"Гамлет". Хоёрдугаар үйлдэл
Онлайн тоглоом, киноны эрин үед цөөхөн хүн ном уншдаг. Гэвч тод дүр төрх хэдхэн минутын дотор ой санамжаас бүдгэрэх боловч олон зууны турш уншсан сонгодог уран зохиол мөнхөд дурсагддаг. Хэдэн зуун жилийн дараа тулгамдсан байдлаа гээгээгүй олон асуултад хариулт өгөөд зогсохгүй суут хүмүүсийн үхэшгүй мөнхийн бүтээлээс таашаал авах боломжоо алдах нь үндэслэлгүй юм. Дэлхийн уран зохиолын ийм очир эрдэнийн тоонд "Гамлет" багтдаг бөгөөд энэ тухай товчхон өгүүлэх нь таныг доор хүлээж байна.
Шекспирийн тухай. "Гамлет": бүтээлийн түүх
Утга зохиол, театрын суут ухаантан 1564 онд төрж, дөрөвдүгээр сарын 26-нд баптисм хүртжээ. Гэхдээ яг төрсөн он сар өдөр нь тодорхойгүй байна. Энэхүү гайхалтай зохиолчийн намтар олон домог, таамаглалаар дүүрэн байдаг. Энэ нь үнэн зөв мэдлэг дутмаг, түүнийг таамаглалаар сольсонтой холбоотой байж болох юм.
Бяцхан Уильям чинээлэг гэр бүлд өссөн нь мэдэгдэж байна. Бага наснаасаа сургуульд сурч байсан ч санхүүгийн бэрхшээлээс болж төгсөж чадаагүй. Удалгүй Лондон руу нүүж, Шекспир Гамлетыг бүтээх болно. Энэхүү эмгэнэлт явдлыг дахин өгүүлэх нь сургуулийн сурагчид, оюутнууд, уран зохиолд дуртай хүмүүсийг бүрэн эхээр нь унших эсвэл ижил нэртэй жүжгийг үзэхийг уриалах зорилготой юм.
Энэхүү эмгэнэлт явдал нь Данийн хунтайж Амлетын авга ах нь төрийг авахын тулд эцгийгээ хөнөөсөн тухай "тэнүүлч" хуйвалдаан дээр тулгуурладаг. Шүүмжлэгчид уг хуйвалдааны гарал үүслийг 12-р зуунд хамаарах Данийн Саксо Граммарын түүхээс олсон. Театрын урлаг хөгжих явцад үл мэдэгдэх зохиолч Францын зохиолч Франсуа де Болфортоос зээлж энэхүү зохиол дээр тулгуурлан жүжиг бүтээдэг. Шекспир энэ хуйвалдааныг театрт сурч, "Гамлет" эмгэнэлт жүжгийг бүтээсэн байх магадлалтай (доорх товч тайлбарыг үзнэ үү).
Эхний үйлдэл
Гамлетыг үйлдлээр нь товч дурдах нь эмгэнэлт явдлын өрнөлийн талаар ойлголт өгөх болно.
Үйл явдал нь Бернардо, Марселлус хэмээх хоёр офицерын шөнө оройн цагаар талийгаач хаантай тун төстэй сүнс харсан тухай яриагаар эхэлдэг. Ярилцсаны дараа тэд үнэхээр сүнс хардаг. Цэргүүд түүнтэй ярихыг оролдсон боловч сүнс тэдэнд хариулдаггүй.
Дараа нь уншигч одоогийн хаан Клавдиус, талийгаач хааны хүү Гамлет нарыг харна. Клаудиус Гамлетын ээж Гертрудаг эхнэр болгон авсан гэж хэлсэн. Үүнийг мэдсэн Гамлет маш их бухимдав. Аав нь хааны сэнтийд ямар зохистой эзэн байсныг, эцэг эх нь бие биенээ хэрхэн хайрлаж байсныг санаж байна. Түүнийг нас барснаас хойш ердөө сар өнгөрч, ээж нь гэрлэсэн. Хунтайжийн найз Хоратио түүнд аавтайгаа тун төстэй сүнс харсан гэж хэлэв. Гамлет бүх зүйлийг өөрийн нүдээр үзэхийн тулд шөнийн жижүүрийн найзтайгаа хамт явахаар шийджээ.
Гамлетын сүйт бүсгүй Офелиягийн ах Лаертес эгчтэйгээ салах ёс гүйцэтгэе.
Гамлет жижүүрийн байранд сүнс байхыг харав. Энэ бол түүний нас барсан эцгийнх нь сүнс юм. Тэрээр хүүдээ могойд хатгуулж бус, хаан ширээг нь авсан ахынхаа урваснаас болж нас барсан гэж хэлдэг. Клаудиус дүүгийнхээ чих рүү тахиа шүүс асгасан нь түүнийг хордуулж, тэр даруйд нь алжээ. Аав нь түүнийг хөнөөсөн өшөөг авахыг хүсдэг. Хожим нь Гамлет өөрийн найз Хоратиод сонссон зүйлийнхээ талаар товч өгүүлэв.
Хоёр дахь үйлдэл
Полониус охин Офелиятайгаа ярьж байна. Тэр Гамлетыг харсан болохоор айж байна. Тэр маш хачирхалтай дүр төрхтэй байсан бөгөөд түүний зан авир нь сүнсний маш их төөрөгдлийн тухай өгүүлдэг. Гамлет солиорсон тухай мэдээ хаант улс даяар тархав. Полониус Гамлеттай ярилцаж, хэдий галзуурсан нь илт байсан ч ханхүүгийн яриа маш логиктой, тууштай байгааг анзаарчээ.
Түүний найзууд Розенкранц, Гильденстерн нар Гамлетыг үзэхээр ирдэг. Тэд ханхүүд маш чадварлаг жүжигчний компани хотод ирсэн гэж хэлдэг. Гамлет тэднээс ухаан алдсан гэдгээ бүгдэд нь хэлэхийг хүснэ. Полониус тэдэнтэй нэгдэж, жүжигчдийн талаар мэдээлдэг.
Гурав дахь үйлдэл
Клаудиус Гилденстернээс Гамлетын галзуурлын шалтгааныг мэдэх эсэхийг асуув.
Хатан, Полониус хоёрын хамтаар Гамлет, Офелия хоёр түүнийг хайрлах хайраасаа болж галзуурч байгаа эсэхийг ойлгохын тулд уулзалт зохион байгуулахаар шийджээ.
Энэ жүжигт Гамлет "To be or not to be" хэмээх гайхалтай монологоо тунхаглав. Дахин ярих нь монологийн мөн чанарыг бүрэн илэрхийлэхгүй тул бид үүнийг өөрөө уншихыг зөвлөж байна.
Хунтайж жүжигчидтэй ямар нэгэн зүйл тохиролцдог.
Шоу эхэлж байна. Жүжигчид хаан, хатан хоёрын дүрийг бүтээдэг. Гамлет жүжиг тоглохыг хүссэн бөгөөд жүжигчдэд сүүлийн үеийн үйл явдлуудыг маш товчоор тайлбарлах нь Гамлетын эцгийн үхлийн нөхцөл байдлыг тайзан дээр харуулах боломжийг олгосон юм. Хаан цэцэрлэгт нойрсож, хордож, гэмт хэрэгтэн хатны итгэлийг олж авдаг. Клаудиус ийм үзэгдлийг тэвчиж чадахгүй тул тоглолтыг зогсоохыг тушаав. Тэд хатан хаантай хамт явна.
Гильденстерн ээжийнхээ хүсэлтийг Гамлетад дамжуулж, түүнтэй ярилцах болно.
Клаудиус Розенкранц, Гилденстерн хоёрт ханхүүг Англи руу явуулах хүсэлтэй байгаагаа хэлэв.
Полониус Гертрудагийн өрөөнд хөшигний ард нуугдан Гамлетыг хүлээж байна. Тэдний ярианы үеэр аавынх нь сүнс ханхүүд үзэгдэж, ээжийгээ зан авираараа айлгахгүй байхыг, харин өшөө авалтад анхаарлаа хандуулахыг хүсдэг.
Гамлет хүнд хөшгийг илдээрээ цохиж, Полониусыг санамсаргүйгээр хөнөөжээ. Тэрээр аавынхаа үхлийн талаарх аймшигт нууцыг ээждээ дэлгэдэг.
Дөрөвдүгээр үйлдэл
Эмгэнэлт явдлын дөрөв дэх үйлдэл нь эмгэнэлт үйл явдлуудаар дүүрэн байдаг. Хунтайж Гамлет түүний эргэн тойронд байгаа хүмүүст улам их санагдаж байна (4-р үйлдлийг товчхон тайлбарлавал түүний үйлдлүүдийн талаар илүү үнэн зөв тайлбар өгөх болно).
Розенкранц, Гильденстерн нар Гамлетаас Полониусын бие хаана байгааг асуув. Ханхүү тэдэнд хэлдэггүй бөгөөд ордныхныг зөвхөн хааны эрх ямба, тааллыг эрэлхийлж байна гэж буруутгадаг.
Офелияг хатан хаан руу авчирсан. Охин туршлагаасаа болоод галзуурчээ. Лаертес нууцаар буцаж ирэв. Тэрээр өөрийг нь дэмжсэн хэсэг хүмүүсийн хамт харуулуудыг ялан шилтгээн рүү гүйв.
Хоратиод Гамлетаас захидал авчирсан бөгөөд түүний сууж явсан хөлөг онгоцыг далайн дээрэмчид олзолжээ. Ханхүү бол тэдний хоригдол юм.
Хаан түүний үхэлд хэн буруутай вэ гэдгээс өшөө авахыг эрэлхийлж буй Лаэртэд Гамлетыг ална гэж найдаж байгаагаа хэлэв.
Хатан хаан Офелия нас барсан тухай мэдээг авчирсан. Тэр голын усанд живжээ.
Тав дахь үйлдэл
Хоёр булш ухагчийн яриаг дүрсэлжээ. Тэд Офелияг амиа хорлосон гэж үзэж, буруушааж байна.
Офелияг оршуулах ёслол дээр Лаертес өөрийгөө нүхэнд хаяв. Гамлет ч гэсэн хуучин амрагынхаа үхэлд чин сэтгэлээсээ зовж шаналж, тэнд үсэрдэг.
Дараа нь Лаертес, Гамлет хоёр тулаанд орно. Тэд бие биенээ гомдоосон. Хатан хаан Клаудиусаас Гамлетад зориулсан аягыг авч, ууна. Аяга хордож, Гертруда үхэв. Клаудиусын бэлтгэсэн зэвсэг бас хордлоготой. Гамлет, Лаертес хоёр хоёулаа хордлогын нөлөөг аль хэдийн мэдэрч байна. Гамлет Клаудиусыг мөн адил илдээр алав. Хоратио хордлоготой шил рүү сунгасан боловч Гамлет түүнээс бүх нууцыг дэлгэж, нэрийг нь арилгахын тулд зогсоохыг хүсэв. Фортинбрас үнэнийг олж мэдээд Гамлетыг хүндэтгэлтэйгээр оршуулахыг тушаав.
"Гамлет" өгүүллэгийн хураангуйг яагаад уншсан бэ?
Энэ асуулт орчин үеийн сургуулийн сурагчдад ихэвчлэн санаа зовдог. Асуулт асууж эхэлцгээе. “Гамлет” зохиол биш, төрөл нь эмгэнэлт зохиол учраас тийм ч зөв тодорхойлогдоогүй байна.
Үүний гол сэдэв нь өшөө авалтын сэдэв юм. Энэ нь хамааралгүй мэт санагдаж болох ч түүний мөн чанар нь мөсөн уулын зөвхөн үзүүр юм. Үнэндээ Гамлетад үнэнч байдал, хайр дурлал, нөхөрлөл, нэр төр, үүрэг зэрэг хоорондоо уялдаа холбоотой олон дэд сэдвүүд байдаг. Эмгэнэлт явдлыг уншаад хайхрамжгүй ханддаг хүнийг олоход хэцүү байдаг. Энэхүү үхэшгүй мөнхийн бүтээлийг унших бас нэг шалтгаан бол Гамлетын монолог юм. “Байх уу, үгүй” гэж олон мянган удаа хэлсэн тул бараг таван зуун жилийн дараа ч сэтгэл хөдлөм байдлаа алдаагүй асуулт хариултууд энд байна. Харамсалтай нь товчхон ярих нь тухайн бүтээлийн бүх сэтгэл хөдлөлийн өнгийг илэрхийлэхгүй. Шекспир Гамлетыг домогт тулгуурлан бүтээсэн боловч түүний эмгэнэлт явдал эх сурвалжаасаа илүү гарч, дэлхийн шилдэг бүтээл болжээ.
Нэгдүгээр үзэгдэл
Элсиноре. Кронберг цайзын өмнөх талбай. Цэрэг Франциско харуулд зогсож байна. Түүний оронд офицер Бернардо томилогдов. Талбайд Гамлетын найз Хоратио, офицер Марселлус нар гарч ирэв. Сүүлийнх нь Бернардогоос цайзын хамгаалагчид хоёр удаа харсан сүнстэй тааралдсан эсэхийг асуув.
Сүнсэнд итгэдэггүй Хоратио талийгаач хаантай төстэй сүнсийг хардаг. Түүний өмнө хэн байгаа тухай асуултаараа тэр сүнсийг доромжилж, алга болдог. Хоратио юу болсныг "төрд хачирхалтай эмх замбараагүй байдлын шинж тэмдэг" гэж үзэж байна. Марселус яагаад улс даяар сум худалдаж авч, буу цутгаж байгаад гайхаж байна? Хаан амьд ахуйдаа Фортинбрастай гэрээ байгуулсан бөгөөд үүний дагуу хоёр улсын газар нутгийг дайны талбарт оруулсан гэж Хоратио тайлбарлав. Тулалдаанд ялсан Гамлет Дани улсад шинэ газар нутгийг авчирсан боловч залуу Фортинбрас алдсан зүйлээ эргүүлэн авахын тулд хөлсний цэргүүдэд хандсан нь улс орныг дайны бэлтгэлд автуулжээ. Бернардо сүнс гарч ирсэн нь Дани улсад хүлээж буй гамшигтай холбоотой гэж үздэг. Хоратио түүнтэй санал нийлж, Юлий Цезарь нас барахаас өмнөх шинж тэмдгүүдийг жишээ болгон дурдаж, буцаж ирсэн сүнсийг анзаарч, түүнд хэрхэн хэрэгтэй болохыг олж мэдэхийг оролдов уу? Хаан хариу хэлэхгүй, азарган тахиа орилоход алга болно. Хоратио Гамлетад бүх зүйлийг хэлэхээр шийджээ.
Хоёрдугаар үзэгдэл
Цайзын гол танхим. Хааны гэр бүл, ордныхон бүрээ дуунаар орж ирэв. Клаудиус эгч, хатан хоёртойгоо хуримын тухай бүх хүнд мэдэгддэг. Фортинбрас цэргийн төлөвлөгөөг зогсоохын тулд хаан өөрийн авга ах Норвеги эрд захидал илгээдэг. Зурвасыг ордныхон Волтимонд, Корнелиус нар дамжуулдаг.
Полониусын хүү Лаертес Клавдиусаас Франц руу буцах зөвшөөрөл хүсэв. Хатан хаан Гамлетыг эцгийнхээ төлөө гашуудахаа зогсоохыг ятгахыг оролддог. Клаудиус ач хүүгийнхээ Виттенбергт дахин суралцах хүсэлтийг нь няцаав. Хатан хаан хүүгээ Элсинород үлдэхийг хүсэв. Гамлет зөвшөөрч байна. Бүгд явахад залуу нөхрийнхөө оршуулгаас сарын дараа гэрлэсэн ээжийнхээ харгис урвалын талаар өөртэйгөө ярьдаг.
Гамлет Хоратиогоос яагаад Виттенбергт байхгүй байгааг асуув. Найз нь хааны оршуулга руу хөлөг онгоцоор явсан гэж хариулав. Хатан хааны хуриманд очих магадлал өндөр гэж Гамлет хачирхалтай хэлэв. Хоратио, Марселлус, Бернардо нар ханхүүд сүнсний дүр төрхийг хэлж өгдөг. Гамлет тэднээс болсон явдлыг нууцлахыг хүснэ.
Гуравдугаар үзэгдэл
Полониусын байшингийн нэг өрөө. Лаертес Офелиатай баяртай гэж хэлээд эгчдээ хүсэлдээ захирагддаггүй бүх хааны гэр бүлийн нэгэн адил Гамлетын мэдрэмжид итгэхгүй байхыг анхааруулав.
Полониус хүүгээ замд адисалж, Францад хэрхэн биеэ зөв авч явахыг түүнд гэрээслэн хэлэв. Офелия аавдаа ханхүүгийн хайрын тухай тунхаглалыг хэлдэг. Полониус охиндоо Гамлеттай харилцахаа болихыг тушаав.
Дөрөвдүгээр үзэгдэл
Клавдиус их бууны нүргээн дор найрлаж байна. Шөнийн арван хоёр цагт хөгшин хааны сүнс цайзын өмнөх талбайд гарч ирэв. Гамлет түүнээс үүний шалтгааныг асууна. Сүнс ханхүүг дагаж яв гэж дууддаг. Хоратио, Марселлус хоёр Гамлетаас сүнсийг дагахгүй байхыг гуйдаг.
Тавдугаар үзэгдэл
Сүнс Гамлетыг хөнөөсөн түүхийг өгүүлдэг. Хаан могойд хатгуулж нас барсан гэсэн яриа Дани даяар тархсанаас эсрэгээр өвгөн Гамлет үхсэн нь Клаудиусын гарт ирж, түүний унтаж буй чихэнд нь хортой тахианы шүүс асгажээ. Үүнээс хэсэг хугацааны өмнө хатан хаан нөхрөө ахтайгаа хуурч байжээ. Сүнс Гамлетаас өшөө авахыг дуудсан ч ээж нь түүнд хүрэхгүй байхыг гуйдаг.
Ганцаараа үлдсэн Гамлет өшөө хорслоос бусад бүхнээ мартна гэж тангарагладаг. Хоратио, Марселлус хоёр түүн рүү ойртож, сүнс түүнд юу гэж хэлснийг хэлэхийг түүнээс хүс. Ханхүү татгалзав. Тэрээр найз нөхдөө сэлмээрээ тангараглаж, харсан зүйлийнхээ талаар чимээгүй байж, түүний хаясан аливаа хачирхалтай байдлыг тайвнаар хүлээн зөвшөөрөхийг албаддаг. Сүнс хүүгээ "Тангарагла" гэж дууддаг.
Хоёрдугаар үйлдэл
Нэгдүгээр үзэгдэл
Полониус өөрийн зарц Рейнальдог Лаертес руу захидал илгээсэн боловч эхэндээ хүүгийнхээ зан байдлын талаар боломжтой бүх зүйлийг олж мэдэхийг түүнээс хүсэв. Айсан Офелия аавдаа Гамлетын галзуу зан авирыг хэлжээ. Полониус ханхүү охиноо хайрлахдаа галзуурсан гэж шийдэв.
Хоёрдугаар үзэгдэл
Хаан Гамлетын бага насны найзууд болох Розенкранц, Гильденстерн нарыг шүүхэд дуудаж, ханхүүгийн галзуурсан шалтгааныг олж мэдэхэд тусална. Вольтимон Норвегийн хариултыг авчирсан: сүүлчийнх нь ач хүүгээ Данитай тулалдахыг хориглож, Польш руу явахад хөлсний цэргүүдийг ашиглахыг зөвшөөрөв. Полониус хааны хосуудад Гамлетын Офелияд дурласан тухай өгүүлдэг.
Розенкранц, Гилденстерн нартай ярилцахдаа Гамлет Дани улсыг шорон гэж нэрлэдэг. Найзууд нь өөрсдийн хүслээр ирээгүй гэдгийг ханхүү ойлгов.
Нийслэл хотын эмгэнэлт хүмүүс Элсинор хотод ирэв. Гамлет жүжигчдийг халуун дотноор угтан авч, тэдний нэгээс эртний баатар Приамыг Пиррус хөнөөсөн тухай өгүүлдэг Дидод Анейсийн монологийг уншихыг хүсэв. Полониус эмгэнэлт хүмүүсийг шилтгээнд байрлуулав. Гамлет анхны жүжигчнээс "Гонзагогийн аллага" жүжигт тоглохыг хүсч, түүнд өөрийн бичсэн гоцлол үгээ оруулав.
Ганцаараа үлдсэн ханхүү жүжигчний хүсэл тэмүүлэлтэй тоглолтыг биширч, өөрийн хүчгүйд гашуудаж байна. Гамлет өөрт нь үзэгдсэн сүнс чөтгөр биш гэдэгт бүрэн итгэлтэй биш байгаа тул авга ахдаа цаазаар авах ял оноохоосоо өмнө сүүлчийнх нь буруутай эсэхийг шалгахыг хүсдэг.
Гуравдугаар үйлдэл
Нэгдүгээр үзэгдэл
Розенкранц, Гильденстерн нар ханхүүгийн галзуурсан шалтгааныг тодорхойлж чадаагүй гэдгээ хаанд хэлэв. Клаудиус, Полониус нар Гамлет, Офелия хоёрын уулзалтыг зохион байгуулав.
Гамлет хүн амиа хорлоход юу саад болж байгааг ойлгохыг хичээж, "Байх уу, үгүй юу?" хэмээх алдарт монологоо хэлжээ. Офелия хунтайжийн бэлгийг буцааж өгөхийг хүсч байна. Гамлет охинд хэзээ ч хайргүй гэдгээ хэлээд хийдэд очихыг тушаав.
Клаудиус Гамлет галзуу биш, ялангуяа хайр дурлалаас биш гэдгийг ойлгодог. Тэрээр ач хүүгийнхээ учирсан аюулаас өөрийгөө хамгаалахын тулд алдсан алба гувчуурыг авахаар ханхүүг Англи руу илгээхээр шийджээ.
Хоёрдугаар үзэгдэл
Гамлет жүжигчдэд зааварчилгаа өгч, Полониусаас хааны хосыг үзүүлбэрт урихыг, Хоратиог уг жүжиг Клаудиуст ямар сэтгэгдэл төрүүлэхийг анхааралтай ажиглахыг хүсэв.
Хаан хатан хоёр ордныхонтойгоо хамт үзүүлбэр үзэхээр бэлтгэж байна. Гамлет Офелиягийн өвөр дээр толгойгоо тавив. Жүжигчид хөгшин хааны амийг хөнөөсөн дүр зургийг пантомим хэлбэрээр бүтээдэг. Дараагийн ангид жүжигчин хатан хааныг нас барсны дараа өөр хүнтэй гэрлэхгүй гэдгээ тангараглаж байна. Люсиан Гонзагог хордуулж буй дүр зурагт хаан болон түүний дагалдангууд танхимаас гарч байна.
Розенкранц Гамлетад ээждээ харагдах хүсэлтээ уламжилж, найзынхаа галзуу болсон шалтгааныг дахин олохыг оролдов. Полониус дахин хунтайжийг хатан руу дуудав.
Гуравдугаар үзэгдэл
Хаан Розенкранц, Гилдестерн хоёрыг Гамлетыг Англи руу авч явахыг тушаажээ. Полониус Клавдиус ханхүүгийн ээжтэйгээ ярилцаж буй яриаг чагнахын тулд хивсний ард нуугдах гэж байгаагаа мэдэгдэв.
Хаан залбирахыг оролдсон боловч наманчлал нь ах дүүсийг хөнөөсөн нүглийг цагаатгаж чадах эсэхийг мэдэхгүй байна уу? Эцгийнхээ алуурчныг өвдөг сөгдөн олсон Гамлет түүнийг илдээр цоолж зүрхлэхгүй, учир нь Клаудиусын сүнс шууд тэнгэрт очно.
Дөрөвдүгээр үзэгдэл
Полониус хатан хаанаас хүүтэйгээ илүү хатуу харьцахыг хүсч, хивсний ард нуугдав. Гамлет ээждээ бүдүүлэг ханддаг. Айсан Гертруда хүү нь түүнийг алахыг хүсч байна гэж шийдэв. Тэр тусламж дууддаг. Полониус түүнтэй нэгдэв. Гамлет хивсний ард хаан нуугдаж байна гэж бодоод хатгав. Полониус үхэв. Ханхүү ээждээ хэрэв ингэх боломжтой хэвээр байвал зүрхийг нь цоолохыг хүсч байгаагаа хэлэв.
Гамлет эхийгээ урвасан гэж ичдэг. Гэм буруугаа ухамсарласан хатан хаан түүнийг өршөөхийг гуйв. Гамлет сүнс харав. Гертруда хүүгээ үнэхээр галзуурсан гэж шийдэн айж байна. Сүнс Гамлетад шийдвэрээ бэхжүүлэхээр ирсэн гэж тайлбарлаж, ээжийгээ тайвшруулахыг гуйжээ. Ханхүү хатанд сүнсний тухай өгүүлнэ.
Гертруда хүүдээ зүрхийг нь зүссэн гэдгээ хүлээв. Гамлет ээжээсээ буяны замаар явахыг гуйдаг боловч тэр үед хааны энхрийлэлд автаж, түүнийг галзуу биш, харин маш зальтай гэж хэлэхийг хүсдэг. Хатан хаан үүнийг хэзээ ч хийж чадахгүй гэж хэлэв.
Дөрөвдүгээр үйлдэл
Нэгдүгээр үзэгдэл
Хатан хаан Клаудиус Полониусыг хөнөөсөн тухай өгүүлдэг. Хаан Розенкранц, Гильдестерн нараас ханхүүтэй зохицож, цогцсыг нь авч сүмд аваачихыг хүсэв.
Хоёрдугаар үзэгдэл
Розенкранц Гамлет Полониусын цогцсыг хаана нуусныг олох гэж дэмий л оролдоно.
Гуравдугаар үзэгдэл
Полониус оройн зоог барьж байна, өт хорхой иднэ, тэнгэрт хааны зарц нар хаанд хэрэгтэй зүйлээ хайж олно гэж Гамлет хааныг шоолно. Эцэст нь ханхүү цогцсыг галлерейн шатны талбайд нуусан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөв.
Клаудиус Полониусыг хайхаар зарц нараа илгээж, Гамлетад өөрийн сайн сайхны төлөө Англи руу явах ёстойг тайлбарлав. Ганцаараа үлдсэн хаан талархалтай британичууд Данийн хунтайжийг алснаар өрөө төлөх ёстой гэж маргажээ.
Дөрөвдүгээр үзэгдэл
Фортинбрас Норвегийн арми орон нутгийн нутгаар дайран өнгөрч байгаа тухай Данийн хаанд мэдэгдэхээр цэргүүдээ илгээв. Норвегийн ахмад Гамлетад цэргийн командлагчийнхаа кампанит ажлын зорилгын талаар - Польшийн газар нутгийн утга учиргүй хэсгийг хэлэв. Хунтайж хорин мянган хүн хэн нэгний хүсэл тэмүүллийн төлөө үхэх болно гэж гайхаж байхад алагдсан эцгийн хүү зөв шударга өшөө авалтыг шийдэж чадахгүй байна.
Тавдугаар үзэгдэл
Анхны язгууртан Офелиягийн галзуурлын тухай хатан хаанд хэлэв. Хүмүүсийн оюун санаанд төөрөгдөл үүсгэхгүйн тулд охиныг хүлээж авах нь дээр гэж Хоратио үзэж байна. Офелия ирж, хачирхалтай дуу дуулж, эцгийнхээ төлөө гашуудаж байна. Хаан Полониусын галзуу охиныг харж хандахыг Хоратиогоос хүсэв.
Францаас нууцаар буцаж ирсэн Лаертес танхайрагчдыг удирдаж, түүнийг хаан хэмээн тунхагладаг. Клаудиус Полониусын үхэлд буруугүй гэж тангараглав. Галзуу Офелияг харсан нь Лаэртэд өшөө авах хүслийг улам ихээр төрүүлдэг. Охин ирсэн бүх хүмүүст цэцэг өгдөг.
Хаан Лаэртесийг Полониусын үхэлд Клаудиус хэр буруутайг шүүхээр хамгийн ухаалаг найзуудаа цуглуулахыг урив.
Зургаадугаар үзэгдэл
Далайчид Горациод Гамлетаас захидал өгдөг. Ханхүү найздаа далайн дээрэмчдэд олзлогдсон тухайгаа мэдэгдэж, хаанд илгээсэн захидлуудаа дамжуулж өгөхийг хүсч, тэр даруй түүнд туслахаар яаравчлав.
Долоо дахь үзэгдэл
Хаан Лаэртэд Гамлетыг хатныг хайрлаж, Данийн хунтайжийг алагдуулах олон түмнээс айсандаа шийтгээгүй гэж тайлбарлав.
Элч Клаудиусыг ач хүүгээсээ Данийн хаант улсад нүцгэн газардсан тухайгаа бичсэн захидлыг авчирч, түүн дээр ирж үзэгчдийг татахыг хүсч байна. Лаертес хаанаас Гамлетыг эцгийгээ хөнөөсөн хэргээр шийтгэхийн тулд буцаж ирэхийг зөвшөөрөхийг хүснэ. Лаертес үүнийг хийхэд хэр бэлэн байна вэ гэж хаан гайхаж байна? Полониусын хүү илднийхээ үзүүрийг хортой тосоор норгож Гамлетыг ална гэж амлав. Хаан үүнийг аюулгүй тоглохоор шийдэж, мөн тулаанд хортой аяга бэлдэв.
Хатан хаан эргийн бургасанд цэцэг зүүж байгаад унасан голын усанд живсэн Офелия нас барсан тухай мэдээг хүргэж байна.
Тавдугаар үйлдэл
Нэгдүгээр үзэгдэл
Булш ухагчид Офелиягийн сүүлчийн амрах газрыг ухаж, түүний үхлийн талаар ярилцав. Анхны булш ухагч Христийн шашны заншлын дагуу амиа хорлосон хүнийг оршуулах нь буруу гэж үздэг. Хоёр дахь нь Офелия бол эрхэмсэг хатагтай учраас үүнийг хийж байгаа гэж үздэг. Эхний булш ухагч хоёр дахь нь архинд явуулна. Оршуулгын газрын үйлчлэгч гавлын ясыг газраас хэрхэн шидэж байгааг хараад Гамлет тэд амьдралынхаа туршид хэнийх байсан бол гэж гайхдаг.
Ханхүү булш ухагчаас булш нь хэнд зориулагдсан болохыг асуусан боловч тодорхой хариулт авч чадахгүй байна. Оршуулгын газрын үйлчлэгч түүний газраас ухсан гавлын яс нь хорин гурван жил газарт хэвтсэн хааны онигоо Йорикийнх гэж хэлэв. Гамлет амьдралын хэврэг байдлын тухай ярьдаг.
Нэгдүгээр тахилч Лаэртэд Офелияг сүмийн ёслолын дагуу бүрэн булж болохгүй гэж тайлбарлав. Лаертес эгчтэйгээ сүүлчийн удаа салах ёс гүйцэтгэхийн тулд булшин руу үсрэн оров. Гамлет түүнтэй нэгдэв. Лаертес хунтайж руу дайрав. Хааны зарц нар залуучуудыг тусгаарладаг.
Хоёрдугаар үзэгдэл
Гамлет Хоратиод Клаудиусын захидлыг хэрхэн олж, дахин бичиж (хандивлагчдыг нэн даруй устгах тушаалаар) эцгийнхээ тамга тэмдгээр битүүмжилсэн тухайгаа хэлэв. Осрик ханхүү түүнд их хэмжээний бооцоо тавьсан тухай мэдэгдэв. Гамлет Лаертестэй тулалдаанд оролцохыг зөвшөөрөв. Хоратио найзыгаа тэмцээнийг орхихыг урив.
Миний "Үлгэр" номыг онлайн дэлгүүрээс худалдаж аваарай. Үлгэр домог. Sonnets удахгүй гарах болно. Гамлет.
ҮЙЛ 2-Р ҮЗЭГДЭЛ 1
Полониум.
Түүнд захидал, мөнгө Рейнальдод өг.
Рейнальдо. Би ирэхдээ тэгнэ ээ, ноёнтон.
Полониум.
Ухаалаг үйлдээрэй, Рейнальдо минь
Уулзахаас өмнө би түүний талаар лавласан.
Рейнальдо. Эрхэм эзэн минь, би тэгэх гэж бодож байсан юм!
Полониум.
Гайхалтай, хараал идсэн, сайн хэлсэн.
Эхлээд анхааралтай асуу
Парист ямар Даничууд байдаг вэ?
Тойрог замаар олж мэдээрэй
Хэн хаана амьдардаг, хэнтэй найзалж, хэр их мөнгө зарцуулдаг вэ?
Мөн хүүг таньдаг хүмүүс ирээрэй
Тэгээд сайн мэдэхгүй юм шиг дүр эсгэ
Түүний. Жишээ нь: "Би мэднэ
Түүний аав, найз нөхөд, өөрөө
Би үүнийг хаа нэгтээ санамсаргүй харсан юм шиг санагдаж байна.
Та намайг ойлгож байна уу Рейнальдо?
Рейнальдо. Би таныг төгс ойлгож байна, эрхэм ээ.
Полониум.
"Мөн та нэмж болно - би муу мэднэ,
Гэхдээ хэрэв тэр бол тэр бол тэмцэгч,
Мөрийтэй тоглоомчин, зугаалагч, садар самууныг хайрлагч,
Ямар ч худал гүтгэлэг хийх,
Гэхдээ гүтгэлгээр нэр төрөө бүү гутааж бай.
Муухай, харгис хэрцгий хүмүүсийн нүглийн талаар надад хэлээч
Залуу, чөлөөт амьдралаас ирсэн
Рейнальдо. Жишээлбэл, мөнгөний төлөө тоглох уу?
Полониум. Тийм ээ, тэр дарс, хашаа уудаг,
Уйтгартай, хайртай, муухай амтай,
Энэ бүхнийг түүний тухай хэлж болно.
Рейнальдо. Эзэн минь, гэхдээ энэ нь түүний нэр төрийг гутаана.
Полониум. Миний үгийг хүлээж ав, ерөөсөө биш.
Та бүх төлбөрийг хөнгөвчлөх боломжтой.
Түүнийг завхайрсан гэж буруутгаж бүү гүтгэ,
Энэ бол миний хэлэх гэсэн зүйл огт биш юм
Алдаа дутагдлаа болгоомжтой хэлээрэй
Хэтэрхий эрх чөлөөтэй амьдралын муу муухайг яах вэ?
Галт сэтгэлийн тод гялбааны тухай,
Хаврын хазааргүй цус,
Энэ нь залуу насандаа хүн бүрийн хувьд ердийн зүйл юм.
Рейнальдо. Гэхдээ эрхэм эзэн минь...
Полониум. Энэ бүхнийг яагаад хийх ёстойгоо мэдмээр байна уу?
Рейнальдо. Тийм ээ, эрхэм ээ, би бүгдийг мэдмээр байна.
Полониум.
Хараал ид, ноёнтоон, би бат итгэж байна
Энэ нь бүрэн хууль ёсны арга замыг санал болгосон.
Хүүгийнхээ нэр төрийг бага зэрэг гутааж,
Дуусгахдаа бохирдсон эд зүйлсийг хэрхэн тоос,
Үүнийг анхааралтай сонсоорой
Та хэнтэй ярьж байна, би танд баталж байна,
Тэр таныг дараах үгсээр таслах болно.
"сайн ноёнтон" эсвэл "найз" эсвэл "ноён"
Тус улсын нийтлэг хаяг...
Рейнальдо. Гайхалтай, би таныг ойлгож байна, эрхэм ээ.
Полониум. Дараа нь тэр үүнийг хийх болно ...
Би юу хэлэхийг хүссэн юм бэ? Би массаараа тангараглая
хэлэхийг хүссэн. Та хаана зогссон бэ?
Рейнальдо.
“Тэр таны үгийг найз, эсвэл
Эрхэм ноён уу, эсвэл тиймэрхүү юм."
Полониум.
"Яриаг дараах байдлаар таслах уу"?
Тийм ээ! Тэр таныг дараах үгсээр таслах болно.
"Би нэг эрхэмийг мэднэ. Би нөгөө өдөр харсан
Таны хэлснээр тэр мөнгөний төлөө тоглож байсан."
Эсвэл "Би түүнийг тэнд найзуудтайгаа дарс ууж байхад нь олсон"
Иле "найзтайгаа теннис тоглож байгаад муудалцсан"
Иле “янхны газар орохыг харсан”
Эсвэл үүнтэй төстэй зүйл.
Өөрийгөө шүүх: худал хуурмагийн өгөөш
Ухаантай хүн үнэний мөрөг амархан барьдаг.
Ухаантай бид бөмбөгийг тойрон эргэлдүүлээрэй.
Тахир замаар бид зорилгодоо шууд хүрдэг.
Тиймээс миний зөвлөгөөг дага
Хүүгийнхээ талаар мэдээлэл аваарай.
Та намайг ойлгосон гэж найдаж байна уу?
Рейнальдо. Эзэн минь, агуу.
Полониум. Бурхан чамайг хамгаалах болтугай. Танд эрүүл энх.
Рейнальдо. Милорд, баярлалаа!
Полониум. Тэдний зан чанарыг зальтай ажигла.
Рейнальдо. Би бүгдийг хийх болно, эзэн минь.
Полониум. Хөгжмийн хичээлээ бүү орхио.
Рейнальдо. Би чамд бүгдийг хэлье, эрхэм ээ.
Полониум. Баяртай.
Рейнальдо явлаа. Офелия орж ирэв.
Офелия, ямар нэг зүйл болсон уу?
Офелия. Эзэн минь, эзэн минь! Би маш их айсан!
Полониум. Юу вэ, бурхан өршөөгөөч?
Офелия.
Эзэн минь, би дээд өрөөнд оёж байхдаа
Ханхүү товчгүй давхар дээлтэй гарч ирэв.
Цамц шиг цайвар малгайгүй,
Оймс нь ороолтгүй, толботой, бууж ирэв.
Миний өвдөг бие биенийхээ эсрэг тогшиж байсан,
Тэр харц үнэхээр өрөвдөлтэй, яг л тэр юм шиг
Би хэлэхийн тулд тамаас зугтсан
Газар доорх ертөнц дэх аймшиг, тарчлалын тухай.
Полониум. Тэр чамайг хайрласнаасаа болж галзуурсан уу?
Офелия. Эзэн минь, би мэдэхгүй, гэхдээ би айж байна.
Полониум. Тэр юу гэж хэлсэн бэ?
Офелия.
Эхлээд тэр нэг гараа бугуйнаас нь барьж,
Тэр миний нүд рүү харан нэг алхам ухарч,
Нөгөө гараа нүднээсээ дээш барина
Би зурах гэж байгаа юм шиг,
Би зогсоод, хараад, гэнэт маш хүндээр санаа алдлаа
Түүний сүүлчийн амьсгал байсан юм шиг
Дараа нь тэр миний гарыг суллаж,
Тэр нүдгүй, замаа олоод хаалгаар гарав
Тэдний гэрэл байнга чиглэж байдаг
Би.
Полониум.
Надтай хамт яараарай, бид хааныг олох болно.
Энэ бүх хайрын галзуурал,
Уурлаж, өөрийгөө устгадаг,
Чамайг галзуу зүйл хийхэд түлхдэг
Ямар ч ийм л байдаг
тэнгэрийн доорх хүсэл тэмүүлэл.
Ханхүүд ийм зүйл тохиолдсонд би маш их харамсаж байна.
Магадгүй та хэтэрхий ширүүн байсан уу?
Офелия.
Үгүй ээ, эрхэм ээ. Гэхдээ тушаалыг дагаж,
Эдгээр өдрүүдэд би захиа ч аваагүй,
Тэгээд тэр өөрөө түүнийг хүлээж аваагүй.
Полониум.
Энэ нь түүнийг галзууруулсан. Харамсалтай юм.
Дэмий л би түүнийг ингэж хатуу шүүмжилсэн.
Би түүнийг чамтай тоглож байна гэж бодсон
Чамайг юу сүйтгэж чадах вэ гэвэл онигоо.
Түүнийг тэгж хардах нь дэмий байсан.
Би насан дээрээ тэнгэрт тангараглаж байна
Эргэлзээтэй бид ирмэг дээр хүрч,
Гэхдээ залуу насандаа хүн бүр болгоомжтой байх нь ховор.
Хаан руу явцгаая. Бид танд бүх зүйлийг мэдэгдэх болно.
Эцсийн эцэст, хэрэв бид бүгдийг нууцлах юм бол
Үр дагавар нь гунигтай байж болно,
Хурдхан яваад хайрын тухай ярилцъя.
Тэд явж байна
ACT2 ҮЗЭГДЭЛ 2
Хоолой. Хаан, Хатан хаан, Розенкранц, Гилденстерн болон бусад хүмүүсийг оруул.
Хаан.
Сайн байна уу, Розенкранц, Гуилденстерн нар аа.
Би чамайг харахыг үнэхээр хүсч байсан
Үүнээс гадна, таны үйлчилгээ шаардлагатай байна,
Тийм учраас би чам руу хурдан залгасан.
Гамлет өөр болсон гэж сонссон уу?
Тэр гадаад, дотоод аль аль нь өөрчлөгдсөн.
Түүнд юу тийм их нөлөөлсөн бэ?
Аавын минь үхэл тархийг минь хугалсан байх.
Би өөр юу ч бодож чадахгүй байна.
Та багаасаа л түүнтэй ойр байсан,
Жаахан байж байгаарай
Энд ордонд, Гамлетыг зугаацуулна.
Шаардлагатай бол чимээгүйхэн олж мэдээрэй
Ийм зүйл таныг зовоохгүй байна уу?
Бидний хувьд огт мэдэгддэггүй зүйл
Мөн алдартай болсон тэрээр бидэнд тусалж чадна
Ханхүүд тохирох эмийг олоорой.
Хатан хаан.
Тэр чиний тухай бидэнд олон удаа хэлсэн.
Өөр хүмүүс байхгүй гэдэгт би итгэлтэй байна
Үүнд тэр бас сэтгэл хангалуун байсан.
Та бидэнд сайн сайхныг өгөөч
Түүнтэй цагийг зугаатай өнгөрүүлээрэй
Асуудалтай үед бидэнд туслахыг хичээ,
Үүний төлөө бид таныг хааны шагналаар шагнана.
Розенкранц.
Та хоёулаа хааны эрх мэдлийн хүчинд
Тэд асууж чадахгүй, харин захиалж болно.
Гилденстерн.
Бид та хоёрт өөрсдийгөө зориулдаг,
Үүний зэрэгцээ манай бүх үйлчилгээ.
Захиалгыг тэсэн ядан хүлээж байна,
Бид тэднийг таны хөлд тавьдаг.
Хаан. Розенкранц, Гуилденстерн нартаа баярлалаа.
Хатан хаан.
Баярлалаа, Гуилденстерн, Розенкранц.
Хүүтэйгээ уулзахаас бүү эргэлз,
Энэ нь гэнэт өөрчлөгдсөн.
Яв, чамайг одоо ханхүү рүү хөтлөх болно.
Гилденстерн.
Биднийг тэнгэр ивээх болтугай
Тэд түүнд ашигтай байх болно!
Хатан хаан. Амен!
Rosencrantz, Guildenstern болон туслах гишүүдийн хэд хэдэн хүмүүс явав. Полониус орж ирэв.
Полониум. Сайн эзэн минь,
Норвеги улсаас Элчин сайд нар буцаж ирэв
Бидний хувьд сайхан мэдээтэй.
Хаан. Та үргэлж сайн мэдээний эцэг байсаар ирсэн.
Полониум.
Энэ үнэхээр тийм үү, эрхэм ээ?
Миний сэтгэл, үүрэг гэдэгт итгээрэй
Тэд зөвхөн хаан болон Бурханд харьяалагддаг.
Миний тархи ийм чадвартай гэж бодохгүй байна
Тоглоом шиг нууцыг агнах,
Гэхдээ тэр ханхүүгийн өвчний нууцыг илчилж чадсан.
Гамлетын галзуурлын эх сурвалж олдлоо.
Хаан. Өө, энэ тухай ярь! Би сонсохыг хүсч байна.
Полониум.
Эрхэм дээдэс минь, элчин сайд нараас эхлэхийг зөвлөж байна.
Миний тайланг амттан болгон хадгалъя,
Хоосон, жимс шиг, энэ нь бидний найрыг дуусгах болно.
Хаан. Тэгээд очоод Элчин сайдуудыг авчир.
Полониус навч.
Тэр надад амласан шүү, эрхэм Гертруда
Манай хүүгийн өвчний талаар яриач -
Асуудлын шалтгаан, эх сурвалжийг олж мэд.
Хатан хаан.
Би та нарт бүгдийг нь эцэс хүртэл илчлэх болно.
Чамтай яаран гэрлэж, эцгийн чинь үхэл.
Хаан. Туршилтын дараа бид тэднийг харах болно.
Полониус, Вольтимод, Корнелиус нар орно.
Сайн уу найзуудаа! Надад хэлээч, Волтимонд
Тэд Норвегийн хаанаас юу авчирсан бэ?
Волтимонд.
Түүний чин сэтгэлийн хариу
Таны бичсэн хүслийн төлөө.
Эхний үг хэлсний дараа тэр захиалга илгээв
Зээ хүү цэрэг элсүүлэх ажлыг тасалдуулж,
Энэ нь Польшийн эсрэг байсан гэж тэр үзэж байна.
Үнэндээ төлөвлөгөө таны эсрэг байсан.
Түүний өндөр нас, өвчин эмгэг
Хууран мэхэлж хэрэглэж байсан
Тэр харамсаж, тушаал илгээв.
Үүнийг Фортенбрас дуулгавартай дагасан
Тэгээд авга ахын өмнө тангараг өргөсөн
Өөрийнхөө эсрэг зэвсэг бүү өргө.
Норвегийн хаан эвлэрлийн тэмдэг
Түүнд жилийн орлого хуваарилагдсан
Гурван мянган титэм өгч, цэргүүдэд тушаав.
Тэд тэднийг Польшийн эсрэг илгээхээр элсүүлсэн.
Уг захидалд цэргүүдийг нэвтрүүлэхийг танаас хүссэн байна.
Энэ аж ахуйн нэгжид очих хүмүүс,
Чөлөөт нэвтрэх нөхцөл
Мөн оршин суугчдын аюулгүй байдал нэгэн зэрэг
Захидал дээр илүү дэлгэрэнгүй бичнэ үү.
Хаан.
Бидэнд таалагдаж байна, энэ мөч тохиромжтой
Тунгаан бодохын тулд бид захидлыг унших болно.
Дараа нь бид хариултаа өгөх болно. Баярлалаа
Таны шаргуу хөдөлмөрийн төлөө. Одоо яв
Гэртээ замдаа завсарлага аваарай,
Тэгээд орой нь бид хамтдаа найрлах болно.
Гэртээ тавтай морил!
Вольтимон, Корнелиус хоёр явлаа.
Полониум.
За энэ хэрэг аз жаргалтай дууслаа.
Эзэн минь, хатагтай, би чадна
Хааны эрх мэдлийн тухай яриач
Үүргийн тухай, өдөр нь нэг өдөр байдаг тухай,
Шөнө бол шөнө, цаг бол цаг хугацаа бөгөөд энэ нь үнэндээ
Би өдөр, шөнө, цагаа дэмий үрэх байсан.
Иймээс товчлол бол оюун санааны сүнс юм.
Тодруулга - их бие ба гоёл чимэглэл,
Тиймээс би маш товч ярих болно.
Эрхэм хүү чинь галзуурч байна,
Энэ нь тэр галзуурсан гэсэн үг
Тэр үнэхээр галзуу биш гэж үү?
Хэний толгой галзуурсан бэ?
Гэхдээ энэ бол бидний яриад байгаа зүйл биш юм.
Хатан хаан.
Илүү их бизнес, бага чимэглэл.
Полониум.
Тангараглаж байна, хатагтай, яриа нь урлаггүй юм.
Эцсийн эцэст тэр галзуурсан нь үнэн юм.
Энэ үнэхээр харамсалтай, бас үнэн нь харамсалтай,
Тэнэг эргэлт! Би түүнээс салах болно
Чимэглэлгүй үг богинохон байг.
Одоо учрыг нь олохыг хичээцгээе
Үр нөлөө, илүү нарийвчлалтай хэлбэл, согог,
Учир нь бидний нөлөө илт дутагдалтай байна.
Бүгдийг нэгтгэн дүгнэж хэлье:
Би охинтой, тэр миний охин шиг -
Минийх байхад би охинтой болохыг хүсч байна, хэн
Үүрэг, дуулгавартай байдлын мэдрэмжээс
Тэр надад үүнийг өгсөн. Сонсооч, шүүгч ээ.
"Сэтгэлийн шүтээн тэнгэрийн охинд,
Хамгийн үзэсгэлэнтэй Офелия руу" шүлгүүд
Хуурай, хэтэрхий урлаггүй.
Хамгийн үзэсгэлэнтэй нь муухай илэрхийлэл юм
Энэ нь бүдүүлэг үг хэллэгтэй сонсогдож байна.
За, одоо та илүү сайн сонсохгүй:
"Цагаан, онгон хөхөн дээр өмсөх"
Би үүнийг уншихгүй, ижил сэтгэлээр үргэлжлүүлээрэй.
Хатан хаан. Та энэ бүгдийг Гамлетаас авсан уу?
Полониум.
Өө, хатагтай, жаахан тэвчээртэй байгаарай
Би бүх зүйлийг яг таг хэлье:
Гал од шиг харагддаг гэдэгт бүү итгэ,
Үнэн худал биш гэдэгт бүү итгэ,
Нар, туяаны хөдөлгөөнд бүү итгэ,
Миний хайранд битгий эргэлз.
Офелия, үүнийг нүгэл гэж битгий бодоорой
Яруу найргийн мэдлэг муутай нь.
Урлагийн яруу найргийн хэмжээ
Үүнийг санаа алдах хүч надад өгөөгүй,
Гэхдээ энэ нь таны итгэлийг бууруулах ёсгүй.
Би чамд маш их хайртай, урт удаан хугацаанд.
Үүрд мөнхөд, хайрт минь, баяртай.
Доор би ханхүүгийн гарын үсгийг харж байна: Гамлет.
Энэ бүхэн нь түүний даруу байдлыг нотолсон,
Охин минь нулимсаа нуугаад надад өгсөн.
Нэмж дурдахад тэрээр хэргээ хүлээх тухай ярьсан.
Үүнд ханхүү хайраа тайлбарлав.
Хаан.
Тэр түүний хайрыг хэрхэн хүлээж авсан бэ?
Полониум. Та миний талаар юу хэлж чадах вэ?
Хаан. Та бол үнэнч, хүндэтгэлтэй хүн юм.
Полониум.
Би яг ийм байгаадаа баяртай байх болно.
Гэхдээ би хэрвээ чи юу шийдэх вэ
Халуун хайрыг харж байна
Эцсийн эцэст би түүнийг маш эрт анзаарсан.
Миний охин надад түүний тухай бүгдийг хэлсэн
Хатагтай та хоёр юу гэж бодох вэ?
Би хэзээ тэмдэглэл дамжуулж эхлэх вэ?
Зүрхийг минь сохор болгож, мэдээгүй болгож,
Энэ мэдрэмжийг хайхрамжгүй хараад,
Чи юу гэж бодож байна? Гэхдээ би үүнд сэтгэл дундуур байна
Би шууд хүлээж аваад түүнд ингэж хэлэв:
"Манай Гамлет бол ханхүү, тэр чиний од биш"
Тэгээд тэр хаалгыг түлхүүрээр түгжихийг тушаав.
Түүнийг бүү оруул, бэлэг бүү ав.
Тэр миний зөвлөгөөг сонссон
Гамлет сэтгэлийн хямралд орж, идэхээ больсон.
Би зүүдээ мартаж, ханхүүгийн оюун ухаан бүрхэгджээ.
Тэр галзуурсан, одоо бол
Үүнийг эзэмшиж, биднийг дарж байна.
Хаан. Энэ цорын ганц асуудал гэж та бодож байна уу?
Хатан хаан. Магадгүй, бүр маш их магадлалтай.
Полониум.
Өөр зүйл тохиолдож байсан уу?
Миний хэлснээс: Энэ тийм үү?
Хаан. Би санахгүй байна.
Полониум.
Тэгвэл эрхэм эзэн минь, сэлмээ ав
Та миний толгойг тасдаж болно
Бүх зүйл өөрөөр эргэхгүй л бол.
Аз минь үнэн л бол найз минь
Би үнэнийг газар доороос олох болно.
Хаан. Бид энэ асуудлыг хэрхэн гүнзгийрүүлэн судлах вэ?
Полониум.
Тэр заримдаа дөрвөн цаг тасралтгүй явдаг
Энд урд танхимд алхаж байна.
Хатан хаан. Энэ бол үнэн.
Полониум.
Ийм үед бид энд отолт хийх болно,
Тэгээд би охиноо түүн рүү явуулна.
Бид Arr хивсний ард нуугдах болно
Мөн бид энэ уулзалтыг ажиглах болно;
Хэрэв тэр хайраасаа галзуураагүй бол
Тэгвэл би чиний туслагч болохгүй.
Би тариачин болох уу, эсвэл хийх үү
Хүргэлтээр.
Хаан.
Сая хэлсэн шигээ хийцгээе.
За, оролдоод үзье.
Гамлет ном уншиж байна.
Хатан хаан. Номтой ханхүү, хөөрхий, ямар гунигтай вэ.
Полониум.
Зайл, гуйя, хол яв.
Би тэр даруйд нь хүрнэ
Намайг ганцааранг минь үлдээгээч.
Хаан, хатан хоёр явна.
Сайн ханхүү минь сайн уу?
Гамлет. Бурханд баярлалаа, сайн байна.
Полониум.
Та намайг мэднэ, эзэн минь, би найдаж байна уу?
Гамлет. Гайхалтай, би мэднэ. Та бол загасны наймаачин.
Полониум. Чи буруу ярьж байна, эрхэм ээ!
Гамлет.
Дараа нь би яг адилхан шударга байхыг хүсч байна.
Полониум. Та надад шударга хэлсэн үү?
Гамлет.
Тиймээ, эрхэмээ. Үнэнийг хэлэхэд өнөө үед
Шийдэл нь арван мянгад нэг юм.
Полониум. Таны хэлсэн зүйл үнэхээр үнэн байсан, эрхэм дээдсээ.
Гамлет.
Цацрагаар үхсэн нохойг энхрийлж,
Бурхан нар зөвхөн түүний доторх өтийг үржүүлдэг.
Та охинтой юу?
Полониум. Тийм ээ, эрхэм ээ.
Гамлет.
Намайг наранд зугаалахыг бүү зөвшөөр
Жирэмслэлт нь үргэлж ерөөлтэй байдаггүй
Ялангуяа охиныхоо төлөө.
Хоёуланг нь хар даа, найзаа.
Полониус (хажуу талд).
Энд би дахин охиндоо буцаж ирэв.
Гэсэн хэдий ч, эхлээд галзуурсан учраас
Тэр намайг загасны наймаачин гэж дуудсан.
Тэр их хол ирсэн. Үнэнээ хэл
Залуу насандаа чин сэтгэлээсээ хайрлаж байхдаа -
Би бараг ижил нөхцөл байдалд байсан.
Би түүнтэй дахин ярина. Эзэн минь
Та юу уншиж байна?
Гамлет. Үг үгс үгс.
Полониум.
Надад илүү дэлгэрэнгүй хэлээч, тэдний мөн чанар юу вэ?
Гамлет. Тэд хичнээн гүн ухах гэж байна вэ?
Тэднийг энэ тийш, тэр тийш эргүүлж болно.
Полониум.
Би танаас агуулгын талаар асуумаар байна
Та юу уншиж байна, эрхэм ээ.
Гамлет.
Бүх зүйл гүтгэлэг гэж хошигногч мэдэгдэв.
Хөгшин хүмүүс саарал сахалтай,
Нүүрний үрчлээнд нүднээс цавуу гоождог
Давирхай урсаж, тархи оюун ухаанаа орхисон,
Миний гуя сул байна, би бүх зүйлд итгэдэг,
Гэсэн хэдий ч би үүнийг зохисгүй гэж бодож байна
Энэ тухай бичээрэй. чи хөгширнө
Яг өнөөдрийнх шигээ,
Тэд хорт хавдар шиг ухарч байсан бол.
Полониум.
Энэ солиорлын тогтолцоо бий
Төсөлөөс холдох ёстой юм биш үү?
Гамлет. Булшин руу?
Полониус (хажуу талд).
Гэхдээ үнэхээр ноорогоос гар!
Заримдаа түүний хариулт хэр зөв байдаг вэ!
Галзуурал ихэвчлэн онилдог,
Ямар эрүүл ухаан хянадаггүй.
Түүнийг үлдээгээрэй, би одоо явна
Тэгээд би түүнд болон түүний охинтой уулзах уулзалт зохион байгуулна.
Эрхэм ханхүү, би чамаас гуйя
Яаралтай явах зөвшөөрөл өг.
Гамлет.
Би чамд юу ч өгч чадахгүй, эрхэм ээ,
Би одоо юунаас салахад илүү бэлэн байх вэ:
Миний амьдралыг эс тооцвол миний амьдралаас,
Миний амьдралын.
{119}.
Полониум. Эрхэм ханхүү минь танд эрүүл энхийг хүсье.
Гамлет. Өө, чи уйтгартай хөгшин тэнэг!
Rosencrantz болон Guildenstern-д орно.
Полониум. Та ханхүү Гамлетыг хайж байна уу?
Тэр энд байна.
Розенкранц. Бурхан таныг шагнах болтугай, эрхэм ээ!
Полониус навч.
Гилденстерн. Эрхэм хунтайж!
Розенкранц. Эрхэм хунтайж!
Гамлет. Найзуудаа эрүүл саруул байгаадаа баяртай байна!
Сайн байна уу, Гуилденстерн?
Аа, Розенкранц та хоёр яаж амьдарч байна?
Розенкранц. Бид бусдын адил амьдардаг, огт ялгарахгүй.
Гилденстерн.
Бид байгаадаа л аз жаргалтай байдаг
Бид Fortune-ийн дээд хязгаар биш (120).
Гамлет. Гэхдээ гутлын ул биш биз дээ?
Розенкранц. Энэ ч биш, тэр ч биш, эрхэм лорд минь.
Гамлет.
Тэгэхээр та азын бүсэд байна гэсэн үг.
Түүний сайн сайхны оргилд чи цэцэглэдэг.
Гилденстерн. Бид тэнд байнга байдаг гэдгийг тангараглая.
Гамлет. Энэ нь Fortune-ийн нууц хэсгүүд биш гэж үү?
Энэ үнэн; тэр бол завхай юм.
Шинэ зүйл юу вэ?
Розенкранц.
Зөвхөн нэг л зүйл өөрчлөгдсөн, дэлхий шударга болсон.
Гамлет.
Эцсийн шүүлтийн өдөр ойртож байгаа нь харагдаж байна.
Гэхдээ та буруу байсан, мэдээ үнэн биш байна.
Би танаас илүү дэлгэрэнгүй асууя.
Та баялгийн эсрэг ямар гэмт хэрэг үйлдсэн бэ?
Чи яагаад энд шоронд орсон юм бэ?
Гилденстерн. Шоронд орох уу, эрхэм ээ?
Гамлет. Тийм ээ, Дани бол шорон юм.
Розенкранц. Тэгвэл эрхэм эзэн минь, дэлхий бүхэлдээ нэг шорон юм.
Гамлет.
Найдвартай - эс, гянданд,
Тэдний дунд Дани хамгийн муу нь юм.
Розенкранц. Бид тэгж бодохгүй байна, эрхэм ээ.
Гамлет.
Тэгвэл таны хувьд манай ертөнц шорон биш.
Сайн, муу зүйл гэж байдаггүй
Энэ бүхэн бидний бодол санаа, сэтгэлийн байдал,
Дани бол шорон гэж би боддог.
Розенкранц.
Дэлхий таны хүсэл тэмүүллийг хангаж чадахгүй,
Ийм сүнсний хувьд энэ нь хэтэрхий жижиг юм
Тийм болохоор чамд шорон шиг санагдаж байна.
Гамлет.
Би бүр товчхондоо
Би түүнийг орчлон ертөнцийн захирагч гэж үзэх болно.
Хэрэв би муу зүүд зүүдлээгүй бол.
Гилденстерн.
Тэд амбицын үндэс суурь болдог -
Эцсийн эцэст амбицтай хүний мөн чанар нь түүний мөрөөдөл юм.
Гамлет. Гэхдээ нойр нь зөвхөн сүүдэр юм.
Розенкранц.
Зөвшөөрч байна. Миний бодол: амбиц
Агаарын бодисоор бүтээгдсэн,
Зөвхөн сүүдрийн сүүдэр учраас л.
Гамлет.
Тэгвэл бидний дунд гуйлгачид л жинхэнэ байдаг.
Хаадууд ба агуу баатрууд
Зүгээр л сүүдэр - эдгээр гуйлгачдын мах.
Бид бүгд хашаандаа явах ёстой биш гэж үү?
Би цаашид учирлаж чадахаа больсон.
Розенкранц. |
) Бид танд хором бүрт үйлчлэхэд бэлэн байна.
Гилденстерн. |
Гамлет.
Надад энэ хэрэггүй. Хүсэхгүй байна
Би чамайг зарц нартайгаа харьцуулна
Үнэнийг хэлэхэд тэд залхуу байна -
Тэд надад маш муу үйлчилдэг, би тэднийг хөөх ёстой.
За, одоо надад найрсаг байдлаар хэлээрэй.
Чи энд, Элсинород юу хийж байгаа юм бэ?
Розенкранц.
За, эрхэм дээд тантай уулзах ганц л зорилго бий.
Гамлет.
Гуйлгачин хүний талархал хөөрхий.
Гэсэн хэдий ч би танд баярлалаа,
Наад зах нь талархал нь сохор зоосноос ч бага үнэ цэнэтэй юм.
Тэд чам руу илгээсэн үү? Эсвэл чи
Найзууд аа, та над дээр албадлагагүй ирсэн үү?
Чи одоо өөрийнхөө хүслээр надтай хамт байна уу?
Надад шударгаар хариул, битгий худлаа ярь.
Гилденстерн. Бид юу гэж хэлэх ёстой вэ, эрхэм ээ?
Гамлет.
Юу ч хүссэн, гол зүйл бол зорилгодоо хүрэх явдал юм.
Би чиний харцнаас тэд илгээснийг харж байна.
Танд худал хэлэх чадвар байхгүй.
Хаан, хатан хоёр таныг дуудсан уу?
Розенкранц. Яагаад, эрхэм ээ?
Гамлет.
Энэ бол та хэлэх ёстой зүйл юм.
Гэхдээ би чамайг нөхөрлөлийн эрхээр тангараглаж байна,
Мөнхийн хайрын үл эвдэшгүй байдал,
Мөн зүрх сэтгэлд илүү хайртай бүх зүйлд -
Надад илэн далангүй хэлээрэй: Тийм эсвэл үгүй?
Розенкранц (Гильденстерн рүү чимээгүйхэн (124)). Бид юу хэлэх вэ?
Гамлет (хажуу талд).
Одоо чи миний нүдэн дээр байна. (Чанга.)
Хэрэв энэ нь танд хайртай бол юу ч бүү нуу.
Гилденстерн. Эзэн минь, тэд биднийг дуудаж ирүүлэв.
Гамлет.
Яагаад гэдгийг хэлмээр байна уу?
Нууцыг илчлэхээс сэргийлж,
Үүнийгээ биелүүлэхээ амласан
Хаан, хатан хоёр хоёулаа.
Сүүлийн үед миний хөгжилтэй зан алга болсон
Би ердийн үйл ажиллагаагаа орхисон,
Энэ нь сүнсэнд маш хэцүү тул үржил шимгүй байдаг
Дэлхий надад санагдаж эхлэв
Тэнгэрийн бөмбөгөр нь сүрлэг хонгил юм.
Алтан гэрлээр чимэглэсэн,
Энэ нь надад уурын цуглуулга шиг санагдаж байна.
Муухай, үнэртэй.
Хүн ямар гайхалтай бүтээгдсэн бэ!
Оюун ухаан, сэтгэл зүрх ямар эрхэмсэг юм бэ.
Бурхан түүнд ямар их өгөөмөр авьяас заяасан бэ?
Мөн биширмээр болоорой!
Ажиллаж байгаа сахиусан тэнгэр, оюун ухаандаа бурхан!
Тэр бол бүх амьд биетүүдийн үлгэр жишээ юм!
Гэхдээ миний хувьд түүний мөн чанар бол бузар шороо,
Бүсгүйчүүд ч бай, эрчүүд ч бай
Гэхдээ чиний инээмсэглэлээс харахад чи ямар нэгэн зүйл юм
Та хэлмээр байна.
Розенкранц. Тэгээд ч миний бодолд тийм хүсэл алга.
Гамлет.
Яагаад инээв?
Тэр хүн гэж хэлэхэд
аз жаргалтай биш.
Розенкранц.
Энэ нь өчүүхэн байх болно гэсэн бодол эргэлдэж байв
Энд жүжигчдийг хүлээж буй хүлээн авалт.
Бид өнөөдөр замдаа тэдэнтэй уулзсан.
Тэд танд үйлчилгээг санал болгохыг хүсч байна.
Гамлет.
Жүжигт хааны дүрд тоглодог хүн
Та надтай хамт тавтай морилно уу.
Энд зоригтой баатар сэлмээ ашиглах болно.
Хайрлагчид дэмий дурлахгүй,
Хөгжилтэй инээдмийн жүжигчин инээж буй хүмүүсийг инээлгэдэг.
Меланхолик хүн уйтгар гунигийг тайвшруулна.
Үзэсгэлэнт бүсгүй түүний мэдрэмжийг асгацгаая.
Хоосон шүлэг доголтол.
Эдгээр жүжигчид хэн бэ?
Розенкранц.
Яг л урьдынх шигээ
Тэд тоглоомоороо танд баяр баясгаланг авчирсан,
Маршрут нь нийслэлээс.
Гамлет.
Та яагаад дуртай газраа орхисон бэ?
Нийслэлд илүү их алдар нэр, орлого бий.
Розенкранц.
Нийслэлд тоглохыг хориглосон гэж бодож байна
Энэ нь сүүлийн үеийн чиг хандлагын үр дүн байв.
Гамлет.
Гэвч тэдний нэр хүнд хэвээрээ байна
Нийслэлд ямар байсан бэ? Амжилт байна уу?
Розенкранц. Үгүй ээ, хол.
Гамлет.
Тэгээд юу болсон бэ? Магадгүй тэд зэвэрсэн юм болов уу?
Розенкранц.
Тэд өмнөх шигээ хичээнгүйлэн хичээж байна.
Гэвч үр удам хүүхдүүд гарч ирэв.
Залуу, чимээ шуугиантай шонхорууд,
Хэний хоолой илүү цэвэр, илүү эгшигтэй байдаг.
Тэд бүх алга ташилтыг авдаг
Учир нь тэд өнөөдөр загварлаг болсон
Хуучин театрууд руу халдаж байна
Тиймээс сэлэм барьдаг хүмүүс
Айдсаас болж галууны өдөөс зайлсхий
Тийшээ оч.
Гамлет.
Энэ хүүхдүүд яаж байна? Тэднийг хэн хадгалдаг вэ?
Тэд яаж цалин авдаг вэ? Дуу хоолой алга болоход
Тэд ур чадвараа хэрхэн дадлагажуулах вэ?
Тэд өнөөдөр бузар муу үйлддэггүй гэж үү?
Хэн тэднийг ахмад жүжигчдийн эсрэг тавьсан бэ?
Тэд өөрсдөө удахгүй том болно.
Розенкранц.
Үнэндээ хүн бүр буруутай
Хуучин болон шинэ аль аль нь чимээ шуугиантай байсан.
Жүжигчдийн эсрэг тоглох
Манай улсад тэд үүнийг нүгэл гэж үздэггүй,
Олон нийт тэдэнд мөнгө өгөөгүй тохиолдол гарсан
Жүжигчид зохиолчийг зодох хүртэл мөнгө.
Гамлет. байж болохгүй гэж үү?
Гилденстерн. Өө, тэдний толгойг нэг бус удаа угаасан!
Гамлет. Залуус хөгшчүүлээ гомдоох уу?
Розенкранц.
Тийм ээ, хунтайж, түүний дотор Геркулес
Гамлет.
Гайхах зүйлгүй. Авга ах шигээ
Данийн хаан ширээ түүнд өгсөн хүмүүст суув
Тэр ярвайсан, тэд хөрөг зураг төлсөн
Хорин, гучин, тавин дукат.
Энд ид шидийн ухаан, бодох зай бий.
Философичид завгүй байх цаг болжээ!
Тайзны ард хоолой.
Гилденстерн. Жүжигчид ирлээ.
Гамлет.
Орж ирээрэй, Элсинород байгаадаа баяртай байна!
Ёс суртахуун, нийгэмшлийг гартаа авцгаая
Тэд таныг эелдэг зан гаргахаас сэргийлдэг.
Чамайг найзууд шигээ харьцъя
Тэгвэл би чамд илүү эелдэг байж чадна.
Харь гаригийн жүжигчидтэй харьцуулахад.
Надад тавтай морил.
Авга ах - аав, нагац эгч - ээж алдаа гаргасан
Гилденстерн. Энэ юу вэ, эрхэм ханхүү?
Гамлет.
Баруун хойд зүгт байх үед л би галзуурдаг.
Өмнө зүгийн салхи ноёрхох үед
Би шонхор шувууг оготноос ялгаж чадна. (131).
Полониус орж ирэв.
Полониум. Сайн байцгаана уу, ноёд оо.
Гамлет.
Сонсооч, эрхэм Гуилденстерн минь,
Розенкратцыг сайтар хараарай.
Тиймээс, ярилцагчийн чихэнд
Бидний зүг ирж буй том хүүхэд
Одоохондоо ороолтноосоо гараагүй байна.
Розенкранц.
Магадгүй тэр хоёр дахь удаагаа тэдэн рүү буцаж ирсэн байх,
Тэр хүүхэд насандаа унасан гэж тэд хоосон хэлдэггүй.
Гамлет.
Би таамаглаж байна: тэр жүжигчдийн талаар ярих болно. (Чанга.)
Эрхэм таны зөв, бүх зүйл даваа гаригт болсон.
Полониум. Эзэн минь, би танд мэдээ дуулгахад таатай байна.
Гамлет.
Эзэн минь, би танд мэдээ хэлж чадна.
Росциусыг Ромд жүжигчин байхад...
Полониум. Жүжигчид энд ирлээ, хунтайж.
Гамлет. Дэмий юм! Дэмий юм!
Полониум. Энэ үнэн гэдэгт итгээрэй ...
Гамлет. "Тэгээд хүн бүр өөр өөрийнхөө илжиг дээр унасан ... (133)"
Полониум.
Дэлхийн шилдэг жүжигчид
Эмгэнэлт явдлыг биелүүлэхийн тулд ба
Инээдмийн жүжиг, түүхэн жүжиг,
Мөн бэлчээрийн мал аж ахуйн жүжгүүд, бэлчээрийн тоглоомууд -
Хошин шог, түүхэн - бэлчээрийн мал аж ахуй,
Трагико - түүхэн, эмгэнэлт -
Хошин шог - түүхэн - бэлчээрийн мал аж ахуй,
Эв нэгдэлтэй тоглолтуудын хувьд
Мөн дүрэмгүй драмын шүлгүүд.
Тэдний хувьд Сенека тийм ч гунигтай биш,
Плаут тийм ч хөнгөмсөг биш.
Унших тал дээр тэд дэлхийд эн зэрэгцэх хүн байхгүй.
Яруу найрагчдын бичсэн дүрүүд,
Импровизацын хувьд ч мөн адил.
Гамлет. Ай Израилийн шүүгч Иефта (134)
Танд ямар эрдэнэ байсан бэ!
Полониум. Энэ ямар эрдэнэ вэ, эрхэм ээ?
Гамлет. Хөөрхөн, ганц охин
Тэр амьдралаас илүү хайртай байсан
Полониус (хажуу талд). Дахин миний охины тухай.
Гамлет. Хөгшин Иефта минь би буруу юу?
Полониум
Чи намайг Иефта гэж дуудснаас хойш
Би үнэхээр охинтой,
Үүнд би маш их хайртай.
Гамлет. Үгүй ээ, үүнээс өөр зүйл гарч ирнэ.
Полониум. Дараа нь юу болох вэ, эрхэм ээ?
Гамлет.
Энэ нь ямар байх ёстойг зөвхөн Бурхан л мэднэ
Дараа нь, таны мэдэж байгаагаар -
Түүний хатуу шүүдэг ямар нэгэн зүйл тохиолдсон.
Энэ дууны нэг бадаг
Үлдсэнийг нь тэр танд хэлэх болно. Гэхдээ энд
Миний зугаа цэнгэл ирж байна
Жүжигчдийг оруулна уу (138).
Найзуудаа тавтай морил
Тавтай морил. Чамайг харсандаа баяртай байна
Эрүүл. Чи, миний хуучин найз,
Бид салснаас хойш
Тэр нүүрээ сахлаар чимэглэсэн,
Одоо тэр Дани руу надтай уулзахаар ирсэн
Инээмсэглэлээ сахалдаа нуух ёстой юу?
Та энд байна, хатагтай, тангараглая
Би чамайг хамгийн сүүлд харсанаас хойш
Та өсгий дээрээ тэнгэрт ойртсон.
Таны дуу хоолой байгаасай гэж Бурханд залбир
Би үүнийг үнэ цэнэгүй юм шиг хуурамчаар үйлдээгүй
Гүйлгээнд байгаа бэлэн мөнгө.
Эрхэм та бүхэнд энэ өдрийн мэндийг хүргэе. Одоо
Ажилдаа орох цаг болжээ. За надад үзүүлээч
Бидэнд таны ур чадвар хэрэгтэй, жишээ нь,
Алдартай, хүсэл тэмүүлэлтэй монолог.
Анхны жүжигчин. Аль нь вэ, эрхэм ээ?
Гамлет.
Таныг нэг удаа уншсаныг би санаж байна
Би жүжгийн монологийг үзэгчиддээ зориулав
Одоогоор хаана ч хийгээгүй байна.
Хэрэв энэ нь биелсэн бол нэг өдөр
Гэхдээ малгай нь Сенкад тохирохгүй байв -
Үзэгчид түүнд дургүй байв.
Миний дүгнэлтийг хүндэтгэдэг мэргэжилтнүүдээс
Энэ нь нэлээд зохистой жүжиг гэж тооцогддог байсан:
Үзэгдлүүд, өрнөл хөгжил,
Чадварлаг, сайн яруу найраг.
Гудамжнаас ирсэн жирийн иргэд “
Халуун ногоо хангалтгүй, хурц,
Мэдрэмжийн цар хүрээ, гайхалтай дуугарах үгс.
Би тэр хэлийг эрүүл гэж нэрлэх болно,
Тааламжтай, шударга, үзэсгэлэнтэй.
Би ялангуяа монологийг санаж байна -
Үүргээ биелүүлсэн Анейгийн түүх,
Тэр Приамын үхлийн тухай ярихдаа.
Хэрэв та санаж байгаа бол энэ мөрөөр эхэлье ...
Өө, би санаж яваарай, чимээ шуугиантай байгаарай ...
"Хиркан араатан шиг догшин Пиррус.
Тийм ээ, энэ нь Пиррусаас эхэлсэн ...
"Хар хуягтай догшин Пиррус
Миний бодол шөнөтэй төстэй,
Тэр өдөр морины дотор хэвтэхэд,
Одоо би энэ хар бараан дээр зурсан
Энэ нь гунигтай сүлд будагтай.
Толгойноос хөл хүртэл час улаан алхаж,
Халуун цусаар цацагдсан: нөхрүүд
Мөн тэдний хөвгүүд, охидын эхнэрүүд,
Галд шатаж буй гудамжны галд шатаж,
Тэдний харгис гэрлээр гэрэлтэж,
Эзэд нь хайр найргүй алагдсан.
Уур, галаар шатаж,
Пиррус хөгшин эрийг хайж байна - эртний Приам.
Цус хатаж, биеийг царцдасаар бүрхэв.
Үрэвссэн карбункул шиг нүд"
Одоо үргэлжлүүл.
Полониум.
Бурхан минь, хунтайж, энэ бол маш сайн уншлага байлаа.
Тэд харьцааны мэдрэмжийг чадварлаг харуулсан.
Анхны жүжигчин.
"Тэгээд тэр олж мэдэв: тэр дэмий л тулалдаанд яаран оров.
Хүчгүй гарт илд захирагдахгүй,
Өвгөнийг хараад Пир Приам руу гүйв.
Салхинаас, өргөсөн гарын ууранд
Өвгөн унав, дараа нь ордны хана
Толгойгоо хөл рүү бөхийлгөж,
Мөн Пирра унахдаа цочирддог.
Энийг хар даа! Унахад бэлэн хурц сэлэм
Приамын толгой дээр цас шиг цагаан,
Агаарт хөлдсөн мэт санагдаж, Пиррус,
Зорилгоо мартсан мэт
Болдоггүй, хааяа ийм л байдаг
Шуурганы өмнөх тайван байдалд: тэнгэрийн амгалан тайван байдал,
Үүл хөдөлгөөнгүй, салхи хөлдүү,
Доорх дэлхий үхэл мэт чимээгүй болов
Гэнэт аймшигт аянга тэнгэрийг нурааж;
Тиймээс завсарлагааны дараа Пиррус гүйв
Приам өшөө авах гэж байна. Мөн циклопуудын алхууд
Тэд хуягт тийм хэрцгий цохиогүй,
Тэднийг Ангараг гаригт хуурамчаар үйлдэх үед,
Приам Пиррус дээр илд хэрхэн унасан. Ичиж байна
Минкс Fortune ичмээр байна!
Бурхан минь, түүний хүчийг аваач
Хигээс, обудыг эвдэж, шид
Уулын оройноос түүний дугуй нь там руу явдаг!
Полониум. Миний бодлоор энэ бүхэн хэтэрхий урт байна.
Гамлет.
Бид чамайг сахалтай үсчин рүү явуулна.
Санаа зовох хэрэггүй, үргэлжлүүлээрэй.
Тэр хошигнол, хошигнолд дуртай,
Бусад бүх зүйл таныг нойрмог болгодог.
Одоо Хекуба руу явцгаая.
Анхны жүжигчин.
"Гэмтсэн хатны харц ямар өрөвдмөөр вэ... (147)"
Гамлет. "Гэмтсэн хатан хаан"?
Полониум. “Гэмтсэн хатан” бол сайн.
Анхны жүжигчин.
"Тэр хөл нүцгэн галын дундуур гүйж,
Түүнийг нүднээс нь нулимс урсган сүрдүүлж,
Толгой дээр нь тиара байхгүй
Нөмрөг, байнга эх хүн
Ядарсан бие, хөнжилдөө нуугдаж,
Үүнийг би нэг цагийн түгшүүрийн дотор барьж авсан.
Түүнийг харсан хэн ч түүнийг буруутгах болно
Хөөрхөн азын заль мэхэнд,
Гэхдээ бурхад түүнийг харсан бол
Тэр Пиррусыг хараад
Нөхрөө жижиг хэсэг болгон хувааж,
Дараа нь түүний хашгирах нь гэнэтийн дэлбэрэлт юм
Би тэнгэрийн нүдийг чийгшүүлж чадна
Мөн бурхдын энэрэл нигүүлслийг төрүүл."
Полониум.
Тэр цонхийж, нүдэнд нь нулимс цийлэгнэв!
Хангалттай байна уу.
Гамлет.
Магадгүй энэ нь хангалттай байх. За, бусад нь
Та дараагийн удаа надад хэлэх болно.
Эзэн минь, та үүнийг бүү дагаж,
Тэгэхээр жүжигчдийг сайхан хүлээж авсан байх нь ээ?
Тэдэнд илүү сайн хандах болтугай
Тэд бол бидний өдрүүдийн биелэл юм
Би муу бичээстэй байхыг илүүд үздэг
Нас барсны дараа тэдний намайг шүүмжилсэн хэвээр байна
Амьдралд.
Полониум. Хүн бүр хүртэх ёстой зүйлээ авах болно.
Гамлет
Үгүй ээ, хараал ид, хонгор минь, хамаагүй дээр!
Хүн болгонд элсэн цөлийнх нь дагуу хандвал,
Хэн цохиулахаас зугтаж чадах вэ? Тэднийг хүлээж ав
Өөрийн нэр төрийн тухай ойлголтын дагуу.
Хүн бүр бага гавьяатай байг,
Илүү их өгөөмөр сэтгэлийг харуулах болно.
Одоо би чамайг тэднийг дагуулан гаргаж өгөхийг хүсч байна.
Полониум. Явцгаая, ноёд оо.
Гамлет. Найзууд аа, түүнийг дага.
Маргааш (151) жүжгийг сонсоно гэж найдаж байна.
Полониус ба Анхны жүжигчинээс бусад бүх жүжигчид.
Ингээд л болоо, хуучин найз минь. Чадна
"Гонзагогийн аллага"-г тоглох уу? (152)
Гамлет.
Маргааш орой тогло
Та миний дохиогоор үүнийг хийж чадах уу?
Арван хоёр настайдаа яруу найргийн монолог уншаарай
Би өнөөдөр жүжигт зориулж алийг нь бичих вэ?
Анхны жүжигчин. Тийм ээ, эрхэм ээ.
Гамлет.
Агуу их. Тэгээд тэр ноёныг дага.
Тэднийг шоолохоос болгоомжил.
Эхний жүжигчин явлаа.
Найзууд минь, орой болтол баяртай гэж хэлье.
Тавтай морил! Элсинор зочдыг угтан авч байна.
Розенкранц. Тэгээд бид явлаа, эрхэм ээ!
Гамлет. Тийм ээ, ноёд оо, та нар ч гэсэн Бурхантай хамт яваарай!
Розенкранц, Гилденстерн хоёр явлаа.
За, эцэст нь би ганцаараа байна!
Би ямар новш вэ, намхан боол!
Аймшигтай! Хүсэл тэмүүллийг мөрөөддөг жүжигчин
Би сэтгэлээ төсөөлөлдөө захируулсан
Түүний царай маш их унаж,
Нүд нь нулимстай, гадаад төрх нь галзуурсан,
Эвдэрсэн дуу хоолой, мэдрэмж, сэтгэл
Бүх зүйл түүний төсөөлөл байсан!
Тэгээд бүгд юунаас болоод! Хекубагаас болж!
Түүний хувьд Хекуба гэж юу вэ, Хэкубагийн хувьд тэр юу вэ?
Түүний төлөө маш их уйлах гэж! Та юу хийх байсан бэ?
Хэрэв тэр ижил шалтгаантай байсан бол
Минийхтэй адил хүсэл тэмүүллийн шалтгаан юу?
Тайз нулимсаар дүүрсэн.
Мөн би монологоор чихээ урах болно,
Тэр гэм буруутай хүмүүсийг галзууруулж, гэмгүй хүмүүсийг айлгаж,
Мунхаг хүмүүсийн чих, нүдийг андуурна.
Би төмрөөр хийсэн юм шиг дүлий бас тэнэг
Би зүүдлэгч шиг бизнест үр дүнгүй амьдардаг.
Би ямар шалтаг хэлж чадах вэ!
Би хааны нэр төрийг хамгаалж зүрхлэхгүй байна
Хэний амьдрал, эд хөрөнгө, эхнэр
Хулгайлагдсан, тэвчихийн аргагүй муухай.
Тэр үнэхээр хулчгар хүн мөн үү? Хүссэн хүндээ хэлээрэй
Би новш гэж үү? Нүүр рүү нь цохих уу?
Миний сахлыг барьж аваад нүүр рүү минь үлээх үү?
Эсвэл хамраа татах уу? Түүнийг худалч гэж дууд
Тэгээд энэ үгийг миний элгэнд оруулах уу?
Хэн үүнийг хийхийг хүсч байна вэ? Хараал ид,
Би бүх зүйлийг залгиж, бүх доромжлолыг тэвчих болно.
Ойлгох хэмжээний цөс алга
Дарангуйллын бүх гашуун зовлон. Үгүй бол
Эрт дээр үед Ноб тас шувуунд хооллож байсан.
Цустай, улайрсан новш!
Мөс чанаргүй урвагч,
Өшөө авалт! Би ямар илжиг вэ!
Би алагдсан, урвагч эцгийн хүү,
Биднийг диваажин болон Геенна өшөө авалт руу түлхдэг.
Би янхан шиг үгээр зүрх сэтгэлээ тайвшруулж,
Би гал тогооны өрөөнд угаагч шиг тангараглаж байна!
Өө, жигшүүртэй! Хангалттай ёолж, тархи, ажилдаа орцгооё!
Заримдаа гэмт хэрэгтэн гэж сонссон
Бид гүйцэтгэлд маш их цочирдсон,
Тэд гэмт хэргээ шууд хүлээн зөвшөөрсөн.
Хүн алах нь хэлгүй,
Тэрээр дэлхийн гайхамшгийг үйлдэж, ярих болно.
Би жүжигчдэд жүжиг тоглохыг зааварлах болно.
Би аавынхаа үхлийн талаар нагац ахдаа хаана хэлэх вэ?
Мөн би илэрхийллийг өөрөө ажиглах болно
Түүний царай, түүнийг судалж,
Би сул тал руугаа орох хүртэл.
Хэрэв тэр зуун жилийн турш чичирч байвал
Дараа нь би юу хийхээ мэдэх болно.
Магадгүй тэр сүнс чөтгөр байх.
Эцсийн эцэст чөтгөр хүлээж авах чадвартай
Дуртай дүр төрх Тэр зальтай байж магадгүй
Бас миний сул талыг далимдуулдаг
Сэтгэлийг минь сүйтгэж, зовоох гэж.
Би илүү найдвартай нотолгоо олох болно,
Би жүжгээр хааны мөсийг барина.
Николай Самойлов
Шекспирийн Гамлет, нэг үйлдэл - хураангуй
Нэгдүгээр үзэгдэл. Данийн Элсинор хот. Офицерууд Марселлус, Бернардо нар хааны шилтгээний өмнө хамгаалалтад авав. Ханхүү Гамлетын найз залуу ордны ажилтан Хоратио тэдний албан тушаалд ирж: Марселлус, Бернардо нар өнгөрсөн шөнө Данийн саяхан нас барсан хааны сүнсийг энд харсан гэж хэлэв. Тэдний нүдний өмнө сүнс дахин гарч ирнэ. Хоратио түүнтэй ярихыг оролдсон боловч тэр үед өглөөний азарган тахиа хашгирав - үхсэн хүн юу ч хариулж амжаагүй орхив.
Хоёрдугаар үзэгдэл. Хуучин хаан гэнэт нас барсны дараа Данийн хаан ширээг түүний ах Клаудиус залж, талийгаачийн бэлэвсэн эхнэр хатан хаан Гертрудатай гэрлэжээ. Сүнс гарч ирсний маргааш өглөө нь хатан хаан Клавдиус, түүний талийгаач хааны хүү, хунтайж Гамлет болон ордныхон шилтгээний танхимд цугларав. Батлер Полониусын хүү Лаертес хаанаас Парист суралцахаар буцаж ирэх зөвшөөрөл хүсчээ. Энэ үзэгдлийн харилцан яриан дээр Шекспир үзэгчдэд: Ханхүү Гамлет авга ах Клаудиусыг үзэн ядаж, ээж нь талийгаач эцгийнхээ төлөө зохистой гашуудах сэтгэлийг тэсвэрлэж чадалгүй шинэ, бараг цус ойртолттой гэрлэх гэж яарч байгаад уурлаж байна. Хааны хосыг явахад Хоратио, Марселлус, Бернардо нар Гамлетад ирж, шөнийн цагаар сүнс харагдах тухай мэдэгдэв. Ханхүү маргааш орой нь цайзын шуудан дээр ирж, ааваасаа яагаад булшнаас боссоныг асуухаар шийдэв.
Гуравдугаар үзэгдэл. Полониусын хүү Лаертес Парис руу явахаасаа өмнө эгч Офелиятайгаа салах ёс гүйцэтгэсэн байна. Офелия түүнд Гамлет сүүлийн үед түүнийг татахыг хичээж байгаа гэж хэлэв. Лаертес хунтайж өөрт нь тохирохгүй гэдгийг Офелияд онцолж, эгчдээ охиныхоо нэр төрийг анхааралтай хамгаалахыг зөвлөжээ. Үүнтэй адил зөвлөгөөг Офелияд аав Полониус өгсөн.
Дөрөвдүгээр үзэгдэл. Тэр шөнө Гамлет, Хоратио болон хоёр офицер шилтгээнд харуулд зогсож байгаад сүнсийг дахин харав. Эцэг нь Гамлетыг дагаж явах дохио өгдөг.
Тавдугаар үзэгдэл. Гэрчүүдээс холдсоны дараа талийгаач хаан хүүдээ жинхэнэ үхлээр үхээгүй, харин амбицтай Клаудиус хордуулсан гэж хэлэв: цэцэрлэгт унтаж байхдаа тэр чихэнд нь хүчтэй хор асгав. Алуурчин алсан эрийн хаан ширээг авч, эхнэрийг нь уруу татаж, түүнтэй гэрлэжээ. Гамлетын аав түүнээс өшөөгөө авахыг гуйдаг. Найзууддаа буцаж ирээд Гамлет юу болсныг хэнд ч хэлэхгүй байхыг хүсч, ирээдүйд хачин зан гаргаж магадгүй гэдгийг анхааруулав. Өшөөгөө илүү нарийвчлалтай авахын тулд ханхүү галзуу дүр эсгэхээр шийджээ.
Гамлет, Хоратио ба Сүнс. Зураач Г.Фуслигийн Шекспирийн жүжгийн зураг. 1796
Шекспирийн Гамлет, хоёр дахь үйлдэл - хураангуй
Нэгдүгээр үзэгдэл. Полониус өөрийн зарц Рейнальдог Франц руу илгээж, нас барсан Лаертесийн зан байдлыг ажиглав. Зарцтай хийсэн яриа хэлцэлд Полониусын өчүүхэн, дэмий хоосон, хувиа хичээсэн зан чанар илчлэгддэг бөгөөд тэрээр өөрийн хүүдээ ч итгэдэггүй. Офелия орж ирээд аавдаа ханхүү Гамлет галзуурсан гэж хэлэв: тэр түүн рүү зэрлэг харцаар гүйж, эзэмдсэн мэт аашилсан. Полониус Гамлетын өвчин нь хайрын цочролоос үүдэлтэй гэж шийджээ: эцэст нь Офелия эцгийнхээ өгсөн тушаалын дагуу ханхүүтэй уулзахаа бараг больсон. [см. 2-р үйлдлийн бүрэн эхээр.]
Хоёрдугаар үзэгдэл. Хаан Клавдиус, Хатан хаан хоёр сургуулийнхаа найзууд болох Гамлет, Розенкранц, Гилденштерн нарыг холоос урьж авчирсан шилтгээндээ угтан авав. Гамлетын гэнэтийн галзуурал Клавдиусыг сандаргана. Тэрээр тодорхойгүй таамаглалд автсан: ханхүү эцгийнхээ аллагын нууцыг олж мэдэх боломжтой. Хаан Розенкранц, Гильденстерн хоёрт Гамлетыг юу зовоож байгааг олж мэдэхийг даалгасан бөгөөд тэд залуу үеийнхээ тагнуулчаар ажиллахыг хүслээр зөвшөөрөв. Дотогш орсон Полониус өөрийн таамаглалыг хэлэв: хунтайжийн өвчний шалтгаан нь Офелияд учиргүй хайр юм. Полониус өөрийн таамаглалыг батлахыг санал болгож, Офелия, Гамлет хоёрын уулзалтыг зохион байгуулж, хаантай нууцаар ажиглаж болно.
Хаан, хатан хоёрыг явсны дараа Гамлет тайзан дээр гарч ирнэ. Түүний эхлээд Полониус, дараа нь Розенкранц, Гилденштерн нартай харилцан ойлголцолгүй мэт санагдах ярианд нарийн, ухаалаг сэжүүрүүд хааяа хааяа эргэлдэж, ярилцагчдыг нь анзаарахгүй өнгөрдөг. Ханхүү Розенкранц, Гилденстерн нар өөрийг нь тагнахаар томилогдсоныг ойлгов. Полониус Элсинород аялагч театр ирэх тухай мэдээг хүргэж байна. Гамлет хошин урлагийнхныг маргааш хаан, хатны өмнө “Гонзагогийн аллага” жүжгийг тоглохыг хүсэв. Ханхүү өөрт нь үзэгдсэн сүнс нь үнэхээр түүний аав байсан болохоос зальтай чөтгөр биш гэдэгт эргэлзсээр байна. Сүнсний үгийн нотолгоог олж авахын тулд тэрээр жүжигчдээс Клаудиусын өмнө нас барсан хүний хэлсэн аллагатай төстэй дүр зургийг үзүүлэхийг хүсдэг. Гамлет шинэ хаан түүнийг хэрхэн хүлээж авахыг харахыг хүсч байна.
Шекспирийн Гамлет, Гуравдугаар үйлдэл - хураангуй
Нэгдүгээр үзэгдэл. Розенкранц, Гильденстерн нар Гамлетын галзуурсан шалтгааныг олж чадаагүй гэдгээ хаан, хатанд мэдэгдэв. Клаудиус улам их санаа зовж байна. Тооцоологч Офелия хаан, Полониус хоёрын уулзалтыг хянах боломжтой газар хунтайжийн нүдийг олсон мэт санамсаргүй байдлаар зөвшөөрөв. Клаудиус, Полониус нар нуугдаж байна. Гамлет "Байх уу, эс байх уу" хэмээх алдарт философийн монологийг тунгаангуй тунгаан хэлээд орж ирэв. [см. 3-р үйлдлийн бүрэн эхээр.]
Владимир Высоцкий. Гамлетын "Байх уу үгүй юу" монолог.
Офелия түүн рүү ойртоно. Гамлет түүнтэй гаднах үрэлгэн боловч гүн далд утгаар дүүрэн яриа эхлүүлнэ. Ханхүү Офелиягийн нууцлаг дүрийн талаар таамаглаж, түүнд "хийд рүү явах эсвэл тэнэг хүнтэй гэрлэхийг" зөвлөсөн бололтой. Энэ яриаг сонссон Клавдиус Гамлет галзуу биш, харин ямар нэгэн далд зорилгоор галзуу хүний дүрд тоглож байна гэсэн санаагаа улам бататгав. Тэрээр ханхүүг Англи руу "дипломат төлөөлөгчийн газар" явуулахаар шийдэв.
Хоёрдугаар үзэгдэл. Жүжигчид хааны хосын өмнө “Гонзагогийн аллага” жүжгийг тоглодог. Гамлет, Хоратио хоёр жүжгийн оргил үе хаанд хэрхэн нөлөөлөхийг харж байна. Тоглолтын эхэнд хатан хааны дүрийг бүтээж буй жүжигчин хааны дүрийг бүтээсэн жүжигчинд мөнхийн хайраа амладаг. Дараа нь жүжигчид Гонзагогийн аллагыг толилуулж байна: тайзан дээр унтаж байхад нь чихэнд нь хор цутгаж байна. Клаудиус маш их догдолж үсэрч гараад гүйв. Гамлет одоо гэм буруутай гэдэгтээ эргэлзэхгүй байна. Тоглолтын дараа Полониус ханхүүд ээж нь түүнийг дуудаж байгааг мэдэгдэв.
Гуравдугаар үзэгдэл. Клаудиус ижил тагнуулчид болох Розенкранц, Гилденстерн нарт Гамлетыг дагуулан Англид очихыг тушаажээ. Полониус хаанд ханхүү ээж рүүгээ явах гэж буйг мэдэгдэж, хивсний ард нуугдаж, энэ хуралд тагнуул хийхийг санал болгов. Ганцаараа үлдсэн хаан залбирахыг оролдсон боловч түүний хүнд нүглийг өршөөхгүй гэдгийг ойлгов. Гамлет хажуугаар өнгөрөхдөө өвдөг сөгдөн залбирч байгааг анзаарав. Ханхүү Клаудиусыг сэлмийнхээ нэг цохилтоор хатгаж чадна, гэхдээ алуурчин түр зуурын гэмшлийг мэдэрсэн тэр мөчид үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна. Тэрээр нүглийн ангал руу живэх үедээ хааныг эцэс болгохоор шийдсэн бөгөөд ингэснээр тэр даруй тамд унах болно.
Дөрөвдүгээр үзэгдэл. Гамлет өмнө нь Полониусыг хивсний ард нуусан ээж дээрээ ирдэг. Гамлет шинэ ач холбогдолгүй нөхрийнхөө төлөө эцгийнхээ дурсамжаас урвасан гэж Гертрудаг гашуун зэмлэж эхлэв. Тайлбар маш ширүүн болж Полониус хивсний цаанаас гарч ирэхийг оролдов. Ханхүү чимээг сонсоод хивсийг илдээрээ цоолж, Полониусыг алав. Гамлет хуучин нөхрөө одоогийн нөхөртөө хэрхэн хордуулсан тухай ээждээ ярьж, бүр ч их ууртайгаар зэмлэдэг. Гамлет огт галзуураагүй гэдгээ хатан хаанаас нуудаггүй. Тэр түүнийг авга ахад нь өгөхгүй гэж амлаж байна. Ханхүү Полониусын цогцсыг чирсээр гарч одов.
Шекспирийн Гамлет, дөрөв дэх жүжиг - хураангуй
Нэгдүгээр үзэгдэл. Гертруда хаанд Гамлет Полониусыг алсан гэж хэлдэг (хүүгийнхээ түүнд хэлсэн бүх илчлэлтүүдийг нуусан). Сэтгэл нь хөдөлсөн Клаудиус ханхүүг анхны хөлөг онгоцоор Англи руу явуулахаар шийдэв. [см. 4-р зүйлийн бүрэн эхээр.]
Хоёрдугаар үзэгдэл. Клаудиусын илгээсэн Розенкранц, Гильденстерн нар Гамлетаас Полониусын шарилыг хаана тавьсныг олж мэдэхийг оролддог. Тэр тэдэнд тохуурхсан элэглэлээр хариулдаг.
Гуравдугаар үзэгдэл. Клаудиус Гамлет руу нэн даруй Англи руу явах ёстой гэдгээ мэдэгдэв. Түүнтэй хамт явсан Розенкранц, Гилденстерн нар хаанаас битүүмжилсэн захидал хүлээн авав. Клаудиус Английн эрх баригчид ханхүүг ирсэн даруйд нь цаазлахыг гуйжээ.
Дөрөвдүгээр үзэгдэл. Гамлет явахын өмнө Норвегийн хунтайж Фортинбрасын армитай уулзаж, Даниар дамжин Польшуудтай хийсэн дайнд орно. Цэргийн ахмад түүнд үнэ цэнэгүй газрын төлөө дайн эхэлсэн гэж тайлбарлав. Ханхүү Фортинбрас болон цэргүүдийн эр зоригийг биширч, шуналын төлөө бус, зөвхөн нэр төрийн төлөө тулалдаанд ордог. Энэ жишээ нь Клаудиусаас өшөө авах гэсэн түүний цангааг сэргээдэг.
Гамлет. 1964 оны уран сайхны кино
Тавдугаар үзэгдэл. Аавыгаа нас барсан тухай мэдээг сонсоод сэтгэцийн хувьд гэмтэл авсан Офелия хаан, хатан хоёрт ойлгомжгүй үг хэлэв. Дараа нь Парисаас буцаж ирсэн Офелиягийн ах Лаертес ордонд орж ирэв. Тэрээр Полониусын алуурчныг нэрлэж, шийтгэхгүй бол Клаудиусын эсрэг ард түмний бослого гаргана гэж сүрдүүлжээ.
Зургаадугаар үзэгдэл. Хоратио Гамлетаас захидал хүлээн авав. Хунтайж Англи руу явах замдаа далайн дээрэмчидтэй тулалдаж байхдаа тэдний хөлөг онгоцон дээр үсрэн Дани руу буцаж ирж чадсан гэж үүн дээр мэдээлжээ.
Долоо дахь үзэгдэл. Клаудиус Лаэртэд Гамлет эцгийгээ алсан гэж хэлэв. Энэ үед ханхүү Дани руу буцах тухайгаа хаанд мэдэгдсэн захидал авчирдаг. Лаертес бол маш сайн сэлэмчин гэдгийг мэдсэн Клаудиус түүнийг Гамлетыг мохоо rapiers-тай өрсөлдөөнт тулаанд урьсан боловч тулааны үеэр тэрээр rapier-ыг хурц сэлэмээр чимээгүйхэн сольжээ. Эцгийнхээ өшөөг авахаар цангасан Лаертес үнэнч байхын тулд рапираа хордуулахаар шийджээ. Хаан мөн хордсон аягыг хадгалахыг санал болгож, тулааны үеэр ханхүүг сэтгэлээ сэргээх мэт өгөх болно. Хатан хаан орж ирээд Офелия голын усанд живж нас барсан - эсвэл бургасаас санамсаргүйгээр унаж, эсвэл амиа хорлосон гэж хэлэв.
Офелия. Зураач Жон Эверетт Миллэйс. Шекспирийн "Гамлет" жүжгийн зураг. 1852
Шекспирийн Гамлет, тав дахь үйлдэл - хураангуй
Нэгдүгээр үзэгдэл. Хоёр булш ухагч шинэ нас барсан хүнд зориулж оршуулгын газарт нүх ухаж байна. Гамлет, Хоратио хоёр ойртож, ухагчдын ажлыг харж, амьдралын сул дорой байдлын талаар ярилцав. Булш ухагчид газар доороос хунтайжийн багадаа сайн мэддэг байсан хааны онигоочин асан Йорикийн гавлын ясыг олжээ. Хаан, хатан хаан, Лаертес тэргүүтэй оршуулгын жагсаал гарч ирэв. Гамлет одоо ойлгож байна: Офелия оршуулах болно. Лаертес, Гамлет хоёр авс дээгүүр чанга дуугаар ёолж, бүр Офелиягийн араас булшин руу үсрэв. Үүний зэрэгцээ тэдний хооронд дайсагнасан мөргөлдөөн үүсдэг. [см. 5-р үйлдлийн бүрэн эх.]
Хоёрдугаар үзэгдэл. Гамлет Клавдиусын Англид илгээсэн захидалд түүнийг алах тушаалыг хөлөг онгоцон дээр уншсан тухай Горациод хэлжээ. Эцгийнхээ хааны тамгатай байсан тэрээр энэ захидлыг өөр бичгээр сольж авлигад автсан Розенкранц, Гильденстерн нарыг цаазлах тушаал гаргажээ. Гамлет язгууртан Лаэртестэй эвлэрэх хүсэлтэй байгаа тухайгаа ярьдаг боловч энэ үед ордны түшмэл Осрик орж ирэн, Лаертесээс ханхүүд тулалдаанд авчирсан тул туялзуур сэлэмний тэмцээнд оролцов. Гамлет тэд түүнийг энэ тэмцээнд алахыг хүсч байгаагаа ойлгосон ч гэсэн сорилтыг хүлээн зөвшөөрдөг.
Гамлет, Лаертес нар рапиартай тулалдаж эхлэв. Түүнийг хаан, хатан, дагалдагчид ажигладаг. Хэд хэдэн цохилт хийсний дараа Клаудиус хунтайжид хор агуулсан шилнээс "өөрийгөө сэргээ" гэж санал болгов. Гамлет татгалзав. Сэжиггүй Гертруда хундага ууна. Лаэртес Гамлетыг хордуулсан рапираар шархдуулсан боловч тулааны халуунд тэд зэвсэг солилцож, ханхүү Лаертесийг шархдуулна. Хатан шилний хорд нэрвэгдэж үхэж үхдэг. Шархадсан Лаертес Гамлетад хааны урвасан тухай ярьж, хоёуланд нь амьдрахад хэдхэн минут үлдлээ. Ханхүү Клаудиусыг хордуулсан рапиар хатгав. Тэд бүгд үхдэг. Гамлет нас барахынхаа өмнө Хоратиод сүнсний хэлсэн зүйлийг Даничуудад хэлэхийг захижээ.
Англиас буцаж ирсэн Элчин сайд нар Розенкранц, Гилденштерн нарыг цаазалсан тухай мэдээтэй орж ирэв. Ханхүү Фортинбрас ч мөн адил армитайгаа ойролцоо өнгөрч гарч ирэв. Фортинбрас Гамлетыг цэргийн хүндэтгэлтэйгээр оршуулахыг тушааж, Данийн хаан ширээнд суухаар бэлтгэв.
Элсиноре. Полониусын байшингийн нэг өрөө. Полониус Рейнальдог Лаертесийн араас явуулж, хүүгээ ажиглаж, түүний зан байдлын талаар лавлахыг гуйв. Үүний зэрэгцээ Полониус хүүгийнхээ нэр төрд халдсан түүхээс бусад тохиолдолд Рейнальдод Лаертесийн талаар хүссэн зүйлээ худал хэлэхийг зөвшөөрдөг.
Рейнальдо явлаа. Офелия гарч ирэв. Гамлет түүн дээр ирсэн гэж тэр хэлэв. Тэр хачирхалтай, эелдэг хувцастай, "Гехнагийн аймшгийн тухай ярихаар газар доороос суллагдсан юм шиг" бүх бие нь чичирч байв.
Гамлет Офелия руу удаан ширтэж, гарыг нь шахаж, дараа нь "гараа сэгсэрч, гурван удаа бөхийж, сүүлчийн амьсгалынхаа үлдэгдлийг түүнд оруулсан мэт гүн санаа алдлаа" хүндэтгэлтэйгээр орхив. Полониус үүнийг "хайрын галзуурлын илэрхий тэсрэлт бөгөөд галзууралдаа тэд заримдаа цөхрөнгөө барсан шийдвэр гаргадаг" гэж шийджээ. Полоний, Офелия хоёр хаанд очиж Гамлетын хачирхалтай зан үйлийн талаар мэдэгдэхээс гадна хунтайжийн уйтгар гуниг, утгагүй үйлдлүүдийн тайлбарыг өгөхийг хүсчээ: хүсэл тэмүүлэлтэй, хариу нэхээгүй хайр.
2-р үзэгдэл
Цайз дахь өрөө. Хаан, Хатан хаан, Розенкранц, Гилденстерн болон бусад хүмүүсийг оруул. Хаан Розенкранц, Гилденстерн нарыг угтан авч, Гамлетын "сургуулийн наснаас" үе тэнгийнхэн, Гамлетын зан үйлийн талаар санаа зовж буйгаа хуваалцаж, түүнд нууц хяналт тавихыг хүсэв. Розенкранц, Гилденстерн хоёр зөвшөөрч Гамлетын танхимд очно.
Полониус гарч ирэв. Тэрээр хаанд "Гамлетын дэмий ярианы үндсийг" тайлбарлахаар ирэв. Энэ үед Фортинбрасаас ирсэн элчин сайд нар буцаж ирээд номлолдоо амжилттай дуусгасан тухай ярьж байна. Норвегийн хаан Дани руу нууцаар цохилт өгөхөөр төлөвлөж байсан зээ хүүдээ "зөвшөөрөх" өгч, дараа нь түүнд "цэрэг татсан цэргүүдийг Польшийн эсрэг кампанит ажилд шилжүүлэхийг" тушаав. Норвегичууд Клаудиусаас цэргээ Данийн нутаг дэвсгэрээр дайран өнгөрөхийг зөвшөөрч, Даничуудын эсрэг цэргийн ажиллагаа явуулахгүй гэсэн "баталгаатай баталгааны дор" гуйж байна. Хаан элчин сайд нарт талархал илэрхийлж, орой найранд урьжээ. Вольтимон, Корнелиус хоёрыг явахад Полоний юу ч хэлэлгүй ("богино байдал нь сэтгэлийн сүнс, үг хэллэг бол бие махбодь ба гоёл чимэглэл") Гамлет охиноо хайрлахаас болж "галзуурсан" гэж хааны хосуудад зарлав. Үүний нотолгоо болгон Полониус хаанд Гамлетын гараар бичсэн шүлгүүд болон Офелияд хайр зарласан үгсийг бэлэглэв. Полониус охиндоо маш болгоомжтой байж, "зөвшөөрөгдсөн зүйлийн босгыг" давахгүй байхыг өөрөө зөвлөсөн тул гологдсон Гамлет "уйтгар гунигтай болж, хоолны дуршилгүй болж, нойроо алдаж, дараа нь хүч чадал алдаж, дараа нь "зөвшөөрөгдсөн зүйлийн босгыг" давсан гэж мэдэгджээ. бага зэргийн эмх замбараагүй байдал хүнд байдалд орж, тэр бүгдэд гаслантай байна." Хаан, хатан хоёр Гамлетын хачирхалтай зан авирыг ингэж тайлбарлахтай шууд санал нийлдэг. Полониус илүү үнэмшүүлэхийн тулд Офелияг Гамлет руу илгээж, хөшигний ард нуугдаж, ханхүү охинтой юу ярихыг чагнахыг санал болгож байна. Хаан, хатан, дагалдангууд гарч одов.
Гамлет ном уншиж байгаа харагдана. Тэрээр солиотой мэт дүр үзүүлж, Полониусыг загасны наймаачин гэж зарлаж, түүнд "арван мянган хүнээс цорын ганц байх" гэсэн утгатай "түүнчлэн шударга байх" гэж зөвлөдөг. Гамлет Полониус охиноо гэрлэж, хүүхэдтэй болохыг зөвшөөрөхгүй байхыг зөвлөж байна. Полониус өөрийнхөө зөв гэдэгт итгэлтэй байсан гэж хэлээд байгаа юм (Гамлет Офелиягаас болж галзуурсан). Нас барсан ханхүүтэй яриагаа сэргээхийн тулд Полониус Гамлет юу уншиж байгааг асуув. “Үг, үг, үг...” гэж хариулдаг нь уг номонд хөгшчүүлийн дутагдал, сул талыг дүрсэлсэн байдаг. Гамлет доторх бүх зүйл үнэн гэдгийг ойлгодог боловч "тэр үүнийг нийтлэх нь ичгүүргүй гэж үздэг" учир нь бүх хүмүүс хэзээ нэгэн цагт хөгшрөх болно. Полониус Гамлетын "галзуурал"-ыг "өөрийн маягаар тууштай" гэж нэрлэсэн. Тэрээр ханхүүг задгай агаараас хол байхыг зөвлөж байна. Гамлет инээмсэглэн: "Хаана, булш руу?" Полониус ханхүүгийн хариултуудын ухаалгийг анзаарахгүй байж чадахгүй бөгөөд явах зөвшөөрөл хүсэв. Полониусыг явсны дараа Розенкранц, Гильденстерн нар гарч ирэв. Гамлет тэднийг хараад баярлаж, дэлхий дээрх шинэлэг зүйлийг сонирхож байна. Розенкранц: "Дэлхий дээр мөс чанар байхаас өөр юу ч биш, ханхүү." Энэ нь удахгүй дэлхий сөнөнө гэсэн үг гэж Гамлет хэлээд сургуулийн найзуудаа юу шоронд оруулсныг асууна (“Дани бол шорон”). Розенкранц хунтайжтай санал нийлэхгүй байна. Тэгэхэд Гамлет “Чиний хувьд энэ бол шорон биш, учир нь юмс өөрөө сайн муу гэж байдаггүй, б. зөвхөн бидний тооцоогоор. Миний хувьд энэ бол шорон." Розенкранц Гамлетын "алдар алдрын шунал нь түүнийг шорон болгодог" гэж үздэг.
Ханхүү найзуудаа шүүхэд урьж байна. Тэд өөрсдийгөө түүний "итгэмжит зарц" гэж нэрлэдэг. Гамлет ямар нэг зүйл буруу байна гэж сэжиглэж эхлэв: "Манай зарц нар сүүлийн үед намайг хэтэрхий сайн ажиглаж эхэлсэн." Хаан хатан хоёр Розенкранц, Гильденстерн хоёрыг ханхүүг ажиглахаар явуулсныг Гамлет ойлгов. Гамлет энэ тухай найзуудаасаа шууд асуудаг. Гамлет үнэнийг таасан гэдгийг тэд хүлээн зөвшөөрдөг. Гамлет анд нөхдөө урвагчийн байр сууринд оруулахгүйн тулд хааныг ийм зүйл хийхэд хүргэсэн шалтгааныг өөрөө нэрлэв. “Сүүлийн үед би яагаад ч юм мэдэхгүй, би бүх хөгжилтэй, хичээл хийх зуршилаа алдсан. Орчлон ертөнцийн энэ цэцгийн цэцэрлэг, дэлхий надад нүцгэн хад мэт санагдахад маш их эвгүй санагдаж байна, миний бодлоор тэнгэрт умбасан асар том майхан, алтлаг гялалзсан хааны бунхан. , зүгээр л өмхий, хортой утааны цуглуулга юм. Хүн ямар байгалийн гайхамшиг вэ!.. Орчлонгийн гоо үзэсгэлэн, хамаг амьтны титэм! Миний хувьд үнсний энэ нь юу вэ? Эрэгтэйчүүд намайг сонирхдоггүй, эмэгтэйчүүд ч сонирхдоггүй."
Розенкранц Гамлетад аялагч жүжигчдийг шилтгээнд урьсан гэж хэлдэг. Гамлет жүжигчдэд халуун дотноор хүлээн авна гэж амлаж байна. Хуучных шиг жүжигчдийг үнэлдэг юм уу гэж асуудаг. Розенкранц хэлэхдээ уламжлалт театрыг хотод шүүмжилдэг. Үнэн хэрэгтээ маш өндөр хоолойтой дуулдаг хүүхдүүд үзэгчдийн дунд моодонд орж, эдгээр дуучид гайхалтай амжилттай яваа. Гамлет энэ хүүхдүүдийг “хоолой нь бүдүүлэг болж, өөрсдөө жирийн театрт жүжигчин болоход ахмадууд нь ирээдүйнхээ эсрэг тавьсанд харамсахгүй юу” гэж гайхдаг. Амт нь үргэлж өөрчлөгддөг тул жүжгийн арилжааны амжилт ч өөрчлөгддөг гэж Розенкранц хариулав: "Нэгэн цагт тэд уран зохиолын дайсантай харьцахгүй бол жүжгийн төлөө юу ч өгдөггүй байсан." Гамлет гайхсангүй. "Жишээлбэл, одоо миний авга ах Данийн хаан бөгөөд аавыг минь амьд байхад нь өөдөөс нь царайчилж байсан хүмүүс түүний жижиг дүрүүдэд хорь, дөч, тавин, зуун дукат өгдөг."
Бүрээний чимээ сонсогдоно. Эдгээр нь жүжигчид юм. "Зочломтгой байдлын тухай ойлголт нь эелдэг байдал, нийгмийн зөвшилцлийг агуулдаг" тул Гамлет Розенкранц, Гилденштерн нартай хоцорч гар барьдаг. Жүжигчид ордог. Гамлет өмнө нь түүнд зориулж тоглосон жүжгүүдээс бараг бүх хүнийг сайн санаж байгаа тул тэднийг чин сэтгэлээсээ баяр хөөрөөр угтдаг. Тэрээр жүжигчдээс ур чадвараа шалгахын тулд түүнд "урлагийнхаа дээжийг" бэлэглэхийг хүсч байна - Пиррусын монологийг уншихыг (эцгийнхээ үхлийн төлөө Троянчуудаас өшөө авсан эртний Грекийн баатар). Жүжигчин "Гэмтсэн хатны харц аймшигтай ..." гэсэн давхаргад хүрэхэд Гамлетын царай өөрчлөгдөнө. Тэрээр жүжигчдийг явуулж, Полониусаас тэднийг илүү тав тухтай байлгахыг хүсэв. Гамлет жүжигчдээс маргааш орой хааны хосоор "Гонзагогийн аллага" жүжгийг тоглохыг хүснэ (Урбана гүнгийг Гонзаго чихэнд нь хор асгаж алжээ).
Гамлет өөрөө зохиол бичих санаатай байгаа бөгөөд жүжигчид үүнийг цээжилж, жүжгийн үеэр толилуулахаар тохиролцжээ. Бүгд гарч ирдэг. Гамлет ганцаараа үлдэж, жүжигчид болон тэдний хувирах гайхалтай бэлэгний тухай монолог ярьж байна. Жүжигчин Гамлет шиг гашуудах шалтгаантай байсан бол үзэгчдийг хэрхэн уйлуулахыг Хамдет төсөөлдөг. Ханхүү эцгийнхээ амийг хөнөөсөн тухай мэдээд түүний өшөөг авахын тулд хуруугаа ч хөдөлгөж амжаагүй байгаа тул өөрийгөө хулчгар гэж нэрлэдэг.
Гамлет Сүнсний үгсийн үнэн зөвийг шалгахаар шийдэв. Үүнийг хийхийн тулд тэрээр жүжигчдийн тусламжтайгаар Клаудиусын өмнө тоглолт хийх бөгөөд энэ үйл явдал нь цэцэрлэгт аавыгаа хордуулсан дүр зургийг яг давтах болно. Гамлет Клаудиусын хариу үйлдлийг хянахаар шийдэв: хэрвээ хаан өөрийгөө өгвөл Сүнс шаардсанчлан ханхүү өшөөгөө авах болно. Эс бөгөөс Гамлет “Тэр сүнс чөтгөр байсан” гэдэгт итгэж эхэлнэ.
