Реклама на порталі

Що таке зворотні дієслова у німецькій мові. Зворотні займенники (Reflexivpronomen)

Reflexivverben. Зворотні дієслова.

Перепишіть наступні дієслова. Знайдіть їх значення у словнику:

sich fuhlen (te, t), sich erinnern (te, t) an (Akk), sich setzen (te, t), sich unterhalten (te, t) mit j-muber j-n, etw., sich interessieren (te, t) fur(Akk), sich waschen (u , a) , sich anziehen(o, o), sich beteiligen (te,t) an Dat , sich freuen(te,t) auf Akk , uber Akk , sich vorbereiten(te,t ) auf Akk, sich kammen (te, t), sich schamen (te, t), sich erholen (te, t), sich beeilen (te, t), sich erkalten (te, t), sich beschaftigen (te, t) ) mit Dat, sich befinden (a, u), sich treffen (a, o), sich verspaten (te, t), sich wundern (te, t) uber Akk, sich benehmen (a, o).

Запам'ятайте дієвідміну зворотного дієслова sich waschen:

er wascht sich mit kaltem wasser

sie waschen sich

У всіх інших зворотних дієслів частка sich змінюється так само

Прочитайте та переведіть такі пропозиції:

1. Heute fuhle ich mich wohl. 2. Nina unterhalt sich mit unserem Lehrer.3. Die Oma setzt sich aufs Sofa. 4. Ich wasche mich mit kaltem Wasser. 5. Zieht ihr euch warm an? 6 .Bereitest du dich auf die Prufung vor? 7. Wir kammen uns vor dem Spiegel. 8. Er duscht sich один Morgen. 9. Ich schame mich, їх verpate mich oft zum Unterricht. 10. Freuest du dich uber das Geschenk? 11. Es ist schon 10. Uhr. Wir mussen uns beeilen.12. Erkaltest du dich oft? 13. Wer beschaftigt sich mit diesem Problem? 14. Їх інтереси є для мене Fremdsprachen.

15. Im Sommer erholen wir uns auf der Krim. 16. Wo befindet sich das Café 'Stern'? 17. Wir treffen uns oft in der Bibliothek. 18. Warum benimmst du dich so schlecht? 19. Ich wundere mich uber deine Worte. 20. Erinnert ihr euch oft an eure Schuljahre?

Вставте зворотні займенники:

1. Erinnerst du … oft an deine Schulfreunde? 2. Wir setzen … an den Tisch und fruhstucken. 3. Mit wem unterhalt sie …? 4. Wascht … dein Kind selber? 5. Ich interessiere … fur Literatur. 5. Heute zieht … Monika warm an. 7. Er bereitet … auf die Prufung vor. 8. Nina kammt … vor dem Spiegel. 9. Ich dusche… один Morgen kalt. 10. Die Mutter erholt …. jetzt im Sanatorium. 11. Die Kinder Freuen … auf die Winterferien. 12. Wir beeilen … . Unser Zug fahrt bald ab. 13. Ich treibe viel Sport, darum erkalte ich... selten. 14. Beschaftigt ihr … auch mit diesem Problem? 15. Wunderst du … uber seine Worte? 16.Das Restaurant 'Zum Baren' befindet … dort. 17. Heute benimmt … dein Kind Gut. 18. Warum schamst du …? 19. Wir verspaten … nie zum Unterricht. 20. Trefft ihr … oft?

Розкрийте дужки:

1 Irma … oft(sich erkalten) . 2. Wir … auf das Konzert (sich vorbereiten). 3. Am Abend … ich … mit der Grammatik (sich beschaftigen). 4. Wo … … das Kino ‘Kolosseum’?(sich befinden) 5. … du … vor dem Spiegel? (Sich kammen). 6 Peter … … один Morgen (sich waschen). 7. … sie … am Morgen (sich rasieren)? 8 … ihr … wohl in Munchen(sich fuhlen)? 9 .Wann … du … mit deinem Freund (sich treffen) 10. Warum … er … so warm (sich anziehen)? 11. Wo … … deine Eltern im Sommer (sich erholen)? 12. Die Schuler … … fur Mathematik (sich interessieren). 13. … du … один Morgen (sich duschen)? 14. Ich … … (sich schamen) 15. Warum … ihr … so schlecht (sich benehmen)? 16 … er … uber das Buch (sich freuen)?

Замініть підкреслені іменники особистим займенником за зразком:

Heute fuhlt sich der Vater wohl.

Heute fuhlt er sich wohl

Interessiert sich dein Bruder fur Fremdsprachen? 2. Erinnert sich deine Schwester oft an die Krimreise? 3. Waschen sich seine Kinder mit kaltem Wasser? 4. Bereiten sich die Studenten auf die Prufung vor? 5. Erkaltet sich dieses Madchen oft? 6. Beschaftigen sich deine Kollegen mit diesem Problem? 7. Verspaten sich diese Schuler zum Unterricht?

Замініть підкарбований особистий займенник іменником, що стоїть у дужках за зразком

Morgens fuhlt sie sich gesund(die Mutter)

Morgens fuhlt sich die Mutter gesund.

1. Nach dem Fruhsport duscht er sich (mein Bruder) 2. Im Sommer erholen sie sich auf der Krim (meine Freunde). 3. Abends beschaftigt sie sich mit Malen(Anna) 4. Im Winter erkaltet es sich nie (ihr Kind). 5. Heute bereiten sie auf die erste Prufung vor. (Die Studenten) 6. Morgen trifft er sich mit seinem Dekan (Oleg)7. Im Kindergarten benimmt sie sich gut (meine Tochter) 8. Immer wundert sie sich uber meine Worte (die Oma) 9. Jetzt interessiert er sich fur Astronomie (mein Sohn).

Поставте питання без запитання:

1. Er duscht sich 1 Morgen .2. Die Madchen kammen sich vor dem Spiegel. 3. Olga setzt sich in den Sessel. 4. Seine Eltern erholen sich in Jalta. 5. Ihr interessiert euch fur Deutsch 6. Die Schuler bereiten sich auf das Konzert vor. 7. Er trifft sich am Abend mit seinem Madchen. 8. Helga benimmt sich immer gut. 9. Sie wundern sich uber seine Worte .10. Du verspatest dich zum Unterricht .11. Die Oma setzt sich auf den Stuhl. 12. Ich freue mich auf die Krimreise.

Перекладіть:

1. Дитина веде себе добре. 2. Він вмивається вранці та ввечері. 3. Ти часто згадуєш своїх друзів?4. Сьогодні холодно, Моніка одягається тепло. 5. Як ви почуваєтеся? 6. Петер сідає за стіл, щоб поснідати. Ми готуємось до концерту. 8. Його брат цікавиться англійською мовою. 9. Діти завжди радіють подарункам.10. Влітку наші сусіди відпочивають у селі. 11. Грета зачісується перед дзеркалом. 12. Йому соромно, він погано говорить німецькою. 13. Ти завжди поспішаєш? 14. Моя сестра часто застуджується, вона мало займається спортом.15. Вечорами я займаюся граматикою. 16. Ми знаходимося на головній вулиці Москви.17. Чому вона так часто спізнюється? 18. Я ніколи не дивуюсь його вчинкам.

Досі ви ще не мали справи зі зворотними дієсловами. Тобто, звичайно, у російській мові – скільки завгодно. Тут і «миватися», і «одягатися», і «радіти», і «викидатися»... Зворотні дієслова є і німецькою мовою. За значенням вони відрізняються від простих дієслів так само, як і російські зворотні дієслова: наприклад, waschen означає мити, прати, а sich waschen - вмиватися, митися. Таким чином, німецькі зворотні дієслова - це дієслова, що завжди виступають з займенником sich. При відмінюванні їх використовуються відповідні особисті займенники в знахідному відмінку:

У промові займенник sich не має особливого наголосу. У реченні sich може займати різні місця в залежності від того, з якою частиною мови поєднується дієслово - з іменником або займенником. Візьмемо дієслово sich duschen - приймати душ:

  • Der Sportler duscht sichодин Morgen kalt. - Спортсмен щоранку приймає холодний душ.
  • Jeden Morgen duscht sich der Sportler kalt. - Щоранку спортсмен приймає холодний душ.
  • Jeden Morgen duscht er sich kalt. - Щоранку він приймає холодний душ.
  • Duscht sich der Sportler kalt? - Чи приймає спортсмен холодний душ?
  • Duscht er sich kalt? - Чи він приймає холодний душ?
  • Wann duscht sich der Sportler kalt? - Коли спортсмен сприймає холодний душ?
  • Wann duscht er sich kalt? - Коли він сприймає холодний душ?

Деякі німецькі дієслова збігаються з росіянами за ознакою повернення:

  • sich waschen - вмиватися, митися
  • sich freuen - радіти
  • sich rasieren - голитися
  • sich kämmen - зачісуватися
  • sich anziehen - одягатися
  • sich ausziehen - роздягатися
  • sich beschäftigen - займатися
  • sich interessieren - цікавитися
  • sich treffen - зустрічатися
  • sich setzen - сідати
  • sich erkälten - застуджуватися

Але так не завжди. Наприклад, дієслово sich unterhalten відповідає двом російським дієсловам - «розважатися» і «розмовляти». І, як ви помітили вище, дієслово sich duschen означає «приймати душ», а чи не «душитися». Вкажемо деякі випадки, коли німецьке зворотне дієслово чи оборот відповідає простому російському:

  • sich duschen - приймати душ
  • sich erholen - відпочивати
  • sich verspäten - спізнюватися
  • sich die Zähne putzen - чистити зуби
  • sich erinnern [ɐ"'innərn] (+ A.) - пам'ятати, згадувати

Слово erinnern вимовляється з твердим нападом після приставки, немов воно складається з двох частин: [ɐ"|innərn].

Буває і зворотне співвідношення:

  • lachen - сміятися
  • scheinen - здаватися
  • Angst haben - боятися

Цікаве співвідношення німецького та російського дієслова в такому випадку:

  • sich fühlen - відчувати себе

Але в цьому ви навчитеся орієнтуватися (sich orientieren) у міру вивчення мови. А поки що зверніть увагу на деякі особливості.

sich freuen auf (+ A.) - радіти чомусь майбутньому
sich freuen über (+ A.) - радіти чомусь, що вже відбулося

  • Ich freue mich auf die künftige Lohnerhöhung ["lo:nɐ"hø:uŋ]. - Я тішуся подальшого підвищення зарплати.
  • Ich freue mich über die Prämie ["prε:mje]. Я тішуся премією.

sich beschäftigen (mit + D.) - займатися чим-л.

  • Їх beschäftige mich mit diesem Problem schon lange. - Я вже давно займаюсь цією проблемою.

sich interessieren (für + A.) - цікавитись чим-л.

  • Їх інтереси mich für Fremdsprachen. - Я цікавлюсь іноземними мовами.
  • Er interessiert sich nur für Computerspiele. - Він цікавиться лише комп'ютерними іграми.

У деяких зворотних дієслів sich виступає не в знахідному відмінку, а в давальному. Так, дієслово sich (A.) vorstellen означає представлятися(при знайомстві), а дієслово sich (D.) vorstellen - уявляти собі.

Запам'ятайте:

  • sich (D.) vorstellen - уявляти собі
  • sich (D.) ansehen - дивитися (про фільми і т.д.)
  • sich (D.) die Zähne putzen - чистити зуби
  • Ich stelle mir diese Reise vor. - Я уявляю цю поїздку.
  • Ich sehe mir diesen Film an. - Я дивлюся на цей фільм.
  • Їх putze mir die Zähne. - Я чищу зуби.

У 3-й особі однини і множини sich (D.) збігається з sich (A.). СР:

  • Er stellt sich vor. - Він уявляється/Він уявляє собі.
  • Er putzt sich die Zähne. - Він чистить зуби.

Sich setzenозначає сідати. Але якщо ви хочете чемно запропонувати людині сісти, то краще сказати: Nehmen Sie bitte Platz!

У російській мові зворотний займенник sichвідповідає частинці -сяабо- сь .

Ich stelle mich vor. Я уявляю сь .

Wir treffen uns morgen. Ми зустрінемо сязавтра.

При відмінюванні дієслів з sichвикористовується знахідний відмінок ( Akkusativ) відповідних особистих займенників:

ich - mich; du - dich; er/sie/es sich; wir - uns; ihr - euch; sie - sich

Вживання зворотного займенника sich

Використовується лише у 3-й особі од. та багато інших. числа :

◊зі зворотними дієсловами :

Він швидко одягнув ся. Er hat sich schnell angezogen.

◊як доповнення з дієсловами , перекладається себе, собі:

Nun, was haben Sie sich gekauft? Ну що ви собі купили?

◊ у значенні взаємності , перекладається один одного:

Sie lieben sich sehr. Вони дуже люблять одне одного.

◊ у наказовому способі :

Fürchten Sie sich nicht! Не бійте сь!

◊ з дієсловом lassen у модальному та пасивному значенні , перекладається можна + відповідне дієслово:

Das lässt sich machen. Це можна зробити.

♦Може вживатися в давальному відмінку якщо у дієслова є доповнення у знахідному відмінку:

Ich wasche mir das Gesicht. Я вмиваю обличчя.

Де стоїть зворотний займенник sich?

♦ За прямого порядку слів sichстоїть після дієслова , До якого воно відноситься, наприклад:

Sie erholen sich im Sanatorium. Вони відпочивають у санаторії.

♦ При зворотному порядку слів місце sichзалежить від цього, який частиною мови виражено підлягає.

  • Якщо підлягає іменником, то sichстоїть після дієслова (або його відмінюваної частини), наприклад:

Der Mann kauftesich einen neuen Аnzug . Чоловік купив собі новий костюм.

  • Якщо підлягає виражено займенником, то sichстоїть після цього займенники:

Im Urlaub erholen sie sich gut. У відпустці вони добре відпочивають.

  • У додаткову пропозицію sichстоїть на самому початку відразу після союзного слова :

Die Eltern sind zufrieden, weil sich ihre Kinder gut erholt haben. Батьки задоволені, тому що їхні діти добре відпочили.

  • Якщо підлягає у підрядному реченні виражено займенником, то sichварто після цього займенника, наприклад:

Die Kinder sind zufrieden, weil sie sich gut erholt haben. Діти задоволені, оскільки добре відпочили.

Іноді sichвідноситься не до дієслова, а до прийменником. Тоді воно стоїть після прийменника, наприклад:

Er dachte bei sich … Він думав про себе…

Sie blickte um sich . Вона озирнулася довкола.

Er legte das Buch vor sich hin. Він поклав книгу перед собою.

Поворотні дієслова – це дієслова, у яких дія спрямовано він, напр.: вмиваюся, розчісуюсь. У німецькій мові це дієслова зі зворотним займенником sich, що мають свої форми для кожної особи та числа.

Ich waschemich wir waschenuns
Du wäschstdich ihr waschteuch
Er sie waschensich
Sie wäschtsich
Es Sie waschensich

Слід звернути увагу на те, що є дієслова, які є поворотними як у німецькій мові, так і в російській, а є ті, які в одній мові є зворотними, а в іншій – ні.

Наприклад:
→ sich interessieren – цікавитись
→ sich beschäftigen – займатися
→ sich befinden – перебувати
→ sich freuen – радіти
→ sich verabschieden – прощатися
→ sich erkälten – застудитися

Або:
→ sich unterhalten – розмовляти (спілкуватися)
→ sich beeilen – поспішати
→ sich erinnern – згадувати
→ sich bedanken – дякувати

Або:
→ beginnen – починатися
→ heiraten – одружуватися

→ sich anziehen – одягатися
→ sich waschen – вмиватися
→ sich rasieren – голитися
→ sich duschen – приймати душ
→ sich kämmen – зачісуватись
→ sich schminken – фарбуватися, наводити макіяж
→ sich treffen - зустрічатися
→ sich föhnen – сушити волосся феном

Вправи/ Ü BUNGEN

1. Задайте питання за зразком:

Їхній setze mich auf das Sofa (du). → Willst du dich auch auf das Sofa setzen?

1. Ich verabrede mich mit Herrn Meier (wir alle).
2. Ich wasche mich nach der Arbeit (ihr).
3. Wir unterhalten uns über Politik (Sie).
4. Петро Duscht sich kalt, das tut gut (du).
5. Zu Hause beschäftigen wir uns mit der Aufgabe weiter (ihr).

2. Скажіть по-іншому:

Ich liebe dich, du liebst mich. Wir lieben uns.

1. Er besucht sie, sie besucht ihn.
2. Ich helfe Ihnen, Sie helfen mir.
3. Ich höre Sie, Sie hören mich.
4. Ich sehe Sie morgen, Sie sehen mich morgen.
5. Er kann sie gut leiden, sie kann ihn gut leiden.
6. Er hat ihr Briefe geschrieben, sie hat ihm Briefe geschrieben.
7. Du brauchst ihn, er braucht dich.
8. Er schenkt ihr Blumen, sie schenkt ihm Blumen.
9. Du triffst ihn heute Abend, er trifft dich heute Abend.
10. Ich kenne dich schon lange, du kennst mich schon lange.

Зворотні дієслова- це дієслова, у яких об'єкт дії збігається із суб'єктом: я вмиваюсь, одягаю сь, перевдягаю сь,пересаджую сьі т.д.

Поворотні дієслова вживаються зі зворотним займенником sichтільки в 3 особі однини і множини. У 1 і 2 особі однини і множини вживається відповіднеособовий займенник в аккузативі (або дативі).

Дивимося таблицю зміни частки sich зворотних дієслів:

А тепер давайте подивимося таблицю відмінювання зворотного дієслова sich freuen. Частка sich для нього змінюється в Akkusativ, як і для більшості зворотних дієслів:

sich = -ся

Як і в багатьох інших мовах, у німецькій мовінемає правил, які дієслова оборотні, а які ні. Такі дієслова требавідразу вчити разом із зворотним займенником. Слід пам'ятати, що німецьким дієсловамз sichне обов'язково відповідають у російській мові дієслована-сяі навпаки:

sicherholen - відпочивати, passieren - траплятисяся

sich beteiligen - брати участь
sich beeilen - поспішати
sich erholen - відпочивати
sich erinnern – згадувати
sich verspäten - запізнюватися

lernen - вчити ся
lachen - сміяти ся
baden - купати ся

Деякі дієслова мають як форму зі зворотним займенником, так і без нього; значення дієслова при цьому видозмінюється, наприклад:

sich versammeln - збиратися -> versammeln, vt - збирати
sich bewegen - рухатися -> bewegen, vt - рухати
sich interessieren - цікавитися -> interessieren, vt - цікавити
sich freuen - радіти -> freuen, vt - тішити;

Є ряд дієслів, у яких поворотна частка стоїть у Dativ. Такі дієслова забезпечені у словнику позначкою (D) після займенника sich:

sich (D) etwas (Akk.) ansehen - подивитися (фільм, ТВ-програму і т. п.)

Ich sehe mir das Bild an.
Du siehst dir das Bild an.
Er sieht sich das Bild an.
Wir sehen uns das Bild an.
Ihr seht euch das Bild an.
Sie sehen sich das Bild an (pl).
Sie sehen sich das Bild an.

sich (D) etwas (Akk.) merken - запам'ятати, взяти на замітку (щось)
sich (D) etwas (Akk.) notieren - записувати щось, робити нотатки
sich (D) etwas (Akk.) vorstellen - уявляти собі що-небудь
sich (D) etwas (Akk.) waschen - мити (собі) що-небудь

Примітки

1. Поєднання дієслова lassen + зворотний займенник.

Man kann etwas leicht ändern. = Das lässt sich leicht ändern.
Man kann das nicht beschreiben. = Das lässt sich nicht beschreiben.

2. Форма питання:

Freust du dich? Habt ihr euch gefreut? Haben Sie sich gefreut?

3. Форма імперативу:
Fürchte dich nicht! Fürchtet euch nicht! Fürchten Sie sich nicht!

4. Інфінітив з часткою zu:
sich zu fürchten, sich vorzustellen