"Χωριουδάκι". Πράξη δεύτερη

Στην εποχή των διαδικτυακών παιχνιδιών και ταινιών, λίγοι άνθρωποι διαβάζουν βιβλία. Αλλά οι ζωντανές εικόνες θα σβήσουν από τη μνήμη σε λίγα λεπτά, αλλά η κλασική λογοτεχνία, που διαβάζεται εδώ και αιώνες, μένει στη μνήμη για πάντα. Είναι παράλογο να στερείς τον εαυτό σου την ευκαιρία να απολαύσει τις αθάνατες δημιουργίες των μεγαλοφυιών, γιατί όχι μόνο δίνουν απαντήσεις σε πολλά ερωτήματα που δεν έχουν χάσει τον επείγοντα χαρακτήρα τους μετά από εκατοντάδες χρόνια. Τέτοια διαμάντια της παγκόσμιας λογοτεχνίας περιλαμβάνουν τον «Άμλετ», μια σύντομη επανάληψη του οποίου σας περιμένει παρακάτω.

Σχετικά με τον Σαίξπηρ. «Άμλετ»: ιστορία της δημιουργίας

Η ιδιοφυΐα της λογοτεχνίας και του θεάτρου γεννήθηκε το 1564, βαφτίστηκε στις 26 Απριλίου. Αλλά η ακριβής ημερομηνία γέννησης δεν είναι γνωστή. Η βιογραφία αυτού του καταπληκτικού συγγραφέα είναι κατάφυτη από πολλούς μύθους και εικασίες. Ίσως αυτό οφείλεται στην έλλειψη ακριβούς γνώσης και στην αντικατάστασή της με εικασίες.

Είναι γνωστό ότι ο μικρός Γουίλιαμ μεγάλωσε σε μια πλούσια οικογένεια. Από μικρός φοίτησε στο σχολείο, αλλά δεν μπόρεσε να αποφοιτήσει λόγω οικονομικών δυσκολιών. Σύντομα θα υπάρξει μετακόμιση στο Λονδίνο, όπου ο Σαίξπηρ θα δημιουργήσει τον Άμλετ. Η αφήγηση της τραγωδίας έχει σκοπό να ενθαρρύνει μαθητές, φοιτητές και ανθρώπους που αγαπούν τη λογοτεχνία να τη διαβάσουν ολόκληρη ή να πάνε στο ομώνυμο θεατρικό έργο.

Η τραγωδία βασίζεται σε μια «αλήτη» πλοκή για τον Δανό πρίγκιπα Άμλεθ, του οποίου ο θείος σκότωσε τον πατέρα του για να καταλάβει το κράτος. Οι κριτικοί βρήκαν την προέλευση της πλοκής στα δανικά χρονικά της Saxo Grammar, που χρονολογούνται περίπου στον 12ο αιώνα. Κατά την ανάπτυξη της θεατρικής τέχνης, ένας άγνωστος συγγραφέας δημιουργεί ένα δράμα βασισμένο σε αυτή την πλοκή, δανειζόμενος από τον Γάλλο συγγραφέα Φρανσουά ντε Μπολφόρ. Πιθανότατα, ήταν στο θέατρο που ο Σαίξπηρ έμαθε αυτήν την πλοκή και δημιούργησε την τραγωδία "Άμλετ" (δείτε μια σύντομη επανάληψη παρακάτω).

Πρώτη πράξη

Μια σύντομη επανάληψη του Άμλετ με πράξη θα δώσει μια ιδέα της πλοκής της τραγωδίας.

Η πράξη ξεκινά με μια συνομιλία μεταξύ δύο αξιωματικών, του Bernardo και του Marcellus, για το τι είδαν τη νύχτα ένα φάντασμα που μοιάζει πολύ με τον αείμνηστο βασιλιά. Μετά τη συνομιλία, βλέπουν πραγματικά ένα φάντασμα. Οι στρατιώτες προσπαθούν να του μιλήσουν, αλλά το πνεύμα δεν τους απαντά.

Στη συνέχεια, ο αναγνώστης βλέπει τον σημερινό βασιλιά, Κλαύδιο, και τον Άμλετ, τον γιο του νεκρού βασιλιά. Ο Κλαύδιος λέει ότι πήρε για γυναίκα του τη Γερτρούδη, τη μητέρα του Άμλετ. Όταν το μαθαίνει αυτό, ο Άμλετ είναι πολύ αναστατωμένος. Θυμάται πόσο άξιος κάτοχος του βασιλικού θρόνου ήταν ο πατέρας του και πώς αγαπούσαν ο ένας τον άλλον οι γονείς του. Μόνο ένας μήνας έχει περάσει από τον θάνατό του και η μητέρα του παντρεύτηκε. Ο φίλος του πρίγκιπα, ο Οράτιος, του λέει ότι είδε ένα φάντασμα που έμοιαζε πολύ με τον πατέρα του. Ο Άμλετ αποφασίζει να πάει με έναν φίλο του στη νυχτερινή υπηρεσία για να δει τα πάντα με τα μάτια του.

Ο αδερφός της Οφηλίας της νύφης του Άμλετ, ο Λαέρτης, φεύγει και αποχαιρετά την αδερφή του.

Ο Άμλετ βλέπει ένα φάντασμα στο σταθμό υπηρεσίας. Αυτό είναι το πνεύμα του νεκρού πατέρα του. Λέει στον γιο του ότι πέθανε όχι από δάγκωμα φιδιού, αλλά από την προδοσία του αδελφού του, που πήρε τον θρόνο του. Ο Κλαύδιος έριξε χυμό κοτένι στα αυτιά του αδελφού του, που τον δηλητηρίασε και τον σκότωσε ακαριαία. Ο πατέρας ζητά εκδίκηση για τον φόνο του. Αργότερα, ο Άμλετ κάνει μια σύντομη επανάληψη των όσων άκουσε στον φίλο του Οράτιο.

Δεύτερη πράξη

Ο Πολώνιος μιλάει στην κόρη του Οφηλία. Φοβάται γιατί είδε τον Άμλετ. Είχε μια πολύ περίεργη εμφάνιση και η συμπεριφορά του μιλούσε για μεγάλη σύγχυση πνεύματος. Η είδηση ​​της τρέλας του Άμλετ εξαπλώνεται σε όλο το βασίλειο. Ο Πολώνιος συνομιλεί με τον Άμλετ και παρατηρεί ότι, παρά τη φαινομενική τρέλα, οι συνομιλίες του πρίγκιπα είναι πολύ λογικές και συνεπείς.

Οι φίλοι του Ρόζενκραντζ και Γκίλντενστερν έρχονται να δουν τον Άμλετ. Λένε στον πρίγκιπα ότι έχει φτάσει στην πόλη μια πολύ ταλαντούχα ομάδα ηθοποιών. Ο Άμλετ τους ζητά να πουν σε όλους ότι έχει χάσει το μυαλό του. Ο Πολώνιος τους ενώνει και αναφέρει επίσης τους ηθοποιούς.

Τρίτη πράξη

Ο Κλαύδιος ρωτά τον Γκίλντενστερν αν ξέρει τον λόγο της τρέλας του Άμλετ.

Μαζί με τη βασίλισσα και τον Πολώνιο αποφασίζουν να κανονίσουν μια συνάντηση του Άμλετ με την Οφηλία για να καταλάβουν αν τρελαίνεται από την αγάπη για εκείνη.

Σε αυτή την πράξη, ο Άμλετ προφέρει τον λαμπρό μονόλογό του «Να είσαι ή να μην είσαι». Μια επανάληψη δεν θα μεταφέρει την πλήρη ουσία του μονολόγου· συνιστούμε να τον διαβάσετε μόνοι σας.

Ο πρίγκιπας διαπραγματεύεται κάτι με τους ηθοποιούς.

Η παράσταση ξεκινά. Οι ηθοποιοί υποδύονται τον βασιλιά και τη βασίλισσα. Ο Άμλετ ζήτησε να παίξει το έργο· μια πολύ σύντομη επανάληψη των πρόσφατων γεγονότων στους ηθοποιούς τους επέτρεψε να δείξουν στη σκηνή τις συνθήκες του μοιραίου θανάτου του πατέρα του Άμλετ. Ο βασιλιάς αποκοιμιέται στον κήπο, δηλητηριάζεται και ο εγκληματίας κερδίζει την εμπιστοσύνη της βασίλισσας. Ο Κλαύδιος δεν αντέχει ένα τέτοιο θέαμα και διατάζει να σταματήσει η παράσταση. Φεύγουν με τη βασίλισσα.

Ο Γκίλντενστερν μεταφέρει στον Άμλετ το αίτημα της μητέρας του να της μιλήσει.

Ο Κλαύδιος λέει στον Ρόζενκραντζ και στον Γκίλντενστερν ότι θέλει να στείλει τον πρίγκιπα στην Αγγλία.

Ο Πολώνιος κρύβεται πίσω από τις κουρτίνες στο δωμάτιο της Γερτρούδης και περιμένει τον Άμλετ. Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας τους, το πνεύμα του πατέρα του εμφανίζεται στον πρίγκιπα και του ζητά να μην τρομοκρατήσει τη μητέρα του με τη συμπεριφορά του, αλλά να επικεντρωθεί στην εκδίκηση.

Ο Άμλετ χτυπά τις βαριές κουρτίνες με το σπαθί του και σκοτώνει κατά λάθος τον Πολώνιο. Αποκαλύπτει στη μητέρα του ένα τρομερό μυστικό για τον θάνατο του πατέρα του.

Πράξη Τέταρτη

Η τέταρτη πράξη της τραγωδίας είναι γεμάτη τραγικά γεγονότα. Όλο και περισσότερο, φαίνεται στους γύρω του, ο πρίγκιπας Άμλετ (μια σύντομη επανάληψη της Πράξης 4 θα δώσει μια πιο ακριβή εξήγηση των πράξεών του).

Ο Ρόζενκραντζ και ο Γκίλντενστερν ρωτούν τον Άμλετ πού βρίσκεται το σώμα του Πολώνιου. Ο πρίγκιπας δεν τους το λέει, κατηγορώντας τους αυλικούς ότι επιδιώκουν μόνο τα προνόμια και την εύνοια του βασιλιά.

Η Οφηλία φέρεται στη βασίλισσα. Το κορίτσι τρελάθηκε από την εμπειρία. Ο Λαέρτης επέστρεψε κρυφά. Αυτός και μια ομάδα ανθρώπων που τον υποστήριζαν νίκησαν τους φρουρούς και όρμησαν στο κάστρο.

Ο Οράτιος φέρνει μια επιστολή από τον Άμλετ, που λέει ότι το πλοίο στο οποίο έπλεε καταλήφθηκε από πειρατές. Ο πρίγκιπας είναι κρατούμενος τους.

Ο βασιλιάς λέει στον Λαέρτη, ο οποίος ζητά εκδίκηση για το ποιος φταίει για τον θάνατό του, ελπίζοντας ότι ο Λαέρτης θα σκοτώσει τον Άμλετ.

Στη βασίλισσα φέρεται η είδηση ​​ότι η Οφηλία πέθανε. Πνίγηκε στο ποτάμι.

Πέμπτη πράξη

Περιγράφεται μια συνομιλία μεταξύ δύο τυμβωρύχων. Θεωρούν την Οφηλία αυτοκτονία και την καταδικάζουν.

Στην κηδεία της Οφηλίας, ο Λαέρτης ρίχνεται σε ένα λάκκο. Εκεί πηδά και ο Άμλετ, υποφέροντας ειλικρινά από τον θάνατο του πρώην εραστή του.

Στη συνέχεια ο Λαέρτης και ο Άμλετ πάνε για μονομαχία. Πληγώνουν ο ένας τον άλλον. Η Βασίλισσα παίρνει το κύπελλο που προορίζεται για τον Άμλετ από τον Κλαύδιο και πίνει. Το κύπελλο δηλητηριάζεται, η Γερτρούδη πεθαίνει. Το όπλο που ετοίμασε ο Κλαύδιος είναι επίσης δηλητηριασμένο. Τόσο ο Άμλετ όσο και ο Λαέρτης αισθάνονται ήδη τα αποτελέσματα του δηλητηρίου. Ο Άμλετ σκοτώνει τον Κλαύδιο με το ίδιο σπαθί. Ο Οράτιο απλώνει το χέρι του για το δηλητηριασμένο ποτήρι, αλλά ο Άμλετ του ζητά να σταματήσει για να αποκαλυφθούν όλα τα μυστικά και να καθαρίσει το όνομά του. Ο Φορτίνμπρας ανακαλύπτει την αλήθεια και διατάζει τον Άμλετ να ταφεί με τιμές.

Γιατί να διαβάσετε μια περίληψη της ιστορίας «Άμλετ»;

Αυτή η ερώτηση συχνά ανησυχεί τους σύγχρονους μαθητές. Ας ξεκινήσουμε κάνοντας μια ερώτηση. Δεν ορίζεται σωστά, αφού ο «Άμλετ» δεν είναι ιστορία, το είδος του είναι η τραγωδία.

Το κύριο θέμα του είναι το θέμα της εκδίκησης. Μπορεί να φαίνεται άσχετο, αλλά η ουσία του είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου. Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλά αλληλένδετα υποθέματα στον Άμλετ: πίστη, αγάπη, φιλία, τιμή και καθήκον. Είναι δύσκολο να βρεις άνθρωπο που να μένει αδιάφορος μετά την ανάγνωση της τραγωδίας. Ένας άλλος λόγος για να διαβάσετε αυτό το αθάνατο έργο είναι ο μονόλογος του Άμλετ. «Το να είσαι ή να μην είσαι» έχει ειπωθεί χιλιάδες φορές, ιδού ερωτήσεις και απαντήσεις που, μετά από σχεδόν πέντε αιώνες, δεν έχουν χάσει τη δριμύτητα τους. Δυστυχώς, μια σύντομη επανάληψη δεν θα μεταφέρει όλο τον συναισθηματικό χρωματισμό του έργου. Ο Σαίξπηρ δημιούργησε τον Άμλετ βασισμένος σε θρύλους, αλλά η τραγωδία του ξεπέρασε τις πηγές της και έγινε παγκόσμιο αριστούργημα.

Σκηνή πρώτη

Ελσινόρ. Η πλατεία μπροστά από το Κάστρο Kronberg. Ο στρατιώτης Φραγκίσκο στέκεται φρουρός. Αντικαθίσταται από τον αξιωματικό Μπερνάρντο. Στην πλατεία εμφανίζονται ο φίλος του Άμλετ, ο Οράτιος και ο αξιωματικός Μάρκελλος. Ο τελευταίος ρωτά τον Μπερνάρντο αν έχει συναντήσει ένα φάντασμα που έχουν ήδη δει δύο φορές οι φρουροί του κάστρου;

Ο Οράτιο, που δεν πιστεύει στα πνεύματα, βλέπει ένα φάντασμα που μοιάζει με τον αείμνηστο βασιλιά. Με την ερώτησή του για το ποιος είναι απέναντί ​​του, προσβάλλει το πνεύμα και αυτό εξαφανίζεται. Ο Οράτιο βλέπει αυτό που συνέβη ως «σημάδι περίεργης αναταραχής για το κράτος». Ο Marcellus αναρωτιέται γιατί αγοράζονται πυρομαχικά και εκτοξεύονται όπλα σε όλη τη χώρα; Ο Οράτιος εξηγεί ότι όσο ζούσε ο βασιλιάς υπέγραψε συνθήκη με τον Φορτίνμπρας, σύμφωνα με την οποία τα εδάφη και των δύο κρατών τέθηκαν στο πεδίο της μάχης. Ο Άμλετ, που κέρδισε τη μάχη, έφερε νέα εδάφη στη Δανία, αλλά ο νεαρός Φορτίνμπρας στράφηκε σε μισθοφόρους για να ανακτήσει ό,τι είχε χαθεί, γεγονός που βύθισε τη χώρα σε προετοιμασίες για πόλεμο. Ο Μπερνάρντο πιστεύει ότι η εμφάνιση του φαντάσματος συνδέεται με τις καταστροφές που περιμένουν τη Δανία. Ο Οράτιο συμφωνεί μαζί του, αναφέροντας ως παράδειγμα τα σημάδια που προηγήθηκαν του θανάτου του Ιουλίου Καίσαρα και, παρατηρώντας το φάντασμα που επιστρέφει, προσπαθεί να μάθει από αυτόν πώς μπορεί να του είναι χρήσιμος; Ο βασιλιάς δεν απαντά και εξαφανίζεται με τον κόκορα να λαλήσει. Ο Οράτιο αποφασίζει να τα πει στον Άμλετ τα πάντα.

Σκηνή δεύτερη

Η κύρια αίθουσα στο κάστρο. Η βασιλική οικογένεια και οι αυλικοί εισέρχονται υπό τους ήχους των σαλπίγγων. Ο Κλαύδιος ειδοποιεί τους πάντες για τον γάμο με την αδερφή του και τη βασίλισσα. Για να σταματήσει τα στρατιωτικά σχέδια του Φορτίνμπρας, ο βασιλιάς στέλνει ένα γράμμα στον θείο του, τον Νορβηγό. Το μήνυμα μεταφέρεται από τους αυλικούς - Voltimand και Cornelius.

Ο γιος του Πολώνιου, ο Λαέρτης, ζητά από τον Κλαύδιο την άδεια να επιστρέψει στη Γαλλία. Η βασίλισσα προσπαθεί να πείσει τον Άμλετ να σταματήσει να θρηνεί για τον πατέρα του. Ο Κλαύδιος απορρίπτει το αίτημα του ανιψιού του να επιστρέψει για σπουδές στη Βιτεμβέργη. Η βασίλισσα ζητά από τον γιο της να μείνει στην Ελσινόρη. Ο Άμλετ συμφωνεί. Όταν όλοι φεύγουν, ο νεαρός μιλάει μόνος του για την ποταπή προδοσία της μητέρας του, η οποία παντρεύτηκε ένα μήνα μετά την κηδεία του συζύγου της.

Ο Άμλετ ρωτά τον Οράτιο γιατί δεν είναι στη Βιτεμβέργη. Ο φίλος απαντά ότι ταξίδεψε στην κηδεία του βασιλιά. Ο Άμλετ ειρωνικά παρατηρεί ότι είναι πιο πιθανό να πάει στο γάμο της βασίλισσας. Ο Οράτιο, ο Μαρσέλλος και ο Μπερνάρντο λένε στον πρίγκιπα την εμφάνιση του φαντάσματος. Ο Άμλετ τους ζητά να κρατήσουν μυστικό αυτό που συνέβη.

Σκηνή τρίτη

Ένα δωμάτιο στο σπίτι του Πολώνιου. Ο Λαέρτης αποχαιρετά την Οφηλία και προειδοποιεί την αδερφή του να μην πιστεύει τα συναισθήματα του Άμλετ, όπως όλοι οι βασιλικοί, που δεν ελέγχουν τις επιθυμίες τους.

Ο Πολώνιος ευλογεί τον γιο του στο δρόμο, κληροδοτώντας του πώς να συμπεριφέρεται σωστά στη Γαλλία. Η Οφηλία λέει στον πατέρα της τις εξομολογήσεις αγάπης του πρίγκιπα. Ο Πολώνιος διατάζει την κόρη του να σταματήσει να επικοινωνεί με τον Άμλετ.

Σκηνή τέταρτη

Ο Κλαύδιος γλεντάει στο βρυχηθμό των κανονιών. Στις δώδεκα το βράδυ το φάντασμα του γέρου βασιλιά εμφανίζεται στην πλατεία μπροστά από το κάστρο. Ο Άμλετ τον ρωτά για τους λόγους για αυτό. Το φάντασμα καλεί τον πρίγκιπα να τον ακολουθήσει. Ο Οράτιος και ο Μάρκελλος ζητούν από τον Άμλετ να μην ακολουθήσει το πνεύμα.

Σκηνή πέμπτη

Το Φάντασμα λέει στον Άμλετ την ιστορία της δολοφονίας του. Σε αντίθεση με την ιστορία που διαδόθηκε σε όλη τη Δανία ότι ο βασιλιάς πέθανε από δάγκωμα φιδιού, ο θάνατος του γέρου Άμλετ ήρθε στα χέρια του Κλαύδιου, ο οποίος έχυσε δηλητηριώδη χυμό κοτέτσι στα αυτιά του που κοιμόταν. Λίγο πριν από αυτό, η βασίλισσα απάτησε τον άντρα της με τον αδερφό του. Το φάντασμα φωνάζει τον Άμλετ για αντίποινα, αλλά η μητέρα του του ζητά να μην τον αγγίξει.

Μένοντας μόνος, ο Άμλετ ορκίζεται ότι θα ξεχάσει τα πάντα εκτός από την εκδίκηση. Ο Οράτιο και ο Μάρκελλος τον πλησιάζουν και του ζητούν να του πει τι του είπε το φάντασμα. Ο πρίγκιπας αρνείται. Αναγκάζει τους φίλους του να ορκιστούν στο σπαθί του να μείνουν σιωπηλοί για αυτό που είδαν και να αποδεχτούν ήρεμα τις όποιες εκκεντρικότητες πετάει έξω. Το φάντασμα αντηχεί τον γιο του με τη λέξη: «Ορκιστείτε».

Πράξη δεύτερη

Σκηνή πρώτη

Ο Πολώνιος στέλνει στον υπηρέτη του Ρεϊνάλντο ένα γράμμα στον Λαέρτη, αλλά στην αρχή του ζητά να μάθει ό,τι είναι δυνατό για τη συμπεριφορά του γιου του. Η Οφηλία φοβισμένη λέει στον πατέρα της την τρελή συμπεριφορά του Άμλετ. Ο Πολώνιος αποφασίζει ότι ο πρίγκιπας είναι τρελός από την αγάπη για την κόρη του.

Σκηνή δεύτερη

Ο βασιλιάς καλεί τους παιδικούς φίλους του Άμλετ, Ρόζενκραντζ και Γκίλντενστερν στην αυλή για να βοηθήσουν να μάθουν την αιτία της τρέλας του πρίγκιπα. Ο Βόλτιμαντ φέρνει την απάντηση του Νορβηγού: ο τελευταίος απαγορεύει στον ανιψιό του να πολεμήσει με τη Δανία και του επιτρέπει να χρησιμοποιήσει μισθωμένα στρατεύματα για να βαδίσει στην Πολωνία. Ο Πολώνιος λέει στο βασιλικό ζεύγος την αγάπη του Άμλετ για την Οφηλία.

Σε μια συνομιλία με τον Rosencrantz και τον Guildenstern, ο Άμλετ αποκαλεί τη Δανία φυλακή. Ο πρίγκιπας συνειδητοποιεί ότι οι φίλοι του δεν ήρθαν με τη θέλησή τους.

Οι τραγικοί της πρωτεύουσας φτάνουν στην Ελσινόρη. Ο Άμλετ καλωσορίζει θερμά τους ηθοποιούς και ζητά από έναν από αυτούς να διαβάσει τον μονόλογο του Αινεία στη Διδώ, στον οποίο ο αρχαίος ήρωας μιλά για τη δολοφονία του Πριάμου από τον Πύρρο. Ο Πολώνιος τοποθετεί τους τραγικούς στο κάστρο. Ο Άμλετ ζητά από τον πρώτο ηθοποιό να παίξει το «The Murder of Gonzago», εισάγοντας σε αυτό έναν μονόλογο που έγραψε.

Έμεινε μόνος, ο πρίγκιπας θαυμάζει την παθιασμένη ερμηνεία του ηθοποιού και θρηνεί την αδυναμία του. Ο Άμλετ δεν είναι απόλυτα σίγουρος ότι το φάντασμα που του εμφανίστηκε δεν ήταν ο Διάβολος, επομένως, πριν καταδικάσει σε θάνατο τον θείο του, θέλει να βεβαιωθεί ότι ο τελευταίος είναι ένοχος.

Πράξη τρίτη

Σκηνή πρώτη

Ο Ρόζενκραντζ και ο Γκίλντενστερν λένε στον βασιλιά ότι δεν μπόρεσαν να προσδιορίσουν την αιτία της τρέλας του πρίγκιπα. Ο Κλαύδιος και ο Πολώνιος κανονίζουν μια συνάντηση μεταξύ του Άμλετ και της Οφηλίας.

Ο Άμλετ προσπαθεί να καταλάβει τι εμποδίζει ένα άτομο από το να αυτοκτονήσει, προφέροντας τον περίφημο μονόλογό του: «Να είσαι ή να μην είσαι;» Η Οφηλία θέλει να επιστρέψει τα δώρα του πρίγκιπα. Ο Άμλετ λέει στο κορίτσι ότι δεν την αγάπησε ποτέ και τη διατάζει να πάει σε ένα μοναστήρι.

Ο Κλαύδιος καταλαβαίνει ότι ο Άμλετ δεν είναι τρελός και, ειδικά όχι από αγάπη. Αποφασίζει να στείλει τον πρίγκιπα στην Αγγλία για να εισπράξει το χαμένο φόρο τιμής, ελπίζοντας να προστατευτεί από τον κίνδυνο που θέτει ο ανιψιός του.

Σκηνή δεύτερη

Ο Άμλετ δίνει οδηγίες στους ηθοποιούς και ζητά από τον Πολώνιο να καλέσει το βασιλικό ζεύγος στην παράσταση και ο Οράτιος να παρακολουθήσει προσεκτικά την εντύπωση που θα κάνει το έργο στον Κλαύδιο.

Ο βασιλιάς και η βασίλισσα, μαζί με τους αυλικούς τους, ετοιμάζονται να παρακολουθήσουν την παράσταση. Ο Άμλετ ακουμπάει το κεφάλι του στην αγκαλιά της Οφηλίας. Ηθοποιοί υποδύονται τη σκηνή της δολοφονίας του γέρου βασιλιά στην παντομίμα. Στο επόμενο επεισόδιο, η ηθοποιός-βασίλισσα ορκίζεται στον ηθοποιό-βασιλιά ότι μετά τον θάνατό του δεν θα παντρευτεί ποτέ άλλον. Στη σκηνή που ο Λουσιάν δηλητηριάζει τον Γκονζάγκο, ο βασιλιάς και η ακολουθία του φεύγουν από την αίθουσα.

Ο Ρόζενκραντζ μεταφέρει ένα αίτημα στον Άμλετ να εμφανιστεί στη μητέρα του και για άλλη μια φορά προσπαθεί να μάθει τον λόγο της τρέλας του φίλου του. Ο Πολώνιος πάλι καλεί τον πρίγκιπα στη βασίλισσα.

Σκηνή τρίτη

Ο βασιλιάς διατάζει τον Ρόζενκραντζ και τον Γκίλντεστερν να πάρουν τον Άμλετ στην Αγγλία. Ο Πολώνιος ενημερώνει τον Κλαύδιο ότι πρόκειται να κρυφτεί πίσω από το χαλί για να κρυφακούσει τη συνομιλία του πρίγκιπα με τη μητέρα του.

Ο βασιλιάς προσπαθεί να προσευχηθεί, αλλά δεν ξέρει αν η μετάνοια μπορεί να εξιλεώσει το αμάρτημα της αδελφοκτονίας; Βρίσκοντας τον δολοφόνο του πατέρα του στα γόνατα, ο Άμλετ δεν τολμά να τον τρυπήσει με σπαθί, αφού η ψυχή του Κλαύδιου θα πάει κατευθείαν στον παράδεισο.

Σκηνή τέταρτη

Ο Πολώνιος ζητά από τη βασίλισσα να συμπεριφερθεί πιο αυστηρά με τον γιο της και κρύβεται πίσω από το χαλί. Ο Άμλετ είναι αγενής με τη μητέρα του. Η Γερτρούδη φοβισμένη αποφασίζει ότι ο γιος της θέλει να τη σκοτώσει. Καλεί σε βοήθεια. Ο Πολώνιος την ενώνει. Ο Άμλετ μαχαιρώνει το χαλί νομίζοντας ότι πίσω του κρύβεται ο βασιλιάς. Ο Πολώνιος πεθαίνει. Ο πρίγκιπας λέει στη μητέρα του ότι θέλει να τρυπήσει την καρδιά της, αν αυτό είναι ακόμα δυνατό.

Ο Άμλετ ντροπιάζει τη μητέρα του για προδοσία. Η βασίλισσα, έχοντας επίγνωση της ενοχής της, ζητά να τη γλιτώσουν. Ο Άμλετ βλέπει ένα φάντασμα. Η Γερτρούδη τρομοκρατείται, αποφασίζοντας ότι ο γιος της είναι πραγματικά τρελός. Το φάντασμα εξηγεί στον Άμλετ ότι ήρθε για να ενισχύσει την αποφασιστικότητά του και του ζητά να ηρεμήσει τη μητέρα του. Ο πρίγκιπας λέει στη βασίλισσα για το φάντασμα.

Η Γερτρούδη εξομολογείται στον γιο της ότι της έκοψε την καρδιά. Ο Άμλετ ζητά από τη μητέρα του να πάρει τον δρόμο της αρετής, αλλά ταυτόχρονα, υποκύπτοντας στα χάδια του βασιλιά, να του πει ότι δεν είναι τρελός, αλλά απλώς πολύ πονηρός. Η βασίλισσα λέει ότι δεν θα μπορέσει ποτέ να το κάνει αυτό.

Πράξη Τέταρτη

Σκηνή πρώτη

Η βασίλισσα λέει στον Κλαύδιο για τη δολοφονία του Πολώνιου. Ο βασιλιάς ζητά από τον Ρόζενκραντζ και τον Γκίλντεστερν να τα πάνε καλά με τον πρίγκιπα, να πάρουν το σώμα του και να το πάνε στο παρεκκλήσι.

Σκηνή δεύτερη

Ο Ρόζενκραντζ προσπαθεί μάταια να ανακαλύψει πού έκρυψε το σώμα του Πολώνιου ο Άμλετ.

Σκηνή τρίτη

Ο Άμλετ κοροϊδεύει τον βασιλιά, λέγοντας ότι ο Πολώνιος είναι στο δείπνο, όπου τον τρώνε τα σκουλήκια, και στον παράδεισο, όπου μπορούν να πάνε οι υπηρέτες του βασιλιά για να βρουν αυτό που χρειάζεται ο βασιλιάς. Στο τέλος, ο πρίγκιπας παραδέχεται ότι έκρυψε το πτώμα στην περιοχή της σκάλας της γκαλερί.

Ο Κλαύδιος στέλνει υπηρέτες να αναζητήσουν τον Πολώνιο και εξηγεί στον Άμλετ ότι για το καλό του πρέπει να φύγει για την Αγγλία. Έμεινε μόνος, ο βασιλιάς υποστηρίζει ότι ο ευγνώμων Βρετανός πρέπει να αποπληρώσει το χρέος σκοτώνοντας τον Δανό πρίγκιπα.

Σκηνή τέταρτη

Ο Φορτίνμπρας στέλνει στρατιώτες να ενημερώσουν τον βασιλιά της Δανίας για το πέρασμα του νορβηγικού στρατού από τοπικά εδάφη. Ο Νορβηγός καπετάνιος λέει στον Άμλετ για τον σκοπό της εκστρατείας του στρατιωτικού διοικητή του - για ένα ανούσιο κομμάτι πολωνικής γης. Ο πρίγκιπας εκπλήσσεται που είκοσι χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν για τη φιλοδοξία κάποιου άλλου, ενώ αυτός, ο γιος ενός δολοφονημένου πατέρα, δεν είναι σε θέση να αποφασίσει για δίκαιη εκδίκηση.

Σκηνή πέμπτη

Ο πρώτος ευγενής λέει στη βασίλισσα για την τρέλα της Οφηλίας. Ο Οράτιο πιστεύει ότι είναι καλύτερο να αποδεχτείς το κορίτσι για να μην σπείρει σύγχυση στο μυαλό των ανθρώπων. Έρχεται η Οφηλία και τραγουδάει περίεργα τραγούδια και στεναχωριέται για τον πατέρα της. Ο βασιλιάς ζητά από τον Οράτιο να φροντίσει την τρελή κόρη του Πολώνιου.

Ο Λαέρτης, που επέστρεψε κρυφά από τη Γαλλία, ηγείται του όχλου, που τον ανακηρύσσει βασιλιά. Ο Κλαύδιος ορκίζεται ότι είναι αθώος για τον θάνατο του Πολώνιου. Το θέαμα της τρελής Οφηλίας προκαλεί στον Λαέρτη ακόμη μεγαλύτερη δίψα για εκδίκηση. Το κορίτσι δίνει λουλούδια σε όλους τους παρευρισκόμενους.

Ο βασιλιάς καλεί τον Λαέρτη να συγκεντρώσει τους σοφότερους φίλους του για να κρίνει πόσο ένοχος είναι ο Κλαύδιος για τον θάνατο του Πολώνιου.

Σκηνή έκτη

Οι ναύτες δίνουν στον Οράτιο ένα γράμμα από τον Άμλετ. Ο πρίγκιπας ειδοποιεί τον φίλο του ότι έχει αιχμαλωτιστεί από πειρατές, του ζητά να του μεταφέρει τα γράμματα που έστειλε στον βασιλιά και αμέσως σπεύδει να τον βοηθήσει.

Σκηνή έβδομη

Ο βασιλιάς εξηγεί στον Λαέρτη ότι δεν τιμώρησε τον Άμλετ από αγάπη για τη βασίλισσα και φόβο για το πλήθος, που θα μπορούσε να κάνει μάρτυρα από τον Δανό πρίγκιπα.

Ο αγγελιοφόρος φέρνει στον Κλαύδιο ένα γράμμα από τον ανιψιό του, στο οποίο γράφει ότι αποβιβάστηκε γυμνός στο βασίλειο της Δανίας και θέλει να έρθει κοντά του για ακροατήριο. Ο Λαέρτης ζητά από τον βασιλιά να επιτρέψει στον Άμλετ να επιστρέψει για να τον τιμωρήσει που σκότωσε τον πατέρα του. Ο βασιλιάς αναρωτιέται πόσο έτοιμος είναι ο Λαέρτης να το κάνει αυτό; Ο γιος του Πολώνιου υπόσχεται να σκοτώσει τον Άμλετ βρέχοντας την άκρη του σπαθιού του με δηλητηριώδη αλοιφή. Ο βασιλιάς αποφασίζει να το παίξει με ασφάλεια και επίσης να ετοιμάσει ένα δηλητηριασμένο κύπελλο για τη μονομαχία.

Η βασίλισσα φέρνει την είδηση ​​του θανάτου της Οφηλίας, η οποία πνίγηκε στο ποτάμι όπου έπεσε ενώ κρεμούσε στεφάνια σε μια παράκτια ιτιά.

Πράξη πέντε

Σκηνή πρώτη

Οι τυμβωρύχοι σκάβουν τον τελευταίο τόπο ανάπαυσης της Οφηλίας και συζητούν τον θάνατό της. Ο πρώτος τυμβωρύχος θεωρεί λάθος την ταφή ενός αυτοκτονίας σύμφωνα με το χριστιανικό έθιμο. Ο δεύτερος πιστεύει ότι αυτό γίνεται επειδή η Οφηλία είναι μια ευγενής κυρία. Ο πρώτος τυμβωρύχος στέλνει τον δεύτερο για βότκα. Βλέποντας πώς ο υπάλληλος του νεκροταφείου πετά κρανία από το έδαφος, ο Άμλετ αναρωτιέται σε ποιον ανήκαν κατά τη διάρκεια της ζωής τους;

Ο πρίγκιπας ρωτά τον τυμβωρύχη για ποιον προορίζεται ο τάφος, αλλά δεν μπορεί να πάρει ξεκάθαρη απάντηση. Ο υπάλληλος του νεκροταφείου λέει ότι το κρανίο που έσκαψε από το έδαφος ανήκει στον βασιλικό γελωτοποιό Yorick, ο οποίος κείτονταν στο έδαφος για είκοσι τρία χρόνια. Ο Άμλετ μιλάει για την αδυναμία της ζωής.

Ο πρώτος ιερέας εξηγεί στον Λαέρτη ότι δεν μπορούν να θάψουν την Οφηλία εξ ολοκλήρου σύμφωνα με τα εκκλησιαστικά έθιμα. Ο Λαέρτης πηδά στον τάφο για να αποχαιρετήσει την αδερφή του για τελευταία φορά. Ο Άμλετ τον ενώνει. Ο Λαέρτης επιτίθεται στον πρίγκιπα. Βασιλικοί υπηρέτες χωρίζουν τους νέους.

Σκηνή δεύτερη

Ο Άμλετ λέει στον Οράτιο πώς βρήκε το γράμμα του Κλαύδιου, το ξαναέγραψε (με εντολή να σκοτωθούν αμέσως οι δωρητές) και το σφράγισε με τη σφραγίδα του πατέρα του. Ο Osric ειδοποιεί τον πρίγκιπα ότι ο βασιλιάς έχει βάλει ένα μεγάλο στοίχημα πάνω του. Ο Άμλετ δέχεται να πάρει μέρος στη μάχη με τον Λαέρτη. Ο Οράτιος προσκαλεί τον φίλο του να εγκαταλείψει τον διαγωνισμό.

Αγοράστε το βιβλίο μου Fairy Tales σε ηλεκτρονικά καταστήματα. Μύθοι. Τα Σονέτα θα κυκλοφορήσουν σύντομα. Χωριουδάκι.
ΠΡΑΞΗ 2 ΣΚΗΝΗ 1
Πολώνιο.
Δώσε του το γράμμα και τα χρήματα στον Ρεϊνάλντο.
Ο Ρεϊνάλντο. Θα το κάνω κατά την άφιξη, λόρδε μου.
Πολώνιο.
Δράσε με σύνεση, Ρεϊνάλντο μου
Πριν συναντηθώ, έκανα ερωτήσεις για αυτόν.
Ο Ρεϊνάλντο. Κύριέ μου, αυτό σκεφτόμουν να κάνω!
Πολώνιο.
Εξαιρετικό, καταραμένο, καλά ειπωμένο.
Ρωτήστε πρώτα προσεκτικά
Ποιοι Δανοί βρίσκονται στο Παρίσι;
Μάθετε με κυκλικό τρόπο
Ποιος μένει πού, με ποιον είναι φίλος, πόσα ξοδεύει,
Και σε όσους γνωρίζουν τον γιο, ελάτε
Και κάνε ότι δεν ξέρεις καλά
Του. Πες για παράδειγμα: «Το ξέρω
Ο πατέρας του, οι φίλοι του και ο ίδιος
Μου φαίνεται ότι το είδα κάπου τυχαία.
Με καταλαβαίνεις Ρεϊνάλντο;
Ο Ρεϊνάλντο. Σε καταλαβαίνω τέλεια, λόρδε μου.
Πολώνιο.
«Και - μπορείτε να προσθέσετε - δεν ξέρω καλά,
Αλλά αν είναι αυτός, τότε είναι μαχητής,
Τζογαδόρος, γλεντζές και λάτρης των πόρνων,
Κάνε ψευδείς κατηγορίες,
Αλλά μην αμαυρώσεις την τιμή σου με συκοφαντίες.
Πες μου για τις αμαρτίες του διαλυμένου, του βίαιου
Προερχόμενος από μια νέα, ελεύθερη ζωή
Ο Ρεϊνάλντο. Λοιπόν, για παράδειγμα, παίζοντας για χρήματα;
Πολώνιο. Ναι, και ότι πίνει κρασί και φράχτες,
Ειλικρινής, τρυφερός, βρώμικος,
Όλα αυτά μπορούν να ειπωθούν για αυτόν.
Ο Ρεϊνάλντο. Κύριέ μου, αλλά αυτό θα αμαυρώσει την τιμή του.
Πολώνιο. Πάρε τον λόγο μου, καθόλου.
Μπορείτε να μειώσετε όλες τις χρεώσεις.
Μην συκοφαντείς, κατηγορώντας τον για ασέβεια,
Δεν εννοούσα καθόλου αυτό
Πείτε μου για τα λάθη προσεκτικά
Τι θα λέγατε για τις κακίες μιας πολύ ελεύθερης ζωής,
Σχετικά με τις φωτεινές λάμψεις μιας φλογερής ψυχής,
Άνοιξη αχαλίνωτο αίμα,
Κάτι που είναι χαρακτηριστικό για οποιονδήποτε στα νιάτα του.
Ο Ρεϊνάλντο. Αλλά καλέ μου άρχοντα...
Πολώνιο. Θέλετε να μάθετε γιατί να τα κάνετε όλα αυτά;
Ο Ρεϊνάλντο. Ναι, κύριε μου, θα ήθελα να μάθω τα πάντα.
Πολώνιο.
Ανάθεμά σας, κύριε, πιστεύω ακράδαντα
Πράγμα που πρότεινε έναν απολύτως νόμιμο τρόπο.
Αμαυρώνοντας ελαφρώς την τιμή του γιου μου,
Πώς ξεσκονίζετε τα βρώμικα αντικείμενα όταν τελειώνετε,
Ακούστε το προσεκτικά
Σε ποιον μιλάς, σε διαβεβαιώνω,
Ότι θα σε διακόψει με αυτά τα λόγια:
"καλός μου κύριε" ή "φίλος" ή "κύριος"
Κοινή διεύθυνση για τη χώρα...
Ο Ρεϊνάλντο. Ωραία, σε καταλαβαίνω, κύριε μου.
Πολώνιο. Τότε θα το κάνει...
Τι ήθελα να πω; Ορκίζομαι στη μάζα
Ήθελα να πω. Πού σταμάτησες;
Ο Ρεϊνάλντο.
«Θα σε διακόψει με τις λέξεις φίλος, ή
Κύριος, ή κάτι τέτοιο».
Πολώνιο.
«θα διακόψει την ομιλία ως εξής»;
Οπωσδήποτε ναι! Θα σας διακόψει με τα λόγια:
«Ξέρω έναν κύριο. Είδα την άλλη μέρα
Όπως είπες, έπαιζε για τα λεφτά».
Ή «Τον βρήκα να πίνει κρασί εκεί με φίλους»
Ο Ile «μάλωνε ενώ έπαιζε τένις με έναν φίλο»
Ο Ile «είδε να μπαίνει σε έναν οίκο ανοχής»
Ή κάτι άλλο τέτοιο.
Κρίνετε μόνοι σας: το δόλωμα του ψέματος
Ένας σοφός μπορεί εύκολα να πιάσει τον κυπρίνο της αλήθειας.
Εμείς, οι σοφοί, αφήνουμε την μπάλα να πάει γύρω,
Από ένα στραβό μονοπάτι ερχόμαστε κατευθείαν στον στόχο.
Ακολουθώντας λοιπόν τη συμβουλή μου
Λάβετε πληροφορίες για τον γιο σας.
Ελπίζω να με καταλαβαίνεις?
Ο Ρεϊνάλντο. Κύριε μου, σπουδαία.
Πολώνιο. Ο Θεός να σε προστατεύει. Υγεία να έχεις.
Ο Ρεϊνάλντο. Milord, σε ευχαριστώ!
Πολώνιο. Παρατηρήστε την ιδιοσυγκρασία τους στον πονηρό.
Ο Ρεϊνάλντο. Θα κάνω τα πάντα, άρχοντά μου.
Πολώνιο. Ας μην εγκαταλείψει τις σπουδές του στη μουσική.
Ο Ρεϊνάλντο. Θα σου πω τα πάντα, λόρδε μου.
Πολώνιο. Αποχαιρετισμός.
Ο Ρεϊνάλντο φεύγει. Μπαίνει η Οφηλία.
Οφηλία, έγινε κάτι;
Οφηλία. Κύριέ μου, άρχοντά μου! Ήμουν πολύ φοβισμένος!
Πολώνιο. Τι, ο Θεός ελέησον;
Οφηλία.
Κύριέ μου, όταν έραβα στο επάνω δωμάτιο,
Ο πρίγκιπας εμφανίστηκε με ξεκούμπωτο διπλό,
Χωρίς καπέλο, χλωμό σαν το πουκάμισό του,
Οι κάλτσες κατέβηκαν, λεκιασμένες, χωρίς καλτσοδέτες,
Τα γόνατά μου χτυπούσαν το ένα το άλλο,
Το βλέμμα ήταν τόσο αξιολύπητο, σαν να
Ξέφυγα από την κόλαση για να πω
Περί φρίκης και βασανιστηρίων στον κάτω κόσμο.
Πολώνιο. Έχει τρελαθεί από την αγάπη για σένα;
Οφηλία. Κύριε μου, δεν ξέρω, αλλά το φοβάμαι.
Πολώνιο. Τι είπε?
Οφηλία.
Πρώτα έπιασε το ένα χέρι από τον καρπό,
Κοιτώντας με στα μάτια, έκανε ένα βήμα πίσω,
Κρατώντας το άλλο σας χέρι πάνω από τα μάτια σας
Σαν να επρόκειτο να ζωγραφίσω,
Στάθηκα, κοίταξα και ξαφνικά αναστέναξα, τόσο βαριά
Σαν να ήταν η τελευταία του πνοή
Μετά μου άφησε το χέρι,
Χωρίς μάτια, έχοντας βρει το δρόμο, βγήκε από την πόρτα
Το φως τους κατευθύνεται συνεχώς προς
Μου.
Πολώνιο.
Βιάσου μαζί μου, θα βρούμε τον βασιλιά.
Όλη αυτή η φρενίτιδα της αγάπης,
Που, μαινόμενο, αυτοκαταστρέφεται,
Σε σπρώχνει να κάνεις τρελά πράγματα
Έτσι κάθε
υπάρχον πάθος κάτω από τον ουρανό.
Λυπάμαι πολύ που αυτό συνέβη στον πρίγκιπα.
Ίσως ήσουν πολύ σκληρός;
Οφηλία.
Όχι, κύριε μου. Ακολουθώντας όμως την εντολή,
Αυτές τις μέρες δεν έχω πάρει ούτε γράμματα,
Και η ίδια δεν τον αποδέχτηκε.
Πολώνιο.
Αυτό τον τρέλανε. Είναι κρίμα.
Μάταια τον έκρινα τόσο αυστηρά.
Νόμιζα ότι έπαιζε μαζί σου
Αυτό που μπορεί να σε καταστρέψει είναι ένα αστείο.
Ήταν μάταιο να τον υποπτευόμαστε έτσι.
Ορκίζομαι στον παράδεισο, στην ηλικία μου,
Με αμφιβολία φτάνουμε στην άκρη,
Αλλά στη νεολαία σπάνια όλοι είναι προσεκτικοί.
Πάμε στον βασιλιά. Θα σας ενημερώσουμε για όλα.
Άλλωστε, αν τα κρατήσουμε όλα μυστικά,
Οι συνέπειες μπορεί να είναι θλιβερές,
Πάμε γρήγορα να μιλήσουμε για αγάπη.
Φεύγουν
ACT2 ΣΚΗΝΗ 2
Σωλήνες. Μπείτε στο King, Queen, Rosencrantz, Guildenstern και συνεχίστε.
Βασιλιάς.
Γεια σας Rosencrantz και Guildenstern.
Ήθελα πολύ να σε δω
Επιπλέον, υπάρχει ανάγκη για τις υπηρεσίες σας,
Γι' αυτό σου τηλεφώνησα τόσο γρήγορα.
Έχετε ακούσει ότι ο Άμλετ έχει γίνει διαφορετικός;
Και εσωτερικά και εξωτερικά έχει αλλάξει.
Τι τον επηρέασε τόσο πολύ;
Ίσως ο θάνατος του πατέρα μου να μου έσπασε το μυαλό,
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
Ήσουν κοντά του από μικρή ηλικία,
Παρακαλώ μείνετε λίγο
Εδώ στο παλάτι, και διασκεδάστε τον Άμλετ.
Αν χρειαστεί, μάθε το ήσυχα
Δεν σε βασανίζει κάτι τέτοιο;
Αυτό που μας είναι εντελώς άγνωστο
Και έχοντας γίνει διάσημος, μπορεί να μας βοηθήσει
Βρείτε το κατάλληλο φάρμακο για τον πρίγκιπα.
Βασίλισσα.
Μας είπε πολλές φορές για σένα.
Είμαι πεπεισμένος ότι δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
Στο οποίο ήταν επίσης διατεθειμένος.
Κάνε μας τη χάρη,
Περάστε χρόνο διασκεδάζοντας μαζί του
Και προσπαθήστε να μας βοηθήσετε σε προβλήματα,
Για αυτό θα σας ανταμείψουμε βασιλικά.
Ρόζενκραντζ.
Εσείς, και οι δύο λόγω της βασιλικής εξουσίας,
Δεν μπορούσαν να ζητήσουν, αλλά να παραγγείλουν.
Γκίλντενστερν.
Εμείς, στους δυο σας, δίνουμε τον εαυτό μας,
Και ταυτόχρονα όλες οι υπηρεσίες μας.
Αναμένοντας επιμελώς εντολές,
Τα τοποθετούμε στα πόδια σας.
Βασιλιάς. Σας ευχαριστώ, Rosencrantz και Guildenstern.
Βασίλισσα.
Σας ευχαριστώ, Guildenstern και Rosencrantz.
Παρακαλώ, μη διστάσετε να επισκεφτείτε τον γιο σας,
Που άλλαξε τόσο ξαφνικά.
Πήγαινε, τώρα θα σε συνοδεύσουν στον πρίγκιπα.
Γκίλντενστερν.
Είθε ο παράδεισος να μας ευλογεί
Θα τον βοηθήσουν να είναι χρήσιμος!
Βασίλισσα. Αμήν!
Ο Ρόζενκραντζ, ο Γκίλντενστερν και αρκετά άτομα από τη συνοδεία αποχωρούν. Μπαίνει ο Πολώνιος.
Πολώνιο. Καλέ μου κύριε,
Οι πρέσβεις επέστρεψαν από τη Νορβηγία
Με καλά νέα για εμάς.
Βασιλιάς. Ήσασταν πάντα ο πατέρας των καλών ειδήσεων.
Πολώνιο.
Είναι πράγματι έτσι, κύριε μου;
Πιστέψτε ότι η ψυχή και το καθήκον μου
Ανήκουν μόνο στον βασιλιά και στον Θεό.
Δεν νομίζω ότι το μυαλό μου είναι ικανό
Κυνηγήστε μυστικά όπως το παιχνίδι,
Αλλά κατάφερε να αποκαλύψει το μυστικό της ασθένειας του πρίγκιπα,
Η πηγή της τρέλας του Άμλετ βρέθηκε.
Βασιλιάς. Α, μιλήστε για αυτό! Ανυπομονώ να ακούσω.
Πολώνιο.
Συμβουλεύω, κύριε μου, να ξεκινήσω από τους πρεσβευτές.
Ας αποθηκεύσουμε την αναφορά μου για επιδόρπιο,
Άδειο, σαν φρούτο, θα ολοκληρώσει τη γιορτή μας.
Βασιλιάς. Μετά πήγαινε να φέρεις τους πρέσβεις.
Ο Πολώνιος φεύγει.
Μου το υποσχέθηκε, αγαπητή Γερτρούδη
Πείτε μας για την ασθένεια του γιου μας -
Ανακαλύψτε την αιτία και την πηγή των προβλημάτων.
Βασίλισσα.
Θα σας τα αποκαλύψω όλα μέχρι το τέλος:
Ένας βιαστικός γάμος μαζί σου και ο θάνατος του πατέρα σου.
Βασιλιάς. Θα τους δούμε αφού το δοκιμάσουμε.
Μπαίνουν ο Πολώνιος, ο Βολτιμάνδος και ο Κορνήλιος.
Γεια σας φίλοι μου! Πες μου, Βόλτιμαντ,
Τι έφεραν από τον βασιλιά της Νορβηγίας;
Voltimand.
Η εγκάρδια απάντησή του
Στις γραπτές σας επιθυμίες.
Μετά τα πρώτα λόγια, έστειλε διαταγή
Ανιψιός να διακόψει τη στρατολόγηση στρατευμάτων,
Το οποίο, πίστευε, ήταν εναντίον της Πολωνίας,
Στην πραγματικότητα, το σχέδιο ήταν εναντίον σου.
Τα γηρατειά και η ασθένειά του
Χρησιμοποιήθηκαν για να εξαπατήσουν
Μετάνιωσε γι' αυτό, έστειλε εντολές,
Την οποία υπάκουσε ο Φόρτενμπρας
Και ενώπιον του θείου μου έκανε τάμα
Μην σηκώνετε όπλα εναντίον σας.
Ο βασιλιάς της Νορβηγίας σημάδι συμφιλίωσης
Του ορίστηκε ετήσιο εισόδημα
Τρεις χιλιάδες κορώνες και διέταξε τους στρατιώτες,
Τους στρατολόγησαν για να τους στείλουν εναντίον της Πολωνίας.
Το γράμμα σας ζητά να αφήσετε τα στρατεύματα να περάσουν,
Όσοι πηγαίνουν σε αυτήν την επιχείρηση,
Προϋποθέσεις ελεύθερης διέλευσης
Και την ασφάλεια των κατοίκων ταυτόχρονα
Αναφέρεται αναλυτικότερα στην επιστολή.
Βασιλιάς.
Μας αρέσει, η στιγμή είναι βολική
Για προβληματισμό, θα διαβάσουμε την επιστολή,
Τότε θα δώσουμε την απάντηση. Ευχαριστώ
Για τη σκληρή δουλειά σας. Τώρα πήγαινε
Και κάντε ένα διάλειμμα από το δρόμο στο σπίτι,
Και το βράδυ θα γλεντήσουμε μαζί.
Καλώς όρισες σπίτι!
Ο Βόλτιμαντ και ο Κορνήλιος φεύγουν.
Πολώνιο.
Λοιπόν, αυτό το θέμα έληξε αισίως.
Κύριέ μου, κυρία, θα μπορούσα
Μιλήστε για βασιλική εξουσία
Για το καθήκον, για το γεγονός ότι μια μέρα είναι μια μέρα,
Η νύχτα είναι νύχτα και ο χρόνος είναι ο χρόνος, που στην πραγματικότητα,
Θα έχανα τη μέρα μου, τη νύχτα μου, τον χρόνο μου.
Επομένως, η συντομία είναι η ψυχή του νου,
Πολυγλωσσία - σώμα και στολισμός,
Θα είμαι λοιπόν πολύ σύντομος.
Ο ευγενής γιος σου είναι τρελός,
Που σημαίνει ότι έχει τρελαθεί
Δεν είναι πραγματικά τρελός;
Ποιανού το κεφάλι έχει μείνει τρελό;
Αλλά δεν είναι αυτό που μιλάμε.
Βασίλισσα.
Περισσότερες επιχειρήσεις, λιγότερη διακόσμηση.
Πολώνιο.
Ορκίζομαι, κυρία, ο λόγος είναι άτεχνος.
Άλλωστε η αλήθεια είναι ότι έχει τρελαθεί,
Και είναι πραγματικά κρίμα, και είναι κρίμα που είναι αλήθεια,
Χαζή στροφή! Θα χωρίσω μαζί του
Ας είναι η λέξη σύντομη, χωρίς εξωραϊσμό.
Τώρα ας προσπαθήσουμε να βρούμε τον λόγο
Το αποτέλεσμα, ή ακριβέστερα, το ελάττωμα,
Δεδομένου ότι η επίδρασή μας είναι σαφώς ελαττωματική.
Έχοντας συγκεντρώσει τα πάντα, ας συνοψίσουμε:
Έχω μια κόρη, είναι σαν την κόρη μου -
Θέλω μια κόρη όσο είναι δική μου, που
Από αίσθηση καθήκοντος και υπακοής
Μου έδωσε αυτό. Ακούστε, κρίνετε.
«Στην ουράνια παρθένα, το είδωλο της ψυχής,
Στην πιο όμορφη Οφηλία» ποιήματα
Ξηρό, πολύ άτεχνο.
Το πιο όμορφο είναι μια κακή έκφραση,
Ακούγεται με έναν υπαινιγμό χυδαιότητας.
Λοιπόν, τώρα δεν θα ακούσετε καλύτερα:
«Να φορεθεί σε λευκό, παρθένο στήθος»
Δεν θα το διαβάσω, συνεχίστε στο ίδιο πνεύμα.
Βασίλισσα. Όλα αυτά τα πήρες από τον Άμλετ;
Πολώνιο.
Κυρία, κάνε λίγο υπομονή,
Θα σας τα πω όλα ακριβώς:
Μην πιστεύετε ότι η φωτιά μοιάζει με αστέρι,
Μην πιστεύεις ότι η αλήθεια δεν είναι ψέμα,
Μην πιστεύετε στην κίνηση του ήλιου και των ακτίνων,
Απλά μην αμφιβάλλεις για την αγάπη μου.
Οφηλία, μην το θεωρείς αμαρτία
Το ότι έχω κακή γνώση της ποίησης.
Εικαστικά ποιητικά μεγέθη
Δεν μου δίνεται η δύναμη να το μετατρέψω σε στεναγμούς,
Αλλά αυτό δεν πρέπει να μειώνει την πίστη σας.
Ότι σε αγαπώ βαθιά και για πολύ καιρό.
Δικό σου για πάντα, αγαπητέ, αντίο.
Παρακάτω βλέπω την υπογραφή του πρίγκιπα: Άμλετ.
Όλα αυτά, έχοντας αποδείξει την ταπεινοφροσύνη του,
Η κόρη μου μου το έδωσε κρύβοντας τα δάκρυά της,
Επιπλέον, μίλησε για εξομολογήσεις,
Στο οποίο ο πρίγκιπας εξήγησε τον έρωτά του.
Βασιλιάς.
Πώς δέχτηκε τον έρωτά του;
Πολώνιο. Τι μπορείτε να πείτε για μένα;
Βασιλιάς. Είστε ένα αληθινό και αξιοσέβαστο άτομο.
Πολώνιο.
Θα χαρώ να είμαι ακριβώς έτσι.
Αλλά τι θα αποφασίσατε αν εγώ
Παρακολουθώντας την καυτή αγάπη
Τελικά την πρόσεξα πολύ νωρίτερα.
Τι μου είπε η κόρη μου για εκείνη,
Τι θα σκεφτόσασταν εσείς και η κυρία;
Πότε θα ξεκινούσα να δίνω σημειώσεις;
Έκανα την καρδιά μου να τυφλωθεί, να μουδιάσει,
Κοιτάζοντας αυτό το συναίσθημα αδιάφορα,
Τι νομίζετε; Αλλά με πειράζει
Το πήρα κατευθείαν, της είπα αυτό:
«Ο Άμλετ μας είναι πρίγκιπας, δεν είναι το αστέρι σου»
Και διέταξε να κλειδώσουν την πόρτα με ένα κλειδί,
Μην τον αφήσεις να μπει, μην πάρεις δώρα.
Άκουσε τη συμβουλή μου
Και ο Άμλετ έπεσε σε κατάθλιψη, σταμάτησε να τρώει,
Ξέχασα το όνειρο, το μυαλό του πρίγκιπα θόλωσε,
Έπεσε στην τρέλα, τώρα
Το κατέχει και μας συνθλίβει.
Βασιλιάς. Πιστεύετε ότι αυτό είναι το μόνο ζήτημα;
Βασίλισσα. Ίσως, ακόμη και πολύ πιθανό.
Πολώνιο.
Έχει συμβεί ποτέ αλλιώς;
Από αυτό που είπα: Είναι έτσι;
Βασιλιάς. δεν θυμάμαι.
Πολώνιο.
Τότε, άρχοντά μου, σήκωσε το σπαθί
Και μπορείς να μου κόψεις το κεφάλι
Εκτός κι αν όλα εξελιχθούν διαφορετικά.
Όσο η τύχη μου είναι αληθινή, φίλε μου,
Θα βρω την αλήθεια υπόγεια.
Βασιλιάς. Πώς μπορούμε να δούμε βαθύτερα αυτό το θέμα;
Πολώνιο.
Μερικές φορές πηγαίνει για τέσσερις ώρες συνεχόμενα
Περπατώντας εδώ στην μπροστινή αίθουσα.
Βασίλισσα. Αυτό είναι αλήθεια.
Πολώνιο.
Τέτοια στιγμή θα στήσουμε εδώ ενέδρα,
Και θα του στείλω την κόρη μου.
Θα κρυφτούμε πίσω από χαλιά Arr
Και θα παρακολουθήσουμε αυτή τη συνάντηση.
Κι αν δεν τρελάθηκε από την αγάπη,
Τότε δεν θα είμαι βοηθός σου,
Θα γίνω αγρότης ή θα ασχοληθώ
Με παράδοση.
Βασιλιάς.
Ας κάνουμε όπως μόλις είπες.
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε.

Ο Άμλετ μπαίνει διαβάζοντας ένα βιβλίο.
Βασίλισσα. Ο πρίγκιπας με το βιβλίο, καημένη, πόσο λυπημένος.
Πολώνιο.
Φύγε, σε παρακαλώ, φύγε.
Θα το πάω αμέσως
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα φεύγουν.

Πώς είσαι, καλό μου πρίγκιπα;
Χωριουδάκι. Δόξα τω Θεώ, καλά.
Πολώνιο.
Με ξέρεις, κύριέ μου, ελπίζω;
Χωριουδάκι. Τέλεια, το ξέρω. Είσαι ιχθυοπώλης.
Πολώνιο. Κάνεις λάθος, άρχοντά μου!
Χωριουδάκι.
Τότε θα ήθελα να είμαι το ίδιο ειλικρινής.
Πολώνιο. Ειλικρινά μου είπες;
Χωριουδάκι.
Μάλιστα κύριε. Για να είμαι ειλικρινής στις μέρες μας
Η λύση είναι μία στις δέκα χιλιάδες.
Πολώνιο. Αυτό που είπες ήταν πολύ αληθινό, λόρδε μου.
Χωριουδάκι.
Με ένα δοκάρι, χαϊδεύει ένα νεκρό σκυλί,
Ο Θεός ήλιος πολλαπλασιάζει μόνο τα σκουλήκια μέσα της.
Έχεις κόρη;
Πολώνιο. Ναι, κύριε μου.
Χωριουδάκι.
Μην με αφήσεις να πάω μια βόλτα στον ήλιο
Η σύλληψη δεν είναι πάντα ευλογημένη
Ειδικά για την κόρη σου.
Δες και τα δύο φίλε.
Πολώνιος (κατά μέρος).
Εδώ, πάλι, επέστρεψα στην κόρη μου.
Ωστόσο από τρέλα στην αρχή
Με έλεγε ιχθυοπώλη.
Έχει κάνει πολύ δρόμο. Πες την αλήθεια
Όταν αγάπησα με πάθος στα νιάτα μου -
Ήμουν σχεδόν στην ίδια κατάσταση.
Θα του ξαναμιλήσω. Θεέ μου
Τι διαβάζετε?
Χωριουδάκι. Λέξεις λέξεις λέξεις.
Πολώνιο.
Πες μου πιο αναλυτικά, ποια είναι η ουσία τους;
Χωριουδάκι. Πόσο βαθιά σκοπεύουν να σκάψουν,
Μπορούν να στραφούν έτσι κι από εκεί.
Πολώνιο.
Θέλω να σας ρωτήσω για το περιεχόμενο
αυτό που διαβάζεις, κύριε μου.
Χωριουδάκι.
Όλα είναι συκοφαντίες, ισχυρίζεται ο σατιρικός,
Ότι οι ηλικιωμένοι έχουν γκρίζα γένια,
Στις ρυτίδες του προσώπου, η κόλλα αναβλύζει από τα μάτια
Η ρητίνη ρέει, ο εγκέφαλος έχει φύγει από το μυαλό,
Οι μηροί μου είναι αδύναμοι, τα πιστεύω όλα,
Ωστόσο, το θεωρώ απρεπές
Γραψε σχετικα με αυτο. θα γέρασες
Ακριβώς όπως είμαι σήμερα,
Μακάρι να οπισθοχωρούσαν σαν καρκίνος.
Πολώνιο.
Υπάρχει ένα σύστημα σε αυτή την τρέλα
Δεν πρέπει να ξεφύγεις από το ντραφτ;
Χωριουδάκι. Στον τάφο;
Πολώνιος (κατά μέρος).
Αλλά πραγματικά, βγείτε από το προσχέδιο!
Πόσο σωστές είναι μερικές φορές οι απαντήσεις του!
Η τρέλα παίρνει συχνά στόχο,
Την οποία η κοινή λογική δεν ελέγχει.
Αφήστε τον να μείνει, θα φύγω τώρα
Και θα κανονίσω μια συνάντηση για εκείνον και την κόρη του.
Αξιότιμε Πρίγκιπα, σε ικετεύω
Δώστε άδεια να φύγετε επειγόντως.
Χωριουδάκι.
Δεν μπορώ να σας δώσω τίποτα, κύριε,
Τι θα ήμουν πιο διατεθειμένος να αποχωριστώ τώρα:
Εκτός από τη ζωή μου, τη ζωή μου,
της ζωής μου.
{119}.
Πολώνιο. Σας εύχομαι καλή υγεία, αγαπητέ μου πρίγκιπα.
Χωριουδάκι. Ω, ενοχλητικό γέρο ανόητο!
Μπαίνουν οι Rosencrantz και Guildenstern.
Πολώνιο. Ψάχνετε για τον Πρίγκιπα Άμλετ;
Να τος.
Ρόζενκραντζ. Ο Θεός να σας ανταμείψει, κύριε!
Ο Πολώνιος φεύγει.
Γκίλντενστερν. Αξιότιμε Πρίγκιπα!
Ρόζενκραντζ. Αγαπητέ Πρίγκιπα!
Χωριουδάκι. Χαίρομαι που βλέπω τους φίλους μου με υγεία!
Λοιπόν, πώς είσαι, Γκίλντενστερν;
Αχ, Ρόζενκραντζ Πώς ζείτε και οι δύο;
Ρόζενκραντζ. Ζούμε όπως όλοι, χωρίς να ξεχωρίζουμε καθόλου.
Γκίλντενστερν.
Είμαστε χαρούμενοι μόνο και μόνο επειδή υπάρχουμε
Δεν είμαστε οι κορυφαίοι του Fortune (120).
Χωριουδάκι. Αλλά όχι οι σόλες των παπουτσιών, έτσι;
Ρόζενκραντζ. Ούτε αυτό ούτε εκείνο, αγαπητέ μου κυρά.
Χωριουδάκι.
Αυτό σημαίνει ότι είστε στη ζώνη της τύχης,
Στο ζενίθ των εύνοιών της ανθίζεις.
Γκίλντενστερν. Ορκίζομαι ότι είμαστε τακτικοί εκεί.
Χωριουδάκι. Δεν είναι τα μυστικά μέρη του Fortune;
Είναι αλήθεια; ότι είναι τσούλα.
Τι νέα?
Ρόζενκραντζ.
Μόνο ένα πράγμα έχει αλλάξει, ο κόσμος έχει γίνει ειλικρινής.
Χωριουδάκι.
Αποδεικνύεται ότι η Τελευταία Ημέρα της Κρίσεως πλησιάζει.
Αλλά έκανες λάθος, η είδηση ​​δεν είναι αλήθεια.
Να σε ρωτήσω πιο αναλυτικά.
Τι αδίκημα έχετε διαπράξει κατά της τύχης;
Γιατί καταλήξατε εδώ στη φυλακή;
Γκίλντενστερν. Στη φυλακή, κύριε μου;
Χωριουδάκι. Ναι, η Δανία είναι φυλακή.
Ρόζενκραντζ. Τότε, κύριε μου, όλος ο κόσμος είναι μια φυλακή.
Χωριουδάκι.
Αξιόπιστο - από κελιά, μπουντρούμια,
Μεταξύ των οποίων η Δανία είναι η χειρότερη.
Ρόζενκραντζ. Δεν νομίζουμε, λόρδε μου.
Χωριουδάκι.
Τότε, για εσάς, ο κόσμος μας δεν είναι φυλακή.
Δεν υπάρχουν ούτε καλά ούτε κακά πράγματα
Όλα αυτά είναι οι σκέψεις, οι διαθέσεις μας,
Νομίζω ότι η Δανία είναι φυλακή.
Ρόζενκραντζ.
Ο κόσμος δεν μπορεί να χωρέσει τις φιλοδοξίες σου,
Είναι πολύ μικρό για μια τέτοια ψυχή
Γι' αυτό σου φαίνεται σαν μπουντρούμι.
Χωριουδάκι.
Είμαι ακόμη και με λίγα λόγια
Θα τον θεωρούσα κυβερνήτη του σύμπαντος,
Αν δεν έβλεπα άσχημα όνειρα.
Γκίλντενστερν.
Είναι η βάση της φιλοδοξίας -
Εξάλλου, η ουσία ενός φιλόδοξου ανθρώπου είναι τα όνειρά του.
Χωριουδάκι. Αλλά ο ύπνος από μόνος του είναι μόνο μια σκιά.
Ρόζενκραντζ.
Συμφωνώ. Η γνώμη μου: φιλοδοξία
Δημιουργήθηκε από την ουσία του αέρα,
Μόνο επειδή είναι μόνο μια σκιά μιας σκιάς.
Χωριουδάκι.
Τότε μόνο οι ζητιάνοι είναι αληθινοί ανάμεσά μας,
Μονάρχες και μεγάλοι ήρωες
Μόνο σκιές - η σάρκα αυτών των ζητιάνων.
Δεν πρέπει να πάμε όλοι στην αυλή;
Δεν μπορώ πια να λογικεύσω.
Ρόζενκραντζ. |
) Είμαστε έτοιμοι να σας εξυπηρετήσουμε κάθε στιγμή.
Γκίλντενστερν. |
Χωριουδάκι.
Δεν το χρειάζομαι αυτό. Δεν θέλω
Θα σε συγκρίνω με τους υπηρέτες μου
Για να είμαι ειλικρινής, είναι τεμπέληδες -
Με εξυπηρετούν πολύ άσχημα, πρέπει να τους διώξω.
Λοιπόν, τώρα, πες μου φιλικά,
Τι κάνεις εδώ, στην Ελσινόρη;
Ρόζενκραντζ.
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας στόχος - να σε δω, λόρδε μου.
Χωριουδάκι.
Η ευγνωμοσύνη του ζητιάνου είναι φτωχή.
Κι όμως σας ευχαριστώ,
Τουλάχιστον η ευγνωμοσύνη αξίζει λιγότερο από μια δεκάρα.
Σας έχουν στείλει; Ή εσύ
Ήρθατε σε μένα, φίλοι, χωρίς εξαναγκασμό;
Είσαι μαζί μου τώρα με τη θέλησή σου;
Απάντησε μου ειλικρινά, μην λες ψέματα.
Γκίλντενστερν. Τι να πούμε, κύριε μου;
Χωριουδάκι.
Ό,τι θέλετε, το κύριο πράγμα είναι στο σημείο.
Βλέπω από τα βλέμματά σου ότι έστειλαν,
Δεν έχεις την ικανότητα να πεις ψέματα.
Σε κάλεσαν ο βασιλιάς και η βασίλισσα;
Ρόζενκραντζ. Γιατί κύριε μου;
Χωριουδάκι.
Αυτό πρέπει να πείτε.
Αλλά σας παρακαλώ με τα δικαιώματα της φιλίας,
Και η αιώνια άφθαρτη αγάπη,
Και σε οτιδήποτε είναι ακόμα πιο αγαπημένο στην καρδιά -
Πες μου ειλικρινά: Ναι ή όχι;
Rosencrantz (ήσυχα στο Guildenstern (124)). Τι να πούμε;
Άμλετ (κατά μέρος).
Τώρα είσαι στο στόχαστρο μου. (Μεγαλόφωνος.)
Αν σου είναι αγαπητό, μην κρύβεις τίποτα.
Γκίλντενστερν. Κύριέ μου, μας έστειλαν.
Χωριουδάκι.
Θέλεις να σου πω γιατί;
Έχοντας αποτρέψει την αποκάλυψη του μυστικού,
Το οποίο υποσχέθηκες να τηρήσεις
Και ο βασιλιάς και η βασίλισσα.
Τον τελευταίο καιρό έχω χάσει την ευθυμία μου
Εγκατέλειψα τις συνηθισμένες μου δραστηριότητες,
Είναι τόσο δύσκολο για την ψυχή που είναι άγονη
Η γη άρχισε να μου φαίνεται,
Και ο θόλος του ουρανού είναι ένας μεγαλοπρεπής θόλος,
Διακοσμημένο με χρυσά φωτάκια,
Μου φαίνεται σαν μια συλλογή ατμών,
Κακό και δύσοσμο.
Πόσο υπέροχα είναι ο άνθρωπος!
Πόσο ευγενές στο μυαλό και την καρδιά.
Πόσο γενναιόδωρα τον προίκισε ο Θεός με ταλέντο,
Και γίνετε άξιοι θαυμασμού!
Ένας άγγελος εν δράσει, ο Θεός στο μυαλό!
Είναι πρότυπο για όλα τα ζωντανά!
Αλλά για μένα η ουσία του είναι η μοχθηρή σκόνη,
Ούτε κυρίες ούτε άντρες παρακαλώ
Όμως, αν κρίνω από τα χαμόγελά σου, είσαι κάτι
Θέλεις να πεις.
Ρόζενκραντζ. Και δεν υπάρχει τέτοια επιθυμία στις σκέψεις μου.
Χωριουδάκι.
Γιατί χαμογέλασες;
Όταν είπε ότι ο άνθρωπος
όχι χαρούμενος.
Ρόζενκραντζ.
Άστραψε η σκέψη ότι θα ήταν πενιχρό
Η δεξίωση που περιμένει τους ηθοποιούς εδώ.
Τους συναντήσαμε σήμερα στο δρόμο,
Θέλουν να σου προσφέρουν υπηρεσίες.
Χωριουδάκι.
Αυτός που παίζει τον βασιλιά στο έργο
Θα είστε ένας ευπρόσδεκτος καλεσμένος μαζί μου.
Εδώ ο γενναίος ιππότης θα χρησιμοποιήσει το σπαθί του,
Οι εραστές δεν θα αγαπήσουν μάταια,
Ένας αστείος κωμικός θα κάνει τους γελασμένους να γελάσουν,
Και ένα μελαγχολικό άτομο θα ηρεμήσει τη θλίψη.
Ας αφήσουμε την ομορφιά να ξεχυθεί τα συναισθήματά της,
Μέχρι που ο κενός στίχος κουτσαίνει.
Ποιοι είναι αυτοί οι ηθοποιοί;
Ρόζενκραντζ.
Ακριβώς τα ίδια που ήταν παλιά
Σου έφεραν χαρά με το παιχνίδι τους,
Η διαδρομή είναι από την πρωτεύουσα.
Χωριουδάκι.
Γιατί άφησες το αγαπημένο σου μέρος;
Υπάρχει περισσότερη φήμη και εισόδημα στην πρωτεύουσα.
Ρόζενκραντζ.
Νομίζω ότι υπάρχει απαγόρευση παιχνιδιού στην πρωτεύουσα
Ήταν το αποτέλεσμα των τελευταίων τάσεων.
Χωριουδάκι.
Αλλά η φήμη τους παραμένει η ίδια
Πώς ήταν στην πρωτεύουσα; Καμία επιτυχία;
Ρόζενκραντζ. Όχι, μακριά από αυτό.
Χωριουδάκι.
Και τι έγινε? Ίσως είναι σκουριασμένα;
Ρόζενκραντζ.
Προσπαθούν, επιμελώς, όπως πριν,
Μα εμφανίστηκε ένας γόνος παιδιών,
Νεαρά, θορυβώδη γεράκια,
Των οποίων οι φωνές είναι και πιο καθαρές και πιο ηχηρές.
Παίρνουν όλο το χειροκρότημα
Είναι στη μόδα σήμερα γιατί
Παλιά θέατρα δέχονται επίθεση
Γι' αυτό όσοι περπατούν με σπαθιά,
Αποφύγετε τα φτερά της χήνας για φόβο
Πήγαινε εκεί.
Χωριουδάκι.
Πώς είναι αυτά τα παιδιά; Ποιος τα συντηρεί;
Πώς πληρώνονται; Όταν η φωνή εξαφανίζεται
Πώς θα εξασκήσουν την τέχνη τους;
Αυτοί δεν κάνουν κακό σήμερα;
Ποιος τους έβαλε εναντίον των παλαιότερων ηθοποιών;
Οι ίδιοι σύντομα θα μεγαλώσουν.
Ρόζενκραντζ.
Στην πραγματικότητα, όλοι είναι ένοχοι
Και τα παλιά και τα νέα ήταν θορυβώδη.
Παίζοντας ηθοποιούς ο ένας εναντίον του άλλου
Στη χώρα μας δεν το θεωρούν αμαρτία,
Έτυχε να μην τους πλήρωνε το δημόσιο
Χρήματα μέχρι να χτυπήσουν οι ηθοποιοί τον συγγραφέα.
Χωριουδάκι. Δεν γίνεται;
Γκίλντενστερν. Α, τα κεφάλια τους έχουν πλυθεί περισσότερες από μία φορές!
Χωριουδάκι. Λοιπόν, οι νέοι προσβάλλουν τους ηλικιωμένους;
Ρόζενκραντζ.
Ναι, Πρίγκιπα, και συμπεριλαμβανομένου του Ηρακλή
Χωριουδάκι.
Δεν αποτελεί έκπληξη. Μόλις ο θείος
Ο θρόνος της Δανίας κάθισε σε αυτούς που του έδωσαν
Έκανε μορφασμούς, πλήρωσαν για ένα πορτρέτο
Είκοσι, τριάντα, πενήντα δουκάτα.
Εδώ, μυστικισμός, υπάρχει χώρος για σκέψη,
Ήρθε η ώρα να ασχοληθούν οι φιλόσοφοι!
Σωλήνες πίσω από τη σκηνή.
Γκίλντενστερν. Οι ηθοποιοί έφτασαν.
Χωριουδάκι.
Ελάτε μέσα, χαίρομαι που σας βλέπω στην Ελσινόρη!
Ας πάρουμε τα χέρια, εθιμοτυπία και κοινωνικότητα
Σε εμποδίζουν να δείξεις εγκαρδιότητα.
Αφήστε με να σας συμπεριφέρομαι σαν φίλους
Τότε μπορώ να είμαι πιο ευγενικός μαζί σου,
Παρά με εξωγήινους ηθοποιούς.
Καλώς ήρθες σε μένα.
Ο θείος - πατέρας και θεία - μάνα έκανε ένα λάθος
Γκίλντενστερν. Τι είναι αυτό, αγαπητέ πρίγκιπα;
Χωριουδάκι.
Τρελαίνομαι μόνο όταν υπάρχει βορειοδυτικός.
Όταν κυριαρχεί ο νότιος άνεμος,
Μπορώ να ξεχωρίσω ένα γεράκι από έναν ερωδιό. (131).

Μπαίνει ο Πολώνιος.
Πολώνιο. Χαιρετισμούς, κύριοι.
Χωριουδάκι.
Άκου, αγαπητέ μου Γκίλντενστερν,
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στο Rosenkratz.
Έτσι, στο αυτί του συνομιλητή,
Το μεγάλο παιδί που έρχεται προς το μέρος μας
Δεν έχει βγει ακόμα από τα σπαργανά του.
Ρόζενκραντζ.
Ίσως τους επέστρεψε για δεύτερη φορά,
Δεν είναι για τίποτα που λένε: πέφτει στην παιδική ηλικία.
Χωριουδάκι.
Προβλέπω: θα μιλήσει για τους ηθοποιούς. (Μεγαλόφωνος.)
Κύριε, έχετε δίκιο, όλα έγιναν τη Δευτέρα.
Πολώνιο. Κύριε μου, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω τα νέα.
Χωριουδάκι.
Κύριε μου, μπορώ να σας πω νέα.
Όταν ο Roscius ήταν ηθοποιός στη Ρώμη...
Πολώνιο. Οι ηθοποιοί έφτασαν εδώ, Πρίγκιπα.
Χωριουδάκι. Ανοησίες! Ανοησίες!
Πολώνιο. Πιστέψτε με είναι αλήθεια...
Χωριουδάκι. «Και ο καθένας καβάλησε τον γάιδαρο του... (133)»
Πολώνιο.
Οι καλύτεροι ηθοποιοί στον κόσμο
Να εκπληρώσει τραγωδίες και
Κωμωδίες, ιστορικά έργα,
Και ποιμαντικά έργα, ποιμαντικά έργα -
Κωμικό, ιστορικό - ποιμενικό,
Τραγικό - ιστορικό, τραγικό -
Κωμικό - ιστορικό - ποιμενικό,
Για παιχνίδια με ενότητα
Και δραματικά ποιήματα χωρίς κανόνες.
Για αυτούς ο Σενέκας δεν είναι πολύ ζοφερός,
Και ο Πλαύτος δεν είναι πολύ επιπόλαιος.
Δεν έχουν όμοιο στον κόσμο όσον αφορά το διάβασμα.
Ρόλοι γραμμένοι από ποιητές,
Το ίδιο συμβαίνει και στον αυτοσχεδιασμό.
Χωριουδάκι. Ω Ιεφθάε, κριτής του Ισραήλ (134),
Τι θησαυρό είχες!
Πολώνιο. Τι είδους θησαυρός είναι αυτός, κύριε μου;
Χωριουδάκι. Όμορφη, μοναχοκόρη,
Την οποία αγάπησε περισσότερο από την ίδια τη ζωή
Πολώνιος (κατά μέρος). Και πάλι για την κόρη μου.
Χωριουδάκι. Κάνω λάθος, παλιέ μου Ιεφθάε;
Πολώνιο
Αφού με λες Ιεφθάε,
Έχω πραγματικά μια κόρη,
Το οποίο αγαπώ πολύ.
Χωριουδάκι. Όχι, κάτι άλλο προκύπτει από αυτό.
Πολώνιο. Τι ακολουθεί, λοιπόν, κύριε μου;
Χωριουδάκι.
Μόνο ο Θεός ξέρει πώς πρέπει να είναι,
τότε, όπως ξέρεις -
Έγινε κάτι για το οποίο κρίνει αυστηρά.
Ένας στίχος από αυτό το τραγούδι
Θα σου πει τα υπόλοιπα. Αλλά εδώ
Η διασκέδαση μου έρχεται
Εισάγετε τους ηθοποιούς (138).
Καλώς ήρθατε φίλοι μου
Καλως ΗΡΘΑΤΕ. Χαίρομαι που σε βλέπω
Υγιής. Κι εσύ, παλιό μου φίλε,
Από τότε που χωρίσαμε
Στόλισε το πρόσωπό του με γένια,
Τώρα έχει έρθει στη Δανία να με δει
Πρέπει να κρύψεις τα χαμόγελά σου στα γένια σου;
Και είστε εδώ, κυρία, το ορκίζομαι
Από την τελευταία φορά που σε είδα,
Έχετε γίνει πιο κοντά στον ουρανό στη φτέρνα σας.
Προσευχήσου στον Θεό για τη φωνή σου
Δεν το προσποιήθηκα σαν να ήμουν άχρηστος
Χρυσό νόμισμα για κυκλοφορία.
Και σας χαιρετίζω, κύριοι. Τώρα
Ήρθε η ώρα να ασχοληθείτε. Λοιπόν, δείξε μου
Χρειαζόμαστε τις ικανότητές σας, για παράδειγμα,
Διάσημος, παθιασμένος μονόλογος.
Πρώτος ηθοποιός. Ποια, κύριε μου;
Χωριουδάκι.
Θυμάμαι μια φορά που διάβασες
Εμένα ένας μονόλογος από θεατρικό έργο, για το πλήθος
Δεν έχει πραγματοποιηθεί πουθενά ακόμα.
Και αν εκπληρώθηκε, τότε μια μέρα,
Αλλά το καπέλο δεν ταίριαζε στη Σένκα -
Οι θεατές δεν την συμπάθησαν.
Από τους ειδικούς, των οποίων την κρίση σέβομαι,
Θεωρήθηκε πολύ αξιόλογο παιχνίδι:
Με σκηνές, εξέλιξη πλοκής,
Δεξιοτεχνική, καλή ποίηση.
Οι απλοί άνθρωποι από τους δρόμους είπαν,
Ότι δεν υπάρχουν αρκετά μπαχαρικά, πικάντικο,
Το εύρος των συναισθημάτων, θεαματικά επιφωνήματα.
Και θα έλεγα αυτή τη γλώσσα υγιή,
Ευχάριστο, ειλικρινές και όμορφο.
Θυμάμαι ιδιαίτερα τον μονόλογο -
Η ιστορία του Αινεία που εκπλήρωσε το καθήκον του,
Όταν μίλησε για τον θάνατο του Πριάμου.
Αν θυμάστε, ξεκινήστε με αυτή τη γραμμή...
Α, επιτρέψτε μου να θυμηθώ, κράτα τον θόρυβο σου...
«Άγριος Πύρρος, σαν Υρκανό θηρίο.
Ναι, σωστά, ξεκίνησε με τον Πύρρο...
«Άγριος Πύρρος, του οποίου η μαύρη πανοπλία
Και οι σκέψεις μου έμοιαζαν με νύχτα,
Όταν ξάπλωνε μέσα στο άλογο τη μέρα,
Τώρα έχω ζωγραφίσει πάνω από αυτή τη μαυρίλα
Είναι σε ζοφερή εραλδική βαφή.
Περπατούσε κόκκινο από την κορυφή ως τα νύχια,
Πιτσιλισμένα με καυτό αίμα: σύζυγοι
Και οι γυναίκες των γιων και των κορών τους,
Καίγονται στις φωτιές των φλεγόμενων δρόμων,
Φωτισμένοι με το σκληρό φως τους,
Οι ιδιοκτήτες σκοτώθηκαν αλύπητα.
Καίγοντας από θυμό και φωτιά,
Ο Πύρρος αναζητά έναν γέρο - τον αρχαίο Πρίαμο.
Το αίμα έχει στεγνώσει, σκέπασε το σώμα με μια κρούστα,
Μάτια σαν φλεγμονώδεις καραμπίνες"
Τώρα συνεχίστε.
Πολώνιο.
Προς Θεού, πρίγκιπα, ήταν μια εξαιρετική ανάγνωση,
Έδειξαν επιδέξια την αίσθηση του μέτρου.
Πρώτος ηθοποιός.
«Και μετά βρίσκει: μάταια ορμά στη μάχη,
Το ξίφος δεν υποτάσσεται στο ανίσχυρο χέρι,
Βλέποντας τον γέρο, ο Πύρρος τρέχει στον Πρίαμο,
Από τον άνεμο, στον θυμό ενός σηκωμένου χεριού
Ο γέρος έπεσε και μετά ο τοίχος του παλατιού
Σκύβει το κεφάλι στο πόδι,
Και η Πύρρα ζαλίζει όταν πέφτει.
Ρίξε μια ματιά! Ένα κοφτερό σπαθί έτοιμο να πέσει
Στο κεφάλι του Πρίαμου, λευκό σαν το χιόνι,
Έμοιαζε να παγώνει στον αέρα και ο Πύρρος,
Σαν να ξέχασα τον στόχο μου,
Δεν λειτουργεί, έτσι συμβαίνει μερικές φορές
Στην ηρεμία πριν από την καταιγίδα: η ηρεμία του ουρανού,
Τα σύννεφα είναι ακίνητα, οι άνεμοι παγωμένοι,
Η γη από κάτω έγινε σιωπηλή σαν θάνατος,
Και ξαφνικά μια τρομερή βροντή σκίζει τον ουρανό σε κομμάτια.
Έτσι, μετά από ένα διάλειμμα, ο Πύρρος όρμησε
Ο Πρίαμος να εκδικηθεί. Και τα σφυριά του Κύκλωπα
Δεν χτύπησαν την πανοπλία τόσο σκληρά,
Όταν τα σφυρηλάτησαν για τον Άρη,
Πώς έπεσε το ξίφος στον Πρίαμο Πύρρο. Ντροπή σου
Ντροπή σου Minx Fortune!
Ω Θεοί, αφαιρέστε τη δύναμή της,
Σπάστε τις ακτίνες, το χείλος και ρίξτε
Από την κορυφή των βουνών οι τροχοί της πάνε στην κόλαση!
Πολώνιο. Κατά τη γνώμη μου αυτό είναι πάρα πολύ μεγάλο.
Χωριουδάκι.
Θα σε στείλουμε στον κουρέα με τα γένια σου.
Δεν πειράζει, συνεχίστε.
Του αρέσουν τα αστεία, τα αστεία,
Όλα τα άλλα σε κάνουν να νυστάζεις.
Τώρα ας περάσουμε στην Εκκούβα.
Πρώτος ηθοποιός.
«Τι θλιβερό είναι το θέαμα της βεβηλωμένης βασίλισσας... (147)»
Χωριουδάκι. «Η βεβηλωμένη βασίλισσα»;
Πολώνιο. Το “The Decrated Queen” είναι καλό.
Πρώτος ηθοποιός.
«Έτρεξε ξυπόλητη στις φλόγες,
Απειλώντας τον με δάκρυα από τα μάτια του,
Δεν υπάρχει τιάρα στο κεφάλι της
Μια κουρέλι, συχνή μητρότητα
Εξαντλημένο σώμα, κρυμμένο σε μια κουβέρτα,
Το οποίο άρπαξα σε μια ώρα άγχους.
Όποιος την έβλεπε θα την κατήγγειλε
Στην απάτη της ιδιότροπης Τύχης,
Αλλά αν την έβλεπαν οι θεοί,
Όταν είδε τον Πύρρο
Έκοψε τον άντρα της σε μικρά κομμάτια,
Τότε η κραυγή της είναι μια ξαφνική έκρηξη
Θα μπορούσα να υγράνω τα μάτια του ουρανού,
Και προκαλέστε συμπόνια από τους θεούς».
Πολώνιο.
Χλόμιασε και είχε δάκρυα στα μάτια!
Αρκετά παρακαλώ.
Χωριουδάκι.
Ίσως είναι αρκετό. Λοιπόν, τα υπόλοιπα
Θα μου πεις την επόμενη φορά.
Και εσύ, κύριε μου, μην το ακολουθείς αυτό,
Για να γίνουν καλοδεχούμενοι οι ηθοποιοί;
Αφήστε τους να αντιμετωπίζονται καλύτερα
Είναι η ενσάρκωση των ημερών μας,
Προτιμώ να έχω έναν κακό επιτάφιο
Μετά το θάνατο, η κριτική τους για μένα είναι ακόμα
Στη ζωή.
Πολώνιο. Ο καθένας θα λάβει αυτό που του αξίζει.
Χωριουδάκι
Όχι, διάολε, καλή μου, πολύ καλύτερα!
Αν συμπεριφέρεσαι στον καθένα σύμφωνα με τις ερήμους του,
Ποιος μπορεί να ξεφύγει από το χτύπημα; Αποδεχτείτε τους
Σύμφωνα με τις δικές σας αντιλήψεις για την τιμή.
Ας όσο λιγότερα προσόντα έχει ο καθένας,
Τόση περισσότερη γενναιοδωρία θα επιδειχθεί.
Τώρα σας ζητώ να τους συνοδεύσετε έξω.
Πολώνιο. Πάμε, κύριοι.
Χωριουδάκι. Φίλοι, ακολουθήστε τον.
Ελπίζω να ακούσουμε το έργο αύριο (151).
Ο Πολώνιος και όλοι οι ηθοποιοί εκτός από τον Πρώτο φεύγουν.

Αυτό είναι, παλιό μου φίλο. Θα μπορούσε
Παίξτε «The Murder of Gonzago»; (152)

Χωριουδάκι.
Παίξτε το αύριο το βράδυ
Μπορείτε να το κάνετε στο σήμα μου;
Διαβάστε μας έναν μονόλογο ποίησης στα δώδεκα
Ποιο θα γράψω για το έργο σήμερα;
Πρώτος ηθοποιός. Ναι, κύριε μου.
Χωριουδάκι.
Εξαιρετική. Στη συνέχεια, ακολουθήστε αυτόν τον άρχοντα.
Προσέξτε να μην τους κοροϊδεύετε.
Ο πρώτος ηθοποιός φεύγει.
Φίλοι μου, θα τα λέμε μέχρι το βράδυ.
Καλως ΗΡΘΑΤΕ! Η Elsinore καλωσορίζει τους επισκέπτες.
Ρόζενκραντζ. Και φύγαμε, άρχοντά μου!
Χωριουδάκι. Ναι, κύριοι, πηγαίνετε και εσείς με τον Θεό!
Ο Ρόζενκραντζ και ο Γκίλντενστερν φεύγουν.
Λοιπόν, επιτέλους είμαι μόνος!
Τι κάθαρμα που είμαι, χαμηλός σκλάβος!
Τερατώδης! Ένας ηθοποιός σε ένα όνειρο πάθους
Υπέταξα την ψυχή μου στη φαντασία μου
Τόσο πολύ που έπεσε το πρόσωπό του,
Τα μάτια δάκρυσαν και η εμφάνιση έχει γίνει τρελή,
Σπασμένη φωνή, συναισθήματα και ψυχή
Όλα ήταν της φαντασίας του!
Και όλα λόγω τι! Λόγω της Εκάβης!
Και τι είναι για εκείνον η Εκούβα, τι είναι για την Εκούβα,
Να κλάψω τόσο πολύ για αυτήν! Τι θα έκανες?
Αυτός, αν είχε τον ίδιο λόγο,
Ο ίδιος λόγος πάθους με τον δικό μου;
Η σκηνή πλημμύρισε μέχρι την κορυφή με δάκρυα,
Και θα έσκιζα τα αυτιά μου με έναν μονόλογο,
Τρέλανε τους ένοχους και τρομοκρατούσε τους αθώους,
Θα μπέρδευε τα αυτιά και τα μάτια των αδαών.
Είμαι κουφός και ανόητος, σαν να είναι από μέταλλο,
Ζω άκαρπα στις επιχειρήσεις, σαν ονειροπόλος.
Τι δικαιολογία να πω!
Δεν τολμώ να υπερασπιστώ την τιμή του βασιλιά,
Του οποίου η ζωή, τα υπάρχοντα και η γυναίκα
Απήχθη, τόσο αφόρητα βδελυρό.
Είναι όντως δειλός; Πες σε όποιον θέλεις
Ότι είμαι απατεώνας; Χτύπημα στο πρόσωπο;
Να πιάσω τα γένια μου και να τα φυσήξω στο πρόσωπο;
Ή να τραβήξετε τη μύτη σας; Πες τον ψεύτη
Και να διώξω αυτή τη λέξη στο συκώτι μου;
Ποιος θέλει να το κάνει αυτό; Ανάθεμα,
Θα τα καταπιώ όλα, θα υπομείνω όλες τις προσβολές.
Δεν μου φτάνει η χολή για να καταλάβω
Όλη η πίκρα της καταπίεσης. Σε διαφορετική περίπτωση
Πριν από πολύ καιρό, ο Nob το τάιζε στα όρνια.
Αιματηρό και μοχθηρό απατεώνα!
Ένας προδότης ανίδεος της συνείδησης,
Ω εκδίκηση! Τι γαϊδούρι είμαι!
Είμαι γιος ενός δολοφονημένου, προδότη πατέρα,
Μας ωθεί προς την εκδίκηση από τον ουρανό και τη Γέεννα,
Σαν πόρνη απαλύνω την καρδιά μου με λόγια,
Ορκίζομαι σαν καθαριστής στην κουζίνα!
Ε, αηδιαστικό! Φτάνει η γκρίνια, εγκέφαλο, πάμε στη δουλειά!
Άκουσα ότι εγκληματίες μερικές φορές
Ήμασταν τόσο σοκαρισμένοι από την παράσταση,
Ότι αμέσως ομολόγησαν τα εγκλήματα.
Δολοφονία είναι να μην έχεις γλώσσα,
Θα μιλήσει, κάνοντας ένα επίγειο θαύμα.
Θα δώσω εντολή στους ηθοποιούς να παίξουν το έργο,
Πού θα πω στον θείο μου τον θάνατο του πατέρα μου;
Και θα παρακολουθήσω μόνος μου την έκφραση
Το πρόσωπό του, εξερευνήστε τον,
Μέχρι να φτάσω στα αδύνατα σημεία.
Κι αν τρέμει έστω και έναν αιώνα,
Τότε θα ξέρω τι να κάνω.
Ίσως αυτό το φάντασμα να είναι ο διάβολος.
Άλλωστε ο διάβολος έχει τη δύναμη να δέχεται
Αγαπημένη εμφάνιση Ίσως είναι πονηρός
Και εκμεταλλεύεται την αδυναμία μου
Να καταστρέψει και να βασανίσει την ψυχή μου.
Θα βρω πιο αξιόπιστη απόδειξη,
Θα πιάσω τη συνείδηση ​​του βασιλιά με το έργο.

Νικολάι Σαμοΐλοφ

Άμλετ του Σαίξπηρ, πράξη πρώτη - περίληψη

Σκηνή πρώτη. Δανική πόλη Ελσινόρη. Οι αξιωματικοί Marcellus και Bernardo φρουρούν μπροστά από το βασιλικό κάστρο. Ο φίλος του πρίγκιπα Άμλετ, ο νεαρός αυλικός Οράτιο, έρχεται στο πόστο τους: Ο Μάρκελλος και ο Μπερνάρντο του είπαν ότι χθες το βράδυ είδαν εδώ το φάντασμα του πρόσφατα αποθανόντος βασιλιά της Δανίας. Μπροστά στα μάτια τους εμφανίζεται ξανά το φάντασμα. Ο Οράτιο προσπαθεί να του μιλήσει, αλλά εκείνη τη στιγμή λαλάει ο πετεινός το πρωί - και ο νεκρός φεύγει χωρίς να προλάβει να απαντήσει τίποτα.

Σκηνή δεύτερη. Μετά τον ξαφνικό θάνατο του πρώην βασιλιά, τον θρόνο της Δανίας πήρε ο αδερφός του, Κλαύδιος, ο οποίος παντρεύτηκε τη χήρα του εκλιπόντος, βασίλισσα Γερτρούδη. Το πρωί μετά την εμφάνιση του φαντάσματος, ο Κλαύδιος, η βασίλισσα, ο γιος της από τον αποθανόντα βασιλιά, πρίγκιπας Άμλετ, και οι αυλικοί συγκεντρώνονται στην αίθουσα του κάστρου. Ο Λαέρτης, ο γιος του μπάτλερ Πολώνιου, ζητά από τον βασιλιά την άδεια να επιστρέψει για σπουδές στο Παρίσι. Στους διαλόγους αυτής της σκηνής, ο Σαίξπηρ ξεκαθαρίζει στο κοινό: Ο πρίγκιπας Άμλετ μισεί τον θείο του Κλαύδιο και είναι αγανακτισμένος που η μητέρα του έσπευσε να συνάψει έναν νέο, σχεδόν αιμομιξικό γάμο, ανίκανος να αντέξει το αξιοπρεπές πένθος για τον αείμνηστο πατέρα του. Όταν το βασιλικό ζεύγος φεύγει, ο Οράτιο, ο Μαρσέλλος και ο Μπερνάρντο έρχονται στον Άμλετ, ενημερώνοντάς τον για την εμφάνιση ενός φαντάσματος τη νύχτα. Ο πρίγκιπας αποφασίζει να έρθει στη θέση του κάστρου το επόμενο βράδυ και να ρωτήσει τον πατέρα του γιατί σηκώθηκε από τον τάφο.

Σκηνή τρίτη. Ο γιος του Πολώνιου, Λαέρτης, αποχαιρετά την αδερφή του, Οφηλία, πριν φύγει για το Παρίσι. Η Οφηλία του λέει ότι ο Άμλετ προσπαθούσε να την προσελκύσει τον τελευταίο καιρό. Ο Λαέρτης επισημαίνει στην Οφηλία ότι ο πρίγκιπας δεν της ταιριάζει και συμβουλεύει την αδερφή του να φυλάξει προσεκτικά την παρθενική της τιμή. Την ίδια συμβουλή δίνει στην Οφηλία ο πατέρας της, Πολώνιος.

Σκηνή τέταρτη. Το ίδιο βράδυ, ο Άμλετ, ο Οράτιο και δύο αξιωματικοί, που στέκονται φρουροί στο κάστρο, βλέπουν ξανά το φάντασμα. Ο πατέρας δίνει στον Άμλετ ένα σημάδι να τον ακολουθήσει.

Σκηνή πέμπτη. Έχοντας απομακρυνθεί από τους μάρτυρες, ο αποθανών βασιλιάς λέει στον γιο του ότι στην πραγματικότητα δεν πέθανε με φυσικό θάνατο, αλλά δηλητηριάστηκε από τον φιλόδοξο Κλαύδιο: ενώ κοιμόταν στον κήπο, έχυσε ισχυρό δηλητήριο στο αυτί του. Ο δολοφόνος πήρε τον θρόνο του δολοφονημένου, παρέσυρε τη γυναίκα του και την παντρεύτηκε. Ο πατέρας του Άμλετ του ζητά να εκδικηθεί τον εαυτό του. Επιστρέφοντας στους φίλους του, ο Άμλετ τους ζητά να μην πουν σε κανέναν για αυτό που συνέβη και προειδοποιεί ότι στο μέλλον μπορεί να συμπεριφέρεται παράξενα. Για να εκτελέσει με μεγαλύτερη ακρίβεια την εκδίκησή του, ο πρίγκιπας αποφασίζει να προσποιηθεί τον τρελό.

Ο Άμλετ, ο Οράτιος και το Φάντασμα. Εικονογράφηση για το έργο του Σαίξπηρ από τον καλλιτέχνη G. Fusli. 1796

Άμλετ του Σαίξπηρ, πράξη δεύτερη - περίληψη

Σκηνή πρώτη. Ο Πολώνιος στέλνει τον υπηρέτη του Ρεϊνάλντο στη Γαλλία για να παρακολουθήσει τη συμπεριφορά του αναχωρητή Λαέρτη. Στο διάλογο με τον υπηρέτη αποκαλύπτεται η μικροπρεπής, ματαιόδοξη, εγωιστική φύση του Πολώνιου, που δεν εμπιστεύεται ούτε τον ίδιο του τον γιο. Η Οφηλία μπαίνει και λέει στον πατέρα της ότι ο πρίγκιπας Άμλετ έχει τρελαθεί: έπεσε πάνω της με ένα άγριο βλέμμα και συμπεριφέρθηκε σαν δαιμονισμένος. Ο Πολώνιος αποφασίζει ότι η ασθένεια του Άμλετ προκαλείται από ένα ερωτικό σοκ: τελικά, η Οφηλία, σύμφωνα με την εντολή που της έδωσε ο πατέρας της, πρόσφατα σχεδόν σταμάτησε να συναντά τον πρίγκιπα. [Εκ. πλήρες κείμενο της πράξης 2.]

Σκηνή δεύτερη. Ο βασιλιάς Κλαύδιος και η βασίλισσα δέχονται στο κάστρο τους σχολικούς τους φίλους Άμλετ, Ρόζενκραντζ και Γκίλντενστερν, τους οποίους έχουν καλέσει από μακριά. Ο Κλαύδιος ταράζεται από την απροσδόκητη τρέλα του Άμλετ. Τον κυριεύουν ασαφή προαισθήματα: ο πρίγκιπας θα μπορούσε να ανακαλύψει το μυστικό της δολοφονίας του πατέρα του. Ο βασιλιάς αναθέτει στον Ρόζενκραντζ και τον Γκίλντενστερν να μάθουν τι είναι αυτό που ενοχλεί τον Άμλετ και συμφωνούν να λειτουργήσουν ως κατάσκοποι για τον σύντροφο της νεότητάς τους. Ο Πολώνιος, που μπήκε, αναφέρει την υπόθεσή του: η αιτία της ασθένειας του πρίγκιπα είναι η ανεκπλήρωτη αγάπη για την Οφηλία. Ο Πολώνιος προτείνει να επιβεβαιώσει την εικασία του κανονίζοντας μια συνάντηση μεταξύ της Οφηλίας και του Άμλετ, την οποία αυτός και ο βασιλιάς μπορούν να παρατηρήσουν κρυφά.

Μετά την αποχώρηση του βασιλιά και της βασίλισσας, ο Άμλετ εμφανίζεται στη σκηνή. Στη φαινομενικά ασυνάρτητη συνομιλία του, πρώτα με τον Πολώνιο και μετά με τον Ρόζενκραντζ και τον Γκίλντενστερν, ξεφεύγουν κάθε τόσο λεπτές, έξυπνες υπονοούμενες, που δεν περνούν απαρατήρητες από τους συνομιλητές του. Ο Πρίγκιπας συνειδητοποιεί ότι ο Ρόζενκραντζ και ο Γκίλντενστερν έχουν ανατεθεί να τον κατασκοπεύουν. Ο Πολώνιος φέρνει νέα για την άφιξη ενός περιοδεύοντος θεάτρου στην Ελσινόρη. Ο Άμλετ ζητά από τους κωμικούς να παίξουν αύριο το έργο «The Murder of Gonzago» μπροστά στον βασιλιά και τη βασίλισσα. Ο πρίγκιπας δεν είναι ακόμα σίγουρος ότι το φάντασμα που του εμφανίστηκε ήταν πραγματικά ο πατέρας του και όχι ένας ύπουλος διάβολος. Για να αποκτήσει απόδειξη για τα λόγια του φαντάσματος, ζητά από τους ηθοποιούς να παίξουν μια σκηνή μπροστά στον Κλαύδιο παρόμοια με τη δολοφονία που του περιέγραψε ο νεκρός. Ο Άμλετ θέλει να δει πώς θα την αντιληφθεί ο νέος βασιλιάς.

Άμλετ του Σαίξπηρ, πράξη τρίτη - περίληψη

Σκηνή πρώτη. Ο Ρόζενκραντζ και ο Γκίλντενστερν ενημερώνουν τον βασιλιά και τη βασίλισσα ότι δεν κατάφεραν να μάθουν τον λόγο της τρέλας του Άμλετ. Ο Κλαύδιος ανησυχεί όλο και περισσότερο. Η υπολογιστική Οφηλία συμφωνεί, σαν τυχαία, να τραβήξει το μάτι του πρίγκιπα σε ένα μέρος όπου ο βασιλιάς και ο Πολώνιος μπορούν να παρακολουθούν τη συνάντησή τους. Ο Κλαύδιος και ο Πολώνιος κρύβονται. Ο Άμλετ μπαίνει, προφέροντας στοχαστικά τον περίφημο φιλοσοφικό μονόλογο «Να είσαι ή να μην είσαι». [Εκ. πλήρες κείμενο της πράξης 3.]

Βλαντιμίρ Βισότσκι. Ο μονόλογος του Άμλετ «Να είσαι ή να μην είσαι»

Η Οφηλία τον πλησιάζει. Ο Άμλετ ξεκινά μια συζήτηση μαζί της που είναι εξωτερικά υπερβολική, αλλά γεμάτη βαθιά κρυμμένο νόημα. Προφανώς, μαντεύοντας για τον ύπουλο ρόλο της Οφηλίας, ο πρίγκιπας τη συμβουλεύει να πάει «σε ένα μοναστήρι ή να παντρευτεί έναν ανόητο». Ο Κλαύδιος, έχοντας ακούσει αυτή τη συζήτηση, ενισχύεται στην ιδέα ότι ο Άμλετ δεν είναι τρελός, αλλά παίζει τον ρόλο ενός τρελού για κάποιο κρυφό σκοπό. Αποφασίζει να στείλει τον πρίγκιπα «σε διπλωματική αποστολή» στην Αγγλία.

Σκηνή δεύτερη. Οι ηθοποιοί παίζουν το έργο «The Murder of Gonzago» μπροστά στο βασιλικό ζεύγος. Ο Άμλετ και ο Οράτιο παρακολουθούν πώς η κορύφωση του έργου θα επηρεάσει τον βασιλιά. Στην αρχή της παράστασης, η ηθοποιός που υποδύεται τον χαρακτήρα της βασίλισσας ορκίζεται την αιώνια αγάπη της στον ηθοποιό που υποδύεται τον βασιλιά. Στη συνέχεια οι ηθοποιοί παρουσιάζουν τη δολοφονία του Γκονζάγκο: στη σκηνή του χύνεται δηλητήριο στο αυτί καθώς κοιμάται. Ο Κλαύδιος πηδά πάνω από μεγάλο ενθουσιασμό και τρέχει έξω. Ο Άμλετ δεν έχει πλέον καμία αμφιβολία για την ενοχή του. Μετά την παράσταση, ο Πολώνιος ενημερώνει τον πρίγκιπα ότι τον καλεί η μητέρα του.

Σκηνή τρίτη. Ο Κλαύδιος δίνει εντολή στους ίδιους κατασκόπους, Ρόζενκραντζ και Γκίλντενστερν, να συνοδεύσουν τον Άμλετ στην Αγγλία. Ο Πολώνιος ενημερώνει τον βασιλιά ότι ο πρίγκιπας πηγαίνει στη μητέρα του και προσφέρεται να γίνει κατάσκοπος σε αυτή τη συνάντηση, κρυμμένος πίσω από το χαλί. Αφήνοντας μόνος, ο βασιλιάς προσπαθεί να προσευχηθεί, αλλά συνειδητοποιεί ότι δεν υπάρχει συγχώρεση για τις βαριές αμαρτίες του. Ο Άμλετ περνώντας τον παρατηρεί στα γόνατα να προσεύχεται. Ο πρίγκιπας μπορεί να μαχαιρώσει τον Κλαύδιο με ένα χτύπημα του σπαθιού του, αλλά δεν θέλει να το κάνει τη στιγμή που ο δολοφόνος έχει νιώσει φευγαλέα μετάνοια. Αποφασίζει να βάλει τέλος στον βασιλιά όταν βυθιστεί στην άβυσσο της αμαρτίας – ώστε να πέσει αμέσως με τα μούτρα στην κόλαση.

Σκηνή τέταρτη. Ο Άμλετ έρχεται στη μητέρα του, η οποία προηγουμένως κρύβει τον Πολώνιο πίσω από το χαλί. Ο Άμλετ αρχίζει να κάνει πικρές κατακρίσεις στη Γερτρούδη επειδή πρόδωσε τη μνήμη του πατέρα της για χάρη ενός νέου ασήμαντου συζύγου. Η εξήγηση γίνεται τόσο σκληρή που ο Πολώνιος προσπαθεί να βγει πίσω από το χαλί. Ο πρίγκιπας, ακούγοντας το θρόισμα, τρυπάει το χαλί με το σπαθί του και σκοτώνει τον Πολώνιο. Ο Άμλετ λέει στη μητέρα του πώς δηλητηριάστηκε ο πρώην σύζυγός της από τον νυν σύζυγό της και την κατηγορεί με ακόμη μεγαλύτερη μανία. Ο Άμλετ δεν κρύβει από τη βασίλισσα ότι δεν είναι καθόλου τρελός. Υπόσχεται να μην τον παραδώσει στον θείο του. Ο πρίγκιπας φεύγει, σέρνοντας μαζί του το πτώμα του Πολώνιου.

Άμλετ του Σαίξπηρ, πράξη τέταρτη - περίληψη

Σκηνή πρώτη. Η Γερτρούδη λέει στον βασιλιά ότι ο Άμλετ σκότωσε τον Πολώνιο (κρύβοντας όλες τις αποκαλύψεις που της έκανε ο γιος του). Συγκινημένος ο Κλαύδιος αποφασίζει να στείλει τον πρίγκιπα στην Αγγλία με το πρώτο πλοίο. [Εκ. πλήρες κείμενο της πράξης 4.]

Σκηνή δεύτερη. Ο Ρόζενκραντζ και ο Γκίλντενστερν, σταλμένοι από τον Κλαύδιο, προσπαθούν να μάθουν από τον Άμλετ πού έβαλε το σώμα του Πολώνιου. Τους απαντά με χλευαστικούς σαρκασμούς.

Σκηνή τρίτη. Ο Κλαύδιος ανακοινώνει στον Άμλετ ότι πρέπει αμέσως να πλεύσει στην Αγγλία. Ο Ρόζενκραντζ και ο Γκίλντενστερν, που τον συνοδεύουν, λαμβάνουν μια σφραγισμένη επιστολή από τον βασιλιά. Ο Κλαύδιος ζητά σε αυτό οι αγγλικές αρχές να εκτελέσουν τον πρίγκιπα αμέσως μετά την άφιξή του.

Σκηνή τέταρτη. Πριν φύγει, ο Άμλετ συναντά τον στρατό του Νορβηγού πρίγκιπα Φορτίνμπρας, ακολουθώντας μέσω της Δανίας στον πόλεμο με τους Πολωνούς. Ο λοχαγός του στρατιώτη του εξηγεί ότι ο πόλεμος ξέσπασε για ένα άχρηστο κομμάτι γης. Ο πρίγκιπας θαυμάζει το θάρρος του Φορτίνμπρας και των στρατιωτών, που πάνε στη μάχη όχι για χάρη της απληστίας, αλλά και μόνο για λόγους τιμής. Αυτό το παράδειγμα αναβιώνει τη δίψα του για εκδίκηση στον Κλαύδιο.

Χωριουδάκι. Ταινία μεγάλου μήκους 1964

Σκηνή πέμπτη. Η Οφηλία, ψυχικά κατεστραμμένη μετά την είδηση ​​του θανάτου του πατέρα της, κάνει ασυνάρτητες ομιλίες στον βασιλιά και τη βασίλισσα. Τότε ο αδερφός της Οφηλίας, ο Λαέρτης, που έχει επιστρέψει από το Παρίσι, εισβάλλει στο παλάτι. Απειλεί ότι θα ξεσηκώσει λαϊκή εξέγερση κατά του Κλαύδιου εάν δεν κατονομαστεί και τιμωρηθεί ο δολοφόνος του Πολώνιου.

Σκηνή έκτη. Ο Οράτιο λαμβάνει ένα γράμμα από τον Άμλετ. Ο πρίγκιπας αναφέρει σε αυτό ότι στο δρόμο για την Αγγλία, κατά τη διάρκεια μιας μάχης με πειρατές, πήδηξε στο πλοίο τους και κατάφερε να επιστρέψει πίσω στη Δανία.

Σκηνή έβδομη. Ο Κλαύδιος λέει στον Λαέρτη ότι ο Άμλετ σκότωσε τον πατέρα του. Αυτή τη στιγμή, φέρεται μια επιστολή όπου ο πρίγκιπας ειδοποιεί τον βασιλιά για την επιστροφή του στη Δανία. Γνωρίζοντας ότι ο Λαέρτης είναι ένας εξαιρετικός ξιφομάχος, ο Κλαύδιος τον καλεί να προκαλέσει τον Άμλετ σε μια ανταγωνιστική μονομαχία με αμβλύ ράπιερ, αλλά κατά τη διάρκεια του αγώνα αντικαθιστά ήσυχα το ξιφία του με ένα αιχμηρό. Διψασμένος να εκδικηθεί τον πατέρα του, ο Λαέρτης αποφασίζει να αλείψει το ξιπάκι του με δηλητήριο για μεγαλύτερη πιστότητα. Ο βασιλιάς προσφέρεται επίσης να αποθηκεύσει ένα δηλητηριασμένο κύπελλο, το οποίο κατά τη διάρκεια της μονομαχίας θα δοθεί στον πρίγκιπα σαν να δροσιστεί. Η βασίλισσα μπαίνει, λέγοντας ότι η Οφηλία πνίγηκε στο ποτάμι - είτε πέφτοντας κατά λάθος εκεί από μια ιτιά είτε αυτοκτονώντας.

Οφηλία. Καλλιτέχνης John Everett Millais. Εικονογράφηση για τον Άμλετ του Σαίξπηρ. 1852

Άμλετ του Σαίξπηρ, πράξη πέμπτη - περίληψη

Σκηνή πρώτη. Δύο τυμβωρύχοι σκάβουν μια τρύπα σε ένα νεκροταφείο για έναν νέο νεκρό. Ο Άμλετ και ο Οράτιο πλησιάζουν, κοιτάζοντας τη δουλειά των ανασκαφών και μιλούν για την αδυναμία της ζωής. Οι τυμβωρύχοι βρίσκουν στο έδαφος το κρανίο του πρώην βασιλικού γελωτοποιού Yorick, τον οποίο ο πρίγκιπας γνώριζε καλά στην παιδική του ηλικία. Εμφανίζεται μια νεκρική πομπή, με επικεφαλής τον βασιλιά, τη βασίλισσα και τον Λαέρτη. Ο Άμλετ καταλαβαίνει τώρα: Η Οφηλία θα ταφεί. Ο Λαέρτης και ο Άμλετ γκρινιάζουν δυνατά πάνω από το φέρετρο, πηδώντας ακόμη και στον τάφο μετά την Οφηλία. Ταυτόχρονα, γίνεται μια εχθρική συμπλοκή μεταξύ τους. [Εκ. πλήρες κείμενο της πράξης 5.]

Σκηνή δεύτερη. Ο Άμλετ λέει ιδιωτικά στον Οράτιο ότι στο πλοίο διάβασε σε ένα γράμμα που έστειλε στην Αγγλία ο Κλαύδιος μια εντολή να τον σκοτώσουν. Έχοντας μαζί του τη βασιλική σφραγίδα του πατέρα του, αντικατέστησε αυτό το γράμμα με ένα άλλο - με εντολή να εκτελεστούν οι διεφθαρμένοι Ρόζενκραντζ και Γκίλντενστερν. Ο Άμλετ μιλά για την επιθυμία του να συνάψει ειρήνη με τον ευγενή Λαέρτη, αλλά αυτή τη στιγμή μπαίνει ο αυλικός Osric και φέρνει μια πρόκληση από τον Λαέρτη στον πρίγκιπα σε έναν αγώνα ξιφασκίας. Ο Άμλετ συνειδητοποιεί αόριστα ότι θέλουν να τον σκοτώσουν σε αυτόν τον διαγωνισμό, αλλά, παρόλα αυτά, δέχεται την πρόκληση.

Ο Άμλετ και ο Λαέρτης αρχίζουν να τσακώνονται με ράπιερ. Τον παρακολουθούν ο βασιλιάς, η βασίλισσα και η ακολουθία. Μετά από πολλά χτυπήματα, ο Κλαύδιος προσφέρει στον πρίγκιπα να «φρεσκάρει» από ένα ποτήρι που περιέχει ήδη δηλητήριο. Ο Άμλετ αρνείται. Το ποτήρι το πίνει η ανυποψίαστη Γερτρούδη. Ο Λαέρτης τραυματίζει τον Άμλετ με μια δηλητηριασμένη ξιφοειδή κεφαλή, αλλά στη συνέχεια στη φωτιά της μάχης ανταλλάσσουν όπλα και ο πρίγκιπας τραυματίζει τον Λαέρτη με αυτό. Η βασίλισσα επηρεάζεται από το δηλητήριο από το ποτήρι και πέφτει νεκρή. Ο τραυματίας Λαέρτης λέει στον Άμλετ για την προδοσία του βασιλιά και ότι και οι δύο έχουν μόνο λίγα λεπτά ζωής. Ο πρίγκιπας μαχαιρώνει τον Κλαύδιο με ένα δηλητηριασμένο ξιπάκι. Όλοι πεθαίνουν. Πριν πεθάνει, ο Άμλετ αναθέτει στον Οράτιο να πει στους Δανούς αυτό που του είπε το φάντασμα.

Οι πρεσβευτές που επέστρεψαν από την Αγγλία εισέρχονται με νέα για την εκτέλεση του Rosencrantz και του Guildenstern. Εμφανίζεται και ο πρίγκιπας Φορτίνμπρας, περνώντας από κοντά με τον στρατό του. Ο Φορτίνμπρας διατάζει τον Άμλετ να ταφεί με στρατιωτικές τιμές και ετοιμάζεται να αναλάβει το θρόνο της Δανίας.

Ελσινόρ. Ένα δωμάτιο στο σπίτι του Πολώνιου. Ο Πολώνιος στέλνει τον Ρεϊνάλντο μετά τον Λαέρτη, ζητώντας του να παρακολουθεί τον γιο του και με κυκλικό τρόπο να κάνει έρευνες για τη συμπεριφορά του. Την ίδια στιγμή, ο Πολώνιος επιτρέπει ακόμη και στον Ρεϊνάλντο να λέει ψέματα για τον Λαέρτη ό,τι θέλει, εκτός από ιστορίες που βλάπτουν την τιμή του γιου του.

Ο Ρεϊνάλντο φεύγει. Εμφανίζεται η Οφηλία. Λέει ότι ο Άμλετ ήρθε σε αυτήν. Ήταν παράξενα, ατημέλητα ντυμένος, έτρεμε παντού, «σαν να ελευθερώθηκε από το υπόγειο για να πει για τη φρίκη της Γέεννας».

Ο Άμλετ κοίταξε προσεκτικά την Οφηλία για πολλή ώρα, της έσφιξε το χέρι και μετά «του έσφιξε το χέρι, υποκλίθηκε τρεις φορές και έβγαλε έναν τόσο βαθύ αναστεναγμό, σαν να είχε κουβαλήσει μέσα του το υπόλοιπο της τελευταίας του πνοής», μετά από αυτό με σεβασμό έφυγε. Ο Πολώνιος αποφασίζει ότι πρόκειται για «μια ξεκάθαρη έκρηξη ερωτικής τρέλας, στον παροξυσμό της οποίας μερικές φορές φτάνουν σε απελπισμένες αποφάσεις». Ο Πολώνιος και η Οφηλία πηγαίνουν στον βασιλιά για να τον ειδοποιήσουν για την παράξενη συμπεριφορά του Άμλετ και επίσης για να του δώσουν μια εξήγηση για τη ζοφερή και τις παράλογες ενέργειες του πρίγκιπα: παθιασμένη και ανεκπλήρωτη αγάπη.

Σκηνή 2

Δωμάτιο στο κάστρο. Μπείτε στο King, Queen, Rosencrantz, Guildenstern και συνεχίστε. Ο βασιλιάς καλωσορίζει τον Ρόζενκραντζ και τον Γκίλντενστερν, μοιράζεται μαζί τους, τους συνομηλίκους του Άμλετ «από τα σχολικά χρόνια», τις ανησυχίες του για τη συμπεριφορά του Άμλετ και ζητά να επιβληθεί μυστική επιτήρησή του. Ο Ρόζενκραντζ και ο Γκίλντενστερν συμφωνούν και πηγαίνουν στα δωμάτια του Άμλετ.

Εμφανίζεται ο Πολώνιος. Ήρθε να εξηγήσει στον βασιλιά «τη ρίζα της ανοησίας του Άμλετ». Αυτή την ώρα επιστρέφουν πρεσβευτές από το Fortinbras και μιλούν για την επιτυχή ολοκλήρωση της αποστολής τους. Ο Νορβηγός βασιλιάς έδωσε στον ανιψιό του, ο οποίος σχεδίαζε κρυφά ένα χτύπημα εναντίον της Δανίας από αυτόν, και στη συνέχεια τον διέταξε να «μετακινήσει τους στρατολογημένους στρατιώτες σε μια εκστρατεία κατά της Πολωνίας». Οι Νορβηγοί ζητούν από τον Κλαύδιο να επιτρέψει στα στρατεύματά τους να περάσουν από το δανικό έδαφος «με την σίγουρη εγγύηση» ότι δεν θα διεξάγουν στρατιωτικές επιχειρήσεις εναντίον των Δανών. Ο βασιλιάς ευχαριστεί τους πρέσβεις και τους προσκαλεί σε ένα γλέντι το βράδυ. Όταν ο Βόλτιμαντ και ο Κορνήλιος φεύγουν, ο Πολώνιος, χωρίς άλλη καθυστέρηση («η συντομία είναι η ψυχή του μυαλού και η πολυλογία είναι το σώμα και ο στολισμός»), ανακοινώνει στο βασιλικό ζεύγος ότι ο Άμλετ έχει «τρελαθεί» από την αγάπη για την κόρη του. Ως απόδειξη, ο Πολώνιος παρουσιάζει στον βασιλιά ποιήματα γραμμένα από το χέρι του Άμλετ και τη δήλωση αγάπης του στην Οφηλία. Ο Πολώνιος ισχυρίζεται ότι, αφού ο ίδιος συμβούλεψε την κόρη του να είναι εξαιρετικά προσεκτική και να μην περάσει το «κατώφλι του επιτρεπόμενου», ο απορριφθέντος Άμλετ «έπεσε σε μελαγχολία, έχασε την όρεξή του, έχασε τον ύπνο του, μετά έχασε τη δύναμη και μετά από ήπια διαταραχή έπεσε σε μια σοβαρή, στην οποία οργίζεται αλίμονο σε όλους». Ο βασιλιάς και η βασίλισσα συμφωνούν πρόθυμα με αυτή την ερμηνεία της παράξενης συμπεριφοράς του Άμλετ. Ο Πολώνιος, για μεγαλύτερη πειστικότητα, προτείνει να στείλει την Οφηλία στον Άμλετ και να κρυφτεί πίσω από την κουρτίνα και να κρυφακούσει τι θα μιλήσει ο πρίγκιπας με την κοπέλα. Ο βασιλιάς, η βασίλισσα και η ακολουθία φεύγουν.

Ο Άμλετ εμφανίζεται να διαβάζει ένα βιβλίο. Προσποιείται ότι είναι παράφρων, δηλώνει ότι ο Πολώνιος είναι ιχθυοπώλης και τον συμβουλεύει να «είναι τόσο ειλικρινής», που σημαίνει «να είσαι ο μόνος στους δέκα χιλιάδες». Ο Άμλετ συμβουλεύει τον Πολώνιο να μην επιτρέψει στην κόρη του να παντρευτεί και να κάνει παιδιά. Ο Πολώνιος κατά μέρος λέει ότι ήταν πεπεισμένος ότι είχε δίκιο (ο Άμλετ τρελάθηκε εξαιτίας της Οφηλίας). Για να ανανεώσει τη συνομιλία με τον πρίγκιπα που είχε πεθάνει, ο Πολώνιος ρωτά τι διαβάζει ο Άμλετ. Απαντά: «Λόγια, λόγια, λόγια...» Το βιβλίο περιγράφει τις ελλείψεις και τις αδυναμίες των ηλικιωμένων. Ο Άμλετ καταλαβαίνει ότι τα πάντα σε αυτό είναι αληθινά, αλλά «θεωρεί αναίσχυντο να το δημοσιεύσει», γιατί όλοι οι άνθρωποι κάποτε θα γεράσουν. Ο Πολώνιος αποκαλεί ιδιωτικά την «τρέλα» του Άμλετ «συνεπή με τον δικό της τρόπο». Συμβουλεύει τον πρίγκιπα να ξεφύγει από την ύπαιθρο. Ο Άμλετ χαμογελάει: «Πού, στον τάφο;» Ο Πολώνιος δεν μπορεί παρά να σημειώσει τη διορατικότητα των απαντήσεων του πρίγκιπα και ζητά την άδεια να φύγει. Μετά την αποχώρηση του Polonius, εμφανίζονται οι Rosencrantz και Guildenstern. Ο Άμλετ χαίρεται που τα βλέπει, ενδιαφέρεται για ό,τι νέο υπάρχει στον κόσμο. Ο Ρόζενκραντζ δηλώνει: «Τίποτα, πρίγκιπα, εκτός από το ότι υπάρχει συνείδηση ​​στον κόσμο». Ο Άμλετ δηλώνει ότι αυτό σημαίνει ότι ο κόσμος θα τελειώσει σύντομα και ρωτά τι έφερε τους σχολικούς του φίλους στη φυλακή («Η Δανία είναι φυλακή»). Ο Ρόζενκραντζ διαφωνεί με τον πρίγκιπα. Τότε ο Άμλετ λέει ότι «για σένα δεν είναι φυλακή, γιατί τα πράγματα από μόνα τους δεν είναι καλά ή κακά, β. μόνο κατά την εκτίμησή μας. Για μένα είναι φυλακή». Ο Ρόζενκραντζ πιστεύει ότι ο «πόθος της δόξας» του Άμλετ το κάνει φυλακή.

Ο πρίγκιπας καλεί τους φίλους του να πάνε στο δικαστήριο. Αυτοαποκαλούνται «πιστοί υπηρέτες του». Ο Άμλετ αρχίζει να υποψιάζεται ότι κάτι δεν πάει καλά: «Οι υπηρέτες μου έχουν αρχίσει να με παρακολουθούν πολύ καλά τον τελευταίο καιρό». Ο Άμλετ συνειδητοποιεί ότι ο βασιλιάς και η βασίλισσα έστειλαν τον Ρόζενκραντζ και τον Γκίλντενστερν για να παρακολουθήσουν τον πρίγκιπα. Ο Άμλετ ρωτά απευθείας τους φίλους του γι' αυτό. Παραδέχονται ότι ο Άμλετ μάντεψε την αλήθεια. Ο Άμλετ, για να μην βάλει τους φίλους του στη θέση των προδοτών, κατονομάζει ο ίδιος τον λόγο που ώθησε τον βασιλιά να το κάνει αυτό. «Πρόσφατα, δεν ξέρω γιατί, έχασα όλη μου τη χαρά και τη συνήθεια να μελετώ. Νιώθω τόσο ανήσυχος που αυτός ο κήπος με λουλούδια του σύμπαντος, η γη, μου φαίνεται σαν άγονο βράχο, και αυτή η απέραντη σκηνή αέρα με ένα απόρθητο ανηφορικό στερέωμα, αυτό, βλέπετε, βασιλικό θησαυροφυλάκιο με επένδυση από χρυσή λάμψη, κατά τη γνώμη μου , είναι απλά μια συλλογή από βρωμερά και επιβλαβείς αναθυμιάσεις. Τι θαύμα της φύσης είναι ο άνθρωπος!.. Η ομορφιά του σύμπαντος, η κορωνίδα όλων των ζωντανών! Τι είναι αυτή η πεμπτουσία της στάχτης για μένα; Οι άντρες δεν με ενδιαφέρουν, ούτε οι γυναίκες».

Ο Ρόζενκραντζ λέει στον Άμλετ ότι κάλεσε περιοδεύοντες ηθοποιούς στο κάστρο. Ο Άμλετ υπόσχεται στους ηθοποιούς ένα θερμό καλωσόρισμα. Ρωτάει αν οι ηθοποιοί εκτιμώνται όπως παλιά. Ο Rosenkrantz λέει ότι το παραδοσιακό θέατρο επικρίνεται στην πόλη. Γεγονός είναι ότι τα παιδιά που τραγουδούν με πολύ ψηλές φωνές έχουν γίνει μόδα μεταξύ των τηλεθεατών και αυτοί οι τραγουδιστές έχουν απίστευτη επιτυχία. Ο Άμλετ αναρωτιέται τι θα κάνουν αυτά τα παιδιά, «όταν οι φωνές τους γίνουν χοντροκομμένες και τα ίδια γίνουν ηθοποιοί σε συνηθισμένα θέατρα, μήπως δεν θα μετανιώσουν που οι μεγάλοι τους τα έβαλαν ενάντια στο δικό τους μέλλον». Ο Ρόζενκραντζ απαντά ότι τα γούστα αλλάζουν συνεχώς, και ως εκ τούτου αλλάζει και η εμπορική επιτυχία ενός έργου: «Κάποτε δεν έδιναν τίποτα για ένα έργο εκτός και αν αντιμετώπιζε έναν λογοτεχνικό εχθρό». Ο Άμλετ δεν εκπλήσσεται. «Για παράδειγμα, τώρα ο θείος μου είναι ο βασιλιάς της Δανίας, και οι ίδιοι που του έκαναν γκριμάτσες κατά τη διάρκεια της ζωής του πατέρα μου δίνουν είκοσι, σαράντα, πενήντα και εκατό δουκάτα για τις μικρές του εικόνες».

Ακούγονται οι ήχοι των σαλπίγγων. Αυτοί είναι ηθοποιοί. Ο Άμλετ δίνει καθυστερημένα τα χέρια με τον Ρόζενκραντζ και τον Γκίλντενστερν, αφού «η έννοια της φιλοξενίας περιλαμβάνει διακριτικότητα και κοινωνικές συμβάσεις». Μπαίνουν οι ηθοποιοί. Ο Άμλετ τους υποδέχεται με ειλικρινή χαρά, αφού θυμάται σχεδόν τους πάντες καλά από τα έργα που του είχαν παίξει παλαιότερα. Ζητά από τους ηθοποιούς να του παρουσιάσουν «ένα δείγμα της τέχνης τους» για να επαληθεύσουν την ικανότητά τους - να διαβάσουν τον μονόλογο του Πύρρου (ένας αρχαίος Έλληνας ήρωας που εκδικήθηκε τους Τρώες για το θάνατο του πατέρα του). Όταν ο ηθοποιός φτάνει στο στρώμα «Το θέαμα της βεβηλωμένης βασίλισσας είναι τρομερό...», το πρόσωπο του Άμλετ αλλάζει. Στέλνει τους ηθοποιούς, ζητώντας από τον Πολώνιο να τους κάνει πιο άνετους. Ο Άμλετ ζητά από τους ηθοποιούς να παίξουν το έργο «The Murder of Gonzago» αύριο το βράδυ από το βασιλικό ζεύγος (ο δούκας της Ουρμπάνα σκοτώθηκε από τον Γκονζάγκο, ο οποίος του έριξε δηλητήριο στο αυτί).

Ο Άμλετ σκοπεύει να γράψει ο ίδιος ένα κείμενο, το οποίο οι ηθοποιοί συμφωνούν να απομνημονεύσουν και να το παρουσιάσουν κατά τη διάρκεια του έργου. Όλοι βγαίνουν έξω. Ο Άμλετ μένει μόνος, προφέροντας έναν μονόλογο για τους ηθοποιούς και το φανταστικό τους χάρισμα της μεταμόρφωσης. Ο Χαμντέτ φαντάζεται πώς ο ηθοποιός θα έκανε το κοινό να κλάψει αν είχε τον ίδιο λόγο να θρηνεί με τον Άμλετ. Ο πρίγκιπας αποκαλεί τον εαυτό του δειλό γιατί, γνωρίζοντας τη δολοφονία του πατέρα του, δεν έχει ακόμη σηκώσει το δάχτυλό του για να τον εκδικηθεί.

Ο Άμλετ αποφασίζει να ελέγξει την αλήθεια των λόγων του Φαντάσματος. Για να γίνει αυτό, με τη βοήθεια ηθοποιών, θα εκτελέσει μια παράσταση μπροστά στον Κλαύδιο στην οποία τα γεγονότα θα επαναλάβουν ακριβώς τη σκηνή της δηλητηρίασης του πατέρα του στον κήπο. Ο Άμλετ αποφασίζει να παρακολουθήσει την αντίδραση του Κλαύδιου: αν ο βασιλιάς παραδοθεί, ο πρίγκιπας θα εκδικηθεί, όπως επέμενε το Φάντασμα. Διαφορετικά, ο Άμλετ θα αρχίσει να πιστεύει ότι «αυτό το πνεύμα ήταν ο διάβολος».