Талхны арга. Хансель, Гретел нар
Хоёр зууны турш дэлхийн зохиолчийн үлгэрийн эрдэнэсийн санд Яков ба ах дүүсийн бүтээлүүд багтсан байна.Европын ард түмний хоёр зуу гаруй ардын аман зохиолын бүтээлийг цуглуулж боловсруулсны дотор нэлээд алдартай Үнсгэлжин, Рапунцел, Хансель, Гретел, Бремен хотын хөгжимчид, Бяцхан улаан малгайт болон бусад олон. Зохиолчдыг хэт харгис хэрцгий байдлыг дүрсэлсэн гэж ихэвчлэн буруутгадаг ч тэд тэсвэр тэвчээр, бэрхшээлийг даван туулах чадвар, эелдэг байдал, бие биенээ дэмжих, шударга ёсыг эрэлхийлэхэд сургадаг тул олон үеийн хүүхдүүдэд хайртай хэвээр байна.
Уран сайхны боловсруулалтын онцлог
Ах дүү Гримм нарын дэлхийн хөгжилд, тэр дундаа Германы уран зохиолын үлгэрт оруулсан хувь нэмэр үнэхээр үнэлж баршгүй юм. Зохиогчид зохиолын зохиолыг ардын аман зохиолоос авсан зохиолын агуулга, үзэл санаа, найруулга, дүрийн онцлог, яриаг бараг бүрэн хадгалсан нь тэдний бүтээлийн гол давуу тал юм. Энэ нь жишээ нь "Hansel and Gretel" хэмээх үлгэрийг баталж байна Германаль нь эх сурвалжтай хамгийн ойр байдаг. Зохиогчид хэлний хэлбэрийг бага зэрэг өөрчилсөн нь уг бүтээлийг илүү сонирхолтой, уншихад хялбар болгосон. Энэ арга нь боловсруулалтын үндсэн суурь байсан ардын үлгэрЭнэ нь гол төлөв Дундад зууны үеийн Европчуудын амьдралын хэв маягийн онцлогийг дамжуулах боломжийг олгосон юм.
Цагаан гаатай байшингийн талбайн үндэс
Амьд үлдсэн мэдээллээр ах дүү Гримм нар Доротеа Вилтээс Хансель, Гретел хэмээх хоёр хүүхдийн үлгэрийг сонссон - тэр хожим Вильгельмийн эхнэр болжээ. Ардын аман зохиолын бүтээл нь бяцхан баатруудыг ой руу илгээж, ээж, аав хоёроо зайлшгүй үхэлд хүргэсэн гэдгээрээ бидний мэддэг зохиолчийн хувилбараас ялгаатай юм. Ах дүү Гримм нар сул дорой нөхөрт дарамт учруулсан хойд эхийн дүр төрхийг нэвтрүүлснээр үндсэн зарчмыг хэсэгчлэн зөөлрүүлсэн. Дашрамд дурдахад, ижил төстэй өрнөлтэй бүтээлийг Германы өөр нэгэн туульч Л.Бехштейний түүвэр болон ардын шүлэг, дуунаас ч олж болох нь цагаан гаатай байшингийн үлгэр ард түмний дунд ихээхэн алдаршсаныг илтгэнэ. .
Эцэг эхийн харгис хэрцгий үйлдлийн хувьд энэ нь нэлээд бодит нөхцөл байдалтай байх магадлалтай. 1315-17 онд Европт, тэр дундаа Германд аймшигт өлсгөлөн болж, үр дагавар нь дахин таван жилийн турш мэдрэгдсэн. Түүхчид тэр үед "Хансель ба Гретел" үлгэрт дурдагдсан хүн идсэн идэштний тохиолдол нэлээд гарч байсныг тэмдэглэж байна - шуламтай холбоотой үйл явдал гэсэн үг. Нэмж дурдахад үүнтэй төстэй хуйвалдааныг санамсаргүйгээр аймшигт идэшлэгчдийн гарт орж, айдасгүй, авхаалж самбааныхаа ачаар ялж чадсан хүүхдүүдийн тухай Европын зарим түүхээс олж болно.
Цагаан гаатай байшингийн тухай түүхийг 1812 онд хэвлэгдсэн ах дүү Гриммийн үлгэрийн анхны цуглуулгад багтааж, олон хэл дээр орчуулжээ. Орос хэл дээрх орчуулгын шилдэг нь П.Полевын найруулсан бичвэр байв.
Дүрүүдтэй танилцах
Ах, эгч Хансель, Гретел нар ядуу модчин хүний хүүхдүүд байв. Тэд аав, эелдэг бус хойд эхтэйгээ хамт амьдарсан. Гэвч талх авах юмгүй хэцүү үе иржээ. Тэгээд нэг шөнө тэд эцэг эхийнхээ яриаг сонсов. Аавынх нь гомдлын дагуу хоол унд үлдсэнгүй хэмээн хойд эх нь ах, эгч хоёрыг ой руу аваачиж, ганцааранг нь үлдээхийг санал болгожээ. Модчин эхэндээ уурлав: эцэст нь зүрх нь чулуугаар бүтдэггүй - хүүхдүүдээ зайлшгүй үхэлд хүргэх болно. Дараа нь хүн бүр үхэх хэрэгтэй болно - энэ нь эмэгтэйн хариулт байв. Гэсэн хэдий ч нөхрийнхөө муу хойд эх нь өөрөөр хийх боломжгүй гэдэгт итгэлтэй байв.
Тэднийг хүлээж буй хувь тавилангийн талаар мэдээд эгч гашуун уйлж, ах нь түүнийг тайвшруулж, ямар нэгэн зүйл бодож олохыг амлав. Ах дүү Гримм нарын алдарт "Гансель Гретел хоёр" үлгэр ингэж эхэлдэг.
Ой руу хийсэн анхны аялал
Хүү аав, хойд эх хоёроо унттал хувцаслаж, гудамжинд гарч сарны гэрэлд гялалзаж байсан чулуунуудыг цуглуулах хүртэл хүлээв.
Өглөө эрт эцэг эхчүүд ойд түлээ цуглуулж, хүүхдүүдээ сэрээж, дагуулан явав. Замдаа Хансель үл анзаарагдам хайрга шидээд халаас дүүргэсэн. Ингээд бид маш шугуйд хүрэв. Модчин гал түлж, хойд эх нь хүүхдүүдийг унтуулахыг тушааж, үдэш тэднийг авчрахаа амлав. Европын ардын аман зохиолд алдартай хойд эхийн харгис хэрцгий байдлын сэдвийг энд өгүүлдэг Хансель, Гретел нар галын дэргэд ганцаараа үлджээ. Бүтэн өдрийн турш тэд ойд чимээ шуугианыг сонсож, аав нь мод хагалах гэж найдаж байв. Үнэн хэрэгтээ мөчир нь тогшиж, эцэг эх нь модонд уясан байв.
Үдийн хоолны үеэр хүүхдүүд өглөө нь өгсөн талхыг идэж, удалгүй ядарч, унтжээ. Тэд нүдээ нээхэд аль хэдийн харанхуй шөнө болсон байв. Эгч дахин уйлж, ах нь түүнийг тайвшруулж эхлэв: "Сар мандаж, бид гэртээ харих замыг олох болно." Үнэхээр ч сарны гэрэлд хайрга чулуунууд гялалзаж, өглөө болоход Хансель, Гретел нар аль хэдийн өөрсдийн үүдэнд байв.
Эцэг эхчүүдтэй уулзах
Хүүхдүүдийг дотогш оруулсан хойд эх нь ойд удаан алхлаа гэж загнуулжээ. Тэднийг эсэн мэнд буцаж ирсэнд аав нь баярласан.
Гэвч удалгүй байдал бүр дордов. Ах, эгч хоёр эцэг эхийнхээ аль хэдийн танил болсон маргааныг дахин сонсов. Модчин удаан эсэргүүцсэн боловч нэг удаа бууж өгснөөр энэ удаад ч мөн адил ятгалгад автав. Хансель, Гретел нар ирээдүйнхээ талаар дахин бодлоо. Иймээс бусад ид шидийн бүлгүүдийн нэгэн адил энэ нь нэг үйл явдлын давталт дээр суурилдаг. Гэвч энэ удаад ах нь хайрга цуглуулж чадсангүй - ухаалаг хойд эх шөнөжин хаалгыг хааж, тэр гарч чадсангүй. Эгч нь бүр айсан ч хүү ямар нэг юм бодож олно гэж амлав. Өглөө нь хойд эх нь тэдэнд дахин нэг хэсэг талх өгч, аавтайгаа хамт ой руу явахыг тушаахад тэр халаасандаа байгаа хэсгийг эвдэж, зам дээр үйрмэг цацаж эхлэв.
алга болсон
Модчин, хойд эх хоёр ой дундуур алхаж, урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй зэлүүд газар орлоо. Дахин хэлэхэд эцэг эх нь хүүхдүүдээ галын дэргэд ганцааранг нь орхиж, өөрсдөө гэртээ харьжээ. Гэвч шөнө сар мандах үед шувууд бүх талхны үйрмэгийг идэж байсан тул Хансель, Гретел хоёр замаа олохгүй байв. Өглөө болж, орой болж, тэд бүгд ой дундуур тэнүүчлэв. Маргааш нь өдрийн хоолны цагаар л ядарсан, өлссөн хүүхдүүд модон дээр цасан цагаан шувуу байхыг харав. Тэр маш сайн дуулсан тул хүүхдүүд сонсож, дараа нь түүнийг дагаж байв. Гэнэт өмнө нь овоохой гарч ирэн, өлссөн Хансель, Гретел хоёр өнгөрч чадахгүй байв.
Үлгэр, хураангуйТаны уншиж буй зохиол нь тухайн төрлийн бүх хуулийн дагуу бүтээгдсэн. Хүүхдүүдийн нүдний өмнө гэнэт гарч ирсэн гайхамшигт байшингийн ханыг талхаар хийж, дээврийг нь амттай цагаан гаагаар хийсэн, цонхыг нь элсэн чихэрээр хийсэн байв. Тиймээс, Кокан хэмээх гайхамшигт нутгаас гаралтай амтат байшинг энд дурддаг. Түүнийг ардын домогт байнга дурсдаг байсан бөгөөд бүх хоол нь модон дээр ургадаг байсан тул өөрөө юу ч хийх шаардлагагүй байсанд татагддаг байв.
Цагаан гаатай байшингийн түүх
Хэдийгээр 19-р зууны эхэн үеийн амттай овоохойн хуйвалдааныг ер бусын гэж үзэх боломжгүй байсан ч "Хансель ба Гретель" үлгэрийг Герман болон Европын бусад хэд хэдэн оронд хэвлүүлсний дараа ийм зүйл хийсэн. шинэ уламжлал. Хоёр зуун жилийн турш гэрийн эзэгтэй нар Христийн Мэндэлсний Баяраар цагаан гаатай байшингуудыг жигнэж, өнгөлөг мөстөлт, чихэртэй жимс, жимсгэнэ гэх мэт зүйлсээр чимэглэдэг. Амттаныг баярын ширээн дээр тавьж, янз бүрийн үзэсгэлэн, уралдаан тэмцээнд илгээж, мэдээжийн хэрэг хүүхдүүдэд тараадаг. Хамгийн гол нь та эхлээд ийм цагаан гаатай талхыг биширч, дараа нь гайхалтай амтыг мэдрэх болно.
Шуламтай учрах
Гэхдээ ах дүү Гримм нарын бичсэн үлгэр рүү буцъя. Хансель, Гретел нар - хураангуй нь тухайн үед болж буй үйл явдлын ерөнхий дүр зургийг өгдөг - ийм элбэг дэлбэг байдлыг хараад тэд найрлахаар шийджээ. Ах нь дээвэр дээрээс нэг хэсгийг хугалж, эгч нь цонхоор оролдохоор шийдэв. Тэд овоохойноос нэлээн аятайхан хоолой сонсогдоход тэд баяртайгаар амттан идэж байв. Хэсэг хугацааны дараа босгон дээр маш эртний хөгшин эмэгтэй гарч ирэв. Хүүхдүүд эхэндээ айж байсан ч тэр даруй тэднийг тайвшруулж, дараа нь гэрт нь оруулан харамгүй эмчилж, цасан цагаан хөнжил дор зөөлөн орон дээр унтуулжээ. Ядарсан, ядарсан хүүхдүүдэд жинхэнэ диваажинд байгаа юм шиг санагдсан. Хансель, Гретел хоёр муу шулам дээр очиж байгаагаа хараахан мэдээгүй байна. Түүний мөрөөдөл, дуртай амттан нь хүүхэд байсан. Хэдийгээр энэ хөгшин эмэгтэй маш муу харсан ч хүний үнэрийг төгс мэдэрсэн. Мөн чихэрээр чимэглэсэн талхны байшин нь Хансель, Гретел зэрэг хүүхдүүдэд өгөөш болжээ. Тиймээс үлгэр нь энэ төрлийн ардын аман зохиолын олон улсын индекст багтсан "Хүүхдүүд ба Каннибал" хэмээх алдартай циклийн зохиолуудыг ихэвчлэн давтдаг.
"Энд нэг амттай идээ байна"
Өглөө нь шулам унтаж байгаа хүүхдүүдийг шалгаж үзээд улаан, махлаг хацартай хүү оройн хоолонд маш сайн байх болно гэж шийджээ. Та түүнийг бага зэрэг тэжээх хэрэгтэй. Сэрсэн Ханселийг тортой хаалганы цаадах амбаарт түгжиж, Гретел ахыгаа таргалуулахын тулд таргалуулахыг тушаажээ. Энэ нь дөрвөн долоо хоногийн турш үргэлжилсэн бөгөөд энэ хугацаанд эгч дүүдээ хамгийн амттай хоол бэлддэг байв. амттай хоол, мөн тэр хоолны үлдэгдлийг идсэн. Авьяаслаг Хансель энэ бүх хугацаанд муу харагдсан шуламыг хуурч чадсан. Түүнийг "ирээдүйн оройн хоол" хэрхэн сэргэснийг шалгахаар ирэхэд тэр хурууных нь оронд түүний гарт яс шургуулсан бөгөөд хүү яагаад ийм туранхай хэвээр байгааг ойлгохгүй байв. Гэвч нэг өдөр хөгшин эмэгтэйн тэвчээр дуусч, тэр маргааш нь хангалттай тарган биш байсан Ханселийг идэхээр шийдэв. Тэгээд охин дүүгээ чанаж болгосон ус түрхэх ёстой байв. "Бид ойд зэрлэг амьтдад таслагдсан бол бид хамтдаа үхсэн нь дээр" гэж тэр уйлав.
Шулмыг хуурсан
Маргааш өглөө нь хөгшин эмэгтэй Гретелтэй харьцахаар шийдэж, ах руугаа явав. Тэр зуухаа асааж, охиныг зууханд авирч, талх жигнэхэд бэлэн эсэхийг шалгахыг тушаав. Гэнэт хөгшин эмэгтэй түүнээс юу хүсч байгааг олж мэдээд Гретел шулмын хүсэлтийг биелүүлж эхлэв. Тэр андуурсангүй: тэр үнэхээр зүгээр л хаалтыг хааж, охиныг хуурахаар бэлдэж байсан. "Би яаж босохоо мэдэхгүй байна" гэж эгч хэлэв. Ууртай шулам түүнийг загнаж, зууханд хэрхэн орохыг харуулж эхлэв. Тэр үед Гретел түүнийг урагш түлхээд тэр даруй хаалтыг хаалаа. Тиймээс тэр өөрийгөө болон дүүгээ зайлшгүй үхлээс аварсан. Зууханд унасан хөгшин эмэгтэй аймшигтай гаслан, газарт шатжээ. Ийнхүү Хансель, Гретел нар идэгч шуламтай тулалдахад ялагч болов.
Ах, эгч нарын үлгэр нь Европын ард түмэн, зарим овог аймгуудын эртний уламжлалтай холбоотой бололтой. Тиймээс олон хэл судлаачид шуламыг шатаах үйл явдлыг өсвөр насны хүүхэд насанд хүрэх, нууц нийгэмд орох эсвэл бөөгийн тоонд орох, мөн чанар нь нэлээн нийтлэг зан үйлтэй холбодог. удирдагчид. Энэ нь ах дүү Гриммийн хувьд шинэ сэдэв биш бөгөөд энэ нь бусад олон ардын болон зохиолчийн үлгэрт байдаг, жишээлбэл, Ч.
Чөлөөлөгдсөн хүүхдүүд овоохойг шалгаж үзээд дотроос нь олон үнэт чулуу, сувд олжээ. Тэд тэднийг дагуулан, энэ шулмын ойгоос гарах гарц хайхаар явав.
Тиймээс, авхаалж самбаа, авхаалж самбааныхаа ачаар Хансель, Гретел хоёр үзэн яддаг хүн иддэг шуламаас салж чадсан юм. Тэдний гэр лүүгээ аялсан тухай өгүүлснээр үлгэр төгсдөг.
аз жаргалтай буцаж ирэв
Хэдэн цагийн дараа хүүхдүүд үл мэдэгдэх нуур руу явсан боловч ойролцоох гүүр, завь ч хараагүй. Зөвхөн нугас л сэлсэн. Охин тэднийг нөгөө тал руу нь зөөвөрлөхийг хүсч түүн рүү эргэж, удалгүй ах, эгч хоёр танил ойд оров. Эндээс тэд модчингийн гэрт хүрэх замыг олоход хялбар байв. Тэд баяртайгаар аав руугаа гүйж очоод хүзүүн дээр нь шидэв. Хүүхдүүдтэйгээ салахдаа амар амгалан, баяр баясгаланг нэг минутын турш мэддэггүй байсан тул модчин хүүхдүүдээ амьд, гэмтэлгүй байгааг хараад маш их баярлав.
Түүний эхнэр гэнэтийн байдлаар нас барсан нь тогтоогдсон - энэ баримт нь олон хэл судлаачдад үзэн ядагдсан хүүхдүүдээс өшөө авахаар шийдсэн муу хойд эх, шулмын дүр төрхийг олж тогтоох боломжийг олгодог. Тэгээд тэр цагаас хойш түлээчин хүүхдүүдтэйгээ аз жаргалтай сайхан амьдарчээ. Хансель, Гретел хоёрын ойн овоохойноос авчирсан сувд, үнэт чулуунууд гэр бүлээ хомсдолоос аварсан.
Урлагийн ах, эгч хоёрын адал явдлын тухай өгүүллэг
Өнөөдөр Hansel, Gretel нар дэлхий даяар алдартай. Тэдний тухай үлгэр нь Жейкоб, Вильгельм Гримм нарын цуглуулсан бүтээлүүдэд багтсан бөгөөд олон хэл дээр орчуулагджээ. Нэмж дурдахад түүний дүрүүд олон удаа урлагийн бусад төрлийн бүтээлийн баатрууд болсон. Ингээд 1893 онд Зул сарын баярт зориулан тусгайлан бичсэн Э.Хампердинкийн дуурь гарч ирэв. Үлгэрийн театрчилсан тоглолтыг олон удаа бэлтгэсэн. Ажил, олон хүн хайхрамжгүй хандсангүй
Кино урлаг гарч ирснээр сценаристууд ч мөн адил алдартай зохиол руугаа хандсан. Өнөөдөр нэлээд алдартай кинонуудын дунд "Хансель Гретел хоёр" үлгэр байдаг Англи хэл 1988 онд авсан. Зохиогчид анхны хувилбарыг бага зэрэг өөрчилсөн: ээжийнхээ хүсэлтээр хүүхдүүд ойд жимс жимсгэнэ авахаар явж, төөрч, дараа нь илбэчин Грисельдагийн цагаан гаатай байшинд оржээ. Өөр нэг хувилбар бол 2012 оны Америкийн Хансель, Гретел хоёрын үлгэрээс сэдэвлэсэн кино бөгөөд түүнд гэмшсэн эцэг нь өөрөө хүүхдүүдээ хайж явна.
2013 онд баатруудыг гэртээ буцаж ирснийхээ дараа юу болсныг харуулсан тулаант кино гарч ирэв. Хэдийгээр уг киноны өрнөл нь ах дүү Гриммийн үлгэртэй бараг ижил төстэй байдаггүй ч зохиолын сонирхол бидний үед хэвээр байгааг онцолжээ.
Хансель, Гретел нарЭсвэл хуучин үлгэр шинэ зам.
Ихрүүдийн жинхэнэ нэр нь хэн байж болох вэ гэсэн асуулт Мангасын шүтэн бишрэгчдийг зовоож байна урт жилүүд, гэхдээ тодорхой хариулт хараахан олдоогүй байна. Энэ тэмдэглэлд би (зөвхөн биш) гажуудсан тархинд минь үүссэн нэгэн хачирхалтай онолыг харуулахыг хичээх болно. Энэ нь манга дээр гардаг шиг хүүхдийн үлгэр дээр үндэслэсэн бөгөөд Клаус Поппегийн дүрсэлсэн зохиолоос ялгаатай нь урт удаан түүхтэй, өргөн тархсан байдаг.
ХансельТэгээд Гретел"Герман нэрсийн багассан хэлбэрээс өөр юу ч биш" Иоганн (Иоханнес, Иоганн)"Ба" Маргарита (Маргарет)". Чех хувилбарт эдгээр ижил дүрүүдийг нэрлэдэг Женичек, Маренка нар.
Сонирхолтой нь, Дортхений зэрлэг нутагт ах дүү Гримм нарын хийсэн үлгэрийн анхны ноорог дээр хүүхдүүд нэргүй бөгөөд зөвхөн "Бяцхан эгч", "Бяцхан дүү" гэсэн нэрээр хуудсан дээр гардаг.
("Хачирхалтай нь, ах дүү Гримм, Хансель, Гретел нарын эмхэтгэсэн Хансель, Гретел нарын анхны тэмдэглэлд зөвхөн "Бяцхан ах", "Бяцхан дүү" гэж нэрлэгдэх ёстой байсан).
Энэ нь зохиогчдын төсөөлж байгаагаар, хэрэв тийм биш юм бол гэдгийг харуулж байна ихрүүд, дараа нь цаг агаар, насны ялгаа нь маш, маш бага байна.
Бүх хүмүүсийн мэддэг түүхийн дагуу Хансель, Гретел нарын амьдарч байсан хотод их өлсгөлөн болж, тэдний зальтай хойд эх (модчин эцгийн хоёр дахь эхнэр) нөхрөө хүүхдүүдийг ойд аваачиж, үлдээхийг ятгажээ. тэд гэртээ харих замаа олж чадаагүй бол байшин доторх хүнсний хэрэглээг бууруулна. Энд байгаа аав нь эхнэрийнхээ төлөвлөгөөг эсэргүүцэж, түүнд саад болдог.
1812 онд хэвлэгдсэн түүхийн анхны хувилбарт модчин ба түүний эхнэр - биологийнхүүхдүүдийн эцэг эх, тэднийг орхисон гэм бурууг хуваалцаж байна.
Йохан, Нина хоёрын ээж бас тэднийг орхисон. Үлгэрт гардаг насанд хүрэгчид шиг тэр үүнийг хийсэн хоёр удаа.
Эхний удаа оролдлого амжилтгүй болсон: Хансель, Гретел нар зам дээр үлдсэн чулуун хэлбэрийн тэмдэглэгээний ачаар ойгоос гарч чадсан бөгөөд Нина Улаан сарнай харшаас зугтаж, Гурав дахь удаагаа Иохантай дахин нэгдэж чаджээ. Бахын байшин, Аннаг дахин хар.
Давтан урвасны дараа хоёулаа ганцаардмал аялалд гарахаас өөр аргагүй болдог. Хансель, Гретел нар - өтгөн ойгоор, Йохан, Нина нар Чехословак, Герман хоёрын хил дээр оршдог цөлийн нутгаар дамжин өнгөрдөг.
Удаан хугацааны турш тэд хөтлөлцөн алхаж, эргэн тойрон дахь ландшафт өөрчлөгдөөгүй. Хүүхдүүд ядарч, өлсөж байв.
"Тиймээс тэд өглөөнөөс орой хүртэл шөнөжин, өөр өдөр алхсан боловч тэд ойгоос гарч чадахгүй, маш их өлсөж байсан, учир нь тэд зөвхөн замдаа хаа нэгтээ олдсон жимсээ идэх ёстой байв. Тэгээд тэд ядарсан, ядарсандаа хөл дээрээ зогсож чадахгүй байсан тул дахин модны доор хэвтээд унтжээ.
“Тэд эцэг эхийнхээ гэрээс гарснаас хойш гурав дахь өглөө болж байна. Тэд дахин ой дундуур явсан боловч яаж ч алхсан байсан бүгд түүний шугуй руу илүү гүнзгий орсон бөгөөд хэрэв тусламж цаг тухайд нь ирээгүй бол тэд үхэх ёстой байв.
Хэрэв тэнгэрийн хаяанд авралын хуурмаг овоохой гарч ирээгүй бол Хансель, Гретел, Йохан, Нина нар үхэх байсан. "...бүгд талхаар бүтээгдсэн, жигнэмэгээр хучигдсан ч цонхнууд нь цэвэр элсэн чихэрээр хийгдсэн байв."
Бидний мэдэх түүхээс үзэхэд улаан нүдтэй муу идэштэн шулам овоохойд амьдардаг байсан бөгөөд өлссөн хоёр хүүхэд түүний байшингаас хэдэн ширхэгийг урж байгааг хараад баярласангүй.
Гэхдээ хамгийн сонирхолтой нь: ардын домог дээр, үнэн хэрэгтээ бүхэл бүтэн түүх дээр үндэслэсэн, хөгшин эмэгтэйн оронд чоно хүүхдүүдтэй уулздаг.
"Хессенд тархсан янз бүрийн түүхээс үзэхэд Свабид элсэн чихэрээр хийсэн байшинг хамгаалдаг чоно байдаг"
(Хессегийн янз бүрийн түүхээс. Швабид бол чихрийн байшинд байдаг чоно)
Тэгэхээр тэр байшинд хэн амьдрах ёстой вэ - шулам уу, чоно уу?
(Хансель, Гретел хоёрын олсон чихрийн байшинд чоно эсвэл шулам амьдрах ёстой юу?)
Ах дүү Гримм шуламыг сонгосон боловч тэдний үлгэрийн хувилбар нь цорын ганц үнэн биш юм ...
Дэлхий дээрх бүх хүмүүсийн дунд Иохан, Нина хоёрыг овог нэрийг орос хэлээр "чоно" гэж орчуулдаг генерал Вольф өлсгөлөн, хүйтнээс аврагдсаныг санамсаргүй тохиолдол гэж нэрлэж болох уу?
Шулам генерал чоно (чоно)
Төмөр тор - Киндерхайм 511
Шулам хараад...
"Хансель, Гретел хоёр маш их айсан тул гараас нь мэдээгээ ч хаяв. Тэгээд хөгшин эмэгтэй зүгээр л толгой сэгсрэн: "Өө, хүүхдүүд ээ, та нарыг энд хэн авчирсан бэ?
Тэр хүүхдүүдийн гараас хөтлөн овоохой руугаа оруулав. Ширээн дээр аль хэдийн олон хоол байсан: сүү, чихрийн жигнэмэг, алим, самар. Дараа нь хүүхдүүдэд зориулж хоёр цэвэрхэн ор зассан бөгөөд Хансель болон түүний эгч хоёр орондоо хэвтэхдээ диваажинд буусан гэж боджээ.
Өглөө эрт, хүүхдүүдийг сэрээхээс өмнө тэр (шулам) аль хэдийн боссон бөгөөд тэдний хичнээн сайхан унтаж, хацар дээр нь улайхыг хараад тэрээр дотроо бувтнаж: "Энэ амттай хэсэг байх болно. !"
Дараа нь тэр Ханселийг хатуу гартаа барьж, жижиг торонд аваачиж, тортой хаалгаар түгжээд: тэр тэнд сэтгэл ханамжтай хашгирч чадна - хэн ч түүнийг сонсохгүй.
Генерал Чоно ихрүүдээс гарч ирээд тэдэнтэй илүү сайн танилцсаны дараа тэрээр Иоханыг 511 асрамжийн газарт хуваарилсан бөгөөд хүмүүжлийн хөтөлбөрийн онцлогийг "Нөгөө мангас" номын 5-р бүлэгт дэлгэрэнгүй тайлбарласан болно. (Өөр нэг мангас 5-р бүлэг).
Хэлэлцүүлгийн үеэр...
"Хүүхдүүд санах ойн үлдэгдэл, тэр ч бүү хэл тэдэнд хамаарах кодын дугаарууд нь алга болох үед оршихгүй байх айдас, бүрмөсөн эвдрэх вий гэсэн айдасыг эзэмдсэн.
511 асрамжийн газар бол гадаад ертөнцөөс бүрэн тусгаарлагдсан байгууллага байсан."
Айдас уу? Тиймээ, тэд байхаа болих болно ... тэд эвдрэх болно. Тэдний кодын дугаар хүртэл байх болно гэж тэд хэлэв
алга болно.
Киндерхайм 511 бол гаднаас бүрэн хаалттай ертөнц байсан."
Өөрөөр хэлбэл, хэрэв Ханселийн үлгэрт түүнийг айдас, жинхэнэ утгаараа идэгдэх аюул заналхийлж байсан бол Иоханы хувьд цэвэр сэтгэлзүйн шинж чанарыг шингээх аюул байсан.
Каннибализм - Тусгай сургалт/мэтгэлцээн
"Тэгээд тэр (шулам) эгч дээр ирж, түүнийг хажуу тийш нь түлхэж хашгирч: "За залхуунуудаа бос, ус чир, дүүдээ амттай юм хийж өг: Би түүнийг тусгай торонд хийж, хооллох болно. таргална, би идэх болно."
Гэхдээ шулмын төлөвлөгөө, түүнчлэн 511 онд явуулсан туршилтыг хариуцах хүмүүсийн төлөвлөгөө асрамжийн газар, биелэх хувь тавилангүй байсан - тэд болзошгүй хохирогчдын гарт үхэх, аль хэдийн шатаж буй галын халууныг хүлээж байв.
Хансель, Гретел хоёр шуламыг өөрсдөд нь зориулж шатаасан зууханд түлхсэн бөгөөд Иохан 511 асрамжийн газрын бүх оршин суугчдыг өөрсдийн оюун ухааныг удирдах арга ашиглан бие биенээ алахыг албадаж, үзэн ядсан ханыг шатаажээ.
Шулмын гэрээс олдсон эрдэнэсийн ачаар хүүхдүүд төрөлх хот, аавдаа буцаж ирснээр аз жаргалтай, сайн сайхан амьдралын эхлэлээр Хансель, Гретел хоёрын үлгэр төгсдөг.
Йохан, Нина хоёрын "Гэртээ хүрэх зам" нь илүү удаан үргэлжилсэн. Өндөр настан/хүмүүсийн амийг хөнөөсөн хэрэг явдал дахин дахин давтагдаж, галын дөл нэг бус удаа дүрэлзэв. (Гурван бах дахь байшин, 511 асрамжийн газар, Мюнхений их сургуулийн номын сан, Улаан сарнайн харш - бүх гол газрууд). Ээжтэйгээ уулзсан аз жаргалтай ерөөсөө байгаагүй.
Үлгэрт Хансель, Гретел нар туйлын сайн сайхан, шулам нь туйлын бузар муугийн дүрээр, цагаан гаатай талхны байшин нь гэрэл гэгээтэй бөгөөд гайхамшгуудад гэмгүй итгэлийн элемент мэт харагддаг бөгөөд "найдвартай хүүхэд шиг нухацтай" дуулдаг. Наоки Урасавагийн бүтээл юу болж байгааг өөр өнцгөөс харахыг санал болгож байна.
Зэрэгцээ зурах хамгийн тод бэрхшээл бол "Цагаан гаатай байшин" үлгэрт байгаа явдал гэж буруугаар тооцож болох бөгөөд мангад ижил төстэй зүйл байхгүй мэт санагдах боловч гүнзгий дүн шинжилгээ хийсний дараа олон сонирхолтой нарийн ширийн зүйлс гарч ирдэг.
Энэ хаанаас гараад ирэв ээ "Gingerbread house" (Чихэрээр хийсэн байшин)?
Анх удаа чихэрээр хийсэн байшинг дүрсэлсэн гар бичмэл дээр гарч ирэв Кокагн- XII-XIII зууны Франц, Английн уран зохиол дахь элбэг дэлбэг, хоосон байдлын домогт орон, зугаа цэнгэлийн цэцэрлэг. Хөдөлмөр шийтгэгддэг, ажилгүй суусны төлөө цалин авдаг дарсны голын орон. Үүний эсрэгээр бол бялуу нь өөрөө модон дээр ургадаг бөгөөд та өдрийн хоол идэхийн тулд модны доор хэвтэж, амаа нээхэд л хангалттай.
Кокан улсын тухай Германы домогт аналог байдаг - Шлараффенланд (Шлараффенланд)- сүүн гол мөрөн, царцсан хөвөөтэй, амьтад шарж гүйж нисдэг, байшингууд нь цагаан гаатай, чулуун оронд бяслаг, хаа сайгүй байдаг. Таашаал эдлэх нь тухайн улсын оршин суугчдын буян, харин хөдөлмөрч, хичээнгүй байх нь нүгэл юм. Хөгшин, өрөвдөх сэтгэлгүй эхнэртэй хүн түүнийг гоо үзэсгэлэнтэйгээр сольж, нэмж мөнгө авах боломжтой.
Одоо Monster-ийн энэ хуйвалдаан хаана тохиолдож байгааг бодоцгооё. Яг л үлгэрийн хуудсан дээр "Энх тайвны бурхан". (Энх тайвны бурхан).
Аз жаргалтай, цэцэглэн хөгжсөн улс... Бүтээгч нь гэнэт толинд Чөтгөрийн тусгалын оронд харсан Бурхан.
511-р асрамжийн газарт болсон үйл явдлын дараахан Либертийн хосын өөр нэг аллагын дараахан энэ үлгэр мангагийн зохиолд анх удаа тусгагдсан нь гайхах зүйл биш юм.
Гэм зэмгүйн диваажин алдагдаж, хөгжил цэцэглэлтийн нутагт бузар муу зүйл нэвтэрч, Бурхан элбэг дэлбэг байдлыг ивээн тэтгэж, бузар мууг ч ерөөдөг...
Ах дүү Гримм нарын үлгэр, тэр дундаа Хансель, Гретел нарын үлгэрт их сэтгэгдэл төрж, сэтгэлзүйн жижиг дүн шинжилгээ бичихээр шийдэв. Хэнд хамаатай - тэр дараагийнх нь.
Тэгэхээр. Хачирхалтай нь, гол дүр нь ах, эгч биш, харин зөвхөн эгч - Гретел (би ахын нэр, түүний талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг орхигдуулсан, учир нь тэдгээр нь тийм ч чухал биш юм). Яагаад - энэ нь цаашдын шинжилгээнээс тодорхой болно.
Өлсгөлөн гэр бүлийн дүр төрхөөр үлгэр эхэлдэг. (Хоол бол бидний бие биедээ өгөх хайр халамж юм). Мөн өлсгөлөн гэдэг нь хайргүй гэсэн үг. Хамгийн гол нь хүүхэд, тэр дундаа эхийг хайрлах хайргүй байх нь хожим тодорхой болсон. (Аав нь эцэс хүртэл хүүхдүүдээсээ салахыг хүсээгүй). Мөн хүүхдийг хайрлах хайргүй байдлын илэрхийлэл бол эхийн хүүхдүүдийг ойд "аврах" хүсэл юм.
Энэ эмэгтэйд хүүхдүүд хүсээгүй гэж таамаглаж болно, гэхдээ дараа нь энэ талаар илүү ихийг хэлэх болно.
Тиймээс ээж нь Гретелийг ой руу илгээж, нэг талаас хүсээгүй хүүхдээсээ салж, нөгөө талаас нөхөртэйгээ (Гретелийн аав) харилцаан дахь "өрсөлдөгч" -ийг арилгадаг. Энд үр хүүхдээ гэсэн эхийн хайрын үнэр үнэртэхгүй нь ойлгомжтой.
Үүний зэрэгцээ Гретел аавыгаа эзэмшихийн тулд нэг талаас ээжийнхээ үхлийг хүсэх хүслээ дотроо нандигнадаг (сэтгэл судлаачид энэ талаар маш их ярьдаг бөгөөд үүнийг хүүхдүүдийн хэлснээр баталж байна). Ийм хор хөнөөлтэй хүслийн бас нэг шалтгаан нь Гретелийг хайрлах хайргүй ээжээсээ далд ухамсартайгаар өшөө авах хүсэл эрмэлзэл юм.
Гретелийг ээж нь гэрээсээ хөөж, ухаангүй шугуйд энгийнээр хэлэхэд харанхуй, харанхуй ой руу явдаг. Энэ нь нэг цаг биш, хоёр, нэг өдөр биш, харин бүтэн гурван өдрийн турш явдаг. Тэгээд тэр ямар ч хоолгүй явдаг.Бас байнга зогсдог, байнга унтдаг. Энэ мөчид аль хэдийн хүүхдүүдийг орлуулах боломжтой байсан бодит ертөнцзохиомол - өлсгөлөн, ядрахаас.
Цаашдын өгүүллийг зүүдний нэг (эсвэл багц) гэж үзэж болно, мөн үнэхээр болсон (үлгэрийн бодит байдалд) үйл явдлын тодорхой багц гэж үзэж болно. Энэ нь тэдний тайлбарыг дорвитой өөрчлөхгүй.
Тиймээс Гретел ахынхаа хамт жинхэнэ эхийнхээ сүүдэр тал болох муу ёрын илбэчинтэй уулздаг. Эмэгтэйлэг, эх хүний нэг талыг харуулсан чин сэтгэлийн хувилбар.
Шулам охиныг алах хүсэлтэй байгаагаа ил тод мэдэгдэв.
Өөрөөр хэлбэл, охин далд ухамсрыг нь судалж, "цагаан гаа, элсэн чихэрээр хийсэн" байшинд амьдардаг ч үнэндээ аймшигтай, махчин ээжийнхээ дүр төрхтэй уулздаг.
Эхийн гаднах хуурамч бүрхүүл нь амархан устгагдаж, аймшигтай, хүчирхэг, гэхдээ хүлээгдэж буй (охидын) бодит байдлыг бий болгодог.
Охин шулам ээжтэй хэсэг хугацаанд (4 сараас дээш) амьдардаг. Тэрээр эмэгтэйчүүдийн гэрийн ажилд суралцдаг - цэвэрлэгээ хийх, хоол хийх гэх мэт (тиймээс эмэгтэй хүний бэлгийн харьцааны онцлог шинж чанарууд), мөн сүүдрийн эхийг "сайн хардаг". Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэр сэтгэлзүйн хувьд өсдөг. Эхлээд хүчийг шулам илбэчинтэй харьцуулж, дараа нь бүр түүнийг давж, ялалт байгуулав.
Охин шулмын бүх урлагийг эзэмшсэн тэр мөчид сүүлчийнх нь түүнээс ангижрахаар шийдэж, түүнийг жигнэхийн тулд шатаж буй зуух руу явуул.
Гал голомт нь бусад зүйлсээс гадна эмэгтэйлэг байдал, эмэгтэйлэг дулаан, эмэгтэй бэлгийн харьцааны бэлгэдэл бөгөөд эцэст нь эмэгтэйн хэвлийн бэлгэдэл гэдгийг сануулъя (эдгээр хуучин зууван хэлбэртэй зуухнуудыг санаарай ...).
Алах хүслээ ухамсарласан сүүдэрт эх нь Гретелийн өөрийгөө мэдэрдэг "хүсээгүй хүүхэд" (алах - байхгүй болох, хэвлийд, төрөхгүйгээр буцаж ирэх) гэсэн жинхэнэ эхийн хэлмэгдсэн хүслийг ухамсарладаг.
Авшиг хүртэж буй сүүдрийн эхтэй уулзаж, түүнийг давсан охин бүрэн утгаараа хөгшин эмгэнийг зууханд хийж хуурч байна.
Өөрөөр хэлбэл, татан буулгах, түүний дүр төрхийг (субперсонал) эмэгтэйлэг мөн чанарт нь шингээж, түүнтэй нэгтгэх. Гретел зуухны хаалтыг сайтар хааж, улмаар гүйцэтгэсэн үйлдлийг үүрд "битүүмжилнэ". Эхлэх, нэгтгэх, дотоод ухамсаргүй ажиллах үйл явцыг зогсоох (өөрөөр хэлбэл экологийн аргаар тохиргоог дуусгах)))
Одоо буцах зам л үлдлээ. Ухаангүй ой дундуур. Буцах зам нь аль хэдийн хамаагүй богино бөгөөд нэг хоногоос бага хугацаанд үргэлжилдэг.
Гретел болон түүний дүү буцаж ирж байна. Гэхдээ дахин саад тотгор (саад тотгорыг шалгах) - зам дээр асар том нуур.
Ах нь эмэгтэй хүний бэлгийн амьдрал, үржил шимийн бэлгэдлийг хэрхэн даван туулахаа мэдэхгүй байгаа бөгөөд зөвхөн шулам эхийн санаачилж, насанд хүрсэн Хансель эгч нугас руу тусламж дууддаг (тэр дэмий хоосон биш байсан. шуламтай) - эмэгтэйлэг байдалд автсан, нэгэн зэрэг гадаргуу дээр байдаг амьтан. Өөрөөр хэлбэл, Хансель эмэгтэй хүний бэлгийн харьцааг зохицуулах ур чадвараа харуулдаг.
Тэд гэртээ буцаж байна. Харагтун, эх нь аль хэдийн нас барсан байв.
Одоо Хансель бэлгэдлийн хувьд түүний байрыг эзэлж, насанд хүрсэн хойноо аавтайгаа аз жаргалтай амьдарч байна.
Алексей Щиров(ууд)
Александр Цикийн зурсан зураг
Японы театрын жүжигчид Хансель, Гретел нарын дүрд тоглож байна
"Хансель ба Гретел" ("Цагаан гаатай байшин")(Герман: Hänsel und Gretel; Иоханнес, Маргарет нарын герман нэрс) нь Гримм ах нарын бичсэн үлгэр юм. Талх, амттангаар барьсан байшинд ойн гүнд амьдардаг идэштэн шулам заналхийлсэн залуу ах, эгч хоёрын тухай түүх. Эдгээр хүүхдүүд шуламд хүрч, авхаалж самбааныхаа ачаар амь насаа аварчээ. Аарне-Томпсоны үлгэрийн ангиллын системийн дагуу "Хансель ба Гретел" нь "Хүүхдүүд ба Огре" мөчлөгийн 327А дугаартай.
Зохиол
Өлсгөлөнгийн аюулын дор хүү, охин хоёр хүүхдийн эцэг хоёр дахь эхнэрийнхээ ятгалгаар хүүхдүүдээс салж, ой руу хөтөлдөг (хоёр дахь удаагаа амжилтанд хүрсэн). Эцэг эхийнхээ яриаг сонссон хүүхдүүд өөрсдийгөө аврахын тулд шаардлагатай арга хэмжээг авдаг. Хансель анх удаагаа зам руу хайрга шидэж, урьд өмнө нь бүрэн халаас цуглуулсан. Энэ тэмдгийн дагуу хүүхдүүд гэртээ буцаж ирдэг. Хоёр дахь удаагаа хойд эхийн урваснаас болж хайрга түүж чадахгүй, Хансель ойн шувуудын гацсан талхны үйрмэгийг зам дээр шиддэг.
Шугуйд төөрсөн Хансель, Гретел хоёр цасан цагаан шувууны араас явж, цагаан гаатай байшинтай (талхаар хийсэн, цагаан гаатай дээвэртэй, элсэн чихэртэй цонхтой) тааралдаж, хүүхэд иддэг шулмын урхинд ордог. Шулам ахыг торонд хийж, эгч нь хөгшин эмэгтэйн заналхийллээр түүнийг дөрвөн долоо хоногийн турш хооллохын тулд таргалуулах; Хансель хараагүй шуламыг ясны тусламжтайгаар хуурч, түүнийг туранхай хуруугаараа дамжуулдаг. Цаашид тэсэхээ больсон муу санаатан Гретелийг амьдаар нь хуурахыг хүссэн ч авхаалж самбаагаа харуулсан охин шуламыг алж, зууханд цоожлов.
Нас барсан, "шатсан" шулмын байшинг эзэлсэн хүүхдүүд эцгийнхээ гэрт очихыг хичээдэг. Нугас тэдэнд өргөн голыг гатлахад тусалдаг бөгөөд дараа нь ойн тэмдгүүдээс арга замыг сурдаг. Тэднийг эзгүй байх хугацаанд хойд эх нь тодорхойгүй шалтгаанаар нас баржээ. Шулмын гэрт хулгайлагдсан үнэт эдлэл нь ирээдүйн элбэг дэлбэг амьдралд хангалттай юм.
Түүх ба зохиолын дүн шинжилгээ
Якоб, Вильгельм Гримм нар Дортхен Уайлдын үгнээс "Хансель, Гретел хоёр"-ыг сонссон. (Герман)орос, Вильгельмийн эхнэр, 1812 оны цуглуулгадаа үлгэрийг хэвлүүлжээ. Энэ түүхэнд мод бэлтгэгч эхнэр болон түүний төрсөн эцэг эх бөгөөд хүүхдүүдээ хамт хаясан гэм буруугаа хуваалцдаг. Үлгэрийн гарал үүсэл нь Их өлсгөлөнгийн үед (1315-1317) оршдог бөгөөд тэр үед хүүхдүүдийг хаях, тэр ч байтугай хүн иддэг хооллолт түгээмэл байсан (эсвэл наад зах нь цуурхал) байсан. Дараачийн хэвлэлүүдэд бага зэргийн засвар хийсэн бөгөөд эхнэр нь хойд эх болж, мод бэлтгэгч эхнэрийнхээ хүүхдүүдийг үлдээх төлөвлөгөөг эсэргүүцэж, шашны оруулга хийсэн.
Ардын аман зохиол судлаач Жона, Питер Опи нар "Сонгодог үлгэр" (1974) номондоо "Гансель ба Гретел" нь Европт, ялангуяа Балтийн бүс нутагт алдартай, идэшлэгчдийг хууран мэхэлж, гарт нь санамсаргүйгээр унасан хүүхдүүдийн тухай өгүүлдэг гэж онцолжээ. Энэ түүх нь Чарльз Перрогийн "Бяцхан эрхий" (1697) үлгэрийн эхний хагас, "Ухаалаг үнс" (1721) хатагтай д'Оной үлгэртэй төстэй юм. Энэ хоёр үлгэрт хаягдсан хүүхдүүд гэртээ харих замдаа тэмдэглэдэг. "Ухаалаг үнс" кинонд баатар эмэгтэй аварга биетийг үүнтэй адил зууханд хийж шатаадаг гэж Опи тэмдэглэжээ. Хэл шинжлэгч, ардын аман зохиол судлаач Эдвард Важда эдгээр түүхүүд нь Прото-Индо-Европын нийгэмд байдаг авшиг хүртэх ёслолын цуурай юм гэж санал болгов.
Амттанаар хийсэн байшин нь Европчуудын гуйвуулж, гуйвуулсан Баба Ягагийн овоохойн дүр төрх юм. Энэ нь "бялуугаар хучигдсан, бялуугаар хучигдсан" (оршуулгын ёслолын хоол).
Энэхүү дүр төрхийг Славуудаас Европын шинэ оршин суугчид өөрсдийн оршин суугаа газраа эзэлжээ. Тэд ойн шулмын "иддэг" овоохойн дүр төрхийг цагаан гаатай байшин болгон хувиргасан (цагаан гаатай талхнаас харахад энэ нь нэлээд хожуу болсон).
Гэвч мөн чанар нь хадгалагдан үлджээ - нөгөө ертөнц, амьдралд заналхийлж буй ойн шулмын байшин.
Нөгөө ертөнцөөс нугас тэднийг хил-голын цаанаас амьд хүмүүсийн ертөнцөд аваачдаг (Славуудын ариун дүр нь ус ба хойд амьдралтай холбоотой (Галуу-Хун)). Шулам нь галуу үржүүлдэг.
Хожим нь энэ зургийг 14-р зууны үеийн гар бичмэлд Кокан хэмээх гайхалтай улсын тухай ашигласан. Ромчууд мөн байшингаа жигнэх заншилтай байв чихэрлэг зуурмаггэрийн тахилын ширээн дээр байрлуулсан. 1-2 хоногийн дотор бурхадтай эв нэгдлийн бэлгэдэл болсон байшинг идсэн.
Мариа Татар "Тэмдэглэгээтэй сонгодог үлгэрүүд"-д шулмын зууханд үхсэн нь "Гуравдугаар Рейхийн аймшигт үйл явдлуудын" зөгнөл гэж уншсан гэж тэмдэглэжээ. Шуламыг ихэвчлэн "ялангуяа 20-р зууны жишээн дээр еврейчүүдийн хэвшмэл шинж чанартай" дүрсэлсэн байдаг тул түүний үхлийн дүр зураг "илүү аймшигтай" болж хувирдаг. Яруу найрагч Анне Секстон Хансель, Гретел хоёрын зохиолыг бичихдээ хүүхдээ хаях явдлыг "эцсийн шийдэл" гэж тодорхойлсон гэж Татар хэлэв.
Макс Люти хүүхдүүд нь шуламыг алах үед эх эсвэл хойд эх нь үхдэг гэж тэмдэглэсэн нь эх эсвэл хойд эх, шулам хоёр нь яг үнэндээ ижил эмэгтэй эсвэл ядаж маш төстэй гэдгийг сануулж байна. Энэ үлгэр нь хүүхдүүдэд (түүнчлэн тэдний оюун ухаан) аюул заналхийллийг онцлон харуулахаас гадна хоол хүнсний талаар санаа зовдог сэдэвтэй байдаг: эх эсвэл хойд эх нь өлсгөлөнгөөс зайлсхийхийг хүсдэг бол шулам нь уруу татах, идэхийн тулд амттангаар барьсан байшинтай байдаг. хүүхдүүд.
Орос хэл дээрх орчуулгууд
Орос хэл дээр уншигч Полевойгийн найруулсан Герман хэл дээрх үлгэрийн сонгодог орчуулгыг хамгийн сайн мэддэг.
Урлагт
- Театрын ертөнц дэх хамгийн алдартай хүүхдийн шинэ жилийн (Зул сарын баярын) дуурь бол ах дүү Гриммийн үлгэрээс сэдэвлэсэн Энгельберт Хампердинкийн "Гансель ба Гретел" дуурь юм (Мариинскийн театрт 1897 оны 10-р сарын 24-нөөс хойш энэ нь мөн адил байсан. Ваня, Маша нар).
- Энэ үлгэрийг Америкийн "Bewitched Bunny" хүүхэлдэйн кинонд элэглэсэн байв.
- Үлгэрийг орчин үеийн хэв маягт тохируулан Zenescope Entertainment-аас ижил нэртэй комикс ном гаргасан. Энэхүү комик нь Гриммийн үлгэрийн цувралын нэг хэсэг болгон гарсан.
- Сонгодог аймшгийн кино, геронтологийн триллер жанрын тод төлөөлөгч Ру авга эгчийг алсан хүн (1971) бол үлгэрийн бага зэрэг өөрчлөгдсөн хувилбар юм.
- Тэд "Vertigo"-ээс гаргасан "Үлгэр" комик номонд бага баатруудын дүрд гардаг. Хэрэв Гретелийг зөвхөн өнгөрч, дараа нь дурсамжид дурдвал Хансель бол маш мэдэгдэхүйц антагонист юм. Зохиолын дагуу тэрээр боловсорч гүйцсэн хойноо догшин, хэт шүтэн бишрэгч шулам анчин болж, жинхэнэ шуламыг алж чадалгүй удаан хугацаанд гүтгэсэн жирийн эмэгтэйчүүдээс өшөөгөө авсан байна. Хөгшин шулам өөрөө удирддаг ид шидийн хүчФаблтаун.
- I, Robot киноны гол дүрийн баатар (Вилл Смит) профессор Ланнингыг хөнөөсөн хэргийг мөрдөн шалгаж байхдаа "Гансель, Гретел хоёр" үлгэрийн өрнөлийг дурдаж, түүнд үлдээсэн голограмм дээр үндэслэн юу болж байгааг бага багаар сэргээдэг. Профессор хэлэхдээ, үлгэрийн баатрууд талхны үйрмэгийн замаар явах ёстой байсан шигээ.
- "Хансель, Гретел хоёр" үлгэрийн баатруудын талаар С.Кингийн "Харанхуй цамхаг" циклийн номууд, ялангуяа гурав, долдугаар дэвтэрт, түүнчлэн С. Хаан.
- Нью-Йоркийн аж үйлдвэрийн металл хамтлаг Hanzel und Gretyl.
- Гансель, Гретел хоёрыг "Нэгэн удаа" кинонд өнгөрсөн баатрууд гэж дурдсан байдаг.
- Реб Брэддокийн найруулсан, Квентин Тарантиногийн хамтран бичсэн 1996 онд гарсан Гор кинонд ах дүү Гриммийн үлгэрийн тухай ишлэлүүд, өрнөлтэй зүйрлэлүүд байдаг.
- Сесилия Ахерн "Маргаашийн ном"-д Хансель, Гретел хоёрыг дахин дахин дурьджээ.
- Хансель, Гретел нар хүүхэлдэйн киноны гол антагонистууд юм "
Хэн бичсэн: Ах дүү Гримм
Нэр: "Хансель ба Гретел"
Төрөл: mp3, текст
Хэмжээ: 22 MB
Үргэлжлэх хугацаа: 0:24:11
"Hansel and Gretel" аудио үлгэрийг онлайнаар сонсоорой
"ХАНСЕЛ БА ГРЕТЕЛ" текстийг уншина
Ах дүү Гримм нарын үлгэр
Ядуу модчин эхнэр, хоёр хүүхдийн хамт өтгөн ойн захад амьдардаг байв: хүүг Хансель, охиныг Гретел гэдэг. Модчин гараас ам хүртэл амьдардаг байсан; Тэгээд нэг өдөр тэр нутагт ийм өндөр үнэ ирж, түүнд зүсэм талх ч авах юмгүй болжээ.
Нэг орой орондоо хэвтээд унтдаггүй, бүх зүйл нааш цааш эргэлдэж, санаа алдаад эцэст нь эхнэртээ:
Одоо бидэнд юу тохиолдох вэ? Бид хүүхдүүдээ яаж тэжээх вэ, бид өөрсдөө идэх юмгүй!
"Чи мэдэж байгаа биз дээ" гэж эхнэр хариулав, - маргааш өглөө бид хүүхдүүдийг ойд, хамгийн шугуй руу авчрах болно; Тэнд гал түлж нэг зүсэм талх өгье. Ажилдаа яваад тэднийг зүгээр орхиё. Буцах замыг нь бүү хай - тиймээс бид тэднээс салах болно.
Үгүй ээ, эхнэрээ, - гэж түлээчин хэлэв, - Би үүнийг хийхгүй: эцэст нь миний зүрх чулуу биш, би хүүхдүүдээ ойд ганцааранг нь орхиж чадахгүй. Зэрлэг амьтад тэднийг дайрч иднэ.
Ямар тэнэг юм бэ! - гэж эхнэр хэлэв. -Тэгвэл бид дөрвүүлээ өлсөж үхэх хэрэгтэй болно, чамд зөвхөн авсыг тогших ганц л зүйл үлдэнэ. Тэгээд тэр түүнтэй санал нийлэх хүртэл нь түүнийг гомдоосон.
Тэгсэн хэрнээ хөөрхий хүүхдүүдээ өрөвдөж байна! гэж модчин хэлэв.
Хүүхдүүд өлссөндөө унтаж чадаагүй бөгөөд хойд эхийнхээ аавдаа хэлсэн бүхнийг сонсчээ. Гретел гашуун нулимс унагаж, Ханселд хэлэв:
Хөөрхий бид чамтай хамт байна, хөөрхий! Бид төөрөх ёстой юм шиг байна!
Чимээгүй, Гретел, санаа зовох хэрэггүй! Хансель хэлэв. - Би нэг юм бодъё.
Тэгээд эцэг эх нь унтаад ирэхэд нь тэр босож, хүрэмээ өмсөж, коридорын хаалгыг онгойлгож, чимээгүйхэн гудамжинд гарав. Тэнгэрт сар тод гэрэлтэв. Хашаан дахь цагаан хайрга нь түүний цацраг дор мөнгө шиг гялалзаж байв. Хансель тонгойн халаасандаа тэднээр дүүргэв.
Тэгээд тэр гэртээ буцаж ирээд Гретелд хэлэв:
Өөрийгөө тайвшруул, хайрт эгч ээ, одоо тайван унт! Ингэж хэлээд тэр буцаж орондоо оров.
Гэрэл орж эхэлмэгц хойд эх ирж хүүхдүүдийг сэрээж эхлэв.
Залхуунууд аа, бос! Та ой руу түлээ авах хэрэгтэй. - Дараа нь тэр тэдэнд нэг хэсэг талх өгөөд: - Энэ талх таны өдрийн хоол болно. Зүгээр л хар, одоо битгий ид, өөр юу ч авахгүй.
Гретел бүх талхыг аваад хормогчныхоо доор нуув. Эцсийн эцэст Хансель талх нуух газаргүй, халаас нь хайрга дүүрэн байв. Дараа нь тэд бүгд ой руу явав. Тэд явах боловч Хансель зогсоод эргэж харав. Аав нь түүнд:
Хансель чи яагаад эргэж хараад хоцроод байгаа юм бэ? Хурдан яв.
Би, аав, - гэж Хансель хариулав, - Би цагаан муураа харсаар л байна. Тэр дээвэр дээр суугаад над руу баяртай гэж байгаа мэт өрөвдмөөр харна.
Бүү дэмий юм ярь гэж хойд эх хэлэв, - энэ бол таны муур огтхон ч биш, наранд гэрэлтдэг цагаан хоолой юм.
Гэвч Хансель муур руу огт харалгүй халааснаасаа гялалзсан хайрга гарган зам руу шидэв.
Тэгээд тэд ойн яг аяганд ирэхэд түлээчин:
За хүүхдүүд ээ, сойз цуглуулаарай, би та нарыг даарахгүйн тулд гал түлье.
Хансель, Гретел хоёр бүхэл бүтэн баглаа сойзтой боллоо. Гал сайн дүрэлзэхэд хойд эх нь:
За хүүхдүүд ээ, одоо галын дэргэд хэвтэж, сайхан амраарай, тэгээд бид ой руу түлээ бэлтгэхээр явна. Дуусмагц бид тан руу буцаж ирнэ.
Хансель, Гретел хоёр галын дэргэд суугаад үд дунд талхаа идэв. Тэд үргэлж сүхний дууг сонсож, аав нь хаа нэгтээ ажиллаж байгаа гэж боддог байв. Тэгээд ч энэ бол сүх биш харин аавын хөгшин модонд уясан хуурай мөчир юм. Салхинд найгасан мөчир нь их биеийг мөргөж, тогшив. Тэд ингээд сууж, сууж, ядарсандаа нүд нь аниад, нам гүм унтав.
Тэднийг сэрэхэд ойд аль хэдийн харанхуй болсон байв. Гретел уйлж, хэлэв:
Бид одоо гэртээ харих замаа яаж олох вэ?
Хүлээгээрэй, - гэж Хансель түүнийг тайвшруулав, - сар мандаж, улам тодрох болно, бид замаа олох болно.
Мэдээжийн хэрэг, сар дуусч байна. Тэрээр Хансель Гретелийг гараас нь барьж, хайргагаас хайрга руу явсан бөгөөд тэд мөнгө шиг гялалзаж, хүүхдүүдэд зам заажээ. Тэд шөнөжин алхаж, үүр цайхад аавынхаа гэрт ирээд хаалгыг нь тогшив. Хойд эх хаалгыг онгойлгоод өмнө нь зогсож буй Хансель, Гретел хоёрыг хараад:
Өө, муухай хүүхдүүд ээ, та яагаад ойд удаан унтсан юм бэ? Чамайг буцахыг огт хүсэхгүй байна гэж бид аль хэдийн бодсон.
Аав нь хүүхдүүдийг хараад маш их баярлав. Тэднийг ойд ганцааранг нь үлдээх нь түүнд хэцүү байсан. Гэвч удалгүй өлсгөлөн, хүсэл тэмүүлэл дахин гарч, түлээчний гэрт идэх юм алга. Дараа нь хүүхдүүд шөнө орондоо хэвтэж байсан хойд эх нь аавдаа:
Бид бүгдийг дахин идсэн, талхны тал нь үлдсэн, дараа нь бид дууслаа! Бид хүүхдүүдээс салах ёстой - буцах замаа олохгүйн тулд бид тэднийг хол ой руу хөтлөх болно! Бидэнд өөр сонголт байхгүй.
Хүүхдүүд унтаагүй бөгөөд тэдний яриаг бүхэлд нь сонссон. Аав, хойд эх хоёрыг унтаад өгөхөд Хансель орноосоо босон, сүүлчийн удаа хийсэн шигээ хашаа руу орж хайрга авахыг хүсэв. Гэвч хойд эх нь хаалгыг түгжиж, Хансель овоохойноос гарч чадсангүй. Тэр эгчийгээ тайвшруулж эхлэв:
Битгий уйл, Гретел, сайн унт, чи биднийг алдахгүйг харах болно.
Өглөө эрт хойд эх нь тэднийг сэрээж, нэг хэсэг талх өгсөн нь өмнөхөөсөө ч бага байв. Тэд ой руу орж, замдаа Хансель халаасандаа талх хагалж, зогсоод зам дээр талхны үйрмэг шидэв. Аав нь түүнд:
Хансель, чи юу хийж байгаа юм бэ? Хурдан яв.
Би, аав, - гэж Хансель хариулав, - миний цагаан тагтаа хараарай. Тэр дээвэр дээр суугаад над руу баяртай гэж байгаа мэт өрөвдмөөр харна.
Битгий дэмий юм ярь гэж хойд эх нь хэлдэг. -Таны тагтаа огтхон ч биш, наранд гялалзаж буй цагаан гаанс.
Гэвч Хансель бүх зүйлээ хаяж, зам дээр талхны үйрмэг шидэв. Хойд эх хүүхдүүдийг урьд өмнө хэзээ ч очиж байгаагүй ой руу улам гүнзгийрүүлэв. Ахиад том гал асаж, хойд эх нь:
Хүүхдүүд ээ, наашаа суу, ядрахаараа жаахан унт. Тэгээд бид ой руу түлээ бэлтгэхээр явна, орой болтол ажлаа дуусгаад чам руу ирнэ.
Үд дунд болоход Гретел замдаа талхаа буталсан байсан тул Хансельтай зүсэм талхаа хуваалцав. Дараа нь тэд унтжээ. Ингээд орой болсон ч хөөрхий хүүхдүүдийн төлөө хэн ч ирсэнгүй.
Тэд сэрлээ - ойд аль хэдийн харанхуй шөнө болсон байв. Хансель эгчийгээ тайвшруулж эхлэв:
Хүлээгээрэй, Гретел, удахгүй сар мандна, бид талхны үйрмэгээр замаа олох болно.
Сар мандахад тэд арга хайхаар явав. Тэд түүнийг хайж, хайсан боловч түүнийг олоогүй. Мянга мянган шувууд ойд, хээр талд нисдэг - тэд бүгдээрээ тэднийг хөхөв.
Хансель Гретелд "Бид ямар нэгэн байдлаар арга олох болно" гэж хэлсэн боловч тэд олсонгүй. Тэд өглөөнөөс орой болтол шөнөжин, өдөржин алхсан ч ойгоос гарч чадсангүй. Хүүхдүүд маш их өлсөж байсан: эцэст нь замдаа түүж авсан жимснээсээ гадна аманд нь нэг ширхэг ч байсангүй. Тэд маш их ядарсан тул хөлөө хөдөлгөж ядан модны дор хэвтээд унтжээ.
Тэд эцгийнхээ овоохойноос гарснаас хойш аль хэдийн гурав дахь өглөө болжээ. Тэд цаашаа явлаа. Тэд явж, явж, ой нь улам гүнзгий, харанхуй болж, хэрэв тусламж цагтаа ирээгүй бол тэд өөрсдийгөө ядрах байсан.
Дараа нь үд дунд болж, хүүхдүүд мөчир дээр үзэсгэлэнтэй цасан цагаан шувууг анзаарав. Тэр өөрөө өөртөө суугаад маш сайн дуулдаг тул хүүхдүүд зогсоод сонсов. Шувуу чимээгүй болж, далавчаа дэвсэж, урд нь нисч, тэд араас нь дагаж, эцэст нь шувуу дээвэр дээр сууж байсан овоохойд хүрэв. Хүүхдүүд ойртож, тэд харав - овоохой нь энгийн зүйл биш: бүгд талхаар хийгдсэн, дээвэр нь цагаан гаатай, цонх нь элсэн чихэрээр хийгдсэн байдаг.
Хансел хэлэхдээ:
Бид одоо энд байгаа бөгөөд алдрын төлөө идэж байна. Би дээврийг нь авах болно, энэ нь маш амттай байх ёстой.
Хансель бүрэн өндрөө сунаж, ямар амттай болохыг амтлахын тулд дээврийн хэсгийг хугалсан бол Гретел цонхон дээр найрлаж эхлэв.
Гэнэт дотроос нимгэн хоолой сонсогдов:
Тэнд хэн цонхны доор явдаг вэ?
Миний сайхан гэрийг хэн хаздаг вэ?
Хүүхдүүд хариулдаг:
Энэ бол гайхалтай зочин юм.
Тэнгэрийн салхи!
Тэгээд тэд амттай байшингаас хэсэг хэсгээрээ урж, идсээр л байна.
Хансель дээвэр нь маш их таалагдсан тул түүнээс том хэсгийг урж, Гретел бүтэн дугуй аяга элсэн чихэр хагалж, овоохойн дэргэд суугаад идэж эхлэв.
Гэнэт хаалга онгойж, суга таяг түшсэн хөгшин, нэлээд хөгшин эмэгтэй гарч ирэв. Хансель, Гретел хоёр айж, гараас нь бүх сайхан зүйлсийг хаяв. Хөгшин эмэгтэй толгой сэгсрэн:
Хөөрхөн хүүхдүүд ээ, яаж энд ирсэн юм бэ? За, над дээр ирээрэй, би чамайг гомдоохгүй.
Тэр хоёуланг нь гараас нь бариад овоохой руугаа хөтлөв. Тэр амттан авчирсан - элсэн чихэр, алим, самар цацсан бинтэй сүү. Дараа нь тэр хоёр сайхан ор хийж, цагаан хөнжлөөр бүрхэв. Хансель, Гретел хоёр хэвтэж, "Бид диваажинд очсон байх" гэж бодов.
Гэвч хөгшин эмэгтэй зүгээр л эелдэг дүр эсгэсэн боловч үнэн хэрэгтээ тэрээр хүүхдүүдийг хүлээж, өгөөшний талх барьдаг муу шулам байв. Хэрэв ямар нэгэн хүүхэд түүний гарт орвол түүнийг алж, тогоонд чанаж идэж, энэ нь түүний хувьд хамгийн том амттан байв. Түүний нүд нь бүх шулам шиг улаан өнгөтэй, муу хардаг байсан ч амьтад шиг нарийн үнэртэй, хүний ойр байгааг мэдэрдэг.
Хансель, Гретел хоёр түүний овоохойд ойртоход тэр ууртай инээж, инээмсэглэн хэлэв: "Тэд энд байна! Одоо тэд надаас холдож чадахгүй!"
Өглөө эрт хүүхдүүд унтаагүй байхад тэр босож, тэдний хэрхэн тайван унтаж байгааг, ямар махлаг, улаан хацартай болохыг хараад, дотроо: "Энэ бол мэдээ байх болно!" Тэр Ханселийг ястай гараараа барьж аваад саравчинд аваачиж, тортой хаалганы ард түгжээд - тэр хүссэнээрээ хашгир, түүнд юу ч тус болохгүй!
Тэгээд Гретел сэрээд хэлэв:
Залхуунууд минь хурдан босоорой! Явж ус аваад ир, ахдаа амттай юм хийж өг, тэр саравчинд сууж байна. Би үүнийг таргалахыг хүсч байна, дараа нь би үүнийг иднэ.
Гретел гашуунаар уйлав. Гэхдээ юу хийх ёстой вэ, тэр муу шулмын тушаалыг биелүүлэх ёстой байв. Тэгээд тэр Hansel-д хамгийн амттай хоол бэлдсэн бөгөөд тэр өөрөө зөвхөн үлдэгдэлтэй болсон. Өглөө бүр хөгшин эмэгтэй амбаар руу гүйж ирээд:
Алив, Хансель, надад хуруугаа өг, би чамайг тарган эсэхийг хармаар байна.
Хансель шуламд хурууны оронд яс авч өгөв. Шулам сайн харж чадахгүй, ясыг тэмтэрч, Хансель яагаад таргалахгүй байгааг гайхаж байв. Ийнхүү дөрвөн долоо хоног өнгөрч, Хансель таргалаагүй хэвээр байв. Хөгшин эмгэн хүлээхээс залхсан тул охин руу хандан:
Хөөе Гретел, хурдан ус аваад ир! Тарган ч бай, туранхай ч бай маргааш өглөө Ханселийг хутгалаад буцалгана.
Өө хөөрхий эгч ус зөөхөд ямар их гашуудсан юм бэ! Түүний хацрыг даган нулимс урсаж байв.
Бид ойд зэрлэг амьтдад таслагдсан бол ядаж хамтдаа үхэх байсан нь дээр!
За, уйлах зүйл алга! гэж хөгшин эмэгтэй хашгирав. -Одоо чамд юу ч тус болохгүй.
Өглөө эрт Гретел босож, хашаандаа гарч, тогоотой ус өлгөж, гал асаах ёстой байв.
Эхлээд бид талх жигнэх болно гэж хөгшин эмэгтэй хэлэв, - Би зуухаа халааж, зуурсан гурил зуурсан. - Тэгээд тэр хөөрхий Гретелийг зуух руу түлхсэн бөгөөд тэндээс том дөл дүрэлзэв. "За, зууханд ор" гэж шулам хэлэв, "сайн халсан эсэхийг хараарай, талх тарих цаг болсон юм биш үү?"
Гретел зууханд авирч, тэр үед хөгшин эмэгтэй Гретелийг шарж идэж болохын тулд хаалтаар хаахыг хүсчээ. Гэвч Гретел хөгшин эмэгтэй юу болохыг тааварлаж, хэлэв:
Тийм ээ, би үүнийг яаж хийхээ мэдэхгүй байна, би яаж тэнд гарах вэ?
Энэ тэнэг галуу байна гэж хөгшин эмэгтэй хэлэв, - ямар том ам вэ, би түүнд авирч чадна, - тэр галын зуух руу авирч, толгойгоо зуух руу хийв.
Энд Гретел шуламыг түлхэх тул зууханд өөрөө өөрийгөө олжээ. Дараа нь Гретел зуухыг төмөр хаалтаар бүрхэж, боолтоор бэхлэв. Хөөх, шулам ямар аймшигтай орилов! Гэвч Гретел зугтаж, хараал идсэн шулам газарт шатжээ.
Гретел Хансел руу хурдан гүйж, амбаарыг онгойлгож, хашгирав:
Гараад ир, Хансель, бид аврагдсан! Хуучин шулам зууханд шатсан!
Хансель торноос гарсан шувуу шиг амбаараас үсрэн гарч ирэхэд түүнд хаалга онгойв. Тэд хэчнээн их баярлаж, бие биенийхээ хүзүүг дэрлээд, баярласандаа үсрэн үнсэлцэж байв! Одоо тэдэнд айх зүйл байсангүй, одоо тэд шулмын овоохойд орж харав - булангуудад хаа сайгүй сувд, үнэт чулуутай хайрцагнууд байдаг.
Энэ нь манай хайргагаас ч дээр байх болов уу, - гэж Хансель хэлээд халаасандаа дүүргэв.
Гретел хэлэхдээ:
Би бас гэртээ ямар нэг юм авчрахыг хүсч байна, - мөн тэдэнд бүрэн хормогч асгав.
Одоо эндээс аль болох хурдан зугтацгаая гэж Хансель хэлэв, - учир нь бид шулмын ойгоос гарах хэрэгтэй.
Тэд ийнхүү хоёр цаг орчим алхсаар эцэст нь нэгэн том нууранд ирлээ.
Бид үүнийг даван туулж чадахгүй, - гэж Хансель хэлэв, - бид вандан сандал, гүүрийг хаана ч харж чадахгүй.
Тийм ээ, завь харагдахгүй байна гэж Гретел хариулав, гэхдээ тэнд цагаан нугас сэлж байна; Хэрэв би түүнээс асуувал тэр биднийг нөгөө тал руу гатлахад тусална.
Гретел нугас руу дуудав:
Хаана ч гүүр байхгүй
Та биднийг усан дээр аваач!
Нугас сэлж, Хансель түүн дээр суугаад эгчийгээ хамт суу гэж дуудлаа.
Үгүй гэж Гретел хариулав, энэ нь нугасны хувьд хэтэрхий хэцүү байх болно. Тэр эхлээд чамайг, дараа нь намайг зөөхийг зөвшөөр.
Сайн нугас яг үүнийг хийсэн. Тэд баяртайгаар нөгөө тал руу гатлан цааш явав. Тэнд ой тэдэнд нэлээд танил мэт санагдаж, эцэст нь тэд эцгийнхээ гэрийг алсаас харав.
Дараа нь хүүхдүүд гүйж эхлэв, өрөөнд нисч, аавынхаа хүзүүн дээр шидэв.
Аав нь хүүхдүүдээ ойд орхисон цагаас хойш түүнд баярлах мөч байсангүй, эхнэр нь нас баржээ. Гретел хормогчоо онгойлгож, сувд, үнэт чулуунууд өрөөний эргэн тойронд тархаж, Хансель халааснаасаа атга шидэв. Тэдний хэрэгцээ, уй гашуугийн төгсгөл ирж, тэд аз жаргалтай, сайхан амьдарч байв.
ГРИММ АХ НАРЫН БҮХ ҮЛГЭР
