Хошигнол нь инээдтэй юм. "Салам алейкум" мэндчилгээг хэрхэн орчуулдаг вэ, энэ нь юу гэсэн үг вэ? Еврейчүүд бие биетэйгээ хэрхэн мэндэлдэг вэ?

Шолом Алейхем ба Салам Алейкум - энэ нь нэг хүн, нэг мэндчилгээ мөн үү?

Эхлэхийн тулд би "Салам Алайкум" гэдэг нь мэндчилгээний бүрэн илэрхийлэл биш гэдгийг тодруулахыг хүсч байна. Бүрэн мэндчилгээг Ассаламу Алайкум (Вархматулахи ва баркату) илэрхийлэв.

Араб хэл нь алдаагүй зөв дуудлагыг өөртөө маш их шаарддаг. Хэрэв та нэг үсгийг зөв дууддаггүй бол өөр утгатай тэс өөр үгийг дууддаг.

Жишээ нь? Коран судрын сүүлчийн ишлэл үү? Сура 114, AN-US. Энэ нь иймэрхүү сонсогдож байна: минал жиннати ва нассquot ;. Ижил сургийн өмнөх бусад шүлгүүдтэй хамт энэ шүлгийг "Би Жин ба хүмүүсээс Их Эзэнд аврал гуйя" гэж орчуулсан. Хэрэв та оронд нь jinnati jannati, дараа нь орчуулга нь дараах байдлаар байх болно: Би Диваажин ба хүмүүсээс Их Эзэнд аврал гуйж байна. /Эдгээр харьцуулалтыг минь Аллах өршөөг/.

Еврейчүүд Бошиглогч Мухаммед (С.А.С.)-д дургүй байсан тул түүнийг "Ассам Алейкум! "Чамд үхэл!" гэсэн үгээр угтан авав. Үүнд Бошиглогч (С.А.С.) "Валекум" гэж хариулав. Мөн та. Ийм мэндчилгээнд хариулсан хүнд гэм буруу байхгүй. Гэхдээ ийм мэндчилгээ өгсөн хүнд маш том нүгэл байдаг.

• Шолом Алейхем - Салам Алейкум

  Асуулт нь ижил дуурийн хариулт шиг:

  Бялуу, энэ нь юу вэ - мах, загасны хоол, эсвэл ерөнхийдөө баг.

  ЗХУ-ын алдар - энэ нь хүн үү, үгүй ​​юу?

Мэдээжийн хэрэг, нэг хүн байхгүй (зохиолч Шолом Алейхем гэж хэлж байна уу? Энэ бол түүний нууц нэр юм) гэхдээ мэндчилгээ нь үндсэндээ нэг юм.

Хоёулаа семит хэлний бүлэгт багтдаг тул тэд маш төстэй бөгөөд "Та нартай амар амгалан байх болтугай" гэсэн утгатай. Тэд эсрэгээрээ хариулдаг: Aleikum Salamquot ;, эсвэл Aleichem Shalom - Мөн та амар амгаланquot ;, яг адилхан.

Израильд аз жаргалтай хосууд өчигдөр хуримаа тэмдэглэжээ. Эхнэр, нөхөр хоёрын үндэс угсаа биш, харин шашин шүтлэгтэй холбоотой байсан бол бүх зүйл сайхан байх болно. Тэд хоёулаа Израилийн иргэн боловч гол нь тэр араб, тэр бол еврей (ядаж л эсрэгээрээ байсан). Исламын хууль тогтоомжийн дагуу бидний мэдэж байгаагаар судрын ард түмэн (жишээ нь, библийн итгэл үнэмшил) - иудейчүүд болон Христэд итгэгчидтэй гэрлэхийг зөвшөөрдөг боловч үүнийг тийм ч таатай хүлээж авдаггүй. Еврейчүүд энэ тал дээр бага тэвчээртэй байдаг.

Гэтэл дэлхий дээр ёс заншил, итгэл үнэмшил, үндэс угсаа, мөнгөнөөс, тэр байтугай өөрийгөө хамгаалах зөн совингоос ч илүү хүчтэй хүч байдаг бол хүмүүс яах ёстой вэ, энэ бол жинхэнэ хайр юм. Тэрээр бүх саад бэрхшээлийг даван туулж, хоёр зүрх, хоёр сүнс, хоёр биеийг тэнгэрлэг нэгдэлд нэгтгэж, нэгтгэдэг. Ийм гэрлэлтийн хүүхдүүд ихэвчлэн маш ухаалаг төрж, оюун санааны эв найртай хөгжих хандлагатай байдаг. Хэрэв тэд анхны чиг баримжаагаа хадгалсан бол эцэг эхийнхээ аль ч шашны шүтэн бишрэгч болж чадна. Эсвэл эдгээр шашны аль нэгийг нь илт баримтлагч биш, харин хоёуланд нь хүндэтгэлтэй хандах хэрэгтэй.

Ийм холбоо нь олон зууны туршид бий болсон хэвшмэл ойлголт, өрөөсгөл үзлийг устгадаг. Тодруулбал, бид арьсны өнгө, үндэс угсаа, шашны бүлгийнхээ "цэвэр ариун байдлыг хадгалах" ёстой. Энэ олон өрөөсгөл үзэл, өрөөсгөл үзлийг хүн төрөлхтөнд ногдуулж байгаа нь "хувааж, захир" гэсэн алдартай үлгэрийн дагуу эрх баригч ангиудын хуваагдлыг өөрийн эгнээнд байлгахын тулд. Гэхдээ эцэст нь та зүрх сэтгэлийг захирч чадахгүй бөгөөд төрөл зүйл (өндөгчин эсвэл ер бусын биетийн хувьд) амьд үлдэхийн хувьд түүнд юу илүү болохыг биднээс илүү сайн мэддэг. Тэр, Род, үндэстний цусыг үргэлж биш юмаа гэхэд үе үе, шинээр ирсэн, танихгүй хүмүүсийн цусаар шингэлж байх ёстойг мэддэг. Тэгвэл эрүүл саруул ухаантай хүүхдүүд төрнө. Дэлхий дээрх хамгийн үзэсгэлэнтэй хүүхдүүд ч гэсэн холимог гэрлэлтээс төрдөг: мулаттос, креол, метизос гэж мэддэггүй гэж үү. Хойд Кавказыг хараарай. Энд ямар сайхан хүмүүс вэ. ЗХУ-ын үед Махачкала холимог гэрлэлтийн тоогоор (Дагестаны хүн амын олон үндэстний бүрэлдэхүүнээс шалтгаалан) улсдаа нэгдүгээрт жагсдаг байсныг би санаж байна. Одоо ч гэсэн тэдний хувь нэлээд өндөр байна.

Ийм холимог гэр бүлийн хүүхдүүд, дүрмээр бол эх үндэстний хүмүүс болон бусад үндэстэн, шашны төлөөлөгчдөд тэвчээртэй ханддаг. Муу байна уу? Хэрэв тэд хөдөө амьдардаг бол ихэвчлэн ээж, аавынхаа хэлээр ярьдаг бөгөөд мэдээжийн хэрэг тэд манай улсад маш чухал байдаг орос хэлээр ярьдаг.

Нэмж дурдахад, хэрэв бид хэдэн зууны өмнөхийг харвал дэлхий дээр амьдарч байгаа бид бүгд ахан дүүс байдаг гэсэн энгийн баримтыг (бид үүнийг тайлбар дээр нэг удаа дурдсан) анхааралдаа авахыг хүсч байна. Энэ баримтыг баталгаажуулахын тулд бид танаас энгийн арифметик тооцоолол хийхийг дахин нэг удаа хүсч байна.

Бид хоёр эцэг эхтэй (энэ нь 25 жилээр ухарсан алхам юм);

Тэд бас хоёртой бөгөөд (50 жилийн өмнө) бидэнд дөрвөн өвөө, эмээ өгдөг;

Дахиад 100 жил ухарч, бид аль хэдийн 16 өвөг дээдэстэй болсон;

200 жилийн өмнө - 256 хүн;

300 жил - 4096;

400 жил - 65,516;

500 жил - 1,048,256;

600 жил - 16,772,096;

700 жил - 268 385 536;

725 жилийн өмнө (жишээ нь 1289 онд) - 536,771,072 (ойролцоогоор 537 сая хүн бидний өвөг дээдэс).

Эрдэмтдийн үзэж байгаагаар (https://ru.wikipedia.org/wiki/Earth_Population) 1001 онд дэлхий дээр 400 сая, 1500 онд 500 сая хүн амьдарч байсан нь 1289 онд ойролцоогоор 460 сая хүн байжээ. Тэдгээр. Сонирхуулахад, тухайн үеийн дэлхийн хүн ам бүхэлдээ бидний өвөг дээдэс байсан юм. Өөрөөр хэлбэл, бид бүгдээрээ дэлхийн хүмүүс - ахан дүүс нь яруу найргийн-шашны утгаар биш, харин генетикийн хувьд ч биш юм.

Тиймээс, бидний хүн нэг бүр дэлхийн бүх хүмүүстэй ах дүүгийн нөхөрлөлтэй байх бүрэн шалтгаантай. Үнэн хэрэгтээ бид бүгд хувь заяаны хүслээр төрөл төрөгсөд бөгөөд цаг хугацааны таашаалд нийцүүлэн өөр өөр хэл, бурхадтай өөр өөр ард түмэнд хуваагдсан. Наад зах нь энэ нөхцөл байдал нь үндэстэн, шашин шүтлэгээс үл хамааран хамтдаа, эв найртай, хамтран амьдрах шаардлагатай гэдгийг зарим хүмүүст итгүүлэх байх (дээрх шалтгааныг харна уу).

Дэлхийн агуу хүмүүс, бүх цаг үе, ард түмний бошиглогчдын гэрээслэн үлдээсэнчлэн бид бие биенээ хайрлах ёстой. Мөн хайртай хүнтэйгээ гэрлэх боломжтой, тэр ч байтугай хүсч байна. Боломжтой бол эхнэр, нөхөр хоёр хамтдаа урт удаан, аз жаргалтай амьдарч, эрүүл саруул, ухаалаг, аз жаргалтай хүүхэд төрүүлэх хэрэгтэй. Тэгэхгүй бол болохгүй ээ.

1

Уурласан Путин Патрушевыг хивс рүү дуудав:
-Яагаад манай агентууд террористуудад бүтэлгүйтсэн бэ?
- Буруу нууц үг.
-Өөр ямар нууц үг вэ?
- Сайн уу, Владимир Владимирович. Мөн тойм нь алейкум ас-салам байна.

Зочдыг явсны дараа Абрам:
-Циля, дашрамд хэлэхэд таны хайртай зээ Изя хоол идээгүйг та анзаарсан уу?
зүгээр л 3 муугийн дур хүсэл, бас баяр хөөртэйгөөр. Тэр ерөнхийдөө
Бага нас нь зочлохоос долоо хоногийн өмнө хоолны дэглэм барьдаг зуршилтай байдаг.

2010 он Лужков малгайтай. Туслах багтсан:
Сайн байна уу, хотын дарга аа.
- Сайн уу.
2015 он Лужков киппа дотор. Туслах багтсан:
- Сайн байна уу, хотын дарга.
- Сайн уу.
2020 он Лужков гавлын малгайтай. Туслах багтсан:
- Ассалом алейкум, хотын дарга.
- Ваалайкум ассалом.
2025 он Лужков толгойн хувцасгүй, гэхдээ нүдээ цавчив. Туслах багтсан:
-Эрхэм дарга аа. Би чамд хятад малгай авчирсан.
- Маш их баярлалаа.
Тэд бие биедээ удаан хугацаагаар бөхийлгөж байна.

(11:43:13) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Сайн байна уу
(11:43:29) Би: Өдрийн мэнд
(11:43:40) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Энэ хэн бэ?
(11:44:22) Би: Тус компанийн техникийн туслах ажилтан ***
(11:46:27) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Энэ компьютер мөн үү?
(11:46:51) Би: Уучлаарай, би асуултыг ойлгосонгүй
(11:47:33) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Хүн надад хариулж байна уу эсвэл компьютер уу?
(11:50:00) Би: SkyNet танд хариулж байна

Орост хүмүүс уулзахдаа "Сайн уу" гэж хэлдэг - тэд хүсдэг
эрүүл мэнд, Дорнодод тэд "Салам алейкум" гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь таны амар амгаланг илэрхийлдэг
гэр.
Англи хэлний "Сайн уу" гэдэг үг шууд утгаараа ямар утгатай нь сонирхолтой юм, хэрэв "Там" бол -
там?

Би "Буруу дугаар" сэдвийг дэмжих болно ...
Өмнө нь миний утасны дугаар Духовныйгийн дугаартай маш төстэй байсан
Ижил мөрний болон Сибирийн лалын шашинтнуудын захиргаа (би үүнийг ингэж нэрлэдэг гэж бодож байна, энэ нь
Уфа)
Тиймээс долоо хоногт хэд хэдэн удаа ийм яриа хэлэлцээ болдог:
- Сайн уу Алейкум!
- Сайн байна уу Алечем!
Чимээгүй дүр зураг.
Богино дохио.

Өмнөд хот. Өглөө, нар, далай... Гогиагийн тагтан дээр гараад зураастай
үсэрхэг гэдэс:
- Вах! Хэр сайн!
Тэр гудамжны эсрэг талд нэгэн хүн теодолит суулгасан байхыг харав
түүний гэрт, үүнийг харж, таблет дээр ямар нэгэн зүйл бичдэг ... Гогиа
бууж, түүн рүү гүйж:

Гогиа гэр лүүгээ гүйж очоод нэг боодол мөнгө авчирч, тариачинд өгөв.

Хаус?

Байшин.
Тэнд Гивиа тагтан дээр гарч ирэн үсэрхэг гэдсээ маажин:
- Вах! Хэр сайн! - теодолиттой хүнийг хараад доошоо бууж,
түүн рүү гүйж ирээд:
- Паслюшай, хонгор минь, чи яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ?
- Панымаш, дарагой, бид орон сууцны дарогын зураг төслийг хийж байна, пирам через таны байшин
Придедо, танай гэр хоолоор дүүрэх болно.
Гивиа гэр лүүгээ гүйж очоод нэг боодол мөнгө авчирч, тариачинд өгөв.
- Паслюшай, даргой, чито дарога нүхэн дундуур гарахагүй гэж үү.
Хаус?
-Ямар яриа вэ, хонгор минь, канечно! – теодолитыг хажуу тийш эргүүлнэ
Байшин...

Абрам, Сара хоёр орон дээрээ хэвтэж, Сара Абрамтай сээтэгнэх болно
үүнийг хутгана:
- Абрам, Абрам хоёр, надад юу байгааг хараарай!
- Юу? гэж хагас унтсан Абрам асуув.
"Бэлгийн эрхтний ангархай" гэж Сара эелдэгхэн хариулав.
- Тэнэг! түүний амыг удахгүй тат! тэгээд би энэ нь хаанаас үлээж байна гэж бодож байна!
АМНОН

САРРА, АБРАМ ХОЁР УНТЛАА, АБРАМ ХАНЫН ОЙР. САРРА ХҮСЭЖ БАЙНА, БА АБРАМ
УНТАХЫГ ХҮСЭЖ БАЙНА. АБРАША ЮМ ХҮЙТРЭЭД БООМТ НЭЭСЭН БАЙГАА ЮМ БАЙНА.
АБРАШЕНКА, ХАЙРТАЙ, ЦОНХОО ХА! АБРАМ ХАРИУЛТ: САРА! ХЭРВЭЭ БИ БА
БИ ЦОНХОО ХАНА ЧИ ДУЛААХГҮЙ!!!

Хуримын кортеж Тбилисийн төв гудамжаар гүйж байна. 120-аас доош хурд.
Замын цагдаа осол гаргахгүйн тулд сүүлчийн машиныг зогсоож,
жолооч хэлэхдээ:
-Дараа, чи яагаад ийм хурдан иддэг юм, ойлгосон, хурд хэтрүүлсэн. Төл
шатараф!
- Өө, хонгор минь, чи яагаад ингэж яриад байгаа юм бэ, бүгд ингэж жолоодож байсан! Яагаад намайг зовоож байгаа юм
зогссон?! Яагаад торгоод байгаа юм бэ!?
- Сонсооч, хонгор минь, чи загас барьж байсан уу!? Баригдсан, тийм үү!? Надад хэлээч
үнэнийг хэлэхэд нэг тахиагаар хэдэн загас барьсан бэ???

Абрам, Сара хоёр захаас буцаж байна. Халуун байна, их дэлгүүр хэсч байна. Авахаар шийдсэн
Такси. Тэд гэр лүүгээ машинаар явдаг. Сара цүнх бариад машинаас буув, Абрам
төлдөг.
Таксины жолооч:
- Танаас 46 рубль.
Абрам тавин копейкийн хэсгийг сунгав.
Таксины жолооч:
- Баярлалаа.
Абрам суугаад хүлээж байна.
Таксит Абрамыг гарахгүй байгааг хараад эргэж харав:
- Уучлаарай, надад 4 рублийн мөнгө байхгүй!
Абрам:
-Тийм үү? За... Зүгээр дээ, зүгээр... Сара, буцаад ор!
Сара бөөн боодолтой машин руугаа буцан суув.
Абрам - таксины жолооч:
- ... Зүгээр дээ, зүгээр ... Дараа нь дахиад хоёр тойрог хийцгээе
байшингийн эргэн тойронд...

Абрам Моишетэй уулзав. Абрам хэлэхдээ:
- Мойше, чи надад 100 доллар зээлж чадах уу? Би чамд долоо хоногийн дараа өгнө.
-Мэдээж!
Мойше халааснаасаа ямар нэг юм гаргаж ирээд Абрамын гарт хийв. Абрам илчилж байна
далдуу мод ба хашхирч:
- Тэгэхээр энэ бол бэлгэвч!
- Энэ бол, ТЭР хөөрөгдөх гэж оролддог!

Сара:
- Абрам, чи яагаад өглөө залбирдаг вэ? Бурхан ийм зүйлд туслахгүй
нүгэлтэн
чам шиг.
Абрам:
- За, би түүнээс асууж байна: надад үүнийг хийхэд тусална уу, надад туслаач.
Мэдээжийн хэрэг,
Над шиг нүгэлтэнд бурхан туслахгүй. Гэхдээ би түүнээс ингэж асууж байгаа ч гэсэн

Би өнөөдөр юу хийх ёстойгоо санаж байна.

(C) Robinson Odessa praktikantrop: guten abend?
оч: салют? (Франц)
практикантроп: бон соир? (Франц)
оч: сайн уу? (нормууд)
практикантроп: салам уу? (гажуудуулсан)
оч: салют? (Итали)
практикантроп: эрхэм ээ? (Итали)
оч: салудо? (Испани)
практикантроп: оройн мэнд?
оч: гэгээн абэнд? (Герман)
практикантроп: аврах уу? (лат.)
оч: сайн байна уу? (Франц!)
практикантроп: калимер? (Грек)
оч: salamat syzby? (Мур)
практикантроп: үгүй ​​ээ? (Хятад)
оч: ааа? (Солонгос)
практикантроп: саломалек? (араб.)
оч: сайн уу (Би яаж мэдсэнээ мэдэхгүй байна)
практикантроп: Yeti? (Чукоцк)
оч: сайн уу? (Хавай)
практикантроп: намашкар? (Энэтхэг)
оч: за, млын вон, энэ хангалттай болов уу?
практикантроп: өөрөө эхэлсэн))
оч: Би хүлээн зөвшөөрч байна!) Сайн байна уу?
...

"Салам алейкум!" гэсэн мэндчилгээнд хэрхэн хариулах вэ? (зөв орчуулгад "ас-саламу алейкум")? Сүүлийн хорин жилийн хугацаанд энэ асуудал орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн анхаарлыг ихэд татсан. Энэ нь Оросын Холбооны Улс болон Исламын улс хоорондын зөрчилдөөнтэй холбоотой болов уу. Гэсэн хэдий ч энэ бол огт өөр хэлэлцэх сэдэв юм.

"Саламу алейкум" гэж юу вэ? Араб хэл дээрх мэндчилгээний орчуулга нь "амар амгалан байх болтугай" гэсэн утгатай. Лалын шашинтнуудын уламжлал, ёс заншил үргэлж радикал дэг журамтай байсаар ирсэн. Мэдээжийн хэрэг, Аллах (өөрөөр хэлбэл Арабын бурхан) бүхнээс дээгүүр тавигддаг, дараа нь гэр бүл. "Салам алейкум!" гэж мэндлэхдээ. Хариулт нь тохирсон байх ёстой: өөрөөр хэлбэл ижил хүндэтгэл, хүндэтгэлтэйгээр. Лалын шашинтнуудын ариун ном болох Коран сударт (араб хэлнээс "чанга унших" гэж орчуулагдсан) энэ дохионы талаар бүх зүйл дурдсан байдаг. Зөв мусульман хүн бүр Ариун Судрын хуулийн дагуу амьдардаг.

"Салам алейкум!": орчуулга ба хариулт

Энэ хэллэг нь мусульманчуудын ердийн мэндчилгээ бөгөөд бүх тохиолдол, нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг. Араб хэл дээрх "Салам алейкум" гэдэг нь "Аллаху Акбар" (Лалын шашинтнууд өөрсдийн Бурханыг өргөмжилдөг хэллэг, орчуулсан - "Аллах агуу") шиг ихэвчлэн хэрэглэгддэг.

"Ассаламу алейкум!" гэсэн мэндчилгээний ердийн хариулт. "ва-алайкум ас-салам" гэдэг нь араб хэлнээс орос хэл рүү орчуулбал "танай амгалан байх болтугай" гэсэн утгатай.

Энэхүү мэндчилгээ нь Малагаси (арал ба Мадагаскар муж улсын оршин суугчдын хэл) -ээс урду (Пакистанд түгээмэл байдаг Энэтхэг-Европ хэл) хүртэл хөрш хэлний нэлээд цөөрсөн хэлбэр болон өөрчлөгдсөн. Хамгийн алдартай өөрчилсөн мэндчилгээ бол "салам" (Перс хэлээр салам) гэсэн үг юм.

Мусульманчууд хэрхэн баяртай гэж хэлдэг вэ?

Мусульманчуудад хамгийн нийтлэг салах ёс гүйцэтгэх хоёр байдаг.

• Орос хэл рүү орчуулсан "Ис-саламу алеком!" Энэ нь "Аллах та нарт амар амгалан байх болтугай!" гэсэн утгатай;
• "haer", өөрөөр хэлбэл "баяртай!".

Эдгээр салах ёс гүйцэтгэх хоорондын ялгаа нь зөвхөн эхний тохиолдолд хүн Аллахаас сайн сайхан, эрүүл мэнд, сайн сайхныг хүсдэг явдал юм. Энэ нь ярилцагчийг дээд зэргээр хүндэтгэдэг гэсэн үг юм. Эцсийн эцэст, Бурханаас ирсэн хүсэл бол хүндэтгэлийн дээд зэрэг юм. Хоёр дахь тохиолдолд - зүгээр л улиг болсон, заавал биелүүлэх шаардлагагүй салах ёс.

"Салам алейкум!": хариулт ба "салам" гэсэн товчилсон хэлбэр

Өнгөрсөн зуунд янз бүрийн шашин шүтдэг холимог хүн амтай орнуудын оршин суугчид (Лалын шашин давамгайлж, давамгайлж байгаа) мэндчилгээг "ас-саламу алейкум" биш, харин энгийн бөгөөд товчилсон "салам" (эсвэл "салам") гэсэн үгээр улам бүр хэрэглэх болсон. ). Үүний зэрэгцээ өөр шашин шүтлэгтэй хүмүүс лалын шашинтнууд болон өөрсдийнхөө төрлийг товчилсон үгээр мэндчилдэг. "Салам" гэж яаж хариулах вэ? Танд "салам" гэсэн үгээр хандахдаа та ижил байдлаар хариулж болно, эсвэл "ва-алайкум ас-салаам" гэж бүрэн хариулж болно.

Еврейчүүд бие биетэйгээ хэрхэн мэндэлдэг вэ?

"Салом Алейхем!" (Ашкенази дуудлага - "Sholom Aleichem") - дэлхийн еврейчүүдийн дунд уламжлалт мэндчилгээний хэлбэр. Энэхүү мэндчилгээг ихэвчлэн Ашкенази еврейчүүд (Герман хэлээр ярьдаг Европын еврейчүүд) ашигладаг. Орчин үеийн еврей хэл нь мөн шалом мэндчилгээний товчилсон хувилбарыг ашигладаг. Ийм уриалгын хариуд "aleichem-sholom" гэж хэлэх хэрэгтэй.

Та үргэлж мэндчилгээнээс багагүй үгээр хариулах хэрэгтэй.

Дээрх мэндчилгээний хэлбэрүүдтэй бид аль хэдийн танилцсан боловч бидний мэддэг "ас-саламу алейкум" нь энэхүү сайн хүслийн товчилсон хэлбэр юм. Орчуулгын бүрэн хувилбар нь "Амар амгалан, Аллахын нигүүлсэл ба Түүний адислал" гэсэн утгатай. Коран судрын хуулийн дагуу мусульман хүн бүр ижилхэн нээлттэй, дэлгэрэнгүй байдлаар хариулах ёстой. Хамгийн тохиромжтой хариулт бол "ва-алейкум ас-салам ва-рахмату-ллахи ва-баракатух" бөгөөд энэ нь "амар амгалан, Аллахын нигүүлсэл ба Түүний адислалууд" гэж орчуулагддаг.

Энэ нь яагаад мусульманчуудын хувьд тийм чухал вэ? Мэндчилгээний жишээ

Лалын шашинтнуудын хувьд бүх амьдрал шашин шүтлэгтэй шууд холбоотой байдаг. Мусульман хүн бүр Коран судрыг өөрийн нэрээр мэддэг байх ёстой. Мөн тэрээр өдөрт хэд хэдэн удаа залбирах ёстой. "Ассаламу алейкум" гэсэн хэллэг нь Исламын төлөөлөгч бүр санаж байдаг баялаг утгатай.

"Салам алейкум!" Хариулт нь "ва-алейкум ас-салаам" байх ёстой. Мэндлэхдээ бие биенээ хүндэлж, хүндлэхийг ингэж илэрхийлдэг.

"Ас-саламу" гэдэг нь дээр дурдсанчлан "энх тайван" гэж орчуулагддаг. Энэ үзэл баримтлалд маш их утгыг оруулсан, өөрөөр хэлбэл дэлхий нэг шөнийн дотор "аюулгүй байдал", "хөгжил цэцэглэлт", "сайн сайхан байдал", "эрүүл мэнд", "хөгжил цэцэглэлт" юм. Энэ үг нь "Аллахын 99 нэр" (Коран ба Суннаас авсан Бурханы нэр) багтсан болно. Үүний үндсэн дээр "ас-саламу" гэж хэлсэн мусульман хүн бүр Аллах нь "Амар амгалан, хөгжил цэцэглэлтийг өгдөг, цэвэр ариун, өө сэвгүй" гэсэн утгатай гэж ойлгож болно.

"Салам" болон түүний деривативуудын полисеми

Араб хэлний лексикийн нууц үүгээр дуусахгүй. "Салам" гэдэг үгийн үндэс нь "Лалын" (мөн "Лалын") гэсэн үгнээс гаралтай. Лалын шашинтнуудын дунд Аллахыг шүтдэг хүн нийгэмд үлгэр дуурайл болдог гэж үздэг. Чин сэтгэлээсээ итгэгч хүн өөрийн үйлдэл, үйлдлээрээ найдвартай, аюулгүй байдлыг харуулдаг. Мусульман хүн бол амар амгалан, сайхан сэтгэл, дэг журам, эрүүл амьдралын хэв маягийн илэрхийлэл юм. Ийм хүн амьдралаас юу хүсч байгаагаа үргэлж мэддэг, түүнд орчлон ертөнц, өөрийнхөө тухай ойлголт байдаг.

Тиймээс тэд ярилцагчийн амь насыг хариуцна гэж амлаж байна

Өөрийнхөө төрөлд "салам" гэж хэлдэг мусульман хүн түүнийг бүх таагүй зүйлээс хамгаалах Төгс Хүчит Бурханы хүндэтгэл, хүндэтгэл, хөгжил цэцэглэлтийг нэг үгээр илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, ийм үгсийг монотеист Абрахамын шашны төлөөлөгчдийн аюулгүй байдлын хүсэл гэж үздэг. "Салам алейкум!" гэж мэндлэхдээ. Хариулт нь маш их хүсэл, хүндэтгэлтэйгээр сонсогдох ёстой. Ийм дүрэм. “Салам” гэдэг бол эд хөрөнгө, нэр төр, амь насанд халдахыг хориглоно гэсэн хэлээгүй амлалт юм.

שלום־עליכם Шолем Алейхем эсвэл Шулем Алейхем) нь еврейчүүдийн уламжлалт мэндчилгээний утга юм танд амар амгалан. Энэ мэндчилгээний хариулт нь vealeichem shalom (чамд ч бас амар амгалан). Орчин үеийн еврей хэлэнд мэндчилгээний зөвхөн богино хэлбэрийг ашигладаг. салам.

"Шолом Алейхем" мэндчилгээг Иерусалимын Талмуд, ганцаарчилсан хэлбэрээр Вавилоны Талмудд дурдсан байдаг. Араб хэлний нөлөөн дор нэг хүнтэй холбоотой олон тооны хэлбэрийг ашиглаж эхэлсэн (салам алейкум).

Энэхүү мэндчилгээг (Ашкенази дуудлагаар) еврей уран зохиолын сонгодог зохиолч Соломон Наумович Рабинович түүний нууц нэр болгон ашигласан.

Бусад хэл дээрх ижил төстэй мэндчилгээ

• Салам алейкум - Араб, мусульманчуудын уламжлалт мэндчилгээ
• Pax vobiscum нь Ромын католик шашинд байдаг литургик өргөлт юм. Есүс Христийн шавь нарынхаа мэндчилгээнд өгсөв (Лукийн сайн мэдээ 24:36, Иоханы сайн мэдээ, 20:19, 20:21, 20:26). Есүс еврей хэллэгтэй төстэй хадгалагдаагүй семит хэллэг ашигласан бололтой.

Холбоосууд

Викимедиа сан. 2010 он.

Бусад толь бичгүүдээс "Шалом Алейхем" гэж юу болохыг хараарай.

- (Ашкеназийн дуудлага sholom aleichem) (Еврей хэлээр שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם‎ shālôm ʻalêḵem; Идиш хэлээр שלום־עליכם, та уламжлалт aleichem, эсвэл sholem aleichem гэсэн утгатай) Энэхүү мэндчилгээний хариулт нь Aleichem Shalom (болон ... ... Википедиа

Энэ нэр томъёо нь өөр утгатай, Шалом (утга) -ыг үзнэ үү. Энэ нийтлэлд мэдээллийн эх сурвалжийн холбоос байхгүй байна. Мэдээллийг шалгах боломжтой байх ёстой, эс тэгвээс эргэлзэж, устгаж болзошгүй. Та ... Википедиа

Yiddish שלום עליכם Төрсөн нэр: Соломон (Шломо) Наумович (Ногумович) Рабинович Төрсөн огноо: 2-р сарын 18 (3-р сарын 2 ... Wikipedia

Шолом Алейхемийг үзнэ үү. (Евр. enc.) ... Том намтар нэвтэрхий толь бичиг

Ротшильдс- (Ротшильдс) Ротшильдууд бол Европын банкирууд, санхүүгийн магнатууд, буяны хүмүүсийн хамгийн алдартай династууд юм. Ротшильдын гүрэн, Ротшильд гүрний төлөөлөгчид, уг хааны түүх, Майер Ротшильд ба түүний хөвгүүд, Ротшильдс ба хуйвалдааны онолууд, ... ... Хөрөнгө оруулагчийн нэвтэрхий толь бичиг

Энэ нэр томъёо нь өөр утгатай, Белая Церков (утга) -ыг үзнэ үү. Украины Била Церква хот. Била сүмийн туг сүлд ... Википедиа

- (Еврей שלם‎ Шин Ламед Мем, Арабаар سلم‎ Sin Lam Mim) нь семит хэлний гурван үсгийн үндэс бөгөөд олон үгэнд агуулагддаг бөгөөд тэдгээрийн ихэнхийг нэр болгон ашигладаг. Үндэсний бие даасан утга нь "бүхэл", "аюулгүй", ... ... Википедиа

Эсвэл илүү зөвөөр хэлбэл, Герман болон Европын бусад олон мужуудад еврейчүүдийн ардын хэл болж байсан өвөрмөц хэллэг (Judendeutsch) хэл юм. Одоогийн байдлаар Баруун Европ дахь еврейчүүд төрөлх хэл рүүгээ шилжих үед Э. ... ... Нэвтэрхий толь бичиг Ф.А. Брокхаус ба И.А. Эфрон