Сайн байцгаана уу, Цезарь, үхлийн алхаж буй хүмүүс. "Ave" гэж юу гэсэн үг вэ?
> Ave, Imperator, moritūri te salūtant
3 Ave, Caesar, Imperator, moritūri te salutant
Ave, Caesar, morituri te salutant
Сайн байцгаана уу Цезарь аа, эзэн хаан, үхэх гэж буй хүмүүс тантай мэндчилж байна.
Ромын гладиаторуудаас эзэн хаанд хаягласан мэндчилгээ.
Фука нуур дээр түүний зохион байгуулсан далайн тулалдаанд очсон гладиаторууд ("Тэнгэрлэг Клаудиус", 21) эзэн хаан Клавдиусыг ингэж угтан авах ёстой байсан гэж Ромын түүхч Суетониус нотолсон байдаг.
Олон нийт ерөнхийдөө Швейцарийг дийлдэшгүй улс гэж үзэж, тэнд довтолж буй армийг Ромын гладиаторуудтай адилтгах хандлагатай байдаг. (Ф.Энгельс, Уулын дайн өмнөх ба одоо.)
[Елена Викторовна] ичимхий мэт чимээгүйхэн хариулав: Эрт дээр үед хүмүүс илүү хөгжилтэй амьдардаг байсан бөгөөд ямар ч өрөөсгөл ойлголтыг мэддэггүй байв. Тэгээд л би байрандаа байж, элэг бүтэн амьдрах байсан юм шиг санагддаг. Өө, эртний Ром! Рязановоос өөр хэн ч түүнийг ойлгосонгүй, тэр түүн рүү харалгүй хилэн жүжигчний хоолойгоор сонгодог, алдартай латин хэллэгийг аажуухан хэлэв: Ave, Caesar, morituri te salutant. (А.И. Куприн, Яма.)
Бухольцев Симохотов руу анхааралтай харснаа: "Хайрт нөхөд минь" гэж тэр үргэлжлүүлэн хэлэв, "энэ мөчид та үхэхээс өмнө надад итгэж болно. Латинаар яаж хэлэх вэ? Би үүнд муу байна. - Моритурус, - гэж Бухольцев өдөөв. "Ave, Caesar, morituri te salutant" гэж филологич мэргэжилтэй Дорно дахины хүн нэмж хэлэв. (П.П.Гнедич, Хайгчид.)
Та захидлаа сүр дуулиантайгаар төгсгөв: "Моритури те салютант!" Бид бүгд моритури, учир нь бидний хэн нь ч өөртөө натурус сум гэж хэлж чадахгүй. [ nasciturus sum-ийн оронд - "Би төрөх ёстой." - зохиогч. ] (A. P. Chekhov - A. S. Suvorin, 1892 оны 12-р сарын 8.)
Ноён Каспровичийн тариачны шүлгийг уншсаны дараа гунигтай, гунигтай сэтгэгдэл бидэнд үлддэг. Эцсийн эцэст энэ бол моритури нос salutant юм. (Иван Франко, Шинжлэх ухаан, уран зохиолын салбараас.)
Би түүнийг одоо ч харж байна - [Наполеон] морь унасан, би эзэн хааны гантиг нүүрэн дээрх үхэшгүй мөнхийн нүдийг харж, хажуугаар өнгөрч буй харуулын дэглэмийг үхлийн тайван байдлаар харж байна - тэр үед тэр тэднийг Орос руу илгээсэн бөгөөд бүх хуучин гранатчид харав. түүнийг маш үндэслэлтэй - хатуу ширүүн, ийм аймшигтай чин бишрэлтэйгээр, үхэлд маш их бардам бэлэн байна: te, Caesar, morituri salutant. (Heinrich Heine, Англи хэлтэрхийнүүд.)
Миний өрөө тэрэгний архирах чимээ, бүрээний чимээ, морьдын дуу, цэргүүдийн чимээгээр дүүрэн байна. Цонхнууд чичирч, чих минь хангинаж, зүрх минь хүчтэй цохилж, би одоо хашгирах болно: Аве, Цезарь, император. (Ромен Ролланд, Кола Брейгнон.)
□ Хоцрогдсон ертөнцийн үхэл биднийг ч мөн адил эзэмдэх болно, өөрсдийгөө аврах боломжгүй, бидний түүхэн уушиг халдвар авсан хүнээс өөр агаараар амьсгалж чадахгүй, бид үүнийг зайлшгүй үхэл рүү татдаг; Энэ нь хууль ёсны, зайлшгүй шаардлагатай, бид удахгүй хэрэггүй болно гэж бид мэдэрч байна; гэвч үүнтэй хамт алга болж, харин биднийг холбосон ийм хэрэгцээг мэдэрч, бид түүнд хамгийн муу цохилтуудыг өгч, ялагдал, эмх замбараагүй байдалд мөхөж, дэлхий биднийх биш - шинэ ертөнцийг баяртайгаар угтах болно. Цезарь, үхэж буй танд мэнд хүргэе." (А.И.Герцен, Франц, Италиас ирсэн захидал.)
4 Сайн байцгаана уу Цезарь аа, эзэн хаан, үхэх гэж буй хүмүүс тантай мэндчилж байна
Аве Цезарь, император, моритури te salutant
Мөн бусад толь бичгүүдийг үзнэ үү:
Цезарь авгай,
Ave, Caesar, morituri te salutant- Ave Caesar Morituri te Salutant, Jean Léon Gérôme (1859), gladiadores que saluda al emperador Vitelio-ийн нэг бүлэг. "Ave, Caesar, morituri te salutant" (арт. "Salud, César, los que van a morir te saludan") es una frase ... Wikipedia Español
Ave Caesar morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant (lit. Hail, Цезарь, үхэх гэж байгаа хүмүүс танд мэндчилгээ дэвшүүлье) гладиаторуудын тулаан эхлэхийн өмнө эзэн хаанд ханддаг уламжлалтай латин хэллэг юм. Анхны уран зохиолын ...... Википедиа
- (изг. ȁve cȇzar, moritúri tȇ salútant) DEFINICIJA Zdravo, Cezare, umirući (oni koji će umrijeti) te pozdravljaju! (pozdrav rimskih gladijatora caru) ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični портал
Аве Цезарь, моритури te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!") gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Wörtlich ist morituri Partizip Futur Aktiv, es bedeutet мөн exakt Diejenigen, die sterben weden … Deutsch Wikipedia
ave, Caesar, morituri te salutant- лат. (ave, Caesar, morituri te salutant) “Сайн уу. Цезарь, үхэх гэж байгаа хүмүүс тантай мэндчилж байна "(Ромын гладиаторуудын тулалдааны өмнө эзэн хаанд хэлсэн үг). L. P. Krysin-ийн гадаад үгсийн тайлбар толь бичиг. М: Орос хэл, 1998 ...
Ave, Caesar, morituri te salutant- "Вителлиусын өмнөх гладиаторууд" (Жан Леон Жером, 1859) Өргөн чөлөө, Цезарь,
Ave Imperator, morituri te salutant- Үхэх гэж байгаа хүмүүс танд мэндчилгээ дэвшүүлж байна. Colosseum-ийн цомгийг үхэх гэж байгаа хүмүүс танд мэндчилгээ... Википедиа хэсгээс үзнэ үү
Сайн байцгаана уу!- Im 21. Kapitel seiner Biografie des Kaisers Claudius schreibt der römische Schriftsteller Sueton (um 70 bis um 140), dass der Kaiser zur Volksbelustigung auf einem See eine Seeschlacht von Gladiatoren ausfechten. Die Kämpfer begrüßten ihn… … Universal-Lexikon
мэндчилгээ- see ave, Caesar, morituri te salutant. L. P. Krysin-ийн гадаад үгсийн тайлбар толь бичиг. М: Орос хэл, 1998 ... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг
Моритури та мэндчилгээ- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!") gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Der Satz ist allerdings in den antiken Quellen nur bei Sueton, Claudius 21, überliefert, wo er von … Deutsch Wikipedia
Үхэх гэж байгаа хүмүүс тантай мэндчилж байна
Моритури та мэндчилгээ
Далавчтай үг хэллэгийн латин-орос, орос-латин толь бичиг. - М .: Орос хэл. Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской. 1982 .
Бусад толь бичгүүдээс "Үхэл рүү явсан хүмүүс тантай мэндчилдэг" гэж юу болохыг хараарай:
Латин хэлнээс: Morituri te salutant! (моритури te salutant). Ромын түүхч Суетониус (Гайус Суетоний Транквилл, 70-аад он. 140)-ийн хэлснээр, эзэн хаан Клавдиусын үед циркт тулалдаанд явсан гладиаторууд түүнтэй ижил төстэй үгсээр угтсан ... Далавчтай үг хэллэгийн толь бичиг
- "Вителлиусын өмнөх гладиаторууд" (Жан Леон Жером, 1859) Өргөн чөлөө, Цезарь,
Цезарь авгай,
Wikiquote нь Латин зүйр цэцэн үгстэй холбоотой хуудастай бөгөөд дэлхийн олон хэлэнд ... Википедиа
- (лат. гладиатор, гладиусын сэлэмнээс гаралтай), эртний Ромд боолууд, олзлогдогсод болон циркийн талбайд өөр хоорондоо эсвэл зэрлэг амьтадтай тулалдах албадан байсан бусад хүмүүс. Тэд тусгай сургуулиудад суралцсан (Спартакийн бослого эхэлсэн Ром, Капуа, ... ... нэвтэрхий толь бичиг
Wiktionary "ave" гэсэн оруулгатай Ave (лат. Ave эсвэл лат. Aue) ... Wikipedia
Ирина Георгиевна Константинова (1935 оны 3-р сарын 25-нд төрсөн (19350325), Кутаиси) Итали хэлнээс Зөвлөлт ба Оросын орчуулагч. Агуулга 1 Намтар 2 ... Википедиа
Лат. (ave, Caesar, morituri te salutant) “Сайн уу. Цезарь, үхэх гэж байгаа хүмүүс тантай мэндчилж байна "(Ромын гладиаторуудын тулалдааны өмнө эзэн хаанд хэлсэн үг). L. P. Krysin-ийн гадаад үгсийн тайлбар толь бичиг. М: Орос хэл, 1998 ... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг
Дэвид Мориц Апфелбаум Польш. Давид Морик Апфелбаум ... Википедиа
Номууд
- , Носов Константин Сергеевич. Ave, Caesar, morituri te salutant - Сайн байцгаана уу, Цезарь, үхэх гэж байгаа хүмүүс тантай мэндчилж байна - гладиаторууд Ромын эзэн хаантай ийн мэндчилж, арена руу явж байна. Найман…
- гладиаторууд. Өгүүллэг. Зэвсэглэл. Нүдний шилний зохион байгуулалт, Константин Носов. Ave, Caesar, morituri te salutant - Сайн байцгаана уу, Цезарь, үхэх гэж байгаа хүмүүс тантай яг л гладиаторууд Ромын эзэн хаантай арена руу мэндчилж байгаа шиг угтдаг. Найман…
Латин хэлээр энэ хэллэгийг "Ave, Caesar, morituri te salutant" гэж нэрлэдэг - Цезарь урт наслаарай, үхэх гэж буй хүмүүс тантай мэндчилж байна.
Ромын түүхч Гайус Суетоний Транкилла өөрийн бүтээлүүддээ ("Арван хоёр Цезарийн амьдрал", "Тэнгэрлэг Клаудиус", 21) эзэн хаан Клавдиусын үед (лат. Тиберий Клавдиус Цезарь Август Германикус, МЭӨ 10 - 54 жил) эдгээрийг үгсээр бичсэн байдаг. Түүнийг арена руу явж буй гладиаторууд угтав.
Жишээ
(1883 - 1923)
"Сайн цэрэг Швейкийн адал явдал" (1923, П.Г. Богатырев (1893 - 1971) орчуулсан), 2-р хэсэг, ch. 2:
“Тэр эрх чөлөөгөө хасуулсан ч амнаас нь эзэн хаанд хязгааргүй чин бишрэлийн үгс урсдаг. "Моритури те салютант, Цезарь! - Үхэх гэж байна, Цезарь чамайг угтан авлаа."
(1860 - 1904)
"Та захидлаа сүр дуулиантайгаар төгсгөв: "Моритури те салютант!" Бид бүгд моритури, учир нь бидний хэн нь ч өөртөө натурус сум гэж хэлж чадахгүй."
Suetonius Gaius Tranquillus (МЭ 75 - 160 орчим)
"Арван хоёр Цезарийн амьдрал" ("Тэнгэрлэг Клаудиус" 5-р ном) - Эзэн хаан Клаудиусын тухай (10-54):
"Фүчин нуур буухаас өмнө ч тэр түүн дээр далайн тулаан хийсэн. Гэвч цэргүүд түүн рүү "Сайн уу, эзэн хаан аа! үхэх гэж байгаа хүмүүс та нарт мэнд хүргэе!"- гэж тэр тэдэнд хариулав:" Эсвэл үгүй ч байж магадгүй "- мөн эдгээр үгэнд өршөөл үзүүлснийг хараад тэд бүгд тулалдахаас татгалзав. Клавдиус тэдэнтэй гал, илдээр харьцах эсэхээ удаан хугацаагаар эргэлзэж байсан ч тэр үсрэн босч, Тэднийг тулалдаанд оруулах хүртэл жигшүүртээр эргэлдэж, сүрдүүлэг, ятгалгаар эрэг дагуу гүйв.
Сайхан амьдрах, сайхан үхэх урлаг гэдэг ганц л урлаг бий.
Гол дүр
Публиус Аурелиус Статиус, Ромын сенатор
Кастор ба Парис Публиус Аурелиусын чөлөөлөгдсөн хүмүүс
Помпоний ба Тит Сервилиус Публиус Аурелиусын найзууд
Сергей Маврик, өмгөөлөгч
Сергиус, Морисийн эгч
Нисса, мим театрын жүжигчин
Фламиниа, Матрон хүн бүрээс нуугдаж байна
Ауфидиус, Ланиста, гладиаторуудын сургуулийн менежер
Челидон, шилдэг гладиатор Ауфидиус
Тури, Челидоны найз
Гелиодор, Сицилийн гладиатор
галли, Кельтийн гладиатор
Геркулес, Сармат гладиатор
Arduino, Британийн гладиатор эмэгтэй
дөрвөлжин, Челидоны өрсөлдөгч
Челидон хэрхэн тулалдахыг хар л даа! Сервилиус хуучин найзаасаа гуйв.
Сонсооч, Тит, би уйдаж байна гэж Аурелиус эсэргүүцэв. “Би нэг л дүр төрхийг хараад олон цаг өнгөрөөхийг хүсэхгүй байна: үхэл. Түүнээс гадна цусны үнэр намайг өвддөг! Тэр ярвайн босоод явах санаатай байв.
Сервилиус юу хэлэхээ мэдэхгүй байв. Үнэр үнэхээр мэдрэгдэж байсан, хамгийн өндөр шат дээр ч гэсэн, матрончуудын хамар руу авчирсан хүжний эвэр ч, хув мод ч тэр үнэрийг дарж чадахгүй байв.
Одоо Британичууд энд байна, дараа нь ялагч, хамгийн шилдэг нь гарч ирнэ. Хэрэв та одоо явбал Клавдиус Цезарь гомдож магадгүй юм. Тэр эдгээр зодооныг зохион байгуулахад хичнээн их мөнгө зарцуулсныг та сайн мэднэ! Тит найзыгаа итгүүлэх гэж оролдов.
Огцорсон Аурелиус суудалдаа дурамжхан суугаад үлдэхээр шийдэв.
Үхэх гэж байгаа хүмүүс тантай мэндчилж байна! Гэтэл хэн эдгээр галзуу хүмүүсийг үхэл рүү нь шахаж байна вэ? Боолчлолгүй ч гэсэн олон хүн нэг уут мөнгөний оронд өдөр бүр амьдралаа эрсдэлд оруулах давуу эрх эдлэхийн тулд цирктэй хийсэн гэрээгээ дахин дахин шинэчилсэн.
Бусдын нэгэн адил энэ гар урлал нь ойлгомжтой боловч сенатор амьтдыг хайрлах сэтгэлээ дарж чадаагүй ... Гэвч гладиаторуудын тулаанд зориулагдсан цаг хугацаа хараахан болоогүй байна гэж тэр гунигтай бодон, богино хугацаанд завсарлага авсандаа баяртай байв. хөнгөн өглөөний цай.
Боолчуудыг сэргээгч ундаагаар үйлчилж байх хооронд Аурелиус нүдийг баясгахаар шийдэн, матрон нарыг чамин харцаар харж, тэдний нүцгэн байдлыг арай ядан далдалсан нь түүний хувьд талбай дахь тулаанаас илүү дээр байсан нь гарцаагүй.
Эрхэм Аурелиус! - алдарт уяач түүнтэй мэндчилэв. -Яагаад над руу харахгүй байгаа юм бэ?
Би харъя, Синтия, гэж патрицич гетаерагийн үйлчилгээ нь тэдний хэт өндөр үнэд тохирохгүй байна гэж худал хэлэв.
Хутагт Статиус, чамайг гладиаторуудын тулаанд дургүй гэж хэлсэн шүү дээ гэж түүний хажууд сууж байсан сенатор түүн рүү эргэв. “Гэхдээ чам шиг хүн өрсөлдөөний сэтгэлгээнд огт харь байж болох уу гэж би бодож байна. Эрхий хуруу нь дандаа дээшээ байдаг” гэж тэр дургүйцсэн байртай толгой сэгсрэн үргэлжлүүлэв. - Хэрэв таны хүсэл байсан бол би бүх хүнийг өршөөх байсан!
Доорх 170 латин далавчтай хэллэг, зүйр үгсийг галиглах (хуулбарлах) болон стресстэй.
Гарын үсэг зурах ў үгийн бус авиаг илэрхийлнэ [y].
Гарын үсэг зурах g xфрикативыг илэрхийлдэг [γ] , энэ нь тохирч байна ГБеларусь хэлээр, түүнчлэн орос үгэнд харгалзах дуу Бурхан, тиймээгэх мэт.
- Мари ускийн зар гүү.
[A mari uskve ad гүү].
Далайгаас далай хүртэл.
Канадын сүлд дээрх уриа. - Ab ovo usque ad mala.
[Аб ово ускве ад мала].
Өндөгнөөс алим хүртэл, өөрөөр хэлбэл эхнээс нь дуустал.
Ромын оройн хоол өндөгөөр эхэлж, алимаар төгсөв. - Авьяаслаг!
[Абианчууд аа!]
Явж байна! - Acta est үйлдвэр.
[Akta est plot].
Шоу дууслаа.
Суетониус "Арван хоёр Цезарийн амьдрал" номондоо эзэн хаан Август сүүлчийн өдөр нь орж ирсэн нөхдөөсөө "Амьдралын инээдмийн киног сайн тоглосон" гэж үзсэн эсэхийг асуусан гэж бичжээ. - Alea jacta est.
[Alea yatta est].
Die тоглосон.
Энэ нь эргэлт буцалтгүй шийдвэрийн тухай ярихад хэрэглэгддэг. Юлий Цезарь МЭӨ 49 онд Умбрия хотыг Ромын Цисалпин Галл мужаас, өөрөөр хэлбэл Хойд Италиас тусгаарласан Рубикон голыг гатлахдаа түүний хэлсэн үгс. д. Юлий Цезарь хуулиа зөрчиж, проконсулын хувьд зөвхөн Италиас гадуур армийг удирдаж, Италийн нутаг дэвсгэр дээр байхдаа түүнийг удирдаж, улмаар иргэний дайн эхлүүлэв. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Dobus corporibus дахь amicus est animus unus].
Найз гэдэг бол хоёр биеийн нэг сүнс юм. - Амикус Платон, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Платон бол миний найз, гэхдээ үнэн илүү эрхэм (Аристотель).
Үнэн бол бүхнээс илүү гэдгийг онцлохыг хүссэн тохиолдолд үүнийг ашигладаг. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
Та хайраа нууж, ханиалгаж чадахгүй. - Aquala нь каптат бус булчингууд.
[Aquila non captat muskas].
Бүргэд ялаа барьдаггүй. - Audacia pro muro habētur.
[Муро г х абетурын тухай Адациа].
Эр зориг ханыг орлодог (гэрэлт: хананы оронд зориг бий). - Audiātur et altĕra pars!
[Aўdiatur et alera pars!]
Нөгөө талыг нь сонсох болтугай!
Маргааныг шударгаар авч үзэх талаар. - Aurea mediocritas.
[Aўrea mediokritas].
Алтан дундаж (Horace).
Үзэл бодол, үйлдэлдээ хэт туйлшралаас зайлсхийдэг хүмүүсийн тухай. - Aut vincĕre, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Нэг бол ялна, эсвэл үхнэ. - Ава, Цезарь, мэндчилгээ дэвшүүлээрэй!
[Ave, Цезарь, моритури te salutant!]
Сайн уу Цезарь, үхэх гэж байгаа хүмүүс чамд мэнд хүргэе!
Ромын гладиаторуудын мэндчилгээ, - Бибамус!
[Бибамус!]
<Давайте>ууцгаая! - Caesărem decet stantem mori.
[Cesarem detset stantem mori].
Цезарь зогсож үхэх нь зохимжтой. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Амьд нохой үхсэн арслангаас дээр.
Лхагва орос хэлнээс "Тэнгэрт тогоруу явсанаас гарт байгаа хулгана нь дээр" гэсэн зүйр үг. - Carum est, quod rarum est.
[Карум est, квод рарум est].
Ховор зүйл нь үнэ цэнэтэй юм. - Causa causarum.
[Kaўza kaўzarum].
Шалтгаануудын шалтгаан (үндсэн шалтгаан). - Канем агуй!
[Каваэ канем!]
Нохойноос ай!
Ромын байшингийн үүдэнд бичсэн бичээс; ерөнхий сэрэмжлүүлэг болгон ашигладаг: болгоомжтой, болгоомжтой байгаарай. - Цедант arma togae!
[Цэдант арма тоге!]
Зэвсэг нь тогад зам тавьж өгөөч! (Дайныг энх тайвнаар соль.) - Clavus clavo pelltur.
[Клявус тангараглаж байна].
Шаантаг шаантаг нь шаантаг тогшдог. - Мэдээлэл таних.
[Cognosce te ipsum].
Өөрийгөө мэд.
Делфи дэх Аполлоны сүм дээр бичигдсэн Грек хэллэгийн латин орчуулга. - Красмелиус урд.
[Крас мелиус урд].
<Известно,>маргааш илүү дээр байх болно. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Хэний улс, тэр, хэл. - Curriculum vitae.
[Curriculum vitae].
Амьдралын тодорхойлолт, намтар. - Новш, оюун ухаангүй.
[Хараал идсэн, оюунлаг биш].
Тэд ойлгохгүй байгаа учраас шүүдэг. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
Амттай нь маргаж болохгүй. - Destruam and aedificabo.
[Destruam et edificabo].
Би устгаж, барих болно. - Deus ex machina.
[Deus ex machine].
Машинаас Бурхан, өөрөөр хэлбэл, гэнэтийн үгүйсгэл.
Эртний драмын жүжгийн хувьд хүнд хэцүү нөхцөл байдлыг шийдвэрлэхэд тусалсан тусгай машинаас үзэгчдийн өмнө бурхны дүр төрхийг үгүйсгэх явдал байв. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Хэлэхээс өмнө хийсэн. - Үхсэн өдрийн баримт.
[Dies diem dotsat].
Нэг өдөр тэр өөр нэг зүйлийг заадаг.
Лхагва орос хэлнээс "Өглөө оройноос илүү ухаалаг" гэсэн зүйр үг. - Хуваалцах!
[Хуваалцах ба эзэн нь!]
Хувааж, захир!
Дараачийн байлдан дагуулагчдын хүлээн зөвшөөрсөн Ромын байлдан дагуулалтын бодлогын зарчим. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixie et animam levavi].
Гэж хэлээд сэтгэлийг тайвшруулав.
Библийн илэрхийлэл. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Хий, ut des; facio, ut fatias].
Та өгөхийн тулд би өгдөг; Би чамайг хийлгэж байна.
Хоёр хүний хоорондын эрх зүйн харилцааг тогтоосон Ромын хуулийн томьёо. Лхагва орос хэлнээс "Чи надад - би чамд" гэсэн илэрхийлэл. - Docedo discimus.
[Доцендо дисцимус].
Заах замаар бид өөрсдөө суралцдаг.
Энэ илэрхийлэл нь Ромын гүн ухаантан, зохиолч Сенекагийн хэлсэн үгнээс гаралтай. - Domus propria - domus optima.
[Domus propria - domus optima].
Таны гэр хамгийн шилдэг нь. - Donec erís felix, multos numerábis amícos.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Та аз жаргалтай л байвал олон найз нөхөдтэй болно (Овид). - Дам спиро, спер.
[Дум спиро, спер].
Амьсгалж байхдаа би найдаж байна. - Duōbus ligantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tercius haўdet].
Хоёр муудалцвал гурав дахь нь баярлана.
Эндээс өөр нэг илэрхийлэл - tertius gaudens "гурав дахь баяр баясгалан", өөрөөр хэлбэл хоёр талын маргаанаас ашиг хүртдэг хүн. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Эдимус, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Бид амьдрахын тулд иддэг, идэхийн тулд амьдардаггүй (Сократ). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti corio circumtentus est].
Зааны арьстай.
Энэ илэрхийлэл нь мэдрэмжгүй хүний тухай ярихад хэрэглэгддэг. - Errare humānum est.
[G x umanum est алдаа байна].
Алдаа гаргах нь хүн юм (Сенека). - Нобис дахь зүүн деус.
[Est de "us in no" bis].
Бидний дотор бурхан байдаг (Овид). - est modus in rebus.
[Rebus дахь тооцоолол].
Аливаа зүйлд хэмжүүр байдаг, өөрөөр хэлбэл бүх зүйл хэмжүүртэй байдаг. - Etiam sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
Шарх эдгэрсэн ч сорви үлддэг (Публиус Сир). - Экслибрис.
[Экслибрис].
"Номноос", экслибрис, номын эзний тэмдэг. - Éxēgí monument(um)…
[Эксэги хөшөө(сэтгэл)...]
Би хөшөө босгосон (Хораци).
Яруу найрагчийн бүтээлүүдийн үхэшгүй байдлын тухай Горацийн алдарт шүлгийн эхлэл. Энэхүү дуулиан нь Оросын яруу найрагт олон тооны дуураймал, орчуулгыг бий болгосон. - Facile dictu, difficile factu.
[Facile dictu, difficile fact].
Хэлэхэд амархан, хийхэд хэцүү. - Артиум мастер алдаршсан.
[Алдарт артиум мастер]
Өлсгөлөн бол урлагийн багш юм.
Лхагва орос хэлнээс "Шаардлага бол шинэ бүтээлийн зальтай" зүйр үг. - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas g humana nunkvam in eodem statu permanet].
Хүний аз жаргал хэзээ ч мөнхийн байдаггүй. - Felicitas multos цагаан толгойн amīcos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
Аз жаргал олон найзтай. - Felicitatem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
Агуу сүнс нь агуу аз жаргалд нийцдэг. - Феликс гэмт хэрэгтэн нь бүрмөсөн алга болно.
[Felix criminibus nullus diu].
Гэмт хэрэгт хэн ч удаан баярлахгүй. - Феликс, qui nihil debet.
[Феликс, qui nig h il debat].
Юу ч өргүй хүн аз жаргалтай. - Festina lente!
[Festina lente!]
Аажмаар яарах (бүх зүйлийг аажмаар хийх).
Эзэн хаан Августын (МЭӨ 63 - МЭ 14) нийтлэг хэллэгүүдийн нэг. - Fiat Lux!
[Fiat тансаг!]
Гэрэл байх болтугай! (Библийн илэрхийлэл).
Өргөн утгаараа энэ нь агуу амжилтын тухай ярихад хэрэглэгддэг. Хэвлэлийг зохион бүтээгч Гутенберг "Фиат люкс!" - Төгс төгөлдөр бүтээл.
[Finis coronat opus].
Төгсгөл нь ажлыг титэм болгодог.
Лхагва орос хэлнээс "Төгсгөл бол бизнесийн титэм" гэсэн зүйр үг. - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe doloris.
[Gaudia principium nostri sunt sepe doleris].
Баяр баясгалан нь ихэвчлэн бидний уй гашуугийн эхлэл болдог (Овид). - Хабент sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
Ном өөрийн гэсэн хувь тавилантай байдаг. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekwuntur].
Энд үхсэн хүмүүс амьд байна, энд дүлий ярьдаг.
Номын сангийн үүдний дээрх бичээс. - Ходие михи, крас тиби.
[G hodie moment x and, beauty tibi].
Өнөөдөр миний хувьд, маргааш чиний төлөө. - Homo doctus in se semper divitias цагаан толгой.
[G homo doctus in se semper divicias g x abet].
Эрдэмтэй хүн үргэлж баялагтай байдаг. - Homo homni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Хүн бол хүний хувьд чоно (Плавт). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
Хүн санал болгодог, харин Бурхан шийддэг. - Homo quisque fortunae faber.
[G homo kviskve fortune faber].
Хүн бүр өөрийн хувь заяаг бүтээгч юм. - Хомо сум: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[Г хомо сум: gh uman nig h il a me alienum (esse) puto].
Би эрэгтэй хүн: миний бодож байгаагаар хүний юу ч надад харь байдаггүй. - Мутантын ёс заншлыг эрхэмлэдэг.
[Мутантын ёс заншлыг хүндэтгэдэг].
Хүндэтгэл нь ёс суртахууныг өөрчилдөг (Плутарх). - Хүмүүнлэгийн төрөл.
[G hostis g kh umani generis].
Хүн төрөлхтний дайсан. - Id agas, ut sis felix, non ut videaris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Үзэгдэхийн тулд биш аз жаргалтай байхаар үйлд (Сенека).
Люцилиуст бичсэн захидлуудаас. - Aqua scribre дээр.
[Aqua scribere-д].
Усан дээр бич (Катуллус). - In hoc signo vinces.
[Ing x ok signo vinces].
Энэ тугийн дор та ялах болно.
Ромын эзэн хаан Константин Их хааны туган дээр байрлуулсан уриа (4-р зуун). Одоогоор барааны тэмдэг болгон ашиглаж байна. - Optimā хэлбэрээр.
[Онцтой хэлбэрээр].
Хамгийн сайн хэлбэрээр. - Боломжтой үед.
[Түр зуурын боломжоор].
Тохиромжтой цагт. - In vino vertas.
[In vino veritas].
Үнэн бол дарсанд байдаг.
"Ухаантай хүний сэтгэлд юу байдаг бол хэлэндээ согтуу" гэсэн хэллэгтэй тохирч байна. - Invēnit et perfēcit.
[Invanite and Perfecit].
Зохион бүтээж, сайжруулсан.
Францын Шинжлэх Ухааны Академийн уриа. - Гайхалтай.
[Ipse dixit].
Би өөрөө хэлсэн.
Хэн нэгний эрх мэдлийг бодолгүйгээр биширч буй байр суурийг илэрхийлсэн илэрхийлэл. Цицерон "Бурхдын мөн чанарын тухай" эсседээ гүн ухаантан Пифагорын шавь нарын хэлсэн үгийг иш татан Пифагорчуудын зан чанарыг хүлээн зөвшөөрдөггүй гэж хэлэв: үзэл бодлоо хамгаалахын оронд тэд багшдаа ханджээ. ipse dixit гэсэн үгтэй. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Яг үнэндээ. - Сайхан сэтгэл хангалуун байна.
[Үнэхээр бахархаж байна].
Ашиг хүртэх хүн (Люциус Кассиус) хийсэн.
Кассиус, Ромын ард түмний нүдэн дээр шударга, ухаалаг шүүгчийн идеал (тиймээс Тиймээ judex Cassiānus "шударга шүүгч" гэсэн өөр нэг илэрхийлэл) эрүүгийн шүүх хуралдаанд үргэлж асуулт тавьдаг: "Хэнд ашигтай вэ? Энэ нь хэнд ашигтай вэ? Хүмүүсийн мөн чанар нь хэнд ч тооцоогүй, өөрсдөдөө ашиг тусаа өгөхгүйгээр муу санаатан болохыг хүсдэггүй. - Латранте uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis].
Нэг нохой хуцахад нөгөө нохой нь шууд хуцдаг. - Legem brevem esse oportet.
[Legam Bravem эссе хөрөг].
Хууль богино байх ёстой. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
Бичсэн захидал үлдсэн.
Лхагва орос хэлнээс "Үзгээр бичсэнийг сүхээр огтолж болохгүй" гэсэн зүйр үг. - Melior est crta pax, quam sperata victoria.
[Melior est ceta pax, kvam sperata victoria].
Ялалтын найдвараас илүү амар амгалан нь үнэн юм (Тит Ливиус). - Дурсамж мори!
[Memento mori!]
Мементо Мори.
1664 онд байгуулагдсан Траппист одонгийн лам нарын уулзалтын үеэр харилцан солилцсон мэндчилгээ нь үхлийн гарцаагүй байдал, амьдрал түр зуурын өнгөрч буйг сануулах, заналхийлж буй аюул эсвэл ямар нэг гунигтай, гунигтай зүйлийн тухай бэлгэдэл болгон ашигладаг. - Эрэгтэй sana in corpŏre sano.
[Mance sana in corporate sano].
Эрүүл биед эрүүл ухаан (Juvenal).
Ихэнхдээ энэ үг нь хүний эв найртай хөгжлийн санааг илэрхийлдэг. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula narratur].
Таны тухай үлгэр ярьж байна, зөвхөн нэрийг (Хорас) өөрчилсөн. - Нэк sibi, nec altĕri.
[Нек Сиби, Нек Алтери].
Өөртөө ч биш, өөр хүнд ч биш. - Нэк sibi, nec altĕri.
[Нек Сиби, Нек Алтери].
Өөртөө ч биш, өөр хүнд ч биш. - Нигриус пийс.
[Нигрус пицца].
Давирхайгаас илүү хар. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius].
Зуршилаас илүү хүчтэй зүйл гэж байдаггүй.
Тамхины барааны тэмдэгээс. - Ноли намайг тангр!
[Noli me tangere!]
Надад битгий хүр!
Сайн мэдээний илэрхийлэл. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
"Нэр нь тэмдэг юм, нэр нь ямар нэг зүйлийг илэрхийлдэг", өөрөөр хэлбэл нэр нь түүнийг эзэмшигчийн тухай өгүүлдэг, түүнийг тодорхойлдог. - Номина сант одиоса.
[Номин одиоз].
Нэр нь үзэн ядсан, өөрөөр хэлбэл нэрийг нь нэрлэх нь зохисгүй юм. - Прогрессигүй est regredi.
[Нон progradi est reradi].
Урагшаа явахгүй гэдэг нь ухрах гэсэн үг. - Тоон биш, qualis eram.
[Нийт бус, qualis eram].
Би өмнөх шигээ байхаа больсон (Хорас). - Сайн байна уу! (НБ)
[Анхаараарай!]
Анхаарал хандуулаарай (гэрэлттэй: сайн анзаараарай).
Чухал мэдээлэлд анхаарлаа хандуулахад ашигладаг тэмдэг. - Нулла үхдэг синус шугам.
[Нулла үхэл синус шугам].
Тархины цус харвалтгүй өдөр биш; шугамгүй өдөр биш.
Эртний Грекийн нэрт зураач Апеллес (МЭӨ 4-р зуун) “хэчнээн завгүй байсан ч уран бүтээлээ хийхгүй ганц ч өдрийг өнгөрөөдөггүй, ядаж нэг зураас зурдаг байсан” гэж Ахлагч Плиний мэдээлсэн; Энэ нь үг хэлэх үндэс болсон." - Нулlum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullum est yam dictum, quod non sit dictum prius].
Өмнө нь хэлээгүй зүйлийг тэд хэлдэггүй. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Эрсдэлгүйгээр ямар ч аюулыг даван туулахгүй. - Өө, хэмнэл, ёс суртахуун!
[Өө цаг хугацаа, өө ёс суртахуун!]
Өө, үе үе, ёс зүй! (Цицерон) - Omnes homnes aequāles sunt.
[Omnes g homines ekvales sunt].
Бүх хүмүүс адилхан. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Би бүх зүйлийг өөртөө авч явдаг (Биант).
Энэ хэллэг нь "долоон мэргэдийн" нэг Биантад хамаардаг. Түүний төрөлх хот Приенийг дайсан эзлэн авч, оршин суугчид нь зугтаж байх үедээ эд зүйлсээ авах гэж оролдоход хэн нэгэн түүнд үүнийг хийхийг зөвлөжээ. "Би үүнийг л хийдэг, учир нь би бүх зүйлийг өөртөө авч явдаг" гэж тэр хариулсан нь зөвхөн сүнслэг баялгийг салшгүй өмч гэж үзэж болно гэсэн үг юм. - Otium хэлэлцээ хийсний дараа.
[Ocium post negocium].
Ажлын дараа амрах.
Wed: Ажлаа хийсэн - зоригтой алхаарай. - Пакта sunt servanda.
[Pact sunt servanda].
Гэрээг хүндэтгэх ёстой. - Панем ба тойрог!
[Panham et circenses!]
Реал хоол!
Эзэнт гүрний үеийн Ромын олны үндсэн шаардлагыг илэрхийлсэн өргөмжлөл. Ромын плебууд талх үнэгүй тараах, бэлэн мөнгө тараах, циркийн үзүүлбэр үзүүлэх зэрэгт сэтгэл хангалуун байж, улс төрийн эрхээ алдахыг тэвчиж байв. - Пари лавлагаа.
[Бооцооны үнийн дүн].
Тэнцүү тэнцүү бол шагнана. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Paўperi bis dat, qui cit dat].
Ядуус хурдан өгдөг хүнээр хоёр дахин адислагддаг (Публиус Сир). - Pax huic domui.
[Paks g uik domui].
Энэ гэрт амар амгалан байх болтугай (Лукийн сайн мэдээ).
Мэндчилгээний томъёо. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Мөнгө, хэрэв та үүнийг хэрхэн ашиглахаа мэддэг бол үйлчлэгч, яаж ашиглахаа мэдэхгүй бол энэ нь эзэгтэй юм. - Per aspera ad astra.
[Per aspera hell astra].
Өргөсөөр дамжуулан оддод, өөрөөр хэлбэл бэрхшээлийг даван туулж амжилтанд хүрнэ. - Pinxit.
[Pinxit].
Бичсэн.
Уран зураг дээрх зураачийн гарын үсэг. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Яруу найрагч наскунтур, oratores fiunt].
Яруу найрагчид төрж, яруу найрагч болдог. - Potius mori, quam foedari.
[Потиус мори, квам Федари].
Гутамшигтай байснаас үхсэн нь дээр.
Энэ илэрхийлэл нь Португалийн Кардинал Жеймстэй холбоотой юм. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid false dikat].
Түүхийн хамгийн эхний зарчим бол худал хуурмагийг зөвшөөрөхгүй байх явдал юм. - Примус хоорондоо харилцан үйлчилдэг.
[Primus inter pares].
Тэнцүү хүмүүсийн дунд нэгдүгээрт.
Муж дахь хааны байр суурийг тодорхойлсон томъёо. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
Эхлэл бол бүх зүйлийн тал (бизнес бүр) юм. - Probatum est.
[Probatum est].
Зөвшөөрөгдсөн; хүлээн зөвшөөрсөн. - Надад лабораториум esse non sordĭdi lucri causā гэж хэлээрэй.
[Надад лаборатурам esse non sordidi lyukri ka "ўza" гэж хэлээрэй].
Би гутамшигт ашиг хонжоо олохын төлөө ажиллахгүй гэдгээ амлаж байна.
Польшид докторын зэрэг хамгаалж байхдаа өргөсөн тангарагаасаа. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g homines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
Хүмүүс өөр хэн нэгний бизнесээс илүү ихийг хардаг гэж үздэг, өөрөөр хэлбэл хажуу талаас нь харахад үргэлж илүү харагддаг. - Зөвшөөрнө үү.
[Kvi tatset, consentire videtur].
Дуугүй байгаа нь зөвшөөрч байх шиг байна.
Лхагва орос хэлнээс "Чимээгүй бол зөвшөөрсний шинж" гэсэн зүйр үг. - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Учир нь намайг арслан гэдэг.
Ромын домогт зохиолч Федрусын үлгэрийн үгс (МЭӨ 1-р зууны сүүлч - МЭ 1-р зууны эхний хагас). Арслан, илжиг хоёр ангийн дараа олзоо хуваалцав. Арслан амьтны хаан, хоёр дахь нь агнуурын оролцогчийн хувиар нэг хувийг авч, гурав дахь нь "би арслан учраас" гэж тайлбарлав. - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Quod erat demonstrandum]
Q.E.D.
Нотлох баримтыг бүрэн гүйцэд хийдэг уламжлалт томъёо. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Квод лицэт Ёви, нон литсет бови].
Бархасбадь гаригт зөвшөөрөгдсөн зүйлийг бух зөвшөөрдөггүй.
Эртний домог ёсоор Бархасбадь нь бух хэлбэртэй Финикийн хаан Агенор Европийн охиныг хулгайлсан байдаг. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
Өөрийнхөө хийхийг хүсэхгүй байгаа зүйлээ бусдад бүү хий.
Энэ илэрхийлэл нь Хуучин ба Шинэ Гэрээнд байдаг. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
Бархасбадь хэнийг устгахыг хүсч байна, тэр түүнийг учир шалтгаанаас нь салгадаг.
Энэхүү илэрхийлэл нь Грекийн үл мэдэгдэх зохиолчийн эмгэнэлт явдлын хэсэг рүү буцаж ирдэг: "Бурхан хүнд гай зовлон бэлдвэл юуны түрүүнд түүний маргаж буй оюун санааг нь булаадаг." Дээр дурдсан энэ санааны илүү товч томъёоллыг Английн филологич В.Барнсын Кембрижид 1694 онд хэвлүүлсэн Еврипидийн хэвлэлд анх өгсөн бололтой. - Quot capta, tot sensus.
[Ахмадын квот, тэр мэдрэмж].
Хичнээн олон хүн, маш олон санал бодол. - Rarior corvo albo est.
[Rario corvo albo est].
Цагаан хэрээнээс ч ховор. - Repetitio est mater studiōrum.
[Давталт est mater studioum].
Дахин давтах нь суралцахын эх юм. - Requiescat хурдацтай байна! (R.I.P.).
[Rekvieskat хурдтай байна!]
Тэр амар амгалан байх болтугай!
Латин чулуун бичээс. - Сапиенти суув.
[Сапиенти суув].
Ойлгодог хүнд хангалттай. - Scientia est potentia.
[Science est Potencia].
Мэдлэг бол хүч.
Английн философич, англи материализмыг үндэслэгч Фрэнсис Бэкон (1561-1626) -ийн мэдэгдэлд үндэслэсэн афоризм. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Би юу ч мэдэхгүй гэдгээ мэднэ (Сократ). - Энэ нь маш сайн.
[Sero vanientibus ossa].
Хожуу ирсэн (үлдэгдэл) яс. - Энэ нь ямар ч боломжгүй.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
Хэрэв хоёр хүн ижил зүйл хийвэл энэ нь ижил зүйл биш юм (Терентиус). - Si gravis brevis, Si longus levis.
[Далайн Гравис Бревис, Далайн Лонгус Льюис].
Өвдөлт нь тэвчихгүй бол удаан биш, урт бол тэвчихгүй.
Эпикурийн энэ байр суурийг иш татсан Цицерон "Хамгийн сайн сайн ба хамгийн дээд муугийн тухай" зохиолдоо түүний зөрчилдөөнийг нотолж байна. - Си такуисс, философийн мансиссууд.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
Чи дуугүй байсан бол философич хэвээрээ л байх байсан.
Боэтиус (ойролцоогоор 480-524 он) “Философийн тайтгарлын тухай” номондоо гүн ухаантан гэсэн нэрээр сайрхаж байсан хүн өөрийг нь хууран мэхлэгч хэмээн гүтгэсэн хүний загнахыг чимээгүй удаан чагнаж, мөн Эцэст нь "Чи намайг үнэхээр философич гэдгийг ойлгож байна уу?" гэж элэглэн асуухад тэрээр "Intellexissem, si tacuisses" "Хэрвээ чи дуугүй байвал би үүнийг ойлгох болно" гэж хариулав. - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu esses G x elena, ego Wellem Esse Paris].
Хэрэв та Елена байсан бол би Парис байхыг хүсч байна.
Дундад зууны үеийн хайрын шүлгээс. - Амари, аа!
[Си вис амари, аа!]
Хэрэв та хайрлагдахыг хүсч байвал хайрла! - Si vivis Romaé, Romāno vivito móre.
[Si vivis Rome, Romano vivito more].
Хэрэв та Ромд амьдардаг бол Ромын ёс заншлын дагуу амьдар.
Новолатинская яруу найргийн үг. Лхагва орос хэлнээс "Дүрэмээрээ хачин хийдэд толгойгоо бүү оруул" гэсэн зүйр үг. - Sic transit gloria mundi.
[Транзит Глериа Мунди].
Ингэж дэлхийн алдар суу өнгөрдөг.
Эдгээр үгсээр тэд ирээдүйн пап ламд хандан, сахил хүртэх ёслолын үеэр түүний өмнө даавууг шатааж, дэлхийн хүчний хуурмаг шинж чанарыг илтгэнэ. - Чимээгүй хөлүүд.
[Чимээгүй хөл inter arm].
Зэвсгийн дунд хууль чимээгүй байдаг (Ливи). - Ижил төстэй гаудет.
[Ижил төстэй байдал].
Баярлах шиг.
Орос хэлтэй тохирдог. "Загасчин загасчинг алсаас хардаг" зүйр үг. - Sol omnibus lucet.
[Sol omnibus lucet].
Нар бүгдэд тусдаг. - Sua cuque patria jucundissima est.
[Суа куикве патриа юкундиссима est].
Хүн бүрийн хувьд эх орон нь хамгийн сайхан байдаг. - Sub rosa.
[Дэд сарнай].
"Сарнайн дор", өөрөөр хэлбэл нууцаар, нууцаар.
Сарнай нь эртний Ромчуудын дунд нууцлаг байдлын бэлгэ тэмдэг байв. Хэрэв сарнайг хоолны ширээн дээрх таазнаас өлгөж байсан бол "сарнайн дор" хэлсэн, хийсэн бүх зүйлийг задруулах ёсгүй. - Terra incognita.
[Terra incognita].
Үл мэдэгдэх газар (дүрслэлийн утгаараа - танил бус газар, ойлгомжгүй зүйл).
Эртний газрын зураг дээр эдгээр үгс нь судлагдаагүй газар нутгийг илэрхийлдэг байв. - Тертиа вигилиа.
[Тертиа вигилиа].
"Гурав дахь харуул".
Шөнийн цагийг, өөрөөр хэлбэл нар жаргахаас нар мандах хүртэлх хугацааг эртний Ромчууд цэргийн алба хааж буй харуулуудыг сольж байх хугацаатай тэнцүү дөрвөн хэсэгт хуваадаг байв. Гурав дахь сэрэмжлүүлэг бол шөнө дундаас үүр цайх хүртэлх завсар юм. - Датургүй тертиум.
[Tercium non datur].
Гурав дахь нь байхгүй.
Албан ёсны логикийн нэг заалт. - Theatrum Mundi.
[Teatrum mundi].
Дэлхийн тавцан. - Timeo Danaos болон dona ferentes.
[Timeo Danaos et dona ferentes].
Даничууд, бэлэг авчирдаг хүмүүсээс ч айдаг.
Грекчүүд (Данаанууд) Минервад бэлэглэсэн гэж үздэг асар том модон морийг дурдаж байсан Лаокун ламын үгс. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
Дэлхий бүхэлдээ жүжиг тоглож байна (бүх дэлхий бол жүжигчид).
Шекспирийн "Глоб" театрын бичээс. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt collegium].
Гурав нь зөвлөлийг бүрдүүлдэг.
Ромын хуулийн нэг заалт. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
Нэг хараацай хавар болдоггүй.
Энэ нь "нэг үйлдлээр хэтэрхий яаран шүүж болохгүй" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. - Дуу хоолой.
[Una wotse].
Санал нэгтэйгээр. - Urbi et orbi.
[Urbi et orbi].
"Хот ба дэлхий рүү", өөрөөр хэлбэл Ром болон бүх дэлхийд ерөнхий мэдээлэл авах.
Шинэ пап ламыг сонгох ёслолд кардиналуудын нэг нь сонгосон хүнээ нөмрөгөөр хувцаслахыг шаардаж, "Би чамайг Ромын папын нэр төрөөр хувцаслаж байна, чи хот болон дэлхийн өмнө зогсох болтугай" гэсэн хэллэгийг хэлэх шаардлагатай байв. Одоогийн байдлаар Ромын Пап лам сүсэгтэн олондоо хандаж хэлсэн үгээ энэ хэллэгээр эхэлж байна. - Уус est optimus magister.
[Os est optimus master].
Туршлага бол хамгийн сайн багш юм. - Энэ нь үнэхээр гайхалтай.
[Америк, амар амгалан].
Хайртай байхын тулд хайрын зохистой байх (Овид).
"Хайрын урлаг" шүлгээс. - Ут салют, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Мэндлэхийн хэрээр угтах болно. - Амьдрах уу?
[Ut vivas, igitur vigil].
Амьдрахын тулд болгоомжтой байгаарай (Хорас). - Вадемекум (Вадемекум).
[Вэйд мекум (Вадемекум)].
Надтай хамт яв.
Энэ нь халаасны лавлах ном, индекс, гарын авлагын нэр байв. Энэ төрлийн бүтээлдээ энэ нэрийг анх өгсөн хүн бол 1627 онд шинэ Латин яруу найрагч Лотих байв. - Вае соли!
[Тийм "ли!]
Ганцаардал нь халаг! (Библи). - Вени. vidi. Вичи.
[Вани. Харна уу. Vici].
Ирлээ. Харсан байсан. Ялагдсан (Цезарь).
Плутархын хэлснээр, Юлий Цезарь энэ хэллэгээр МЭӨ 47 оны наймдугаар сард Понтын хаан Фарнаксыг ялсан тухай өөрийн найз Аминтид бичсэн захидалдаа мэдээлжээ. д. Суетониус энэ хэллэгийг Понтийн ялалтын үеэр Цезарийн өмнө авч явсан самбар дээр бичсэн гэж мэдээлэв. - Verba movent, example trahunt.
[Verba movent, үлгэр жишээ trag x unt].
Үг нь сэтгэлийг хөдөлгөж, жишээ нь сэтгэл татам. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, script manent].
Үг нь нисч, бичиг үлддэг. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
Үнэн бол цаг хугацааны охин. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wi rapeller litse].
Хүчирхийллийг хүчээр няцаахыг зөвшөөрдөг.
Ромын иргэний хуулийн нэг заалт. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Амьдрал богино, урлаг мөнх (Гиппократ). - Виват академи! Эрхэм профессорууд!
[Vivat академи! Амьд профессорууд!]
Их сургууль, профессорууд урт наслаарай!
"Гаудеамус" оюутны сүлд дууны мөр. - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Амьдрах нь бодох явдал юм.
Вольтерийн уриа болгосон Цицероны үгс. - Vivre est Militare.
[Vivere est militare].
Амьдрах нь тэмцэл юм (Сенека). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortune pereghi].
Би амьдралаар амьдарч, хувь тавилангийн өгсөн замаар алхсан (Виргил).
Анейаг орхин амиа хорлосон Дидогийн үхэж буй үгс Карфагенаас хөвөв. - Воленс ноленс.
[Volens nolens].
Вилли-Нилли; хүсч байна - хүсэхгүй байна.
Латин далавчтай хэллэгийг сурах бичгээс авсан болно.
