας.
7) Ηχητική δομή. Φωνητισμός. Η εμφάνιση ποιοτικών διαφορών στα φωνήεντα. Διαφορές χροιάς μεταξύ φωνηέντων [e] και [o]. Το ζήτημα της παρουσίας του φωνήματος [u] στο σύστημα της φωνητικής (πριν τον 13ο αιώνα). Ρινικά φωνήεντα ως παραλλαγές καθαρών φωνηέντων. Δίφθογγοι, πρωτογενείς και δευτερεύοντες δίφθογγοι. Παρουσία τριφθόγγων.
Συντονισμός. Αφρικάτες, μεσοδόντια τριβητικά, σύμφωνα γερμανικής προέλευσης.
Οι κύριες τάσεις ανάπτυξης: συστολή των διφθόγγων, εξάλειψη των συμφώνων, φωνητική του [l] πριν από τα σύμφωνα, εξαφάνιση του [s] πριν από ένα σύμφωνο και του τελικού [t] μετά από ένα φωνήεν.
Χαρακτηριστικά της γραφικής και της ορθογραφίας.8) Το γραμματικό σύστημα της παλαιάς γαλλικής γλώσσας. Κλιτική και αναλυτική μορφολογία της λέξης.
9) Ουσιαστικό. Γραμματικές κατηγορίες γένους, αριθμού, πτώσεων. Η αρχή της επισημοποίησης των κατηγοριών βεβαιότητας και αβεβαιότητας. Επιλογή μορφής και χρήση άρθρων. Η έννοια του λεγόμενου μερικού άρθρου (del pain).
10) Επίθετο. Κατηγορίες συντονισμού φύλου και αριθμού. Κατηγορία βαθμών σύγκρισης, σχηματισμός αναλυτικών μορφών σύγκρισης επιθέτων.
11) Αντωνυμία. Προσωπικές αντωνυμίες, παραδείγματα κλίσης. Χαρακτηριστικά της χρήσης υποκειμενικών αντωνυμιών.
12) Κτητικές αντωνυμίες. Οι κύριες περιπτώσεις χρήσης παράλληλων (ανεξάρτητων, μη αυτοτελών) μορφών κτητικών αντωνυμιών.
13) Καταδεικτικές αντωνυμίες. Αναφορικές και αόριστες αντωνυμίες.
14) Αριθμητικό. Ο σχηματισμός του αριθμητικού συστήματος στην Παλαιά Γαλλική περίοδο.
15) Ρήμα. Μη προσωπικές και προσωπικές μορφές. Ανάπτυξη προσωπικών ρηματικών μορφών. Αναλυτικοί και κλιτικοί τύποι του ρήματος. Κατηγορίες έντασης, όψης, διάθεσης και φωνής στα παλιά γαλλικά. Σύζευξη ρημάτων, μολυσματικοί και τέλειοι μίσχοι. Χρήση χρόνων και διαθέσεων.
16) Επίθετο. Έκφραση γραμματικού γένους με επίθετα.17) Σύνταξη απλών και σύνθετων προτάσεων στην παλαιογαλλική περίοδο. Σειρά λέξεων σε παλιές γαλλικές προτάσεις. Ανάπτυξη μέσων σύνθεσης και υποταγής στην Παλαιογαλλική περίοδο.
18) Κατασκευάστε προτάσεις. Οι κύριες συντακτικές μονάδες είναι απλές και σύνθετες (σύνθετες) προτάσεις.
Μια απλή πρόταση, η δομή της. Η σειρά λέξεων ως κύριο δομικό χαρακτηριστικό μιας απλής πρότασης.
Δύσκολη πρόταση. Προβλήματα ανάπτυξης και ταξινόμηση της. Ανάπτυξη μέσων σύνθεσης και υποταγής στην Παλαιογαλλική περίοδο. Η επίδραση των συντονιστικών συνδέσμων στη σειρά των λέξεων.
Σύνθετη πρόταση και τα είδη της. Δομικά χαρακτηριστικά μιας σύνθετης πρότασης. Χαρακτηριστικά της δομής πρόσθετων, προσωρινών, υπό όρους προτάσεων. Υποδεέστεροι σύνδεσμοι και μέθοδοι σχηματισμού τους τον 12ο - 13ο αι. Οι σχετικές προτάσεις και οι δομικές και σημασιολογικές ποικιλίες τους 19) Λεξικό της Παλαιάς Γαλλικής γλώσσας. Ανάλυση της δομής του λεξικού από: α) ετυμολογικές ομάδες. β) μοντέλα σχηματισμού λέξεων. γ) λεξιλογικές-σημασιολογικές ομάδες. Μοντέλα σχηματισμού λέξεων. Η κατάληξη και η πρόθεση ως οι κύριες μέθοδοι σχηματισμού λέξεων στην Παλαιά Γαλλική περίοδο. Κακή ανάπτυξη σύνθεσης λέξεων. Το αρχικό ταμείο της γαλλικής γλώσσας της πρώιμης περιόδου, τα συστατικά στοιχεία της. Ο ρόλος της λατινικής γλώσσας στον σχηματισμό λέξεων και η διαμόρφωση της ορολογίας στην παλαιογαλλική περίοδο.20) Μέση γαλλική περίοδος (XIV-XV αι.). Εξωτερική ιστορία της γαλλικής γλώσσας. Προβλήματα διγλωσσίας. Λατινική γλώσσα στη Γαλλία στους αιώνες XIV-XV. Διγλωσσία στη διοικητική αλληλογραφία και τις νομικές διαδικασίες: η χρήση της γαλλικής μαζί με τα λατινικά 21) Ιδιαιτερότητα του ήχου, της γραμματικής δομής και της δομής των προτάσεων στους αιώνες XIV-XV.
Εσωτερικοί και εξωτερικοί παράγοντες στην ανάπτυξη του φωνητικού συστήματος. Αλλαγές στο σύστημα των φωνηέντων. Φωνολογία ποιοτικών φωνητικών διαφορών. Τάση για απώλεια φωνηέντων στο gape. Μονοφθογγισμός. Απορρίχωση.
Αλλαγές στο σύστημα συμφώνων. Απλοποίηση αφρικανών. Η αρχή της αποδυνάμωσης των τελικών συμφώνων στη ροή του λόγου, αναδυόμενες αλλαγές στη φύση του άγχους.
Ορθογραφία και αρχές κατασκευής του. Οι πρώτες προσπάθειες καθιέρωσης ορθογραφικών κανόνων για τη γαλλική γραπτή γλώσσα. Ο ρόλος της ετυμολογίας. Λανθασμένη ετυμολογία. Μορφολογική αρχή στην ορθογραφία. Διακριτικά.
22) Γραμματικό σύστημα. Μορφολογία της λέξης στη Μέση Γαλλική περίοδο.
Αλλαγές στο ουσιαστικό σύστημα. Τελική απώλεια κλίσης κεφαλαίων. Συνέχιση της διαδικασίας επισημοποίησης της κατηγορίας βεβαιότητας/αβεβαιότητας. Ανάπτυξη νέας κατηγορίας μετρητικότητας/μη αριθμησιμότητας (αλλαγή στην έννοια του επιμερικού άρθρου).
23) Αντωνυμία. Συνέχιση και ενίσχυση της διαδικασίας διαφοροποίησης αντωνυμιών-ουσιαστικών και αντωνυμιών-επιθέτων.
24) Ρήμα. Αποδυνάμωση του ρόλου της κλίσης ως τρόπου έκφρασης αριθμού και προσώπου: ενίσχυση των ρηματικών αντωνυμιών σε αυτόν τον ρόλο. Κατηγορία χρόνου: διαφοροποίηση χρονικών σχέσεων. Κατηγορία διάθεσης: συνέχιση του περιορισμού του εύρους χρήσης του subjonctif, μετατόπισή του από τις υπό όρους προτάσεις. Ανάπτυξη μορφών εξασφαλίσεων. Ανάπτυξη συνδυασμών προσωπικών μορφών των ρημάτων aller και venir με τον αόριστο για να εκφράσουν την έναρξη και την ολοκλήρωση μιας ενέργειας.
25) Κατασκευάστε προτάσεις. Αυξανόμενη τάση για καθιέρωση σταθερής σειράς λέξεων. Η σχετική ρήτρα ως το κύριο εμπόδιο για τον καθορισμό της άμεσης σειράς λέξεων (συχνή αντιστροφή του ονομαστικού θέματος). Περιπλοκή δευτερευουσών συνδέσεων στο σύστημα των σύνθετων προτάσεων, εντατική διαδικασία σχηματισμού δευτερευόντων συνδέσμων, αποσαφήνιση της σημασίας τους 26) Πρώιμη γαλλική περίοδος (XVI αιώνα). Τόπος και ρόλος του 16ου αιώνα. όπως ο αιώνας της Γαλλικής Αναγέννησης στην ιστορία της Γαλλίας. Η διαμόρφωση της γαλλικής εθνικής γραπτής και λογοτεχνικής γλώσσας. Το διάταγμα Villers-Cotterets ως νομικός προσδιορισμός της γαλλικής γλώσσας ως κρατικής γλώσσας. η μετατόπισή τους της λατινικής γλώσσας.
27) Ο ρόλος των μεταφραστών του XIV-XVI αιώνα. στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη Γαλλική Αναγέννηση. Οι πρώτες γαλλικές γραμματικές και τα πρώτα έργα ορθογραφικής μεταρρύθμισης (Jacques Dubois, Louis Maigret, Robert and Henri Etienne, Pierre Ramus) ως οι πρώτες προσπάθειες κωδικοποίησης των κανόνων της γενικής γαλλικής γραπτής και λογοτεχνικής γλώσσας. Κοινωνικές βάσεις κωδικοποίησης.
28) Δραστηριότητες των Πλειάδων. Μανιφέστο του I. Du Bellay. Ιταλοποίηση κοινωνίας και γλώσσας.
29) Λεξιλόγιο. Ανάπτυξη ορολογίας. Ο ρόλος της Λατινικής και της Ελληνικής σε αυτή τη διαδικασία. Το φαινόμενο της ρελατινοποίησης.30) Νέα Γαλλική περίοδος (XVII - XVIII αι.). Ο 17ος αιώνας στη Γαλλία ήταν μια περίοδος απολυταρχίας και συγκεντρωτισμού, κλασικισμού, καθώς και κανονικοποίησης στη γλώσσα.
Γλωσσικές θεωρίες των F. Malherbe και C. Vozhla. Λεξικό της Γαλλικής Ακαδημίας και λεξικό A. Furetier (Dictionnaire universel).
Πουρισμός και πρεζιόζνιτσι. Ο ρόλος των συγγραφέων στη διαμόρφωση των κανόνων της γαλλικής γραπτής και λογοτεχνικής γλώσσας.
Ντιντερό και Εγκυκλοπαίδεια. Ανάπτυξη της γραμματικής θεωρίας τον 18ο αιώνα: ορθολογιστική γραμματική του Port-Royal.
Επανάσταση του 1789, γλωσσική πολιτική της Συνέλευσης.31) Το γαλλικό γλωσσικό σύστημα τον 17ο-18ο αιώνα. Γραμματική δομή. Λεξικό. Η ανάπτυξη της φιλοσοφικής και πολιτικής ορολογίας.
Φωνητικό σύστημα. Περαιτέρω ανάπτυξη ποιοτικών διαφορών στα φωνήεντα. Ολοκλήρωση του σχηματισμού του σύγχρονου συστήματος ρινικών φωνηέντων. Παραβίαση της τάσης προς το άνοιγμα της συλλαβής λόγω της διείσδυσης πολυάριθμων λατινικών και ιταλικών δανεισμών. Ανταγωνισμός μεταξύ λογοτεχνικών και καθομιλουμένων προφορών.
32) Γραμματική δομή. Αναλυτικές τάσεις σε διάφορα μέρη του λόγου. Τελική διατύπωση των κατηγοριών οριστικότητα/απροσδιοριστία, μετρητότητα/αριθμησιμότητα ουσιαστικού. Ανάπτυξη ενός σύνθετου συστήματος λειτουργικών λέξεων που σχηματίζουν ουσιαστικό και ρήμα. Κλίσιμες μορφές στο σύστημα των ρημάτων και των ουσιαστικών ως φαινόμενα επιβίωσης. Η τελική διάκριση μεταξύ των τύπων παραστατικών, κτητικών και αντανακλαστικών αντωνυμιών.
Ολοκλήρωση της διαδικασίας ενοποίησης των ρηματικών τύπων (εξαφάνιση τύπων διπλών). Ολοκλήρωση της διαφοροποίησης στη χρήση του passé antérieur και του plus-que-parfait. Η σχέση μεταξύ της χρήσης των τύπων passé simple και passé composé. Διεύρυνση του πεδίου χρήσης υπερσύνθετων χρόνων.
Ποικιλία μέσων έκφρασης παθητικής δράσης (κατασκευή με το ρήμα être, αντωνυμικά ρήματα, απρόσωπες φράσεις). Διάκριση στη χρήση μορφών σε -αντ.
33) Κατασκευάστε προτάσεις. Περιπλέκοντας τους τρόπους έκφρασης μιας ερώτησης (διάδοση της φράσης est-ce que). Ανάπτυξη σύνθετης πρότασης.
34) Λεξικό. Ανάπτυξη ορολογίας. Συνέχιση της διαμόρφωσης των λεκτικών τύπων σε βάση βιβλίου. Η αύξηση των δανείων από τα αγγλικά τον 18ο αιώνα.
35) Συμπέρασμα για το μάθημα της ιστορίας της γαλλικής γλώσσας. Τάσεις στην ανάπτυξη της γαλλικής γλώσσας κατά τον 19ο-20ο αιώνα. Γαλλοφωνία.
Περιγραφή της παρουσίασης ανά μεμονωμένες διαφάνειες:
1 διαφάνεια
Περιγραφή διαφάνειας:
Ερευνητικό έργο με θέμα: Ιστορία της ανάπτυξης της γαλλικής γλώσσας Ερμηνευτές: Luzina Vladislava Igorevna 11 “B”, Kalashnikova Irina Olegovna 11 “A” Επιβλέπων: Davydova A.A. Καθηγητής Γαλλικών 2
2 διαφάνεια
Περιγραφή διαφάνειας:
Σκοπός: Γνωριμία με την προέλευση και την ανάπτυξη της γαλλικής γλώσσας. Στόχοι: εξοικείωση με την προέλευση της γαλλικής γλώσσας και τα στάδια ανάπτυξής της. να καθιερώσει τρόπους εμπλουτισμού της γαλλικής γλώσσας· μάθετε για τα εθνικά χαρακτηριστικά της αντίληψης των χρωμάτων σε φρασεολογικές μονάδες. εξοικειωθείτε με τη γλώσσα της γαλλικής νεολαίας και την αργκό της νεολαίας. *
3 διαφάνεια
Περιγραφή διαφάνειας:
Γαλλική γλώσσα Τα γαλλικά είναι μια ρομανική γλώσσα. Προέρχεται από τη λατινική γλώσσα, η οποία σταδιακά αντικατέστησε τη γαλατική γλώσσα στην επικράτεια της Γαλατίας. Σήμερα, τα γαλλικά μιλούν περίπου 130 εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο. Λατινική ομάδα Γαλλική γλώσσα Μολδαβική γλώσσα Ιταλική γλώσσα Ισπανική γλώσσα Ρουμανική γλώσσα * 2
4 διαφάνεια
Περιγραφή διαφάνειας:
Γαλλοφωνία Η έννοια της «Γαλλοφωνίας» εισήχθη το 1880 από τον Γάλλο γεωγράφο O. Reclus (1837-1916), ο οποίος μελέτησε κυρίως τη Γαλλία και τη Βόρεια Αφρική. Αυτή η έννοια έχει 2 κύριες έννοιες: το γεγονός της χρήσης της γαλλικής γλώσσας. το σύνολο του γαλλόφωνου πληθυσμού (Γαλλία, Βέλγιο, Ελβετία, Καναδάς, Αφρική κ.λπ.) Περιοχές με μεγάλο αριθμό γαλλόφωνων: Υποσαχάρια Αφρική 76% Μαγκρέμπ 70% Δυτική Ευρώπη 20% Περιοχές με μέσο αριθμό: Βόρεια Αμερική 13% 3. Περιοχές με χαμηλό αριθμό: Εγγύς και Μέση Ανατολή 11% Ανατολική Ευρώπη 5% Λατινική Αμερική και Καραϊβική 3% Περιοχές με πολύ χαμηλό αριθμό: Γαλλόφωνη Αφρική 2,6% Ασία και Ωκεανία 0,2% * 2
5 διαφάνεια
Περιγραφή διαφάνειας:
Προέλευση και στάδια ανάπτυξης της γαλλικής γλώσσας Τον 9ο αιώνα, η γαλλική επικράτεια χωρίστηκε σε 3 μεγάλες περιοχές: την περιοχή της Προβηγκίας (οξιτανικής) γλώσσας, την γαλλοπροβηγκιανή περιοχή και την περιοχή της γλώσσας Nangdoil. Τον 13ο αιώνα, η γαλλική γλώσσα προέκυψε από τη γαλλική διάλεκτο. Τον 16ο αιώνα, η πιο σημαντική κυβερνητική πράξη προέβλεπε τη χρήση αποκλειστικά γαλλικών σε όλα τα δικαστικά έγγραφα. Τον 17ο αιώνα, η γαλλική γλώσσα εμπλουτίστηκε με πολλά στρώματα δανεισμένα από τα ελληνικά και τα λατινικά: Bibliothecarius - bibliotheque (βιβλιοθήκη) Spectaculum - spectacle (παράσταση) Familia - famille (οικογένεια) Studens, entis - etudiant (μαθητής) Το 1635, ο Γάλλος Ιδρύθηκε η Ακαδημία. της ανατέθηκε μια σημαντική αποστολή: να δημιουργήσει ένα επεξηγηματικό λεξικό και τη γραμματική του. Από τον 17ο αιώνα, τα γαλλικά έχουν γίνει παγκόσμια γλώσσα στην Ευρώπη. * 2
6 διαφάνεια
Περιγραφή διαφάνειας:
Τρόποι εμπλουτισμού της γαλλικής γλώσσας Δανεισμός λέξεων φραγκικής προέλευσης. Συνεισφορά ξένων γλωσσών στο λεξιλόγιο. σύγχρονα γαλλικά. Μεταφορά κατάλληλων ονομάτων σε κοινά ουσιαστικά. Νεανική αργκό. *
Διαφάνεια 7
Περιγραφή διαφάνειας:
1. Δανεισμός λέξεων φραγκικής προέλευσης. α) χωρίς αλλαγή της λεξιλογικής σημασίας της λέξης: bleu, flot, trop, robe, salle, frais, jardin κ.λπ. β) με αλλαγές: batir “bastjan”, banc, trop “ro”, fauteuil γ) δημιουργία παραγώγων από παλαιοφράγκικες λέξεις: “turner” – tourner, “graim” – chagrin, “glier” – glisser *
8 διαφάνεια
Περιγραφή διαφάνειας:
2. Συνεισφορά ξένων γλωσσών στο λεξιλόγιο Η γαλλική γλώσσα έχει πολλές λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στα γαλλικά προέρχονται από: αραβικά: l"alcool, le café, ajouré; Αγγλικά: parking, humour, cinéma, sport, γερμανικά: nouilles, joker, ελληνικά: thermomètre, l"architecture, la machine. Ιταλικά: piano, d'un balcon, un carnaval: chocolat, tomate, tabac, ρωσικά: compagnon, un samovar, σαλέ, matriochka: Beluga, le rouble, un manteau en peau de mouton, une grand-mère, un rouleau, boulettes de pate, de résidence, la perestroïka, la glasnost Τα δάνεια από τη γαλλική γλώσσα είναι σημαντικά στα ρωσικά και χωρίζονται σε διαφορετικές θεματικές ομάδες: έπιπλα (αμπαζούρ, ντουλάπα, Τραπέζι τουαλέτας, κορσέ, αξεσουάρ (μπρασελέ, κομμουνισμός, ομοσπονδία) 2
Διαφάνεια 9
Περιγραφή διαφάνειας:
3. Μεταφορά κυρίων ονομάτων σε κοινά ουσιαστικά. α) οικογενειακά ονόματα: La Tour Eiffel, cadillac, soubise, fiacre β) μεταφορά γεωγραφικών ονομάτων σε αντικείμενα της υλικής πραγματικότητας: ύφασμα: τροφή τούλι: ροκφόρ, φυτά plombieres: mirabelle * 2
10 διαφάνεια
Περιγραφή διαφάνειας:
11 διαφάνεια
Περιγραφή διαφάνειας:
Αργκό της σύγχρονης γαλλικής νεολαίας Παραδείγματα λέξεων «της μόδας» μεταξύ των νέων: pote – copain; Bosser – travailler; Για παιδιά 15-17 ετών, το «verlan» είναι χαρακτηριστικό: métro – tromé; musique – zicmu; “Largonzhi”: cher – lerche; πρίγκιπας –linspré; Συντομογραφίες: α) «απόκοπε»: γκραφ – γκράφιτι; Net – Διαδίκτυο; β) «apheresis»: blème – problème; ντουιτς – σάντουιτς; γ) «αλφαβητισμοί»: M.J.C. – Maison des Jeunes et de la Culture; «ακρωνύμια»: la BU – la Bibliotheque Universitaire; Συμβολή: école + colle = écolle; Μερικές λέξεις δανείζονται από: αραβικά: kawa = καφενείο; clebs = chien; Βέρβερος: αριούλ – ηλίθιος; Τσιγγάνος: bédo – cigarette de haschisch; Creole: timal – gars; Αφρικανική: gorette – fille; Αγγλικά: driver – chauffeur de taxi. * 2
12 διαφάνεια
Περιγραφή διαφάνειας:
Ιδιαιτερότητες της χρωματικής αντίληψης σε φρασεολογικές ενότητες Μπλε: «sang bleu», «reve bleu», «l'oiseau bleu», «peur bleu», «contes bleus» Πράσινο: «temps vert», «etre vert de froid», « en dire” des verts” Κίτρινο: “sourire jaune”, “jaune comme un citron” Λευκό: “boule blanche”, “carte blanche” Κόκκινο: “rouge comme un tomate”, etre en rouge” Μαύρο: “humour noir”, «μηχανές» noires» * 2
Λαϊκά λατινικά
Πριν από την κατάκτηση από τη Ρώμη, οι Γαλάτες, φυλές της κελτικής ομάδας, ζούσαν στο έδαφος της σημερινής Γαλλίας. Όταν η Γαλατία, ως αποτέλεσμα των πολέμων του Ιουλίου Καίσαρα, έγινε μια από τις ρωμαϊκές επαρχίες (II-I αι. π.Χ.), οι Λατινικοί άρχισαν να διεισδύουν εκεί μαζί με αυτοκρατορικούς αξιωματούχους, στρατιώτες και εμπόρους.
Γαλατία εντός της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Η πόλη Lutetia, η «πρωτεύουσα» της κελτικής φυλής των Παριζιάνων, είναι το μελλοντικό Παρίσι.
Κατά τη διάρκεια των πέντε αιώνων που η Γαλατία ανήκε στη Ρώμη, οι ντόπιοι σταδιακά «εκρωμιοποιήθηκαν», δηλ. αφομοιώνεται με τους Ρωμαίους και μεταβαίνει στη γλώσσα τους, η οποία εκείνη την εποχή βρίσκεται σε υψηλό επίπεδο ανάπτυξης και κυριαρχεί σε μια τεράστια περιοχή. Ταυτόχρονα, ο γαλλο-ρωμαϊκός πληθυσμός διατηρεί στην ομιλία του το λεγόμενο κελτικό υπόστρωμα (δηλαδή, ίχνη της εξαφανισμένης αρχαίας τοπικής γλώσσας· μια σειρά από κελτικές λέξεις μπορούν να βρεθούν στα γαλλικά σήμερα: charrue - άροτρο; soc - ανοιχτήρι - μονοπάτι, δρόμος, μονοπάτι - λυγαριά, φράχτη). Από αυτή τη στιγμή, οι κατακτημένοι Γαλάτες ονομάζονταν ήδη Γαλλο-Ρωμαίοι. Η ίδια η λατινική γλώσσα εμπλουτίζεται επίσης από γλώσσες που αργότερα εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνος στον όμιλο που ήταν η αρχαία αυτοκρατορία.
Σταδιακά, η ομιλούμενη γλώσσα των πολιτών της Ρώμης απομακρύνεται από τα κλασικά παραδείγματα του Κικέρωνα και του Οβιδίου. Και αν πριν από την αρχή της παρακμής της Ρώμης, η καθομιλουμένη (αυτή η ίδια λαϊκή λατινική) παρέμενε απλώς μια υφολογική ποικιλία της κλασικής, αφού τα επίσημα έγγραφα ήταν ακόμα γραμμένα στη σωστή, κλασική γλώσσα, τότε με την αρχή της παρακμής της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και της εισβολής των βαρβάρων (περίπου III-V αιώνες μ.Χ.) οι διαλεκτικές διαφορές άρχισαν να πολλαπλασιάζονται. Και μετά την πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας (476 μ.Χ.), δεν υπήρχε ενιαίο κέντρο και η δημοφιλής προφορική γλώσσα - η λαϊκή λατινική - στα «θραύσματα» της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας άρχισε να αναπτύσσεται παντού με τον δικό της τρόπο.
Όλα αυτά όμως δεν συνέβησαν σε μια μέρα, ένα χρόνο ή ακόμα και σε έναν αιώνα. Μπορούμε να πούμε ότι η λαϊκή Λατινική μετατράπηκε από μια ενιαία, περισσότερο ή λιγότερο κατανοητή γλώσσα σε ξεχωριστές - ρομαντικές - γλώσσες για 5-6 αιώνες, δηλ. μέχρι τον 9ο αιώνα ΕΝΑ Δ Μετά τον 9ο αιώνα Η δημοτική λατινική γλώσσα δεν υπάρχει πλέον, και από αυτό το σημείο και μετά εξετάζονται μεμονωμένες ρομανικές γλώσσες.
Ας επιστρέψουμε όμως στην εποχή της Αυτοκρατορίας.
Λίγο πριν την πτώση της Ρώμης, οι βάρβαροι διεισδύουν στην επικράτεια της σημερινής Γαλλίας, που κατοικείται από Ρωμανισμένους Γαλάτες, και η γλώσσα των Γαλλο-Ρωμαίων συναντά για πρώτη φορά γερμανική γλωσσική πίεση. Ωστόσο, τα λατινικά, ακόμα κι αν είναι ήδη λαϊκά, κερδίζουν.
Μετά την πτώση της Ρώμης (5ος αιώνας μ.Χ.), η Γαλατία κατακτήθηκε από γερμανικές φυλές - τους Βησιγότθους, τους Βουργουνδούς και τους Φράγκους. Ήταν οι Φράγκοι που αποδείχθηκαν οι ισχυρότεροι, απλά θυμηθείτε τους ηγέτες τους - Clovis I ή Charlemagne (χάρη σε αυτόν, παρεμπιπτόντως, η λέξη βασιλιάς ήρθε στη ρωσική γλώσσα - έτσι προφερόταν το όνομά του στα λατινικά: Carolus ). Ήταν αυτοί, οι Φράγκοι, που έδωσαν τελικά στη χώρα το σύγχρονο όνομά της.
Η συνύπαρξη των κατακτητών Φράγκων και των κατακτημένων Γαλλο-Ρωμαίων οδήγησε, φυσικά, σε μια σοβαρή γλωσσική αντιπαράθεση που κράτησε τέσσερις αιώνες (V-IX) και, εκ πρώτης όψεως, συνέβη ένα ιστορικό παράδοξο: η δημοφιλής λατινική γλώσσα, ως περισσότερο ανεπτυγμένη διάλεκτο, αποδείχθηκε ισχυρότερη από το σπαθί των Γερμανών, και από τον 9ο αι. από τα λατινικά λατινικά στη βόρεια Γαλλία σχηματίστηκε μια νέα, κοινή (για τον ιθαγενή πληθυσμό των Γαλλο-Ρωμαίων και των Φράγκων που ήρθαν εδώ) γλώσσα - η γαλλική (ή μάλλον, η παλαιά γαλλική), και στο νότο - η προβηγκιανή.
Από τα λατινικά στα παλαιά γαλλικά (V - IX αι.)
Κατά την περίοδο της λαϊκής Λατινικής, που ξεκίνησε με την παρακμή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας τον 3ο αιώνα. και πριν από το σχηματισμό της παλαιάς γαλλικής γλώσσας τον 9ο αιώνα, τα λατινικά φωνήεντα σε ανοιχτές συλλαβές «διφθογγίζονταν» υπό πίεση (θυμηθείτε ότι οι δίφθογγοι είναι σταθεροί συνδυασμοί δύο γραμμάτων, διαβάζονται το ίδιο σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις· η προφορά ενός διφθόγγου συχνά δεν συμπίπτει με την ανάγνωση των συστατικών του γραμμάτων στο αλφάβητο), δηλ. mel ⇒ miel (μέλι), fer ⇒ fier (υπερήφανος), (h)ora ⇒ (h)uore (ώρα), flore ⇒ fluore (λουλούδι). Σε πολλές λέξεις υπάρχει μια μετάβαση a ⇒ e: mare ⇒ mer (θάλασσα), clare ⇒ cler (καθαρή, καθαρή, τώρα γράφεται claire). Η προφορά του λατινικού u μετατρέπεται σε γαλλικά [ü] (όπως στη λέξη tu - you). Υπάρχει επίσης απώλεια άτονων φωνηέντων στο τέλος των λέξεων - για παράδειγμα, η λατινική κάμερα μετατράπηκε σε τσαμπρέ και στη συνέχεια σε chambre (δωμάτιο).
Είναι ενδιαφέρον ότι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το c πριν το i και το e άρχισαν να διαβάζονται ως ιταλικά [c] (το λατινικό cinque άρχισε να διαβάζεται ως [cinque], για παράδειγμα), και πριν από το φωνήεν a, το γράμμα c άρχισε να είναι διαβάζεται ως [h], δηλ. από το λατινικό cantar (να τραγουδώ) προήλθε [chantar]· Στη συνέχεια, αυτός ο ήχος θα αρχίσει να διαβάζεται ως [w], το a θα μετατραπεί σε e και θα πάρουμε το σύγχρονο ρήμα ψάλτης - voilà!
Τα σύμφωνα g και j πριν το i, e και a μετατρέπονται σε [j], και τον 13ο αι. αυτός ο ήχος μετατρέπεται σε [zh]. Έτσι, από το gardinu πήραμε jardin (κήπος), από januarju - janvier (Ιανουάριος).
Σε ορισμένες λέξεις, το γράμμα g πριν από το u και το o εξαφανίζεται, λόγω του οποίου η κλασική λατινική λέξη augustum μετατρέπεται για πρώτη φορά σε agustu και μέχρι τον 9ο αιώνα. - in aost (τώρα août).
Αξίζει να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ο συνδυασμός s + ένα άλλο σύμφωνο διατηρείται ακόμα, αλλά σε άλλους συνδυασμούς συμφώνων - για παράδειγμα, pt και ct (οι αρχαίοι Ρωμαίοι αγαπούσαν πολλά σύμφωνα με λέξεις το ένα δίπλα στο άλλο) - ένα από τα γράμματα τείνει να πέσει έξω, γι' αυτό το septe μετατρέπεται σε set ( επτά), sanctu - in saint (άγιο).
Την ίδια περίοδο, ο λατινικός συνδυασμός qu πριν από το i και το e έχασε τον ήχο [u], δηλ. Οι πρόγονοι των Γάλλων είχαν ήδη σταματήσει να «κρυάζουν»: το λατινικό qui [qui] άρχισε να προφέρεται ως [ki] (ποιος). Μέχρι τον 12ο αιώνα, το «κράξιμο» θα έπαυε πριν από άλλα φωνήεντα (το quatre θα γινόταν [quatre]). Αξιοσημείωτο είναι ότι οι Ισπανοί θα σταματήσουν να «κρυάζουν» αρκετούς αιώνες αργότερα, αλλά οι Ιταλοί εξακολουθούν να «κρυάζουν», λένε qui [qui].
Στους V-IX αιώνες. Στη λαϊκή λατινική γλώσσα σώζονται ακόμη δύο πτώσεις - η ονομαστική πτώση και η πτώση, που αντικατέστησαν όλους τους έμμεσους τύπους (υπήρχαν συνολικά 6 πτώσεις στα λατινικά).
Γιατί η ιστορία της γαλλικής γλώσσας (και άλλων ρομανικών γλωσσών) υπολογίζεται από τον 9ο αιώνα; Γιατί τότε εμφανίστηκε το πρώτο έγγραφο στα παλαιά γαλλικά - οι «όρκοι του Στρασβούργου» - το οποίο υπέγραψαν τα εγγόνια του Καρλομάγνου. Έχοντας αναλύσει τους «όρκους», οι γλωσσολόγοι καταλήγουν σε ένα ξεκάθαρο συμπέρασμα ότι η νέα γλώσσα είναι «απόγονος» των Λατινικών. Την ίδια στιγμή, ένα ξεχωριστό γαλλικό έθνος άρχισε να σχηματίζεται στη Γαλλία (σε αντίθεση με την εθνότητα που σχηματίστηκε πέρα από τον Ρήνο και μιλούσε μια γερμανική διάλεκτο - οι μελλοντικοί Γερμανοί).
Παλιά γαλλικά
Για πολύ καιρό, το φυσικό σύνορο μεταξύ της Παλαιάς Γαλλικής και της Προβηγκίας ήταν ο ποταμός Λίγηρα. Και παρόλο που, όπως διαπιστώσαμε, τα λατινικά, αν και χυδαία, κέρδισαν και η νέα γλώσσα ήταν τα ρομανικά, η στενή εγγύτητα της βόρειας, παλαιογαλλικής διαλέκτου με τους γερμανικούς λαούς οδήγησε στο γεγονός ότι η γλώσσα του βορρά ήταν πιο επιρρεπής σε αλλάζει από την Προβηγκιανή, όπου διατηρήθηκαν πολλά λατινικά φαινόμενα.
Στα παλιά γαλλικά, τα περισσότερα φωνήεντα ήταν μπροστινά (δηλαδή, δεν σχηματίζονταν στο λαιμό, υπήρχαν μόνο κλειστά και ανοιχτά). Μετά τη μετάβαση του λατινικού [u] στον ήχο [ü], το συνηθισμένο [u] δεν υπήρχε για κάποιο χρονικό διάστημα.
Όμως από τα τέλη του 9ου αι. ο λατινικός ήχος [l] αρχίζει να φωνάζει, δηλ. μετατρέπονται σε φωνήεν [u] (η μετατροπή ενός συμφώνου σε φωνήεν, απίστευτη με την πρώτη ματιά, μπορεί να οπτικοποιηθεί από τον τρόπο που τα μικρά παιδιά που δεν μπορούν να προφέρουν [l] λένε "uapa" αντί για "paw"). Έτσι η λέξη alter (Λατινικά - διαφορετικό, διαφορετικό) μετατρέπεται σε autre.
Στα παλιά γαλλικά, οι τρίφθογγοι ήταν ακόμη πλήρως ευανάγνωστοι. Ας πούμε ότι μιλούσαν για ομορφιά χρησιμοποιώντας τη λέξη beaus, και όχι, όπως είναι τώρα (και υπάρχει πάλι ένα φωνητικό [u], που προήλθε από το [l]). Είναι ενδιαφέρον ότι το φαινόμενο της φωνητικότητας μας έδωσε στη σύγχρονη γλώσσα τέτοια ζεύγη λέξεων όπως belle και beau, nouvelle και nouveau. Σύμφωνα με το ίδιο σχήμα μετατροπής του [l] σε [u] εμφανίστηκαν οι συνδυασμοί ieu/ueu. Χάρη σε αυτό, σήμερα έχουμε έναν μη τυπικό σχηματισμό του πληθυντικού ενός αριθμού ουσιαστικών (journal-journaux, animal-animaux, ciel-cieux). Μια άλλη πηγή εμφάνισης του ήχου [u] ήταν η μεταμόρφωση του ήχου [o]: jor ⇒ jur (σύγχρονο jour, ημέρα), tot ⇒ tut (σύγχρονο tout, τα πάντα).
Στους XII-XIII αιώνες. Το παλιό γαλλικό, που είχε πλούσιο σύστημα διφθόγγων, το χάνει επιτέλους. Βήμα προς βήμα, το ai και το ei συστέλλονται σε [e], δηλ. faire ⇒ fere (επιχείρηση), maistre ⇒ meste (δάσκαλος, αρχηγός). Στις αρχές του 13ου αι. ένας νέος ήχος [ö] εμφανίζεται στη γλώσσα ως αποτέλεσμα της συστολής των διφθόγγων ue, ou, eu, ueu, και ο αριθμός neuf (εννέα) διαβάζεται τώρα ως , στη λέξη ψυχή (ένας, μοναχικός) - αντίστοιχα. Ταυτόχρονα, οι ρινικοί (δηλαδή, ρινικοί) ήχοι σταθεροποιούνται στη γλώσσα (εμφανίστηκαν κατά την περίοδο των λαϊκών λατινικών). Η διαδικασία της ρινορραγίας είναι γενικά σταδιακή. Αξιοσημείωτο είναι ότι από τον 13ο αι. Τα ρινικά an και en διαβάζονται με τον ίδιο τρόπο.
Είναι ενδιαφέρον ότι εκείνη την εποχή οι αφρικες εξακολουθούσαν να υπάρχουν στη γλώσσα - μπορούν να χαρακτηριστούν από τα ρωσικά [ts], [ch], [j] και [d], αλλά μέχρι τα τέλη του 13ου αιώνα. απλοποιούνται και γίνονται, αντίστοιχα, [s], [w], [g] και [z]. Επιπλέον, σε μια ορισμένη περίοδο υπήρχαν δύο μεσοδόντιοι ήχοι που αντιστοιχούν στο αγγλικό χωρίς φωνή και φωνή th. Ορίστηκαν αναλόγως: άφωνοι - ου, και φωνημένοι - δ, αλλά σύντομα χάθηκαν.
Στα τέλη του 13ου αι. υπάρχει πλήρης απώλεια του ήχου [s] στη θέση πριν από το σύμφωνο, η οποία συνοδεύεται από επιμήκυνση του προηγούμενου φωνήεντος: teste ⇒ tête, forest ⇒ forêt. Έτσι, στον παλαιογαλλικό λόγο δεν υπάρχουν πια λέξεις όπου το s είναι στην ομάδα των συμφώνων. Μόνο χάρη σε μεταγενέστερους, «βιβλιακούς» δανεισμούς από λατινικές ή γειτονικές γλώσσες, το s επανήλθε στη θέση πριν από το σύμφωνο.
Κατά τη διάρκεια της Παλαιάς Γαλλικής περιόδου, η ορθογραφία αντανακλούσε τον πραγματικό ήχο των λέξεων. Χάρη σε αυτή την καταγραφή, είναι δυνατό να εντοπιστεί, μεταξύ άλλων, η κίνηση των φωνηέντων σε δίφθογγους (ai ⇒ ei ⇒ e). Συγκεκριμένα, έγραψαν: σετ (σύγχρονο σεπτ, επτά), povre (σύγχρονο pauvre, φτωχό) κ.λπ. Ωστόσο, σταδιακά, με την ανάπτυξη της γαλλικής γλώσσας και του γαλλικού λαού, με την ανάπτυξη της αυτογνωσίας, του πολιτισμού και της ιστορίας του, εμφανίζεται στην ορθογραφία μια ρομαντική αρχή της γραφής, δηλ. προσπάθησαν να μειώσουν τις λέξεις στο λατινικό πρωτότυπο και να χρησιμοποιήσουν ορθογραφία (ακόμα και με δυσανάγνωστα γράμματα) για να υποδείξουν την αρχική βάση στην οποία επέστρεψε η λέξη.
Την ίδια περίοδο, στα γραπτά μνημεία, στην αρχή διστακτικά, αλλά και πάλι, αρχίζει να εμφανίζεται μια λειτουργική λέξη, η οποία δημιουργεί μεγάλο πρόβλημα για όλους τους Ρωσόφωνους που μελετούν τις δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες. Μιλάμε για το άρθρο (στα ίδια τα λατινικά -τουλάχιστον στα κλασικά λατινικά- δεν υπήρχαν άρθρα!). Και ενώ δεν υπάρχει ενιαίος τύπος για όλες τις διαλέκτους, δεν υπάρχουν μορφές του μερικού άρθρου και η χρήση του δεν ρυθμίζεται σαφώς, αυτή η «λέξη» δεν θα φύγει πλέον από τη γλώσσα!
Στην Παλαιά Γαλλική περίοδο, το σύστημα της κλίσης των δύο περιπτώσεων απαρχαιώθηκε. Ταυτόχρονα, είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί: οι μορφές των ονομαστικών και πλάγιων πτώσεων μερικές φορές έδωσαν αφορμή για λέξεις, αν και παρόμοιες με την ακοή, αλλά συχνά με διαφορετικές σημασιολογικές ή υφολογικές συνδηλώσεις. Λέξεις σύγχρονης γλώσσας: gars και garçon; copain και compagnon - στα παλιά γαλλικά, και τα δύο ζεύγη ήταν μορφές της ονομαστικής και της πλάγιας περίπτωσης, αντίστοιχα.
Το σύστημα της λεκτικής σύζευξης στη γραφή έμοιαζε πολύ με αυτό που υπάρχει στη σύγχρονη γλώσσα - με τη μόνη διαφορά ότι στην αρχή διαβάζονταν όλες οι καταλήξεις των προσωπικών μορφών. Αυτό κατέστησε δυνατή την κατασκευή απρόσωπων μονομερών προτάσεων χωρίς υποκειμενική αντωνυμία. Για παράδειγμα, έτσι έμοιαζε η σύζευξη του κανονικού ρήματος porter:
Ωστόσο, από τα τέλη του 11ου αι. Το t εξαφανίζεται μετά το φωνήεν (αυτή η αρχή επηρέασε όχι μόνο τα ρήματα), και από τα τέλη του 13ου αι. Η προφορά του s έγινε επίσης προαιρετική, γι' αυτό και οι μορφές του 1ου και του 2ου προσώπου συμπίπτουν, απλά άρχισαν να τελειώνουν σε –e, και μετά αυτό το –e εισχώρησε στο 1ο ενικό πρόσωπο (έτσι πήραμε τη σύγχρονη ορθογραφία je porte), χάρη στην οποία οι μορφές je, tu και il άρχισαν να προφέρονται το ίδιο. Αυτές οι αλλαγές δεν έχουν επηρεάσει ακόμη τον πληθυντικό αριθμό των ρημάτων, επομένως για μορφές με «ζωντανές» καταλήξεις επιτρεπόταν η κατασκευή μιας πρότασης χωρίς αντωνυμία υποκειμένου.
Είναι ενδιαφέρον ότι τα ρήματα που ανήκουν σήμερα στην ομάδα II (του τύπου finir) είχαν την κατάληξη s σε όλα τα πρόσωπα:
|
nous fini-ss-on |
|
Σήμερα, ως γνωστόν, το επίθημα iss προφέρεται το ίδιο σε πληθυντικούς.
Η τρίτη ομάδα ρημάτων ακόμη και τότε ένωσε ετερογενή ρήματα που προήλθαν από διάφορα παραδείγματα σύζευξης της λατινικής γλώσσας ή της λατινικής λατινικής γλώσσας. Έκτοτε, αυτή η ομάδα δεν έχει αναπληρωθεί.
Με την ανάπτυξη της γλώσσας άρχισε να εμφανίζεται η παλαιά γαλλική λογοτεχνία. Ένα από τα πιο σημαντικά έργα είναι «Το τραγούδι του Ρολάνδου». Τον 12ο αιώνα. γεννιούνται η αυλική λογοτεχνία και η ποίηση (παρεμπιπτόντως, είναι πιο συχνά δυνατό να προσδιοριστεί πώς ένας συγκεκριμένος συνδυασμός γραμμάτων διαβάζονταν στην αρχαιότητα από ένα ποιητικό μνημείο, πιο συγκεκριμένα, από ομοιοκαταληξία - τι σχετίζεται με τι; έργα στη γλώσσα με η μεταγραφή εμφανίστηκε πολύ αργότερα). Ωστόσο, ως επιχειρηματική γλώσσα, η παλαιά γαλλική αρχίζει να χρησιμοποιείται σιγά σιγά, και χρησιμοποιείται παράλληλα, και σίγουρα όχι αντί για τα λατινικά.
Μέση γαλλική περίοδος (XIV-XV αιώνες)
Από τον 14ο αιώνα στη Γαλλία, μετά από μια περίοδο κατακερματισμού, η μοναρχική εξουσία ενισχύεται και τα βασιλικά εδάφη - το Παρίσι, μαζί με την περιοχή Ile-de-France - γίνονται το οικονομικό και πολιτικό κέντρο. Εξαιτίας αυτού, η γαλλική (παριζιάνικη) παραλλαγή αρχίζει να κατέχει ηγετική θέση στο σύνολο των διαλέκτων. Ταυτόχρονα, το πεδίο χρήσης της γλώσσας επεκτάθηκε αισθητά: στη Μέση Γαλλική περίοδο, εμφανίστηκαν νέα έργα λογοτεχνίας - δράμα, ηθικά περιγραφικά μυθιστορήματα και υπήρξε μια άνθηση της λυρικής ποίησης, η οποία αντιπροσωπεύτηκε τόσο από τα έργα του ποιητές της αυλής και από παραδείγματα λαϊκής τέχνης. Η ομιλούμενη γαλλική γλώσσα διεισδύει ολοένα και περισσότερο στο επίσημο περιβάλλον του κράτους - σε αυτό γίνονται συνεδριάσεις του κοινοβουλίου και χρησιμοποιείται στο βασιλικό γραφείο. Ωστόσο, η Latin δεν ήθελε να εγκαταλείψει τη θέση της, ειδικότερα, οι επίσημες αποφάσεις εξακολουθούσαν να βασίζονται σε αυτήν. Στους XIV-XV αιώνες. αρχίζει η μετάφραση στα γαλλικά έργων αρχαίων συγγραφέων, η οποία αποκάλυψε την απουσία ορισμένων όρων και συνέβαλε στο σχηματισμό νέων λέξεων στην εθνική γλώσσα. Οι επιτυχίες της Γαλλίας στον Εκατονταετή Πόλεμο (1337-1453) ενίσχυσαν ακόμη περισσότερο το κράτος. Η πολιτική και εδαφική ενοποίηση της χώρας ολοκληρώθηκε τελικά επί Λουδοβίκου ΙΔ' (1461-1483, από τη δυναστεία Βαλουά), μετά την οποία η βασιλική εξουσία συνέχισε να ενισχύεται.
Στη φωνητική, την περίοδο αυτή παρατηρείται εξασθένηση και απώλεια των άτονων φωνηέντων. Έτσι το seur μετατρέπεται σε sur (σύγχρονο sûr - αυτοπεποίθηση) και η λέξη "Αύγουστος" έχει χάσει το αρχικό γράμμα "a": τα λατινικά λατινικά έχουν μειωθεί σε (σύγχρονο août, το πρώτο γράμμα δεν διαβάζεται, αλλά γράφεται). Το αδύναμο e, που βρίσκεται σε μια λέξη μεταξύ συμφώνων, αρχίζει επίσης να εξαφανίζεται (contrerole –> controle - σύγχρονος έλεγχος). Ωστόσο, αυτός ο ασταθής ήχος αποδείχθηκε επίμονος. Άρχισε να συμπεριφέρεται σαν χαμαιλέοντας: σε ορισμένα μέρη επέμενε, επέστρεψε και με την πάροδο του χρόνου άρχισε να προφέρεται ως [ə] και έτσι έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα - τώρα το γνωρίζουμε ως πεσμένο e [ə], για παράδειγμα, στη λέξη carrefour (σταυροδρόμι) ή στο όνομα Madelaine (Madeleine).
Την ίδια εποχή (στον XIV-XV αιώνες) οι Γάλλοι σταμάτησαν να προφέρουν τον ήχο [r] στις καταλήξεις -er. Αυτή η αρχή ισχύει κυρίως για μεγάλες λέξεις. Αυτή η επιλεκτικότητα συνεχίστηκε και σήμερα (να σας υπενθυμίσω ότι το -er εξακολουθεί να διαβάζεται εδώ κι εκεί σε μια σειρά από σύντομες λέξεις, όπως mer (θάλασσα), hier (χθες) κ.λπ.). Μια εξήγηση είναι ότι το [r] είναι δύσκολο να προφέρεται μετά από ένα κλειστό [e], ενώ στα μονοσύλλαβα λεξικά το [ɛ] είναι πάντα ανοιχτό.
Στη Μέση Γαλλική περίοδο, έγινε ο τελικός σχηματισμός των ρινικών φωνηέντων: απορρόφησαν τα σύμφωνα –n και –m που βρίσκονταν μετά από αυτά (προηγουμένως, η προφορά των ρινικών ήταν παρόμοια με τις αγγλικές καταλήξεις –ing, δηλαδή τα σύμφωνα –n και –). μ ακουγόταν). Η παλαιά γαλλική δίφθογγος –οι, που διαβάζονταν ως εξής: , προφέρεται τώρα ως [ɛ] ή , δηλ. η μεταγραφή της λέξης μοι έγινε όχι αυτό που ήταν πριν, αλλά ή. Αυτός ο ήχος θα αλλάξει κατά τη διάρκεια της Νέας Γαλλικής περιόδου.
Στην εργασία για την ορθογραφία, συνεχίζουν να μειώνουν τις λέξεις στο λατινικό πρωτότυπο ξανά και ξανά - παρά μια σειρά φωνητικών αλλαγών που περιγράφονται παραπάνω. Έτσι, η κατάληξη –cion σε λέξεις όπως revolucion, decepcion κ.λπ. αντικαθίσταται από την ετυμολογική –tion. Υπήρξαν επίσης περιπτώσεις λανθασμένου ορισμού αρχικών λέξεων στα λατινικά (για παράδειγμα, το ρήμα savoir (να γνωρίζω) - για κάποιο λόγο το μείωσαν στο λατινικό scire και έγραψαν sçavoir, αν και στην πραγματικότητα προήλθε από το ρήμα sabere).
Γενικά, σε όλη την ιστορία της Γαλλίας μέχρι τη σύγχρονη εποχή, ακούγονταν συνεχώς φωνές ότι τα γαλλικά ήταν λάθος λατινικά. Κατά τη συγκρότηση του κράτους (Γαλλο-Ρωμαίοι, Γερμανοί, φεουδαρχικός κατακερματισμός), η γλώσσα μπούκωσε. Και τώρα, όταν το νέο έθνος έχει ενισχυθεί, είναι απαραίτητο να δημιουργήσει τη δική του, «σωστή» γλώσσα. Αλλά κανείς δεν ήξερε πλήρως πού βρισκόταν αυτή η ορθότητα. Δεν ήταν πολλοί οι άνθρωποι στη μεσαιωνική Γαλλία ήξεραν ανάγνωση και γραφή, αλλά η γραπτή γλώσσα καταγράφηκε είτε σε εργασίες γραφείου είτε σε βιβλία, τα οποία δημοσιεύονταν σπάνια εκείνη την εποχή. Εν ολίγοις, ο καθένας έγραφε όπως τους βολεύει και αυτό που γράφτηκε στο χαρτί ήταν στην πραγματικότητα ο κανόνας.
Στη Μέση Γαλλική περίοδο, εμφανίζεται περαιτέρω ταξινόμηση των εντύπων άρθρων. Ειδικότερα, ο συνδυασμένος τύπος δόθηκε από τον συνδυασμό του αρσενικού ενικού οριστικού άρθρου le και της πρόθεσης de. Και μέχρι τον XIV αιώνα. χρησιμοποιήθηκε η συνεχής μορφή del (όπως στα ισπανικά), αλλά τώρα μετατράπηκε σε du (θυμηθείτε τη φωνητική λ), όπως στη σύγχρονη γλώσσα (βρέθηκε και η μορφή dou). Συγχωνευμένος τύπος με οριστικό άρθρο δόθηκε επίσης από την πρόθεση en - στον ενικό: en + le = eu (ή ou); στον πληθυντικό - en + les = es. Στη σύγχρονη γλώσσα, η πρόθεση en δεν δίνει συγχωνευμένους τύπους και οι μορφές au και aux θεωρούνται πλέον ως συγχώνευση της πρόθεσης à με το οριστικό αρσενικό αρσενικό le ή τον πληθυντικό les.
Σε κείμενα της Μέσης Γαλλικής περιόδου, μαζί με το ενικό αόριστο άρθρο un/une, αρχίζει να εμφανίζεται η μορφή des για τον πληθυντικό. Στην αρχή συχνά αντικαθίσταται και εναλλάσσεται με την πρόθεση de. Ταυτόχρονα, ο τύπος uns συναντήθηκε επίσης με την ίδια σημασία του αορίστου άρθρου του πληθυντικού (un + s - θα εξαφανιστεί στη συνέχεια). Είναι ενδιαφέρον ότι στα γαλλικά μια από τις μορφές του άρθρου δόθηκε από μια πρόθεση, η οποία το διακρίνει από άλλες ρομανικές γλώσσες, ας πούμε, από τα ισπανικά, όπου τα αόριστα άρθρα είναι, αντίστοιχα, οι μορφές του αριθμού ένα (un) - un/una/unos/unas όπως στις καταφατικές , και στις αρνητικές προτάσεις.
Στη Μέση Γαλλική περίοδο, διαδόθηκε ευρέως η λεγόμενη μορφή του μερικού άρθρου du and de la (και πάλι συνδυασμός της πρόθεσης de και του οριστικού άρθρου), που χρησιμοποιήθηκε με εκείνες τις έννοιες που δεν μπορούν να μετρηθούν.
Νέα Γαλλική περίοδος (XVI-XVIII αι.)
Από τον 16ο αιώνα Τα γαλλικά γίνονται το κύριο μέσο επικοινωνίας στο κράτος. Το 1539, ο βασιλιάς Φραγκίσκος Α' (1515-1547) υπέγραψε ένα διάταγμα - το διάταγμα του Villers-Cotterêts, το οποίο προέβλεπε τη χρήση των γαλλικών σε εργασίες γραφείου και στην επίσημη σφαίρα. Αυτή η απόφαση όχι μόνο εδραίωσε την απομάκρυνση από τα λατινικά, αλλά συνέβαλε στην περαιτέρω εδραίωση της γλωσσικής παραλλαγής της βασιλικής πρωτεύουσας -Παρίσι και Ιλ-ντε-Φρανς- δημιουργώντας έτσι ένα σοβαρό πλήγμα στις περιφερειακές διαλέκτους.
Ο μεταβαλλόμενος ρόλος της γαλλικής γλώσσας έθεσε ξανά το ζήτημα της ανάπτυξης κανονικών κανόνων. Οι «συντηρητικοί» γραμματικοί εξακολουθούσαν να θεωρούν τη γλώσσα της Γαλλίας ως χαλασμένη λατινική, αλλά σταδιακά οι γλωσσολόγοι κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ήταν αδύνατο να επιστρέψει η υπάρχουσα διάλεκτος στα λατινικά και το κύριο καθήκον ήταν να εμπλουτίσουν και να αναπτύξουν την ήδη καθιερωμένη γλώσσα. Απόδειξη του υψηλού επιπέδου συντακτικής και λεξιλογικής του συνοχής φαίνεται στο γεγονός ότι στα μέσα του 16ου αι. Εμφανίζεται το πιο διάσημο έργο της γαλλικής λογοτεχνίας, το «Gargantua and Pantagruel» του Francois Rabelais.
Η σημαντικότερη φωνητική αλλαγή του 16ου αιώνα. μπορεί να ονομαστεί μετάβαση στο φραστικό άγχος (οι λέξεις συγχωνεύτηκαν σε μια φράση στο νόημα και η έμφαση δόθηκε μόνο στην κύρια λέξη). Μέσα στο πλαίσιο αυτής της συνεχούς φράσης, εμφανίζεται ένα φαινόμενο που τώρα ονομάζουμε «σύνδεσμος» (αδιάβαστα σύμφωνα στο τέλος των λέξεων φαινόταν τώρα να είναι στη μέση και «ζωντάνεψε», δηλ. άρχισαν να διαβάζονται (πρβλ. σύγχρονο vous êtes, όπου το copula μεταξύ των λέξεων δίνει τον ήχο [z]).
Οι δίφθογγοι και οι τρίφθογγοι συσπώνται τελικά, χάρη στους οποίους οι λέξεις αποκτούν τη σύγχρονη φωνητική τους μορφή. Είναι ενδιαφέρον ότι η γαλλική γλώσσα έχει τη λέξη château (κάστρο), η οποία πιθανώς συνδυάζει όλους τους φωνητικούς μετασχηματισμούς που συνέβησαν στα γαλλικά. Αρχικά ήταν η λατινική λέξη castellum (castella). Κατά την περίοδο των λατινικών λατινικών, έχασε το s στη θέση πριν από το σύμφωνο (ένα περίγραμμα, ή «σπίτι», σχεδιάστηκε πάνω από το μπροστινό φωνήεν), πριν από τον μπροστινό-γλωσσικό ήχο [a], το σύμφωνο [k] μετασχηματιστεί. σε [h], στη συνέχεια αυτή η αφρικανική απλοποιήθηκε σε [w], στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια της φωνητικής, η [l] μετατράπηκε σε [u], γι 'αυτό σχηματίστηκε το τρίφθογγο eua στο τέλος, μετά μετατράπηκε σε τρίφθογγο eau και συσπάστηκε στο μονοφθόγγο [ο]: καστέλλα -> καττέλλα -> τσατέλα -> τσάτεουα -> κάστρο. Σύμφωνα με το ίδιο σχήμα μετασχηματίστηκαν camel -> chameau (καμήλα), alter -> autre (άλλο, διαφορετικό).
Στη σύγχρονη γαλλική περίοδο, η κουβέντα για την ορθογραφία συνεχίζεται. Αρκετοί γνωστοί γλωσσολόγοι εξέφρασαν άποψη για την ανάγκη να έρθουν πιο κοντά η ορθογραφία και η προφορά, αλλά η πλειοψηφία παρέμεινε συντηρητική. Ένα από τα επιχειρήματα (το οποίο, παρεμπιπτόντως, καθοδηγήθηκε επίσης από την τσαρική κυβέρνηση στη Ρωσία όταν συζητήθηκε το θέμα της κατάργησης του γράμματος «γιατ») ήταν το εξής: η ορθογραφία μπορεί να διακρίνει έναν κοινό από έναν μορφωμένο. Επιπλέον, η γαλλική γλώσσα, η οποία είχε ήδη υποστεί μια σειρά από φωνητικές κινήσεις, δεν είχε γραφικά σημεία για να αναπαραστήσει ήχους. 
Δεν γνωρίζουν όλοι ότι στο λατινικό αλφάβητο, από τα ρωμαϊκά χρόνια, τα γράμματα V και U δεν διακρίνονταν στη γραφή Τώρα αυτό φαίνεται απίστευτο, γιατί όλοι μπορούν να δουν ότι το "V" έχει ένα μυτερό στριφογυριστή. U» έχει μια ομαλή, αλλά μια τόσο απλή λύση δεν ήρθε αμέσως. Και για να διακρίνουν τους ήχους [v] και [u] στη γραφή, κατέληξαν σε κάποια κόλπα, συγκεκριμένα, αν ήταν ο ήχος [u], τότε μετά από αυτό το πιο ασταθές γράφημα έγραψαν και το γράμμα l (αφού το ίδιο φωναζόταν σε πολλές λέξεις και έδωσε επίσης τον ήχο [u] - και έτσι πήραμε τον Renauld.
Στα μέσα του 16ου αι. για να δηλώσει τον ήχο [s], ένα άλλο γράμμα δανείστηκε από τα ισπανικά - ç (παρεμπιπτόντως, οι εφευρέτες αυτού του γράμματος, οι Ισπανοί, το εγκατέλειψαν γρήγορα, αλλά έχει ριζώσει στα γαλλικά).
Στη Νέα Γαλλική περίοδο ολοκληρώθηκε η διαμόρφωση του συστήματος των άρθρων και απέκτησε τη σύγχρονη μορφή του. Επιπλέον, στο λεξιλόγιο και την ορθογραφία, γίνεται διάκριση μεταξύ των αρσενικών ουσιαστικών (που έχουν μηδενική κατάληξη) και των θηλυκών (που έχουν κατάληξη ε, η οποία εξακολουθεί να διαβάζεται κακώς). Σχηματίζεται τελικά ένα σύστημα ανεξάρτητων προσωπικών αντωνυμιών (moi, toi κ.λπ.) και οι τύποι είναι je, tu κ.λπ. δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί χωρίς ρήμα. Ο σχηματισμός μιας σειράς κτητικών επιθέτων ολοκληρώθηκε και δικαίως μπορούμε να τραγουδήσουμε ένα τραγούδι για το μον-μα-μές, τον-τα-τες...
Τον 16ο αιώνα οι καταλήξεις των ρημάτων στους τύπους I, you, he/she, πεθαίνουν οριστικά και αμετάκλητα (οι γλωσσολόγοι δεν τόλμησαν να τις αφαιρέσουν από την ορθογραφία, ενεργώντας πάλι στο πλαίσιο της ιστορικής αρχής - ετυμολογία και συγγένεια των μορφών λέξης). Αυτό απέκλειε για πάντα τη δυνατότητα κατασκευής απρόσωπων προτάσεων με ένα κατηγόρημα, αφού χωρίς υποκείμενο δεν είναι ξεκάθαρο ποιος ή τι εκτελεί τη δράση. Ως αποτέλεσμα, η γλώσσα απέκτησε ένα από τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά του αναλυτικού συστήματος - μια σταθερή σειρά λέξεων σε μια πρόταση.
Μια λυρική παρέκβαση - για αναλυτικές και συνθετικές γλώσσες.
Υπάρχουν συνθετικές γλώσσες, όπου η λειτουργία των λέξεων σε μια πρόταση εκφράζεται με την αλλαγή της ίδιας της λέξης (προσθήκη ή περικοπή καταλήξεων, προθεμάτων κ.λπ.) και αναλυτικές, όπου λειτουργούν λέξεις (προθέσεις ή βοηθητικά ρήματα, καθώς και η ίδια η διάταξη των λέξεων) είναι μοναδικοί δείκτες.
Στην πράξη, μπορεί να περιγραφεί ως εξής: σε μια πρόταση υπάρχει πάντα ένα υποκείμενο που εκτελεί τη δράση και ένα αντικείμενο που είναι το αντικείμενο της δράσης. Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να καταλάβουμε είναι να καθορίσουμε ποιος είναι ποιος. Στα ρωσικά, που είναι μια συνθετική γλώσσα, ο κύριος δείκτης είναι η περίπτωση: αν είναι ονομαστική, τότε είναι το υποκείμενο, εάν έμμεσο είναι το αντικείμενο (ας πούμε ότι 5 έμμεσες περιπτώσεις μας επιτρέπουν να εκφράσουμε με μεγαλύτερη ακρίβεια τη φύση του αντικείμενο). Ένας άλλος δείκτης είναι ο αριθμός, ο οποίος συμφωνεί με το ρήμα (και γίνεται σαφές ποιος εκτελεί τη δράση), το φύλο, καθώς και η πλούσια λεκτική κλίση (όταν κάθε άτομο και αριθμός έχει τη δική του μοναδική μορφή). Το δεύτερο καθήκον στην πρόταση είναι να προσδιοριστεί ποιος είναι ο ορισμός, επειδή. τόσο ένα υποκείμενο ουσιαστικό όσο και ένα ουσιαστικό αντικειμένου μπορεί να έχει ένα αποδοτικό επίθετο. Ο «συγχρονισμός» σε περίπτωση, αριθμού και φύλου επιθέτων και ουσιαστικών μας επιτρέπει να το καταλάβουμε αυτό. Το κύριο πλεονέκτημα ενός τέτοιου συστήματος είναι η δυνατότητα ελεύθερης σειράς λέξεων, επειδή θα προσδιορίσουμε ακόμα ποιος είναι ποιος χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο που περιγράφεται παραπάνω. Το κύριο μειονέκτημα είναι ότι πρέπει να αλλάζετε συνεχώς λέξεις με ακρίβεια, κυριολεκτικά να πηγαίνετε μέσα στη λέξη και αυτό δεν αρέσει στους ομιλητές. Θυμηθείτε πόσο δύσκολο είναι για πολλούς ανθρώπους να κάνουν κλίση αριθμών, γιατί... χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά από τα ουσιαστικά και το παράδειγμα της κλίσης τους είναι πιο περίπλοκο από το συνηθισμένο.
Στις αναλυτικές γλώσσες, είναι αδύνατο να ξεχωρίσουμε το αντικείμενο από το υποκείμενο από τη μορφή της ίδιας της λέξης (καθώς αυτό, η μορφή, δεν αλλάζει). Επομένως, για να τα αναγνωρίσουν, κατέληξαν σε έναν αλγόριθμο: αν η λέξη έρχεται πρώτη, τότε είναι το υποκείμενο, αν μετά το ρήμα, είναι το αντικείμενο. Η παρουσία μιας πρόθεσης σάς επιτρέπει να διευκρινίσετε τη φύση της προσθήκης (στη χώρα μας, οι προθέσεις μοιράζονται αυτή τη λειτουργία με περιπτώσεις). Με την ίδια αρχή, καθορίζεται πού βρίσκεται το χαρακτηριστικό (κατά τοποθεσία, ποια είναι πιο κοντά, επομένως είναι αδύνατο να διαχωριστεί ο ορισμός από τη λέξη που ορίζεται).
Χαρακτηριστικό γνώρισμα της γαλλικής γλώσσας είναι επίσης το γεγονός ότι ακόμη και ο αριθμός ενός ουσιαστικού (με σπάνιες εξαιρέσεις) εκφράζεται με χρήση εξωτερικών χαρακτηριστικών - άρθρων. Με άλλα λόγια, ένα ουσιαστικό εξαρτάται από το ποιος το περιβάλλει. Μεταξύ των μειονεκτημάτων αυτού του συστήματος είναι η σαφής σειρά λέξεων (δεν μπορείτε να παρεκκλίνετε), η αδυναμία μονομερών - απρόσωπων - προτάσεων, αντιστροφές. Όσον αφορά την κατανόηση, πρέπει πάντα να ακούτε ολόκληρη την πρόταση ή τη φράση. Μεταξύ των πλεονεκτημάτων είναι η ευκολία κατασκευής προτάσεων: δεν χρειάζεται να μπείτε μέσα στις λέξεις, απλά πρέπει να προσθέσετε έναν «κύβο» δίπλα του.
Το ζήτημα των ενιαίων κανόνων γραπτού και προφορικού λόγου ανέκυψε ξανά στις αρχές του 17ου αιώνα. Η εγκαθίδρυση του απολυταρχισμού έγινε ένα νέο ορόσημο στην ανάπτυξη της Γαλλίας. Η βασιλική εξουσία συγκεντρώνει το πολιτικό και οικονομικό δυναμικό στα χέρια της μια ενιαία γλώσσα εκλαμβάνεται ως αναπόσπαστο μέρος της κρατικής μηχανής. Το 1636, με πρωτοβουλία του καρδινάλιου Richelieu (αυτός που επιβουλεύτηκε τον d’Artagnan), ιδρύθηκε η Γαλλική Ακαδημία, η οποία σχεδιάστηκε για τη ρύθμιση ζητημάτων της εθνικής γλώσσας. Περιλάμβανε συντηρητικούς εκπροσώπους της παριζιάνικης κοινωνίας που πίστευαν ότι η γλώσσα έπρεπε να απαλλαγεί από τη «ρύπανση» - δηλ. καθομιλουμένη. Η αρχή της σωστής χρήσης (bon usage) τονίστηκε επίσης από τον καθαρολόγο Claude Vaugelas (συγγραφέα του ομώνυμου κανόνα, ο οποίος απαιτεί την αντικατάσταση του άρθρου des με το de, αν το επίθετο προηγείται του πληθυντικού ουσιαστικού). Ο Βόζλια πήρε τα σωστά σχήματα ομιλίας από την ομιλία των μορφωμένων ευγενών της πρωτεύουσας Στη συνέχεια, τον 17ο αιώνα. Η Ακαδημία εκδίδει λεξικό της γαλλικής γλώσσας σε δύο τόμους. Οι πιο περίεργοι μπορούν να βρουν τη σαρωμένη έκδοσή του στον ιστότοπο της ψηφιακής βιβλιοθήκης Gallica και να δουν με τα μάτια τους πώς στο γράμμα, για παράδειγμα, το γράμμα s διατηρήθηκε πριν από τα σύμφωνα (ενώ σε αυτή τη θέση το s τελικά έπεσε δύο ή τρία αιώνες νωρίτερα): έγραφαν estre, και όχι être (να είσαι), epistre, όχι épître (μήνυμα, αφιέρωση). Αργότερα, η Ακαδημία αναδημοσίευσε αυτό το λεξικό κάθε 40-50 χρόνια, το οποίο έγινε το μόνο πρότυπο πρότυπο.
Οι αλλαγές στη φωνητική συνεχίζονται. Στα μέσα του 18ου αιώνα. ο συνδυασμός oi (να θυμίσω ότι στα παλιά γαλλικά προφερόταν ως και μετά μετατρεπόταν στους ήχους [ɛ] ή, ανάλογα με τη διάλεκτο) αρχίζει να μετατρέπεται σε . Στην αρχή θεωρήθηκε καθομιλουμένη, αλλά στη συνέχεια καθιερώθηκε σταθερά στη γλώσσα. Έτσι, η εκτελεσθείσα βασίλισσα της Γαλλίας έγινε Antoinette (και όχι Antenette), και η αντωνυμία moi έγινε , όχι . Ο μετασχηματισμός δεν επηρέασε μόνο έναν αριθμό λέξεων όπου, όπως πριν, έλεγαν [ɛ], και εκεί άλλαξαν απλώς την ορθογραφία (αντικαθιστώντας το oi με το ai): françois -> français, foible -> faible, το παλιό [ɛ] διατηρείται επίσης από τη δεύτερη μεγαλύτερη (μετά το Παρίσι) η γαλλόφωνη πόλη του κόσμου είναι το Μόντρεαλ. Πήρε το όνομά του από το βασιλικό βουνό στο οποίο λέγεται ότι βρισκόταν, και σύμφωνα με την παλιά προφορά, το βασιλικό διαβάστηκε ως το όνομα της πόλης και αποφάσισε να μην το αλλάξει.
Τον 18ο αιώνα Ο ασταθής ήχος [ə] συνεχίζει να μεταμορφώνεται. Όπως και στη σύγχρονη γλώσσα, δεν προφέρεται πλέον στο τέλος, αλλά στη μέση εξακολουθεί να υπάρχει και σε ορισμένα σημεία αντικαθίσταται από το é (décevoir - απογοητεύω). Το σύστημα των ρινικών φωνηέντων εξορθολογίζεται - συγκεκριμένα, σύμφωνα με τον νέο κανόνα, εάν το φωνήεν κλείνει από ένα έντονο ρινικό σύμφωνο, τότε ο ήχος παραμένει καθαρός. Στη σύγχρονη φωνητική γνωρίζουμε αυτό, κατά κανόνα, ότι ένας ήχος παραμένει καθαρός όταν ακολουθείται από "nn" ή "mm".
Στα XVII-XVIII, η εξαφάνιση των καταλήξεων συνεχίζεται, αλλά αργότερα θα δούμε πώς, για πρώτη φορά στην ιστορία, τα γράμματα φτιάχτηκαν για να ξαναδιαβαστούν! Πρώτα όμως πρώτα.
Τον 17ο αιώνα Οι Γάλλοι αρνήθηκαν να προφέρουν τον ήχο [r] όχι μόνο στις καταλήξεις –er (που απαντάται συχνότερα στα ρήματα της ομάδας Ι), αλλά και στις καταλήξεις –ir σε ρήματα της ομάδας II (η λέξη finir άρχισε να προφέρεται). στις καταλήξεις -eur (για παράδειγμα, menteur ( ψεύτης) είχε τη μεταγραφή , και moqueur (χλευαστή) αντίστοιχα), καθώς και σε μια σειρά από άλλες λέξεις - notre: (δικός μας), votre: (δικός σας). Ο ήχος [l] στο τέλος των λέξεων, συμπεριλαμβανομένης και της αντωνυμίας il -> [i], κινδύνευε ήδη να βυθιστεί στη λήθη, ωστόσο, υπό την επίδραση λέξεων που δανείστηκαν από άλλες γλώσσες, όπου προφερόταν το [l] στα άκρα των λέξεων, αυτός ο ήχος στην τελική θέση άρχισε να αποκαθίσταται - έμεινε βουβός μόνο στις τρέχουσες φωνητικές εξαιρέσεις gentil (χαριτωμένο), soursil (φρύδι), fusil (όπλο).
Επιπλέον, οι Γάλλοι άρχισαν να «πέφτουν» κατά καιρούς το [k] στη λέξη avec. Η απώλεια συμφώνων θα είχε συνεχιστεί, αλλά παρενέβησαν γλωσσολόγοι. Στη λέξη avec η προφορά του τελευταίου γράμματος ήταν υποχρεωτική. Επίσης, χάρη στην «βουλητική απόφαση», άρχισαν να διαβάζονται ξανά το τελικό –r σε ρήματα της ομάδας II και οι λέξεις σε -eur. Επιπλέον, επαναφέραμε την προφορά του ήχου [s] στις λέξεις piusque (αφού), presque (σχεδόν) (κάποτε σχηματίζονταν με τη συγχώνευση puis+que και près+que, αντίστοιχα, και, ως γνωστόν. , s στη θέση πριν από σύμφωνο δεν διαβάζονταν από τον 13ο αιώνα). Άλλωστε η Ακαδημία Ρισελιέ έκανε τη δουλειά της! Έστω και όχι πολύ σταθερά.
Στους XVII-XVIII αιώνες. παλατοποιημένος ήχος, ο οποίος εκφράζεται γραπτώς ως ill(e) και προφερόταν προηγουμένως ως ιταλικό gli ή κλασικό ισπανικό ll (στα ρωσικά ο ήχος αποδίδεται ως [l], για παράδειγμα, στη λέξη Σεβίλλη), μεταμορφώθηκε σε [th] (που θεωρείται ένας περαιτέρω βαθμός παλατοποίηση του ήδη απαλού [l]) και απέκτησε τον σύγχρονο ήχο του. Εξαιρέσεις, όπως γνωρίζετε, είναι οι mille, ville, tranquille, καθώς και η πόλη της Λιλ.
Μπορεί να σημειωθεί ιδιαίτερα ότι τους τελευταίους 2-3 αιώνες, ορισμένοι γαλλικοί χρόνοι (σύνθετοι στη δομή) παύουν να χρησιμοποιούνται στην καθομιλουμένη. Συγκεκριμένα, η φόρμα Passé Composé έχει πρακτικά αντικαταστήσει το Passé Simple και στην ομιλία των φυσικών ομιλητών η αρχή του συντονισμού του χρόνου τηρείται ελάχιστα (που απαιτεί και πάλι τη χρήση σύνθετων, σύνθετων σχετικών χρόνων).
Έτσι απέκτησε η γαλλική γλώσσα τη σημερινή φωνητική και γραμματική της δομή. Ωστόσο, η ανθρώπινη ομιλία είναι ένας πολύ ζωντανός ιστός, επομένως οι νέες αλλαγές δεν θα σας κρατήσουν σε αναμονή. Και καθώς καταλαβαίνουμε τη γλώσσα, θα αρχίσουμε να τα παρατηρούμε μόνοι μας.
Αυτό το άρθρο έχει έναν συγγραφέα, τον Artem Chumakov. Εδώ είναι η σελίδα του Google+. Η αντιγραφή του κειμένου του άρθρου είναι δυνατή μόνο με τη συγκατάθεσή του! Αυτό το άρθρο χρησιμοποιεί φωτογραφίες από το Wikimedia Commons, καθώς και φωτογραφίες που έχουν δημιουργηθεί από τον συγγραφέα αυτού του ιστότοπου. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις φωτογραφίες, ρίξτε μια ματιάΓαλλορομαντική γλώσσα
Οι Γαλάτες ήταν ένα μικρό μέρος των Κελτών. Πριν την κατάκτηση της Γαλατίας από τον Ιούλιο Καίσαρα (58-52 π.Χ.), η γλώσσα τους ήταν η κύρια. Τα σύγχρονα γαλλικά διατηρούν μερικά γαλατικά ουσιαστικά, που σχετίζονται κυρίως με την αγροτική ζωή ( chemin- δρόμος, αμμόλοφος- αμμόλοφος, glaise- πηλό, lande- Χώρες...).
Η λατινική γλώσσα, την οποία κατέκτησαν οι Γαλάτες επικοινωνώντας διαρκώς με Ρωμαίους στρατιώτες και αξιωματούχους, σταδιακά άλλαξε και ονομάστηκε λαϊκή λατινική, ή ρομανική γλώσσα.
Φράγκοι
Η Γαλλία πήρε το όνομά της από τους Φράγκους, τους τελευταίους κατακτητές γερμανικής καταγωγής. Αλλά δεν είχαν ισχυρή επιρροή στη γλώσσα.
Αυτό που μένει από αυτά είναι λόγια που σχετίζονται με τον πόλεμο ( ευλογητής- να τραυματίσω, αντάρτικο- πόλεμος, υδρορροή- φύλακας, hache- τσεκούρι,..), συναισθήματα που σχετίζονται με αυτό ( μαλλιά- να μισούν, honte- ντροπή, οργκέιλ- υπερηφάνεια...), καθώς και στη γεωργία ( gerbe- μπουκέτο, χαιε- φράχτη, jardin- κήπος...).
Παλαιά γαλλικά και μεσαία γαλλικά
Η ρομανική γλώσσα χωρίστηκε σε διαλέκτους: βόρειος- επηρεάστηκε από τους Φράγκους (" oui«Ναι προφέρθηκε λάδι), νότιος- επηρεάστηκε από τους Ρωμαίους (" oui«Ναι προφέρθηκε OS). Από τον 15ο αιώνα, όλες οι διάλεκτοι αντικαταστάθηκαν από τη γαλλική, την οποία μιλούσαν οι κάτοικοι του Ile-de-France. Βρίσκεται στην καρδιά της γαλλικής γλώσσας. Οι Καπετιάνοι, μια δυναστεία Γάλλων βασιλιάδων, ήταν οι ιδιοκτήτες του Ile-de-France και ο Φίλιππος Αύγουστος μετέτρεψε το Παρίσι σε πρωτεύουσα του κράτους του.
Αναγέννηση
Ως αποτέλεσμα των ιταλικών πολέμων στα τέλη του 15ου αιώνα και της βασιλείας του Marie de' Medici, πολλές ιταλικές λέξεις που σχετίζονται με στρατιωτικές υποθέσεις εμφανίστηκαν στη γαλλική γλώσσα ( συναγερμός- άγχος, εμβόλιο- ενέδρα, escadron-επιλαρχία, φρουρός- φρουρός...) και τέχνη ( στοά- arcade, μπαλκόνι- μπαλκόνι, σονέττο- σονέτο, φρικτός- νωπογραφία...).
Η Γαλλική Ακαδημία, που ιδρύθηκε από τον Ρισελιέ το 1634, ήταν υπεύθυνη για τη ρύθμιση της γαλλικής γλώσσας και των λογοτεχνικών ειδών.
Το 1694 εκδόθηκε το πρώτο ακαδημαϊκό λεξικό.
Από το 1714, ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης του Ράστατ (που συντάχθηκε στα γαλλικά), τα γαλλικά έγιναν η γλώσσα της διεθνούς διπλωματίας.
Τον 18ο αιώνα, η γαλλική γλώσσα εμπλουτίστηκε με πολλές αγγλικές λέξεις ( συνάντηση- συλλαλητήριο, προϋπολογισμός- προϋπολογισμός, Λέσχη-Λέσχη, χιούμορ- χιούμορ...).
Αλλαγές στην προφορά και την ορθογραφία
Μέχρι την Επανάσταση του 1789, ο αριθμός των Γάλλων που γνώριζαν ανάγνωση και γραφή ήταν μικρός. Η ομιλούμενη γαλλική, χωρίς αυστηρούς κανόνες, άλλαξε, συγκεκριμένα άλλαξε η προφορά.
Όσο για την ορθογραφία, εξαρτιόταν από τους εκτυπωτές. Εφόσον η γραπτή γλώσσα δεν ήταν διαθέσιμη στο ευρύ κοινό, κανείς δεν μπήκε στον κόπο να τη συστηματοποιήσει. Μετά το 1789, ιδιαίτερα τον 19ο αιώνα, ο αριθμός των σχολείων αυξήθηκε. Η γαλλική ορθογραφία γίνεται απαραίτητη πειθαρχία στο σχολικό πρόγραμμα. Από το 1835, οι κανόνες της γαλλικής ορθογραφίας, όπως διατυπώθηκαν από την Ακαδημία, είναι υποχρεωτικοί σε όλη τη Γαλλική Δημοκρατία.
