अनुवाद में राजनीतिक शब्दावली, घिसी-पिटी शब्दावली का सामना करना पड़ता है। आधुनिक अंग्रेजी विज्ञापन पाठ में कठबोली और शब्दजाल

प्रकाशन कई कार्य करते हैं:

सूचना के

शैक्षिक,

प्रभावित करना,

प्रचार या आंदोलन-प्रचार,

शैक्षिक,

लोकप्रियता,

संगठनात्मक,

सुखवादी (मनोरंजन), आदि।

उनमें से सबसे महत्वपूर्ण दो हैं:

1. प्रभाव का कार्य (आंदोलन और प्रचार, प्रभाव या अभिव्यंजक, प्रचार समारोह) तथ्यों, साक्ष्य और छवियों की एक प्रणाली की मदद से अनुनय है। एक पत्रकारिता पाठ का कार्य, जीवन से किसी भी घटना या तथ्य के बारे में जानकारी देना, पाठकों की मान्यताओं को प्रभावित करना है, उन्हें इस प्रकाशन के लेखक के रूप में कार्य करने के लिए प्रेरित करना है। इस फ़ंक्शन में किसी व्यक्ति (पाठक, श्रोता, दर्शक) के विश्वदृष्टि का गठन शामिल है, जिसमें जीवन का गठन (राजनीतिक, सामाजिक, आदि) दृष्टिकोण, व्यवहारिक उद्देश्य और मूल्यों की एक प्रणाली शामिल है। पत्रकारिता कार्य हमारे समय की सामयिक समस्याओं को छूते हैं जो समाज के लिए रुचि रखते हैं (राजनीतिक, आर्थिक, दार्शनिक, नैतिक, संस्कृति, कला, आदि के मुद्दे)। पत्रकारिता पाठक और श्रोता पर अपना प्रभाव डालकर न केवल इन घटनाओं में मार्गदर्शन करती है, बल्कि उसके व्यवहार को भी प्रभावित करना चाहती है। अंतिम लक्ष्य व्यक्तियों, संगठनों, दलों, घटनाओं आदि के बारे में एक निश्चित जनमत का निर्माण करना है।

2. समाचार रिपोर्टिंग का संचारी और सूचनात्मक कार्य। यह किसी भी आवधिक प्रकाशन, किसी भी मीडिया आउटलेट की इच्छा में सन्निहित है कि वह जितनी जल्दी हो सके ताजा समाचार रिपोर्ट करे।

यह ये दो कार्य हैं जो शैली-निर्माण कर रहे हैं। उनका कार्यान्वयन पत्रकारिता कार्यों की शैली और भाषा में अपनी विशिष्ट अभिव्यक्ति पाता है, पत्रकारिता दस्तावेजों की शब्दावली, वाक्य रचना और संरचना की विशेषताओं को निर्धारित करता है, पत्रकारिता शैलियों की संरचना।

सामान्य तौर पर, जैसा कि एम.एस. कगन के अनुसार, एक व्यक्ति द्वारा वास्तविकता का अध्ययन चार व्यावहारिक रूपों में होता है: "एक विषय वस्तुनिष्ठ संबंधों और संबंधों को प्रतिबिंबित कर सकता है, अर्थात। दुनिया को जानने के लिए; वह अपने लिए एक विषय के रूप में इसका अर्थ मान सकता है, अर्थात। समझने के लिए इसे महत्व दें; वह नई आदर्श वस्तुओं का निर्माण कर सकता है, अर्थात गैर-मौजूद डिजाइन करने के लिए; वस्तु के संबंध में विषय की ये तीन संभावित स्थितियाँ हैं। चौथा केवल एक अंतःविषय संबंध हो सकता है - एक संवाद के रूप में संचार। अंत में, यह संभव है - और संस्कृति के लिए आवश्यक! - गतिविधि का एक ऐसा रूप जिसमें इसके सभी चार प्रारंभिक व्यावहारिक रूप समकालिक रूप से विलीन हो जाते हैं, परस्पर पहचाने जाते हैं ... "।

दार्शनिक के विचार को जारी रखते हुए, हम ध्यान दें कि पत्रकारिता वास्तविकता के प्रतिबिंब का एक समकालिक रूप है, जो वास्तविकता के वैज्ञानिक और कलात्मक ज्ञान दोनों की विशेषताओं को जोड़ती है। ई.पी. प्रोखोरोव, पत्रकारिता (लैटिन पब्लिकस "सार्वजनिक, लोक, सार्वजनिक") एक प्रकार की रचनात्मकता के रूप में "मानव जाति के पूरे इतिहास के साथ (आदिम समाज में सोच और मौखिक संचार के रूपों के समन्वय में उत्पन्न), हालांकि शब्द" प्रचारवाद " XIX सदी की पहली छमाही में रूस में उपयोग में आया।

"पत्रकारिता" शब्द की व्याख्या अभी भी शोधकर्ताओं द्वारा अलग-अलग तरीकों से की जाती है। उनमें से कुछ केवल सामाजिक और राजनीतिक विषयों के कार्यों को पत्रकारिता मानते हैं; दूसरे जनवाद को जन-राजनीतिक ग्रंथ कहते हैं; तीसरा - बहुरूपी तीक्ष्ण कार्य; चौथा - सूचनात्मक और कलात्मक-पत्रकारिता ग्रंथों को छोड़कर, विश्लेषणात्मक शैलियों में लिखी गई सामग्री।

तो, वी.वी. उचेनोवा का मानना ​​\u200b\u200bहै कि "राजनीतिक सक्रियता के उद्देश्य से व्यापक दर्शकों के लिए किसी भी अपील को पत्रकारिता कहा जा सकता है।" आज की पत्रकारिता की स्थिति से, कोई इस पर आपत्ति कर सकता है: मीडिया के विकास में एक प्रवृत्ति मनोरंजन सामग्री पर जोर है, इसके विपरीत, पाठक को राजनीतिक लड़ाइयों और सामाजिक समस्याओं से दूर ले जाना। इसके अलावा, ग्रंथों का राजनीतिक पूर्वाग्रह आज अक्सर पत्रकारिता के साथ ही नहीं बल्कि अच्छी तरह से प्रच्छन्न राजनीतिक "पीआर" के साथ जुड़ा हुआ है।

शायद यह पत्रकारिता के मानदंडों पर एक पत्रकारिता पाठ की प्राकृतिक विशेषता के रूप में पुनर्विचार करने का समय है - जैसे कि पाठ में एक स्पष्ट आधिकारिक तौर-तरीके की उपस्थिति और अधिकतम संचार क्षमता पर ध्यान केंद्रित करना - दर्शकों के साथ पारस्परिक रूप से स्वीकार्य संपर्क स्थापित करना।

आधुनिक अभ्यास में परिवर्तन, पत्रकारिता ग्रंथों को उचित रूप से अलग करने की कठिनाई ने शोधकर्ताओं को "पत्रकारिता पाठ" के बजाय "पत्रकारिता पाठ" शब्द के उपयोग के लिए धीरे-धीरे स्विच किया। विशेष रूप से, "पत्रकारिता पाठ" (और, तदनुसार, "पत्रकारिता पाठ के लिए") शब्द के उपयोग के खिलाफ तर्कों में से एक इंटरस्टाइल चरित्र है आधुनिक सामग्रीजन संचार के चैनलों के माध्यम से वितरित: "ऐसा लगता है कि शब्द" पत्रकारिता पाठ "जल्द ही वैज्ञानिक उपयोग में प्रवेश कर गया और पत्रकारों द्वारा उत्सुकता से खुद को ठीक से उठाया गया क्योंकि यह आधुनिक मीडिया ग्रंथों की इंटरस्टाइल प्रकृति पर जोर देता है और इसमें कोई बंधन नहीं है एक विशिष्ट शैली का पाठ, जैसा कि "पत्रकारिता पाठ" शब्द में था। हमारी राय में, समन्वयवाद एक पत्रकारिता पाठ की एक प्राकृतिक संपत्ति है, और अवधारणाओं का ऐसा कमजोर पड़ना एक अनावश्यक पारिभाषिक विखंडन है।

उपरोक्त परिस्थितियों को देखते हुए, हम पत्रकारिता को एक प्रकार की रचनात्मक गतिविधि और पत्रकारिता को उसके अस्तित्व के तरीके के रूप में मानेंगे। इसी समय, पत्रकारिता पाठ, हमारी राय में, एक व्यापक अवधारणा है - मीडिया पाठ।

आइए हम जनसंचार के प्रमुख उपतंत्रों में से एक में इसके कामकाज से संबंधित पत्रकारिता पाठ की विशिष्ट विशेषताओं पर प्रकाश डालें:

1) व्यक्तिगत तथ्यों और उनके विकास में एक निश्चित क्षण पर कब्जा कर लिया घटनाओं के विश्लेषण के आधार पर "आधुनिकता के पैनोरमा" को प्रतिबिंबित करने पर ध्यान दें।

ई.पी. प्रोखोरोव, “पत्रकारिता में आधुनिकता के चित्रमाला में कई कार्य शामिल हैं। उनमें से प्रत्येक का एक स्वतंत्र मूल्य है, लेकिन यह अपना सही अर्थ तभी प्राप्त करता है जब इसे अखबार के पेज पर या टीवी कार्यक्रम में दूसरों के साथ डॉक किया जाता है ... "। वास्तविकता के तथ्यों की रिपोर्टिंग करते हुए, प्रचारक को स्थिति को कवर करने में वस्तुनिष्ठता की आवश्यकता का पालन करना चाहिए और साथ ही दक्षता भी, ताकि उस क्षण को याद न किया जाए जब उसका संदेश प्रासंगिक हो, अर्थात। संचार के दौरान दर्शकों की रुचियों और जरूरतों को पूरा करता है। इस प्रकार, प्रसिद्ध सोवियत प्रचारक आई। एहरनबर्ग ने अपने काम में आदर्श वाक्य "नॉट ए डे विदाउट ए लाइन" का पालन किया, यह मानते हुए कि एक पत्रकार, एक लेखक के विपरीत, लंबे समय तक अपने रूप को सुधारने का जोखिम नहीं उठा सकता है, क्योंकि, एक साहित्यिक पाठ के विपरीत, एक पत्रकारिता पाठ सबसे पहले, चित्रित वास्तविकता का मूल्यांकन करता है, और न केवल पाठ कैसे बनाया जाता है।

निष्पक्षता, दक्षता और प्रासंगिकता की आवश्यकताओं के अलावा, पत्रकारिता पाठ दर्शकों के लिए प्रासंगिक और डिकोडेड होना चाहिए (ई.पी. प्रोखोरोव), विषय के प्रकटीकरण में पर्याप्त और निष्पक्ष।

2) पत्रकारिता का समन्वय कई पहलुओं में प्रकट होता है: सबसे पहले, विज्ञान और कला के साथ बातचीत पत्रकारिता को वास्तविकता को पहचानने के दो तरीकों के संयोजन की संभावना से समृद्ध करती है - तर्कसंगत-वैचारिक और भावनात्मक-आलंकारिक। दूसरे, पत्रकारिता के सामान्य संकेत स्थान, एकल पाठ में एकीकरण में समन्वयवाद प्रकट होता है मुद्रित संस्करण(जैसा कि यू.एम. लोटमैन ने इसके बारे में लिखा, एक "अखबार उपन्यास") विभिन्न प्रकार के संकेत: लिखित और प्रतिष्ठित, साथ ही साथ "मीडिया", जो बड़े पैमाने पर विभिन्न चैनलों के कामकाज के लिए आधुनिक प्रौद्योगिकियों के विकास के कारण दिखाई दिया। संचार। तीसरा, "दिन की तस्वीर" को प्रतिबिंबित करने की आवश्यकता के कारण, इसकी विभिन्न अभिव्यक्तियों में वास्तविकता का वर्तमान क्षण, एक अखबार के मुद्दे या टेलीविजन कार्यक्रम का कुल पाठ एक मोज़ेक, कोलाज प्राप्त करता है, अर्थात यह उन ग्रंथों को जोड़ता है जो हैं उनके विषय वस्तु और शैलियों में काफी विषम। चौथा, पत्रकारिता ग्रंथों का समन्वय, हमारी राय में, ईए द्वारा नोट की गई प्रवृत्ति में प्रकट होता है। ज़िगेरेवा: "19 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध से, विभिन्न मॉडलों के अनुसार निर्मित ग्रंथों का एक संश्लेषण, जो पारंपरिक रूप से विभिन्न कार्यात्मक शैलियों के साथ सहसंबंधित है, पत्रकारिता पाठ में होता है।"

पत्रकारिता ग्रंथ "वह क्षेत्र है जिसमें साहित्यिक भाषा और राष्ट्रीय भाषा के गैर-साहित्यिक रूपों के बीच की सीमाएँ खुली हैं।" आज तक, विशेष रूप से, उन्होंने कठोर व्यवस्था को छोड़ दिया है पुस्तक शैलियोंऔर बोलचाल, व्यावसायिक भाषण, साथ ही साथ विज्ञापन और सार्वजनिक बोलने वाले ग्रंथों के साथ सक्रिय रूप से बातचीत करते हैं।

दुनिया अभी भी स्थिर नहीं है और इसमें सब कुछ विकसित होता है, विशेष रूप से 21वीं सदी में सूचना युग में, इसलिए अब ग्रंथों का सूचनात्मक और सूचनात्मक अनुवाद इतना लोकप्रिय है, क्योंकि हम अब जानकारी के बिना जीवन की कल्पना नहीं कर सकते हैं जिसे हम लगातार समाचारों से आकर्षित करते हैं। टेलीविजन, रेडियो, समाचार पत्रों और पत्रिकाओं से, और निश्चित रूप से इंटरनेट से, शायद सबसे ज्यादा तेज़ तरीकाजानकारी प्राप्त करना। शब्द "सूचना" लैटिन शब्द "सूचना" (सूचना) से आया है - स्पष्टीकरण, प्रस्तुति, जागरूकता, अर्थात, सूचना विभिन्न स्रोतों से प्राप्त किसी भी विषय पर कोई जानकारी है, सूचना के लिए सबसे महत्वपूर्ण मानदंड इसकी नवीनता, प्रासंगिकता, विश्वसनीयता, निष्पक्षता, पूर्णता और मूल्य।

सूचनात्मक अनुवाद - एक प्रकार का अनुवाद, अनुवादित ग्रंथों की प्रकृति, उनकी शैली और शैलीगत वर्गीकरण के आधार पर प्रतिष्ठित, विशेष (वैज्ञानिक, वैज्ञानिक और तकनीकी, दस्तावेज, आदि) ग्रंथों के अनुवाद की विशेषता है।

सूचनात्मक या सूचनात्मक अनुवाद मुख्य रूप से समाचारों, पत्रिकाओं, यानी समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के साथ-साथ इंटरनेट संसाधनों से पत्रकारिता संबंधी लेखों का अनुवाद है। वैज्ञानिक दृष्टिकोण से, एक सूचनात्मक अनुवाद को ग्रंथों का अनुवाद कहा जा सकता है, जिसका उद्देश्य कुछ सूचनाओं को संप्रेषित करना है और वास्तव में, इसके डिजाइन में ऐसी जानकारी पाठक की राय या भावनाओं पर प्रभाव डालती है। , और सूचनात्मक अनुवाद की विषय वस्तु पूरी तरह से भिन्न हो सकती है। लेकिन अक्सर इस तरह के सूचनात्मक अनुवादों में वैज्ञानिक, व्यावसायिक, सामाजिक-राजनीतिक, रोज़मर्रा के और अन्य क्षेत्रों के लेख शामिल होते हैं, इस संख्या में जासूसी कहानियों, ऐतिहासिक उपन्यासों, साहसिक कहानियों का अनुवाद भी शामिल हो सकता है, जिसमें कथानक बताता है कि क्या हो रहा है किताब के पन्ने, जो सामान्य जानकारी है।

मूल रूप से, साहित्यिक और सूचनात्मक अनुवाद के ग्रंथ एक-दूसरे के विरोधी हैं, क्योंकि वैज्ञानिक, व्यावसायिक, पत्रकारिता और अन्य ग्रंथों के सूचनात्मक अनुवाद का मुख्य कार्य जानकारी देना है, और साहित्यिक अनुवाद का मुख्य लक्ष्य आलंकारिक और सौंदर्य प्रभाव है। प्राप्तकर्ता। साहित्यिक और सूचनात्मक अनुवाद का एक-दूसरे से विरोध करके, हम केवल मूल के मुख्य कार्य को देख सकते हैं, जिसे अनुवाद में पुन: प्रस्तुत किया जाना चाहिए, और इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि कुछ पत्रकारीय ग्रंथों में पाठक भी प्रभावित होता है, साथ ही साहित्यिक में भी ग्रंथों। लेकिन साथ ही, इस प्रकार के अनुवादों का वास्तविक विभाजन असंभव है, क्योंकि साहित्यिक अनुवाद में पाठ के अलग-अलग हिस्से हो सकते हैं जो विशेष रूप से सूचनात्मक कार्य करते हैं, और इसके विपरीत, एक सूचनात्मक अनुवाद में साहित्यिक अनुवाद के तत्व हो सकते हैं।

स्वाभाविक रूप से, इस तरह की सूचना अधिभारित दुनिया को अधिक सावधान रवैया की आवश्यकता होती है, और इसलिए सूचना अनुवाद ने एक महत्वपूर्ण स्थान ले लिया है, अक्सर व्यावसायिक क्षेत्र में - ये कार्यालय दस्तावेजों के अनुवाद हैं। जानकारीपूर्ण अनुवादों का आमतौर पर एक मानक रूप होता है और मानक भाषा के साधनों का उपयोग होता है, इसलिए, सूचनात्मक ग्रंथों का अनुवाद करते समय, ज्यादातर मामलों में अनुवादक को मूल पाठ की सामग्री को संप्रेषित करने में भाषाई समस्याओं का सामना करना पड़ता है, जो शब्दार्थ संरचना और विशिष्टताओं में अंतर से जुड़े होते हैं। दो भाषा प्रणालियों में कुछ अभिव्यक्तियों या शब्दों के उपयोग की। .

वर्तमान में, आज हर कोई इस कहावत का पालन करता है "जो जानकारी का मालिक है, वह दुनिया का मालिक है", इसलिए सूचनात्मक अनुवाद की समस्या अब बहुत प्रासंगिक है, क्योंकि सूचनात्मक अनुवादों की मात्रा हर दिन बढ़ रही है, और अनुवाद की प्रक्रिया में कठिनाइयाँ हैं सूचनात्मक अनुवादों के अनुवादक को लगातार ग्रंथों का सामना करना पड़ता है, क्योंकि अनुवाद का विषय कोई भी हो, इसे सही ढंग से और मूल के अनुसार किया जाना चाहिए।

अनुवाद की एक अलग उप-प्रजाति की बारीकियों का खुलासा करते हुए, अनुवाद का विशेष सिद्धांत तीन कारकों की श्रृंखला का अध्ययन करता है जिन्हें इस प्रकार के अनुवादों का वर्णन करते समय ध्यान में रखा जाना चाहिए। सबसे पहले, केवल तथ्य यह है कि मूल एक विशेष कार्यात्मक शैली से संबंधित है, अनुवाद प्रक्रिया की प्रकृति को प्रभावित कर सकता है और अनुवादक को विशेष विधियों और तकनीकों का उपयोग करने की आवश्यकता होती है। दूसरे, एक समान मूल पर ध्यान केंद्रित करने से अनुवाद पाठ की शैलीगत विशेषताओं को पूर्व निर्धारित किया जा सकता है, और इसके परिणामस्वरूप, ऐसी भाषा को चुनने की आवश्यकता का अर्थ है जो पहले से ही टीएल में एक समान कार्यात्मक शैली की विशेषता है। और, अंत में, इन दो कारकों की बातचीत के परिणामस्वरूप, उचित अनुवाद सुविधाएँ पाई जा सकती हैं, जो सामान्य विशेषताओं और FL और TL में समान कार्यात्मक शैलियों की भाषाई विशेषताओं के बीच अंतर और विशेष स्थितियों और कार्यों के साथ जुड़ी हुई हैं। इस प्रकार की अनुवाद प्रक्रिया। दूसरे शब्दों में, अनुवाद का विशेष सिद्धांत FL में एक निश्चित कार्यात्मक शैली की भाषाई विशेषताओं के अनुवाद की प्रक्रिया पर प्रभाव का अध्ययन करता है, टीएल में इसके समान कार्यात्मक शैली, और भाषाई घटनाओं की इन दो श्रृंखलाओं की बातचीत .

प्रत्येक कार्यात्मक शैली के भीतर, कुछ भाषाई विशेषताओं को प्रतिष्ठित किया जा सकता है, जिसका प्रभाव अनुवाद प्रक्रिया के पाठ्यक्रम और परिणाम पर बहुत महत्वपूर्ण है। समाचार पत्र-सूचना शैली में महत्वपूर्ण भूमिका के साथ राजनीतिक शर्तें, नाम और शीर्षक, सुर्खियों की विशेष प्रकृति है, अख़बार क्लिच का व्यापक उपयोग, बोलचाल की शैली और शब्दजाल आदि के तत्वों की उपस्थिति। इन सामान्य विशेषताओं के अतिरिक्त, प्रत्येक भाषा में एक समान कार्यात्मक शैली में विशिष्ट भाषाई विशेषताएं होती हैं।

समाचार-पत्र-सूचना शैली में विशिष्ट विशेषताएँ भी होती हैं जो अनुवाद प्रक्रिया को प्रभावित करती हैं। इस शैली की सामग्रियों का मुख्य कार्य कुछ स्थितियों से कुछ सूचनाओं को संप्रेषित करना है और इस प्रकार रिसेप्टर पर वांछित प्रभाव प्राप्त करना है। समाचार पत्रों के सूचना संदेशों की सामग्री वैज्ञानिक और तकनीकी जानकारी से भिन्न होती है, विशेष रूप से, यहाँ हम ऐसी घटनाओं के बारे में बात कर रहे हैं जो गैर-विशेषज्ञों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए समझ में आती हैं, प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से उनके जीवन और हितों से संबंधित हैं। चूँकि, हालाँकि, कार्य कुछ तथ्यों को संप्रेषित करना है, और यहाँ अवधारणाओं और परिघटनाओं को सटीक रूप से निरूपित करना आवश्यक है। इसलिए शब्दों, नामों और शीर्षकों की महत्वपूर्ण भूमिका, स्पष्ट रूप से विचार के विषय की ओर इशारा करते हुए।

राजनीतिक शब्दावली, विशेष रूप से समाचार पत्र-सूचनात्मक शैली की विशेषता, में वही मूल विशेषताएं हैं जो वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली की विशेषता हैं। साथ ही, वे सामाजिक-राजनीतिक क्षेत्र में शब्दावली प्रणालियों की कम कठोरता और व्यवस्था से संबंधित कुछ मतभेदों को भी प्रकट करते हैं, साथ ही इसी वैचारिक अवधारणाओं पर कई शर्तों के अर्थों की निर्भरता भी प्रकट करते हैं। समाचार पत्र और सूचना सामग्री में बहुअर्थी शब्द, पर्यायवाची शब्द, संक्षिप्त शब्द और नाम होते हैं। अमेरिकी राजनीतिक शब्दावली में राज्य शब्द का अर्थ "राज्य" और "राज्य" दोनों हो सकता है: राज्य और संघीय प्राधिकरण दोनों एक पुलिस राज्य स्थापित करने पर तुले हुए हैं। पहले मामले में, राज्य शब्द "संघीय" की परिभाषा के बराबर है और निश्चित रूप से, पूरे देश की सरकार के विरोध में राज्य सरकारों को संदर्भित करता है। दूसरे मामले में, राज्य का प्रयोग "राज्य" के अर्थ में किया जाता है। कांग्रेसमैन शब्द का व्यापक अर्थ हो सकता है - "अमेरिकी कांग्रेस का सदस्य" या एक संकीर्ण - "प्रतिनिधि सभा (अमेरिकी कांग्रेस) का सदस्य": पिछले साल कई अमेरिकी सीनेटरों और कांग्रेसियों ने सोवियत संघ का दौरा किया था। कांग्रेसी के साथ-साथ इसका पर्यायवाची प्रतिनिधि भी संकीर्ण अर्थ में प्रयुक्त होता है। विभिन्न संगठनों के चार्टर्स को अंग्रेजी में विनियम, नियम, संविधान, क़ानून या चार्टर के रूप में संदर्भित किया जा सकता है। संक्षिप्त रूप में अक्सर पाठ में जाने-माने शब्दों का उपयोग किया जाता है: युवाओं को वस्तुतः कांग्रेस से बाहर रखा गया है, सीनेट के सदस्यों की औसत आयु 56 वर्ष और सदन की 51 वर्ष है। यहां संक्षिप्त हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स की पूर्ण अवधि के बजाय संक्षिप्त हाउस का उपयोग किया जाता है।

जिस पाठ में इसका उपयोग किया गया है, उसके वैचारिक अभिविन्यास के आधार पर एक और एक ही शब्द का एक अलग अर्थ हो सकता है। आदर्शवाद शब्द का उपयोग दार्शनिक अर्थ में भौतिकवाद के विरोध में एक विश्वदृष्टि के नाम के रूप में किया जा सकता है, और लेखक की वैचारिक स्थिति के आधार पर इसका सकारात्मक या नकारात्मक अर्थ है। लेकिन इससे भी अधिक बार इसका उपयोग एक सकारात्मक अर्थ में किया जाता है, जो सीधे आदर्शों की अवधारणा से संबंधित है - "आदर्श" और जिसका अर्थ है "उच्च आदर्शों (या सिद्धांतों) के लिए सेवा (प्रतिबद्धता), उदाहरण के लिए: विदेश सचिव का सबसे विस्तृत और अनेक भाषणों से यह सिद्ध होता प्रतीत होता है कि आदर्शवाद उनका मार्गदर्शक सितारा है।

समाचार-पत्र-सूचना शैली में नामों और शीर्षकों का व्यापक उपयोग संदेश को विशिष्ट बनाता है और कुछ व्यक्तियों, संस्थानों या क्षेत्रों को प्रेषित सूचना से संबंधित होता है। इसका तात्पर्य रिसेप्टर में महत्वपूर्ण पूर्व (पृष्ठभूमि) ज्ञान से है, जो इसे नामित वस्तु के साथ नाम को जोड़ने की अनुमति देता है। इस प्रकार, संदर्भ से बाहर का अंग्रेजी रिसेप्टर अच्छी तरह से जानता है कि पार्क लेन एक सड़क है, पिकाडिली सर्कस एक वर्ग है, और कोलंबिया पिक्चर्स एक फिल्म कंपनी है। नाम और नाम अक्सर समाचार पत्रों और सूचना सामग्री में संक्षिप्त रूप में उपयोग किए जाते हैं। अक्सर ये संक्षिप्ताक्षर सामान्य पाठक के लिए अज्ञात हो सकते हैं और उनका अर्थ नोट या संदेश में ही तुरंत समझ में आ जाता है। लेकिन कई ऐसे संक्षिप्त नाम हैं, जिनके लिए अखबार के पाठक लंबे समय से अभ्यस्त हैं और इसलिए उन्हें स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है। कटौती की बहुतायत है विशेषताआधुनिक अंग्रेजी की समाचार पत्र-सूचना शैली। बुध पार्टियों, ट्रेड यूनियनों, विभिन्न संगठनों और पदों के नाम: AFL-CU = अमेरिकन फेडरेशन ऑफ लेबर-कांग्रेस ऑफ इंडस्ट्रियल ऑर्गनाइजेशन, OOP = ग्रैंड ओल्ड (रिपब्लिकन) पार्टी, DD = रक्षा विभाग, NAACP = नेशनल एसोसिएशन फॉर एडवांसमेंट ऑफ कलर्ड पीपल, डीए = जिला अटार्नी; प्रसिद्ध राजनीतिक या सार्वजनिक हस्तियों के उपनाम या परिचित उपनाम: JFK = जॉन एफ, कैनेडी, रॉकी = रॉकफेलर, Ike = आइजनहावर, RLS = रॉबर्ट लुई स्टीवेन्सन; जगह के नाम: एनजे। = न्यू जर्सी, मो. = मिसौरी, एस.एफ. = सैन फ्रांसिस्को, एस.पी. = दक्षिण प्रशांत, ई-डब्ल्यू = पूर्व-पश्चिम, आदि।

अंग्रेजी समाचार पत्र-सूचना शैली की एक विशिष्ट विशेषता शब्दावली की शैलीगत विविधता है। पुस्तक शब्दावली के साथ-साथ बोलचाल और काव्यात्मक शब्दों और संयोजनों का यहाँ व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है:

मंत्री ने जवाब देने के बजाय "आप एक और हैं" की लाइन ली, कि अन्य पश्चिम जर्मन मंत्रालयों और पुलिस में सुश्री अपने मंत्रालय की तुलना में अभी भी अधिक नाज़ी थे।

टोरीज़ अपने पुराने चिर-परिचित सूक्ति का प्रयोग करके इससे बचने की आशा करते हैं: जब मुसीबत में हों, झंडा लहराएँ।

बहुचर्चित न्यू फ्रंटियर्स, एलायंस फॉर प्रोग्रेस और इसी तरह के अन्य कार्यक्रम बीते जमाने की बर्फ में शामिल हो गए हैं।

प्रेमिका। आप "एक और (मूर्ख स्वयं) हैं, एक पुरानी सूक्ति का आह्वान करने के लिए और पिछले साल की बर्फ में शामिल होने के लिए।

पदावली के क्षेत्र में, समाचार पत्र-सूचना शैली को "तैयार किए गए सूत्रों" या क्लिच के व्यापक उपयोग से अलग किया जाता है। यहाँ हमें सूचना के स्रोत का संकेत देने वाले कई परिचयात्मक वाक्यांश मिलते हैं (यह बताया गया है, यह दावा किया गया है, हमारे संवाददाता ने अच्छी तरह से ज्ञात स्रोतों के अनुसार रिपोर्ट किया है), विस्मृत इमेजरी के साथ स्थिर संयोजन (टोन सेट करने के लिए, प्रकाश फेंकने के लिए, आधारशिला रखना, झूठ बोलना), साथ ही साथ कई राजनीतिक क्लिच जैसे: सरकार में फेरबदल, निहित स्वार्थ, एक अनाम शक्ति, पीढ़ी का अंतर, एक पूर्व निष्कर्ष, आदि।

समाचार पत्र और सूचना सामग्री पाठ के वाक्यात्मक संगठन की कुछ विशेषताओं पर भी ध्यान देते हैं: एक जटिल संरचना के साथ लंबे वाक्यों से युक्त छोटे स्वतंत्र संदेशों (1-3 कथन) की उपस्थिति मोरेकोम्बे बे में लाइट-हाउस, उनके डोंगी दलदल के साथ, कल रात नौ कामगारों ने दो मील की यात्रा को फ्लीटवुड तक रेत पर वापस लेने का जोखिम उठाने का फैसला किया), पैराग्राफ में पाठ का अधिकतम विखंडन, जब लगभग हर वाक्य एक नई लाइन पर शुरू होता है , पाठकों की रुचि बढ़ाने के लिए पाठ के मुख्य भाग में उपशीर्षकों की उपस्थिति, कई विशेषता समूहों का लगातार उपयोग (पेरिस भूमिगत और बस परिवहन सेवाओं को आज सीजीटी (फ्रेंच टीयूसी) द्वारा समर्थित 24 घंटे की चेतावनी हड़ताल से रोक दिया गया था। अन्य संघों के)। समाचार पत्र-सूचना शैली की शाब्दिक और व्याकरणिक विशिष्टता विशेष रूप से समाचार पत्रों की सुर्खियों में स्पष्ट रूप से प्रकट होती है।

शब्दावली के क्षेत्र में, अंग्रेजी अखबार की सुर्खियां कम संख्या में विशेष शब्दों के लगातार उपयोग की विशेषता होती हैं जो एक प्रकार का "शीर्षक शब्दजाल" बनाते हैं: प्रतिबंध, बोली, दावा, दरार, दुर्घटना, कट, पानी का छींटा, हिट, चाल , समझौता, याचिका, जांच, छोड़ो, प्रश्नोत्तरी, रैप, रश, स्लैश इत्यादि। इस तरह के "शीर्षक शब्दावली" की एक विशिष्ट विशेषता न केवल उनके उपयोग की आवृत्ति है, बल्कि उनके अर्थशास्त्र की सार्वभौमिक प्रकृति भी है। शीर्षक में संधि शब्द का अर्थ न केवल "संधि" हो सकता है, बल्कि "समझौता", "समझौता", "सौदा", आदि भी हो सकता है। क्रिया हिट का उपयोग किसी भी आलोचनात्मक भाषण के संबंध में किया जा सकता है। लाल का अर्थ "कम्युनिस्ट" और "समाजवादी" और "प्रगतिशील" दोनों हो सकता है; बिड का अर्थ है "कॉल", और "निमंत्रण", और "एक निश्चित लक्ष्य को प्राप्त करने का प्रयास", आदि। नई पुलिस शक्तियों को रोकने की बोली - पुलिस सशक्तिकरण को रोकने का आह्वान; वामपंथ को कुचलने के लिए सूडान सेना शासन की बोली - प्रगतिशील आंदोलन को दबाने के लिए सूडानी सैन्य शासन द्वारा एक प्रयास। (सोवियत शांति प्रयास - सोवियत शांति पहल की तुलना करें।)

समाचार पत्रों की सुर्खियाँ विशेष रूप से शब्दजाल और अन्य बोलचाल की शब्दावली का उपयोग करती हैं: रिपोर्ट रैप्स लैक ऑफ लॉ रिफॉर्म, हिट्स जीओपर्स हाउसिंग स्टैंड, डाइफ लेंड्स जेएफके ए हेल्पिंग हैंड, आदि। भले ही लेख स्वयं एक अधिक संयमित शैली में एक स्थिति का वर्णन करता है, शीर्षक अक्सर अधिक संवादात्मक होता है। बुध एक अंग्रेजी समाचार पत्र में एक लेख की शुरुआत: एक प्रमुख चीनी राजनयिक पर विदेशी दूतावासों के खिलाफ हिंसा के लिए जिम्मेदारी का आरोप लगाया गया है, जिसका शीर्षक है: चीन दूतावास विवाद के लिए राजनयिक को दोष देता है।

अखबारों की सुर्खियों में कई व्याकरणिक विशेषताएं भी होती हैं। अंग्रेजी और अमेरिकी अखबारों में मौखिक सुर्खियों का बोलबाला है जैसे: फ्लड हिट स्कॉटलैंड, विलियम फॉल्कनर इज डेड, एक्सपोर्ट्स टू रशिया आर राइजिंग। वर्बोसिटी आमतौर पर एक पूछताछ वाक्य से युक्त शीर्षकों में भी संरक्षित होती है: विल देयर बी अदर मेजर स्लंप नेक्स्ट ईयर?। अंग्रेजी शीर्षक की एक विशिष्ट विशेषता विषय को छोड़ने की क्षमता है: हायर टीन-एजर्स एज़ स्कैब्स, वांट नो वॉर हिस्टीरिया इन टोरंटो स्कूल्स, हिट्स अरेस्ट ऑफ़ पीस कैंपेनर्स, आदि।

शीर्षकों में क्रिया काल रूपों के उपयोग की प्रकृति में आधुनिक अंग्रेजी की अन्य कार्यात्मक शैलियों से महत्वपूर्ण अंतर नोट किए गए हैं। अंग्रेजी और अमेरिकी समाचार पत्र अपने शीर्षकों में क्रिया के गैर-पूर्ण रूपों का उपयोग करते हैं। हाल के दिनों में हुई घटनाओं के बारे में बात करते समय, वर्तमान ऐतिहासिक समय का आमतौर पर उपयोग किया जाता है: रूस वेस्ट प्रोवोकेशन की निंदा करता है, रिचर्ड एल्डिंगटन 70 मर जाता है, हीथ्रो में कॉनकॉर्ड लैंड करता है। यह शीर्षलेख का सबसे सामान्य प्रकार है; वर्तमान ऐतिहासिक समय का उपयोग उन्हें जीवंतता प्रदान करता है, घटनाओं को पाठक के करीब लाता है, उन्हें इन घटनाओं में भागीदार बनाता है, और इस तरह प्रकाशित सामग्री में उनकी रुचि बढ़ाता है। पिछले अनिश्चित काल का उपयोग पिछली घटनाओं से संबंधित शीर्षकों में किया जाता है, मुख्य रूप से जब शीर्षक में एक समय क्रिया विशेषण होता है, या यदि पाठक जानता है कि वर्णित घटना अतीत में एक निश्चित बिंदु पर हुई थी: पति दो साल पहले गायब हो गया, रॉकफेलर क्यों हो सकता है' टी एक भूस्खलन जीत खरीदें ?, शांति कार्रवाई की लहर ने देश को बहा दिया, आदि।

इनफिनिटिव का उपयोग भविष्य काल को इंगित करने के लिए शीर्षकों में व्यापक रूप से किया जाता है: अमेरिका टेस्टिंग फिर से शुरू करने के लिए, लॉन्ड्री वर्कर्स टू वोट ऑन न्यू कॉन्ट्रैक्ट, वर्ल्ड यूनियन्स टू फाइट मोनोपोली, आदि।

अंग्रेजी अखबारों की सुर्खियों की एक महत्वपूर्ण विशेषता यह है कि उनमें निष्क्रिय आवाज के अण्डाकार रूप का प्रचलन है, जिसमें सहायक क्रिया की चूक अतीत और वर्तमान काल दोनों में घटनाओं का वर्णन करने के लिए होती है: छात्रों द्वारा पेरिस विरोध मार्च का मंचन, 8 -मियामी में एक वर्षीय लड़के का अपहरण, पूर्वी तट पर सभी पियर लकवाग्रस्त, आदि।

समाचार पत्र-सूचना शैली की सामान्य विशेषताएँ, जिनका पहले ही उल्लेख किया जा चुका है, समाचार पत्रों की सुर्खियों में स्पष्ट रूप से प्रकट होती हैं। नाम और राजनीतिक शब्द, संक्षिप्त और गुणकारी समूह, बोलचाल और कठबोली तत्व आदि का व्यापक रूप से यहाँ प्रतिनिधित्व किया जाता है।

किसी विशेष प्रकार के भाषण या कार्यात्मक शैली की भाषा विशिष्टता की पहचान अनुवाद प्रक्रिया पर इस विशिष्टता के प्रभाव को निर्धारित करने के लिए एक विशेष अनुवाद सिद्धांत के ढांचे के भीतर की जाती है, सामग्री के अनुवाद में समानता प्राप्त करने की प्रकृति और तरीकों पर इस प्रकार का। इस तरह के प्रभाव की मात्रा न केवल मूल की शाब्दिक और व्याकरणिक विशेषताओं पर निर्भर करती है, बल्कि लक्ष्य भाषा में समान घटनाओं के साथ उनके संबंध पर भी निर्भर करती है। अनुवाद प्रक्रिया का पाठ्यक्रम और परिणाम काफी हद तक FL और TL में समान प्रकार की सामग्रियों की सामान्य और विशिष्ट भाषाई विशेषताओं द्वारा निर्धारित होता है। इसलिए, आधुनिक अंग्रेजी में समाचार पत्र-सूचना शैलियों की सामग्रियों की विशिष्ट विशेषताओं का वर्णन इन कार्यात्मक शैलियों से संबंधित रूसी ग्रंथों की भाषा की बारीकियों की पहचान के बाद किया जाना चाहिए।

रूसी भाषा में समाचार पत्र-सूचना शैली की व्याकरणिक विशिष्टता कम स्पष्ट रूप से व्यक्त की गई है। सामान्य तौर पर, सूचना सामग्री का वाक्य-विन्यास जटिल, विशेष रूप से जटिल वाक्यों, सहभागी और के लगातार उपयोग के साथ प्रकृति में किताबी होता है कृदंत बदल जाता है. निष्क्रिय निर्माणों का उपयोग भी नोट किया गया है (एक उच्च फसल काटा गया है, एक नया स्वास्थ्य रिसॉर्ट खोला गया है, आदि), साथ ही साथ सूचनात्मक शब्दार्थों (रिपोर्ट, सूचित, संचारित) के सामान्यीकृत-व्यक्तिगत रूप हैं। समाचार पत्र भाषण की नाममात्र प्रकृति पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए, जो विशेष रूप से, संप्रदाय संबंधी प्रस्तावों की उच्च आवृत्ति में व्यक्त किया जाता है (क्षेत्र में, संबंध में, क्रम में, रेखा के अनुसार), जटिल सांप्रदायिक संघों ( इस तथ्य के कारण कि, इस तथ्य के कारण, क्रिया के कमजोर अर्थ के साथ क्रिया-नाममात्र संयोजन (सहायता प्रदान करने, संतुष्टि व्यक्त करने, आवेदन खोजने, यात्रा का भुगतान करने, कदम उठाने), आदि।

इस प्रकार, FL और TL में समान शैलियों की भाषाई विशेषताएं अक्सर मेल नहीं खाती हैं। इसलिए, मूल और अनुवादित ग्रंथों का एक निश्चित कार्यात्मक शैली से संबंधित होना अनुवादक पर विशेष मांग करता है और अनुवाद प्रक्रिया के पाठ्यक्रम और परिणाम को प्रभावित करता है। एक निश्चित प्रकार के अनुवाद की विशिष्टता न केवल उन भाषाई विशेषताओं पर निर्भर करती है जो अनुवाद में शामिल प्रत्येक भाषा की संबंधित शैली में पाई जाती हैं, बल्कि मुख्य रूप से ये विशेषताएं एक-दूसरे से कैसे संबंधित हैं, शैलीगत विशेषताएं कितनी हैं इस प्रकार की सामग्री दोनों भाषाओं में मेल खाती है। यदि कुछ विशेषताएं केवल एक भाषा में पाई जाती हैं, तो अनुवाद के दौरान एक प्रकार का शैलीगत अनुकूलन होता है: मूल में प्रस्तुति के विशिष्ट साधनों को भाषाई साधनों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है जो टीएल में इस शैली की आवश्यकताओं को पूरा करते हैं।

समाचार पत्र-सूचना शैली से संबंधित अंग्रेजी ग्रंथों का रूसी में अनुवाद करते समय, विपरीत घटना प्रबल होती है - अनुवाद के दौरान एक वाक्य का विभाजन, जब दो या दो से अधिक अनुवाद पाठ में एक मूल वाक्य के अनुरूप होते हैं। अंग्रेजी-रूसी वैज्ञानिक और तकनीकी अनुवादों में, विभाजन अपेक्षाकृत कम ही प्रयोग किया जाता है:

मौजूदा सिद्धांतों की सीमाओं को पर्याप्त रूप से समझा जाना चाहिए यदि उनका उपयोग उन जगहों पर नहीं किया जाना है जहां वे मान्य नहीं हैं।

मौजूदा सिद्धांतों की सीमाओं को जरूरी समझा जाना चाहिए। इससे इन सिद्धांतों को उन मामलों में लागू करने से बचने में मदद मिलेगी जहां वे अनुचित हैं।

इसी तरह की घटनाएं अखबार और सूचना सामग्री के अनुवाद में देखी जाती हैं। और यहाँ अंग्रेजी और रूसी ग्रंथों की भाषाई विशेषताओं में विसंगतियों के लिए शैलीगत अनुकूलन की आवश्यकता है। यदि अंग्रेजी शीर्षकों को क्रिया रूपों के उपयोग की विशेषता है, और रूसी शीर्षक नाममात्र हैं, तो अनुवाद को तदनुसार पुनर्गठित करना होगा: फ्लड हिट स्कॉटलैंड - फ्लड इन स्कॉटलैंड, एक्सपोर्ट्स टू रशिया आर राइजिंग - एक्सपोर्ट्स टू द सोवियत यूनियन, ए लोको की टक्कर के बाद ट्रेन चालक की मौत - ट्रेन की टक्कर से चालक की मौत। अधिक जटिल परिवर्तनों में ऐसे शीर्षकों का अनुवाद करना शामिल है जिनमें व्यक्तिगत रूप में एक मौखिक विधेय है लेकिन कोई विषय नहीं है: टीन-एजर्स को स्कैब्स के रूप में किराए पर लेना - किशोरों को स्कैब्स के रूप में उपयोग करना, टोरंटो स्कूलों में नो वार हिस्टीरिया चाहते हैं - टोरंटो स्कूलों में युद्ध उन्माद के रोपण के खिलाफ विरोध। सहभागी रूपों के साथ शीर्षकों के अनुवाद में समान: 2(चहवाई दुर्घटना में मारे गए - एक विमान दुर्घटना में 20 लोगों की मौत, कंप्रेशर्स डिलीवरी सरकार द्वारा आदेशित "टी - कम्प्रेसर की आपूर्ति के लिए सरकारी आदेश, ब्रिटिश रेलवे राष्ट्रीय हड़ताल से प्रभावित - ब्रिटिश रेलवे कर्मचारियों द्वारा एक राष्ट्रव्यापी हड़ताल।

विशेष अनुवाद सिद्धांत वर्णन करता है विभिन्न रूपएक निश्चित कार्यात्मक शैली से संबंधित ग्रंथों का अनुवाद करते समय शैलीगत अनुकूलन। ऐसा अनुकूलन केवल उन भाषाई मतभेदों के कारण नहीं है जिन पर चर्चा की गई थी। अनुवाद के दौरान शैलीगत अनुकूलन उन शैलीगत विशेषताओं के संबंध में भी आवश्यक हो सकता है जो एक साथ FL और TL की समान शैलियों में पाई जाती हैं। प्रत्येक भाषा में एक ही शैलीगत विशेषता अलग-अलग डिग्री में दिखाई दे सकती है, और मूल में इसकी उपस्थिति का अर्थ यह नहीं है कि इसे केवल अनुवादित पाठ में पुन: प्रस्तुत किया जा सकता है।

समाचार पत्र और सूचना सामग्री के अनुवाद में शैलीगत अनुकूलन भी निहित है। जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, इस प्रकार के अंग्रेजी और रूसी दोनों ग्रंथों में बोलचाल की शैली के तत्वों को शामिल करने की विशेषता है। हालांकि, अंग्रेजी मूल में, ऐसे तत्वों का अधिक स्वतंत्र रूप से उपयोग किया जाता है, वे कभी-कभी परिचित होते हैं, और यहां तक ​​​​कि कठबोली भी। नतीजतन, अनुवादक को कभी-कभी अनुवाद के पाठ को "सुचारू" करना पड़ता है, शब्दजाल-परिचित शब्दों और वाक्यांशों को अधिक तटस्थ लोगों के साथ बदलना:

एक अन्य "लेट्स गेट क्रैकिंग" नोट में, सोवियत संघ ने आज प्रस्तावित किया कि एक शिखर सम्मेलन तैयार करने के लिए अगले गुरुवार को मॉस्को में राजदूतों की वार्ता शुरू होगी।

शिखर सम्मेलन के लिए सीधे तैयारी शुरू करने का प्रस्ताव करने वाले एक नए नोट में, सोवियत संघ ने आज अगले गुरुवार को मास्को में राजदूतों के बीच वार्ता की शुरुआत की तारीख का नाम दिया।

शीर्षकों का अनुवाद करते समय हम वही देखते हैं: हिप और स्क्वायर फिल्म्स - अल्ट्रामॉडर्निस्ट और पारंपरिक फिल्में, पुटिंग पेप इनटू द पैलेस - बकिंघम पैलेस के कर्मचारियों के काम की गहनता।

दोनों भाषाओं में, समाचार-पत्र-सूचनात्मक शैली संक्षिप्तता की विशेषता है। हालाँकि, अंग्रेजी ग्रंथों में यह आवश्यकता रूसी की तुलना में अधिक सख्ती से देखी जाती है। इसलिए, अंग्रेजी-रूसी अनुवादों में, अधिक लंबा संस्करण चुनना अक्सर आवश्यक होता है:

WHO के अनुसार। आँकड़े, हृदय रोग नहीं थे। 1 हत्यारा।

विश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार, मृत्यु के सभी कारणों में पहले स्थान पर हृदय रोग का कब्जा था।

1. अनुवाद समाचार पत्र-सूचना केसामग्री

   सार >> विदेशी भाषा

   बीच में समाचार पत्र-सूचना के शैलीअंग्रेजी और रूसी। 2.2। peculiarities अनुवाद समाचार पत्र-जानकारीसामग्री 2.3 peculiarities अनुवाद समाचार पत्रशीर्षक व्यावहारिक भाग शाब्दिक परिवर्तन मूलपाठ ...

2. peculiarities अनुवादआर्थिक ग्रंथों

   सार >> विदेशी भाषा

   ... लिखनाअनुवादक दुभाषियों से जुड़ गए लिखा हुआ, जिसने अनुवाद कियाविभिन्न ग्रंथों ... , समाचार पत्रसूचना ... सामग्री - ग्रंथों सूचना केचरित्र - ... विशेषताएंवैज्ञानिक और तकनीकी शैली... अवधि सीख रहा हूँउचित...

3. में अनुवाद परिवर्तन लिखा हुआ अनुवादअंग्रेजी से रूसी में

   सार >> विदेशी भाषा

   प्रैक्टिकल हासिल करेंगे सूचना केसमानक अनुवादमूल... विशेषताएंभाषाओं और संस्कृतियों की तुलना, मूल के निर्माण का युग और अनुवाद, मार्ग अनुवाद, अनुवादित की प्रकृति ग्रंथों... सबक जारी है सीख रहा हूँ लिखा हुआ अनुवादरूसी में...

4. शैलीवैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य peculiarities अनुवादरखरखाव और संचालन मैनुअल

   डिप्लोमा कार्य >> विदेशी भाषा

   वैज्ञानिक और तकनीकी मूलपाठ. अध्ययन का उद्देश्य पहचान करना है विशेषताएं शैलीवैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथोंऔर विशेषताएं अनुवादके लिए गाइड...

5. peculiaritiesफिल्म प्रवचन में सबटेक्स्ट का कार्यान्वयन

   निबंध >> विदेशी भाषा

   ... लिखा हुआआधार अनुवाद ... सूचना केसमाज [ मूलपाठ] : डिस. … कैंडी। दर्शन विज्ञान / ईएन मोलचनोवा। - स्टावरोपोल, 2005. - 149 पी। मोलचानोवा, एन.ए. peculiarities ... सीख रहा हूँमौखिक कला की भाषा) [ मूलपाठ] / वी. बी. सोस्नोव्स्काया // कार्यात्मक peculiarities ...

वाक्यांशों का अनुवाद

1. बहिर्भाषी वाक्यांश

बमसिटर - परमाणु हथियारों की होड़ के खिलाफ धरने का सदस्य

सहस्राब्दी विकास लक्ष्य - एमडीजी(लक्ष्यविकाससहस्राब्दी)

2. विशेषण + संज्ञा रूसी में अनुवादित विशेषण + संज्ञा।

वैवाहिकविज्ञापन - शादी की घोषणा

संज्ञा अनुवाद अनुवाद।

पथरीदीवार - पत्थर की दीवार

3. अंग्रेजी संज्ञा पूर्वसर्ग में संज्ञा के रूप में रूसी में अनुवाद किया जाता है। पदस्थापन में

मजदूरी फ्रीज - फ्रीजिंगएच/पी

4. अंग्रेजी संज्ञा। पूर्वसर्ग में पूर्वसर्ग के साथ पदस्थापन में एक वर्णनात्मक वाक्यांश में अनुवाद किया गया है

शैडो बॉक्सिंग - शैडो बॉक्सिंग

5. FL की पूर्वसर्गात्मक परिभाषाएँ रूसी अनुप्रयोग द्वारा अनुवादित हैं

उसका करोड़पति दोस्त - उसकादोस्त-करोड़पति

6. वाक्यांश के घटकों को पुनर्व्यवस्थित करना और रखना और परिभाषा को किसी अन्य संज्ञा से पहले प्रतिस्थापित करना आवश्यक है जो वाक्यांश में है या गायब है

नौसामान्यबाजारविदेशीमंत्री - 9 विदेश मंत्री देशों के मामले(जोड़ा) आम बाजार

7. अंग्रेजी गुणवाचक वाक्यांशों का रूसी में अनुवाद किया जाता है। क्रिया विशेषण वाक्यांश

अच्छा खाना - अच्छादोपहर का भोजन

पकड़ना-यह-और -दौड़ना-काउंटर - एक भोजनालय जहां आप खाने के लिए झटपट नाश्ता कर सकते हैं

दुनिया के अनुवाद स्कूल

रूसी स्कूल

बरखुदारोव, कोमिसारोव।

बरखुदारोव "अनुवादक की नोटबुक"

कोमिसारोव - तुल्यता के 5 स्तरों की पहचान की

अंग्रेजी विद्यालय

टी. सेवोरी "द आर्ट ऑफ़ ट्रांसलेशन" लंदन 1952

"अनुवादक को लगातार तीन प्रश्नों का उत्तर देना चाहिए:" उसने क्या कहा "," वह क्या कहना चाहता था "और" इसका अनुवाद कैसे करें ""

हॉलकी - तुल्यता का सिद्धांत विकसित किया; मशीनी अनुवाद की प्रभावशीलता के बारे में बात की।

पी। न्यूमार्क - सिद्धांत से इनकार करते हैं, मानते हैं कि व्यावहारिक ज्ञान सिखाना आवश्यक है।

अमेरिकी स्कूल

वाई Naida "अनुवाद के विज्ञान के लिए" 1964

• बाइबल का अनुवाद करना दिखाया;
• शाब्दिक अनुवाद की अयोग्यता;
• तुल्यता के 2 प्रकार प्रदान करता है:

औपचारिक, उनकी राय में अनुमेय नहीं, सब कुछ मेल खाता है, शब्द-शब्द, वाक्यांश-वाक्यांश।

गतिशील - पाठक की प्रतिक्रिया पर केंद्रित, अनुकूलित शब्दावली।

फ्रेंच स्कूल

जे. मूनेन "अनुवाद की सैद्धांतिक समस्याएं" 1963

वह अनुवाद की बहुत संभावना पर सवाल उठाता है, क्योंकि FL (स्रोत भाषा) और TL (अनुवादित भाषा) के पाठकों के पास दुनिया की एक जैसी तस्वीर नहीं होती है।

सेलिस्कोविच और लेडेरे एक साथ अनुवाद में लगे हुए थे।

अनुवाद एक ऐसी व्याख्या है जो एक साथ दुभाषिया द्वारा सबसे अच्छी तरह से की जाती है (उसके पास कथन के भाषाई पक्ष का विश्लेषण करने का समय नहीं है, वह ठीक वही अर्थ समझता है जो लेखक चाहता था)।

जर्मन स्कूल

एम लूथर "एक अनुवादक के पत्र" - नकल के खिलाफ।

गोएथे ने अनुवाद के 2 सिद्धांतों को प्रतिष्ठित किया।

कविता अनुवाद के 3 चरण:

1) इसका गद्य में अनुवाद किया जा सकता है। कविता का उद्देश्य पाठक को दूसरे देश से परिचित कराना है, इसके लिए गद्य अनुवाद सबसे उपयुक्त है।

2) हम दूसरे लोगों के विचारों और भावनाओं को अपने विचारों और भावनाओं में व्यक्त करने का प्रयास करते हैं। यह मुफ्त अनुवाद द्वारा प्राप्त किया जाता है।

3) पूरी तरह से मूल के समान।

V. Vipse ने पांच-बिंदु प्रणाली पर अनुवाद का मूल्यांकन प्रस्तावित किया। (गलत - 2, अनुपयुक्त - 3, अस्पष्ट स्थिति, सही - 4, उपयुक्त - 5)

समाचार पत्र-सूचनात्मक ग्रंथों के अनुवाद की ख़ासियतें।

राजनीतिक शब्दों की प्रचुरता, समाचार पत्र क्लिच, शब्दजाल की उपस्थिति और बोलचाल की शैली के अन्य तत्व समाचार पत्र सामग्री की एक विशिष्ट विशेषता है। संक्षिप्त रूप अंग्रेजी ग्रंथों में आम हैं।

रॉकी - रॉकफेलर

एस।एफ-सैनफ्रांसिस्को

संक्षिप्ताक्षरों का अनुवाद करते समय, व्याख्यात्मक नोट्स बनाना आवश्यक है।

यह सूचित किया है

यह दावा किया गया है

राजनीतिक टिकट प्रकार:

पीढ़ी का अंतर

निष्कर्ष

समाचार पत्रों के पाठों में, विशेष रूप से सुर्खियों में, एक विशेष शीर्षक शब्दजाल होता है:

प्रतिबंध

समझौता, सौदा।

अंग्रेजी और अमेरिकी अखबारों में मौखिक सुर्खियों का बोलबाला है:

फ्लट्स ने स्कॉटलैंड को मारा

शीर्षक क्रिया के अपूर्ण रूप का उपयोग करते हैं।

सुर्खियों में, सहायक क्रिया की चूक के साथ निष्क्रिय आवाज का अण्डाकार रूप होना आम है

मियामी में 8 साल के बच्चे का अपहरण

रूसी में क्लिच की बहुतायत है, संक्षिप्त रूप का उपयोग, उज्ज्वल शीर्षकों का उपयोग ..

रूसी ग्रंथों में, गंभीर शब्द उठाए गए हैं (उपलब्धि, पहल, स्थिर)। नकारात्मक मूल्यांकन के साथ कई शब्द (आक्रोश, साज़िश)

शब्दों का प्रयोग: - चीन: सेना; -वाद: वैश्विकतावाद, साम्राज्यवाद; -नेस: विचित्रता।

सिंटेक्स: रूसी में, जटिल वाक्य लंबे होते हैं, जबकि अंग्रेजी में वे सरल, अधिक जानकारीपूर्ण होते हैं।

अनुवादक शैलीगत अनुकूलन करता है।

उदाहरण के लिए: यदि अंग्रेजी अखबार की शैली को क्रिया रूपों के उपयोग की विशेषता है, तो रूसी में - नाममात्र

फ्लट्स ने स्कॉटलैंड को मारा - बाढ़मेंस्कॉटलैंड

हवाई दुर्घटना में 20 की मौत20 लोगमेंतबाही

अंग्रेजी पाठ बोलचाल की शैली के तत्वों से समृद्ध हैं, जबकि रूसी अधिक तटस्थ हैं।

मारोऔरवर्गफिल्में - (अशिष्ट शब्द, युवा लोगों द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला शब्दजाल) - अति-आधुनिक आधुनिक फिल्म।

संख्याएकहत्यारा

अंग्रेजी में शीर्षकों के अनुवाद के मुख्य प्रकार:

1. शीर्षक जैसे: "संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति की पेरिस यात्रा पर ..."

अनुवाद पत्रकारिता अण्डाकार

शब्दावली का अनुवाद: शब्द, संक्षिप्त रूप, क्लिच

पत्रकारिता शैली का प्रभावशाली कार्य इस शैली की अभिव्यक्ति को निर्धारित करता है। अभिव्यक्ति मुख्य रूप से घटनाओं और घटनाओं के मूल्यांकन में प्रकट होती है। मूल्यांकन विशेषणों, संज्ञाओं, क्रियाविशेषणों के सकारात्मक या नकारात्मक मूल्यांकन के अर्थ के साथ व्यक्त किया जाता है: अद्भुत, दिलचस्प, महत्वपूर्ण, पर्याप्त, भव्य, अभूतपूर्व, भव्य, आदि। उच्च पुस्तक शब्दावली के उपयोग से भी मूल्यांकन व्यक्त किया जाता है: साहसी, पितृभूमि, पितृभूमि, मिशन, प्रेरणा, आकांक्षाएं, हथियारों का पराक्रम, आदि। दूसरी ओर, मूल्यांकन बोलचाल और यहां तक ​​​​कि बोलचाल की शब्दावली द्वारा व्यक्त किया जाता है, उदाहरण के लिए: प्रचार, उन्मादी, पाखण्डी, आदि।

उदाहरण के लिए, रूपकों, व्यक्तित्वों की मदद से एक तेज, सुविचारित, आलंकारिक मूल्यांकन व्यक्त किया गया है: समाचार जल्दी में है, वसंत उग्र हो गया है, बदनामी और पाखंड साथ-साथ चलते हैं।

मूल्यांकन न केवल शाब्दिक माध्यम से व्यक्त किया जा सकता है। यह शब्द-निर्माण के साधन भी हो सकते हैं, उदाहरण के लिए, विशेषणों के अतिशयोक्तिपूर्ण प्रत्यय, संज्ञाओं के मूल्यांकन प्रत्यय: उच्चतम, सबसे दिलचस्प, सबसे महत्वपूर्ण, समूहीकरण, धुंध, हमला।

अक्सर मूल्यांकन पहले से ही शीर्षकों में व्यक्त किया जाता है, इसलिए लेखों के शीर्षक पर अभिव्यक्ति और आकर्षकता की आवश्यकताएं लगाई जाती हैं।

अभिव्यक्ति इस प्रकार वाक्य की संरचना सहित विभिन्न भाषाई माध्यमों द्वारा व्यक्त की जाती है।

पत्रकारिता शैली की सूचनात्मकता हासिल की जाती है:

ए) विशेष शर्तों, विशेष शब्दावली, पेशेवर शब्दों के उपयोग के माध्यम से प्रस्तुति का दस्तावेजी और तथ्यात्मक तरीका; बी) प्रस्तुति का सामान्यीकरण, इसकी विश्लेषणात्मकता; ग) प्रस्तुति की "तटस्थता", जो गैर-अभिव्यंजक शब्दावली द्वारा सुगम है; जटिल वाक्यात्मक निर्माण, विशेष रूप से अधीनता के साथ।

पत्रकारिता शैली की एक विशिष्ट विशेषता समाचार पत्र के विशेष मानकों की उपस्थिति है, एक विशेष समाचार पत्र वाक्यांशविज्ञान, समाचार पत्र क्लिच उत्पन्न होते हैं, उदाहरण के लिए: एक बड़ा योगदान दें, एक ट्विंकल के साथ काम करें, पवित्र रखें, मार्शल परंपराओं को बढ़ाएं, सार्वभौमिक मूल्य आदि।

पत्रकारिता शैली भाषाई साधनों का उपयोग करती है भिन्न शैलीहालाँकि, पत्रकारिता शैली की मुख्य शैलीगत विशेषताएं बहुत स्पष्ट रूप से सामने आती हैं, और पत्रकारिता शैली एक विशेष घटना है, जो अभिव्यक्ति और मानक, सूचनात्मकता और लोकप्रियता जैसी विशेषताओं को जोड़ती है।

मीडिया ग्रंथों की प्रत्येक शैली की भाषा की विशेषताओं और विशिष्टताओं के अलावा, उदाहरण के लिए, एक राजनीतिक टिप्पणी या खेल समाचार के पाठ से एक विश्लेषणात्मक लेख का पाठ, इसमें निहित विशेषताओं की एक श्रृंखला को रेखांकित करना संभव है। समग्र रूप से मीडिया की भाषा। चूँकि ये विशेषताएँ बड़े पैमाने पर जनसंचार के क्षेत्र में अनुवाद की बारीकियों को निर्धारित करती हैं, इसलिए अनुवादक को वास्तविक अनुवाद शुरू करने से पहले ही उनके बारे में एक विचार होना चाहिए।

लगभग सभी विधाओं के मीडिया पाठों की एक महत्वपूर्ण विशेषता उनमें संदेश और प्रभाव तत्वों का संयोजन है। यद्यपि जनसंचार का मुख्य कार्य सूचना का हस्तांतरण माना जाता है, यह स्थानांतरण बहुत कम ही पूरी तरह से तटस्थ होता है, अर्थात। दर्शकों पर प्रभाव के तत्वों से बिल्कुल मुक्त। ज्यादातर मामलों में, सूचना का हस्तांतरण मूल्यांकन, भाषा के साधनों और भाषण तकनीकों की प्रत्यक्ष या छिपी हुई अभिव्यक्ति के साथ होता है जो दर्शकों को प्रेषित सूचना पर एक निश्चित प्रतिक्रिया के लिए प्रोत्साहित करता है, सूचना पर ध्यान आकर्षित करने या व्यक्त किए गए दृष्टिकोण पर संदेश में।

मीडिया ग्रंथों की विभिन्न शैलियों को एक अलग अनुपात और संचार और प्रभाव के तत्वों के अवतार, वास्तविक जानकारी और अभिव्यंजक साधनों के विभिन्न अनुपातों की विशेषता है। एक सच्चे पेशेवर अनुवादक को न केवल अपने द्वारा अनुवादित प्रत्येक पाठ में इस सहसंबंध के बारे में पता होना चाहिए, बल्कि इसे अनुवाद में पर्याप्त रूप से संप्रेषित करने में भी सक्षम होना चाहिए।

मीडिया भाषा की वास्तविक भाषाई और शैलीगत विशेषताओं के बीच, जिसकी समग्रता इसे अन्य कार्यात्मक शैलियों की भाषा से अलग करती है, हम नाम दे सकते हैं:

उपयोग किए गए साधनों के मानकीकरण का एक उच्च स्तर: स्थिर और घिसे-पिटे भावों का एक बड़ा प्रतिशत, विभिन्न पत्रकारीय क्लिच, शाब्दिक रूपक, मानक शब्द और नाम, आदि। (यह सुविधा मुख्य रूप से समाचार सामग्री की विशेषता है और उनके लेखकों की पूर्ण निष्पक्षता और निष्पक्षता की छाप बनाने की इच्छा को दर्शाती है)।

महत्वपूर्ण घटना; सक्षम स्रोतों से निम्नानुसार: अभ्यास से पता चलता है कि; अवांछनीय परिणाम; कामकाजी दौरा शुरू/समाप्त हुआ; कार्य यात्रा के दौरान; कार्य यात्रा के परिणामों का सारांश; पारस्परिक रूप से लाभप्रद सहयोग; द्विपक्षीय समझौता; राज्य आयुध कार्यक्रम; प्रवासन मामलों के लिए समिति; महत्वपूर्ण तिथिआदि।

मूर्त परिणाम; मास्को यात्रा का निमंत्रण I लंदन Iआदि।; परमाणु तनाव; संयूक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद; प्रतिबंधित जानकारी; द्वारा जारी एक बयान; के बीच बातचीत चल रही है; चर्चाएँ अभी भी अपने प्रारंभिक चरण में हैं; कुछ प्रेक्षक कुछ प्रेक्षकों के अनुसार मैं कहते हैं; बैकबेंच दबाव; बातचीत शुरू होने की उम्मीद...आदि।

पाठक का ध्यान आकर्षित करने के तरीके के रूप में भाषा की अभिव्यंजना, संचरित सूचना के प्रति दृष्टिकोण व्यक्त करना, मूल्यांकनात्मक उच्चारण करना आदि। (अभिव्यंजक के बीच, अर्थात्, विशेष अर्थों के साथ भाव, कोई भाषण क्लिच और क्लिच भी पा सकता है); मूल्यांकन विशेषणों की उपस्थिति; पाठक से प्रत्यक्ष अपील (ये विशेषताएं अक्सर कॉपीराइट, सदस्यता सामग्री की विशेषता होती हैं)।

रूसी-भाषा प्रेस के उदाहरण:

चमकदार प्रतिक्रिया; सौभाग्य से/दुर्भाग्य से; मोर की संकीर्णता; बादल रहित भविष्य; हवाई अड्डे "शेरेमेतियोवो", विदेशियों से नफरत; धमाकेदार प्रभाव; तब से कितना समय बीत चुका है!; कड़वाहट के साथ मैं ध्यान देता हूं कि; वायु सेना के उप कमांडर-इन-चीफ के आशीर्वाद से; रूसी पत्रकारिता मर चुकी है; आप शायद पहले से ही जानते हैं कि हम किस बारे में बात कर रहे हैंआदि।

अंग्रेजी भाषा के प्रेस के उदाहरण:

कैवियार की खपत के लिए समर्पित एक बल्कि दिखावटी रेस्तरां; उसका प्रारंभिक रिजर्व गायब होने लगा; उनकी विनम्रता असाधारण थी; लुटेरे प्रकाशकों को दूर रखना; वह ... में शीर्षक चरित्र के रूप में प्रफुल्लित करने वाला था; वीरतापूर्ण स्पष्टता का भाषण; सरकार ने व्यापार विरोध के तूफान का सामना करने का निर्णय लिया है; शिकायतों की मात्रा बहुत अधिक है; व्यापार क्षेत्र को निगलनी होगी... की गोली; तो चौंकिए मत यह सुनकर...आदि।

विभिन्न प्रकार की वास्तविकताओं (सामाजिक, राजनीतिक और सांस्कृतिक जीवन), संकेत (साहित्य, इतिहास, सिनेमा, आदि के लिए) और उद्धरण (वास्तविकताएं "गुमनाम" दोनों के लिए विशिष्ट हैं, जिनमें समाचार सामग्री और कॉपीराइट, संकेत और शामिल हैं। विशेष रूप से उद्धरण - मुख्य रूप से कॉपीराइट पत्रकारिता के लिए)।

रूसी-भाषा प्रेस के उदाहरण:

अखिल रूसी जनसंख्या जनगणना; ज़मोस्कोवोरचे के निवासी; पैनल हाउस; "ख्रुश्चेव की पांच मंजिला इमारतें"; लेखकों का संघ; फिक्स्ड-रूट टैक्सी; "छात्रावास क्षेत्र"; सांप्रदायिक अपार्टमेंट; "समीज़दत"; "संशोधन किस्से"; "पुरुष आत्माएं"; भूमि प्रमुख; "ईश्वरविहीन पंचवर्षीय योजना"; बर्न कन्वेंशन; लेव टॉल्स्टॉय-एक प्रतिभा, एक क्लासिक, और कुछ और एक दर्पण; सांप्रदायिक अपार्टमेंट से अनुष्का जिसने तेल गिराया...; ये मनिलोव प्रोजेक्ट नहीं हैं; "समय का कनेक्शन बाधित हो गया ..."; असंभव लक्ष्य; लगता है अंकल "ऑस्कर"-अभी तक "सबसे ईमानदार नियम"आदि।

अंग्रेजी भाषा के प्रेस के उदाहरण:

"नए विश्वविद्यालय"; "रेडब्रिक विश्वविद्यालय"; आइवी लीग; ऑक्सब्रिज कॉलेज; स्वतंत्र I पब्लिक स्कूल; छाया शिक्षा सचिव; समग्र वृद्धि; डिस्काउंट आउटलेट; अंगूर राज्य["ग्रेप स्टेट" कैलिफोर्निया के बारे में है]; क्यूबा मिसाइल संकट; स्नातक भर्तीकर्ता; प्रीमियरशिप; टीवी तसलीम/आमने-सामने; शिकार विधेयक; उच्च सदन; नाइट्सब्रिज और मोहम्मद अल फ़ायद के हैरोड्स; एक चमकीला पीला कैरियर बैग (इनसंदर्भ: एक सेल्फ्रिज कैरियर बैग); क्रॉमवेलियन क्रूरता; आन्दॉलनकर्त्री आंदोलन; प्रारंभिक शीत युद्ध के तनाव के दौरान सोवियत ब्लॉक के साथ युद्ध की स्थिति में; डॉ डुलिटी की पुष्मे-पुलियू, एक नई हैड्रियन की दीवार खड़ी की गई है; "फूट डालो और राज करो" की नीति; "अमेरिका का व्यवसाय व्यवसाय है"; "नाम में क्या है"आदि।

बोलचाल, कम, कठबोली और अपवित्रता का उपयोग (उत्तरार्द्ध रूसी मीडिया के लिखित ग्रंथों के लिए अधिक विशिष्ट है और इसका उपयोग एक निश्चित दृष्टिकोण को व्यक्त करने के लिए किया जाता है, उदाहरण के लिए, विडंबना, सामग्री के लेखक, एक निश्चित छवि बनाने के लिए और शैलीगत (उदाहरण के लिए, विनोदी) प्रभाव, और तथाकथित "टैब्लॉइड" प्रेस" में - दर्शकों को झटका देने और / या पाठकों की एक निश्चित श्रेणी को आकर्षित करने के लिए भी)।

रूसी-भाषा प्रेस के उदाहरण:

इसमें पसंदीदा की सनसनीखेज हार की बू आ रही थी; आप निश्चित रूप से वनजिन (फिल्म के बारे में) में होने वाली गलतियों पर हंस सकते हैं; अब किताबों के साथ, भगवान का शुक्र है, कोई समस्या नहीं है; यदि आप अपनी आँखें अलमारियों पर चलाते हैं, तो आपकी आँखें हर्षित रंगों के आवरण से पीड़ित होंगी; ... एक पीढ़ी जो एक जीवन के लिए लाई गई थी, लेकिन एक पूरी तरह से अलग में फेंक दी गई थी; "मुझे फटकारना आसान है: ठीक है, आपने अपनी पसंदीदा पत्रकारिता के साथ खिलवाड़ किया, शब्दों से खेला और क्या हुआ?" "चूंकि मैं ईमानदारी से राजनेताओं के बारे में लानत नहीं देता, इसलिए मैं समाज के बारे में बात करूंगा"; "अच्छा, तुम क्या हो, एक कमबख्त लेखक? क्या तुमने कुछ किया?आदि।

अंग्रेजी भाषा के प्रेस के उदाहरण:

छुट्टी पर जा रहा था और समुद्र तट पर आने से पहले एक समझौता चाहता था; मर्डोक के समूह को यह सुनिश्चित करते हुए इन कारकों से जूझना चाहिए कि वह मुख्य पुरस्कार से अपनी आँखें नहीं हटाता है; टोनी ब्लेयर पर कल रात डरने का आरोप लगाया गया था …; टोनी ब्लेयर ने फिर से हम सभी को पर्ची दी है; सभी मीडिया के लिए हू-हा शिकार करना; वह कल प्रश्नों के लिए चैंबर में फड़फड़ाया, जैसा आप कृपया अहंकारी; किसी को भी हाथ उठाओ जिसने कभी भी दशमलव बिंदु को गलत जगह पर रखा हो; बकवास? ओह, वास्तव में?; वह दिनों में दिल की धड़कन वाला कुछ था मूक फिल्मों में; उसे राहगीरों द्वारा जल्दी से देख लिया गया, सभी ने उसे थम्स-अप दिया,आदि।

आलंकारिक पदावली और मुहावरेदार शब्दावली (साहित्यिक और बोलचाल और बोलचाल दोनों) का व्यापक उपयोग, जिसमें "विकृत" मुहावरे, वाक्य, वाक्य, नीतिवचन और कहावतें शामिल हैं (अक्सर "विकृत" रूप में भी) (हस्ताक्षरित और "गुमनाम" पत्रकारिता दोनों की विशेषता है) .

रूसी-भाषा प्रेस के उदाहरण:

आप सर्वव्यापी पपराज़ी से इस तरह के एक आवारा को नहीं छिपा सकते; धारावाहिक के निर्देशकों को थिएटर के पर्दे के पीछे छिपे जासूसी के निशान मिले; उसकी नई फिल्म चूर्णित थी; स्पाइस गर्ल्स(स्पाइस गर्ल्स ग्रुप के बारे में) पूर्ण वित्तीय क्रम में; ट्यूलिप "न्यू डच" बेकार थे; फिर तीनों ऐतिहासिक प्रक्रिया के किनारे चले जाते हैं; हिचकॉक को अपने कई डर "खाने" के लिए पुरस्कार और बोनस के रूप में मीठी गोलियों की आवश्यकता थी; हमारे आदर्श वाक्य-हर स्वस्थ आत्मा को-स्वस्थ शरीर"आदि।

अंग्रेजी भाषा के प्रेस के उदाहरण:

डेनियल बाउटन अपने घावों को चाट रहा है; वैश्वीकरण का मानवीय चेहरा; मंत्री गलत पेड़ को भौंक रहा है; बुश आखिरकार अपने पिता के नक्शेकदम पर चलते हैं; ENIC(कंपनी का नाम) कई पाई में उंगलियां हैं; उनके बेटे चार्ल्स, जिन्होंने फ्रैंचाइजी खोलने के लिए अपने दांत काट लिए...; इंग्लिश हेरिटेज ने डुबकी लगाई और लीज खरीदी; न केवल वे शक्तिशाली प्रबंधक थे, बल्कि उन्होंने अपने पत्ते अपनी छाती के पास खेले; यह एक ऐसा परिदृश्य है जहां इतिहास के खुद को दोहराने की संभावना नहीं है; पारंपरिक समरहाउस मर चुका है, इक्कीसवीं सदी के समर-हाउस जिंदाबाद! आदि।

अन्य शैलीगत साधनों, तकनीकों और भाषण के आंकड़ों का व्यापक उपयोग - जैसे कि अतिशयोक्ति, लिटोट्स, आलंकारिक तुलना, रूपक (विस्तारित और "जमे हुए", शाब्दिक सहित), अलंकार, परनामिक आकर्षण (विशेष रूप से विज्ञापन ग्रंथों में), रूपक, व्यंजना, आदि। (अधिक बार लेखक की सामग्री, टिप्पणियों, लेखों और विभिन्न विषयों पर नोट्स, आदि की विशेषता है)।

रूसी-भाषा प्रेस के उदाहरण:

नए चेहरों पर दांव; यह सुपर लोकप्रिय अभिनेता भी आश्चर्यजनक रूप से सुंदर है; व्यापक सम्पदा हथौड़े के नीचे चली गई; न्यूयॉर्क का एक टुकड़ा जो हमारे पास बिना कुछ लिए आया; एक कर्तव्यनिष्ठ पाठक जो किसी और के जीवन में सेंध नहीं लगाना चाहता; अपने युग का "वृत्तचित्र" आदमी; फिल्म के ताने-बाने में संगीत की कड़ी बुनाई; कौन अभी भी इस खिड़की को यूरोप में खोलता है?("रेडियो मोंटे कार्लो" के बारे में), नब्बे के दशक की शुरुआत की परेशान अर्थव्यवस्था; व्हाइट हाउस ने एक बयान जारी किया; क्रेमलिन की प्रतिक्रिया आने में देर नहीं थीआदि।

अंग्रेजी भाषा के प्रेस के उदाहरण:

वह एक विशिष्ट फील्ड कमांडर हैं(एक प्रधान माली के बारे में) इस नई भूमि सेना में; तेजी से झरझरा सीमा; टेफ्लॉन ताओसीच(आयरिश प्रधान मंत्री); छाया से बाहर; घोंघा-पुस्तक समेकन; मंत्रिमंडल में फेरबदल; सुनहरा मौका; रूस की अर्थव्यवस्था को ईंधन दे रहा है; मुखौटे अंततः फिसल जाएंगे; डाउनिंग स्ट्रीट ने जोर दिया कि...; नंबर दस ने हस्तक्षेप नहीं किया है...; अब वे(माली) बारहमासी पर हमला कर रहे हैं, पुलिस की तरह कंधे से कंधा मिलाकर अपराध के दृश्यों की खोज कर रहे हैं; फ्रैंकफर्ट बहुत ऊपर चला गया ... जबकि एम्स्टर्डम आगे बढ़ गया(बैंकिंग नीतियों पर); केविन का स्वर्ग; कुरकुरे और कुरकुरे पटाखे,आदि।

लिखित मीडिया पाठों की एक विशेष विशेषता (और एक विशेष अनुवाद समस्या) समाचार पत्र और पत्रिका हैं मुख्य बातें,वाक्य, वाक्य, उद्धरण, संकेत और विकृत मुहावरों पर निर्मित।

रूसी-भाषा प्रेस के उदाहरण:

रूसियों ने गोली को मीठा कर दिया; Rublyovka पर कौन रहता है ?; मुझ पर अनावश्यक कर मत लगाओ(करों के बारे में लेख); दुर्भाग्य का "ऑस्कर"; क्या कड़ाही है(चीनी वोक पैन के बारे में एक नोट); सुशी का निर्माण(जापानी व्यंजनों के बारे में सामग्री); चाहे बगीचे में बगीचे में; देजा वू; सड़क के किनारे पिकनिक; उपाय के लिए उपाय; पेरिस में अमेरिकी; राजा मटर के अधीन; शेर दिल; किसे दोष देना है और क्या करना है?आदि।

अंग्रेजी भाषा के प्रेस के उदाहरण:

ब्लिंकिंग स्फिंक्स; हरी उंगलियां; बुलंद महत्वाकांक्षा; अकेला पत्थर; ए नाइट टू रिमेंबर; ख़ुशहाल बैटना; जहां घास अधिक हरी है; पैलेस जुबली के लिए पॉप जाता है; 1066 और इतिहास की वह सारी अज्ञानता; अंकित मूल्य; लॉक, स्टॉक एंड बैरो, मच अडो अबाउट नथिंग,आदि।

यह स्पष्ट है कि इस तरह के शीर्षक, यहाँ प्रस्तुत कई अन्य अभिव्यंजक तत्वों की तरह, शाब्दिक रूप से अनुवादित नहीं किए जा सकते। स्रोत पाठ में एक वाक्य के अनुवाद "प्रतिक्रिया" के रूप में, कोई आदर्श रूप से अनुवाद पाठ में एक सार्थक वाक्य देखना चाहेगा। कभी-कभी यह हासिल किया जा सकता है। इस तरह का एक उदाहरण मूक फिल्म पोस्टरों के समकालीन संग्राहकों के बारे में एक नोट का अंग्रेजी में अनुवाद है। मूल रूसी पाठ का शीर्षक था: "कैडर्स सब कुछ तय करते हैं," 1930 के दशक के कुख्यात स्टालिनवादी नारे और "कैडर्स" ("कुशल श्रमिक" और "सिनेमा / फोटो फ्रेम") शब्द के दो अर्थों पर एक नाटक। हालांकि अंग्रेजी में "कैडर्स" (कर्मचारी, कर्मचारी) शब्द का थोड़ा-बहुत उपयोग होता है, लेकिन इसका सिनेमा से जुड़ा कोई समानांतर अर्थ नहीं है। इसलिए, इस शीर्षक के शाब्दिक अनुवाद का अंग्रेजी बोलने वाले पाठक के लिए सिनेमा से कोई संबंध नहीं होगा, न ही इसका कोई अर्थ होगा। इस मामले में, पूरी तरह से अलग शब्दों पर एक नाटक के आधार पर एक अंग्रेजी-भाषा के शीर्षक को शीर्षक में शामिल करना संभव हो गया, लेकिन जो सीधे नोट के विषय से संबंधित है: "पोस्टर फॉर पोस्टीरिटी" (शाब्दिक रूप से "पोस्टर" / भावी पीढ़ी के लिए पोस्टर")।

यदि समस्या का ऐसा समाधान नहीं खोजा जा सकता है (जो अक्सर होता है), शीर्षक को पूरी तरह से बदलना बेहतर होता है, इसे तटस्थ बना देता है, लेकिन अर्थ में स्पष्ट और पाठ के विषय से संबंधित होता है।

ऐसे उदाहरणों की सूची को अनिश्चित काल तक जारी रखा जा सकता है, लेकिन दिए गए चित्र समझने के लिए काफी हैं: एक अनुवादक के दृष्टिकोण से, मीडिया ग्रंथों की ये सभी विशेषताएं ऐसी समस्याएं हैं जिनके लिए पेशेवर समाधान की आवश्यकता होती है। इनमें से अधिकांश मामलों में, एक शाब्दिक, शाब्दिक अनुवाद संभव नहीं है, और अनुवादक के लिए सामान्य के अलावा सबसे अच्छा समकक्ष खोजने के लिए पेशेवर गुणभाषा की उत्कृष्ट समझ, सरलता और संसाधनशीलता की आवश्यकता है।

यदि अनुवादित पाठ में तटस्थ प्रकृति का घिसा-पिटा संयोजन प्रचलित है, तो अनुवाद में समान भाषाई साधनों का उपयोग किया जाना चाहिए। इसके अलावा, कई पत्रकारीय क्लिच के लिए, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी भाषा के प्रेस में (और, संभवतः, अन्य यूरोपीय भाषाओं में प्रेस में), रूसी में एक ही तरह के भावों के बीच शब्दार्थ और शैलीगत पत्राचार को खोजना मुश्किल नहीं है। भाषा, जो मीडिया टेक्स्ट की विशेषता के समान है। उदाहरण के लिए: एक महत्वपूर्ण प्रतिस्पर्धा -महत्वपूर्ण घटना; जैसा इस प्रकार से भरोसेमंद सूत्रों का कहना है -सक्षम स्रोतों से निम्नानुसार; वर्जित जानकारी -आधिकारिक उपयोग / वर्गीकृत जानकारी के लिए सूचनाआदि। जहां भाषाई स्तर पर कोई "तैयार" पत्राचार नहीं है, अर्थ को पाठ की शैली, शैलीगत और संप्रेषणीय प्रकृति का उल्लंघन किए बिना, अन्य माध्यमों से व्यक्त किया जाना चाहिए।

आलंकारिक, मुहावरेदार अभिव्यक्तियों और पाठ के अन्य अभिव्यंजक तत्वों का अनुवाद करते समय, यदि संभव हो, तो वही सिद्धांत लागू किया जाना चाहिए। इसलिए, यदि लक्ष्य भाषा में एक मुहावरे का उपयोग करके स्रोत पाठ में एक मुहावरे को पर्याप्त रूप से व्यक्त करना संभव है (संरचना/शाब्दिक संरचना में समान या संप्रेषणीय कार्य जो यह करता है), ऐसा न करने का कोई कारण नहीं है - लेकिन केवल यदि मुहावरे न केवल अर्थ में, बल्कि शैलीगत और अन्य मापदंडों में भी एक दूसरे के अनुरूप हैं। उदाहरण के लिए: को का पालन करें में कोई "के कदम -किसी के नक्शेकदम पर चलना को लगाना कार्ट इससे पहले घोड़ा -गाड़ी को घोड़े के आगे रखो; को जलाना किसी का नावें / पुल -जला (अपने) जहाजों / (पीछे) पुलों; साया अलमारी -छाया मंत्रिमंडल; को खींचना तार -कनेक्शन का उपयोग/उपयोग करने के लिए; को देना प्रचार / करने के लिए बनाना सार्वजनिक प्रचार करने के लिएआदि। फिर से, वाक्यांशगत स्तर पर करीबी मिलान की अनुपस्थिति में, अनुवाद अन्य तरीकों से किया जाना चाहिए - अनुपालन में सबसमानता पैरामीटर।

वास्तविकताओं के लिए, संगठनों, पदों आदि के नाम, यहाँ अनुवादक के पास रचनात्मकता के लिए कोई जगह नहीं है या बहुत कम है। अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के नाम, महत्वपूर्ण ऐतिहासिक और राजनीतिक घटनाओं के स्वीकृत पदनाम, भौगोलिक नाम और कई अन्य वास्तविकताएँ - जो कि जन संचार के क्षेत्र में काम करने वाले किसी भी अनुवादक को बस पता होनी चाहिए। इसलिए, ऐसे ज्यादातर मामलों में, उसके पास या तो समकक्षों का विकल्प नहीं होता है, या वह दो या तीन वैकल्पिक विकल्पों तक सीमित होता है। इस प्रकार, के लिए एकमात्र संभव समकक्ष संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद- यह संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद;के लिए क्यूबा मिसाइल संकट -कैरेबियन संकट(कम अक्सर क्यूबा संकट)के लिए मकान का लोक -आम आदमी का घर।यह ठीक है क्योंकि कई युवा अनुवादकों के पास आवश्यक ज्ञान की कमी है, सामान्य ज्ञान और दृष्टिकोण का उल्लेख नहीं है, जो पारंपरिक रूसी-भाषा के नामों के अनुरूप नहीं हैं, वे रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं। इस प्रकार, अंग्रेजी के साथ काम करने वाली पुरानी पीढ़ियों के अनुवादक हमेशा जानते हैं कि जिसे हम "मध्य एशिया" कहते हैं, उसे अंग्रेजी में "मध्य एशिया" कहा जाता है, रूसी नाम "मध्य पूर्व" "मध्य पूर्व" और शहर के नाम से मेल खाता है, हम सभी को "बीजिंग" के रूप में जाना जाता है, अंग्रेजी बोलने वाली परंपरा में इसे अक्सर "बीजिंग" कहा जाता है। यह ज्ञान उन्हें अनुवाद में वास्तविकताओं को व्यक्त करने से नहीं रोकता था, जैसा कि वे रूसी में नामित हैं। कैसे, उनकी जगह लेने आए कुछ अनुवादकों की लापरवाही (सर्वोत्तम) या निरक्षरता के अलावा, कोई अंग्रेजी से स्पष्ट अनुरेखण पत्रों के साथ पारंपरिक रूसी पदनामों के विस्थापन की व्याख्या कर सकता है - "मध्य एशिया", "मध्य पूर्व" और, काफी उपाख्यानात्मक रूप से, "बीजिंग"?

अनुवाद में संकेतों और उद्धरणों के सही प्रसारण के लिए, पृष्ठभूमि का ज्ञान और कम से कम न्यूनतम ज्ञान की भी आवश्यकता होती है। लेख के शीर्षक "मच अडो अबाउट नथिंग" या पत्रिका नोट के वाक्यांश के लिए सही समतुल्य खोजने के लिए: "व्हाट" इन ए नेम, यू हो सकता है पूछें?, आपको कम से कम उन्हें उद्धरण के रूप में पहचानने की आवश्यकता है और प्राथमिक स्रोतों के क्लासिक अनुवादों का संदर्भ लें। और फिर समतुल्य "स्वयं" दिखाई देंगे। बेशक, यहां दिए गए शेक्सपियरियन वाक्यांशों की तुलना में बहुत अधिक जटिल मामले हैं, और हमेशा सबसे अनुभवी अनुवादक भी एक छिपे हुए को नहीं पहचान सकता ( "अउद्धृत") स्रोत पाठ में उद्धरण। जहां अंतर्ज्ञान या संदर्भ से पता चलता है कि पाठ में एक उद्धरण छिपा हुआ है, अंग्रेजी-भाषा उद्धरण शब्दकोश (उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी ऑफ कोटेशन और पेंगुइन डिक्शनरी ऑफ मॉडर्न कोटेशन) अंग्रेजी में मदद कर सकते हैं। अनुवादक। हर कोईग्रंथों सबविश्व साहित्य, शीर्षक सबफिल्में, आदि, लेकिन अनुवादक को अंतर्ज्ञान, भाषाई स्वभाव और शब्दकोशों और अन्य संदर्भ पुस्तकों के निरंतर संदर्भ के साथ इस तरह के ज्ञान की कमी की भरपाई करनी चाहिए (और निश्चित रूप से, अपने ज्ञान का विस्तार करके)।

बेशक, किसी भी स्थिति के लिए उपयुक्त तैयार व्यंजन और सार्वभौमिक तकनीकें नहीं हैं। लेकिन अगर अनुवादक ऐसी समस्याओं के लिए पहले से तैयार है, अगर वह सार, सामग्री, संप्रेषणीय कार्य और इनके और अनुवादित पाठ की अन्य विशेषताओं के शैलीगत प्रभाव से अवगत है, अगर वह रूपकों और संकेतों, विडंबनाओं और वाक्यों को पहचानने में सक्षम है आदि, यदि उसके पास आवश्यक पृष्ठभूमि ज्ञान और उस वास्तविकता की समझ है जिसके लिए पाठ समर्पित है, तो एक आशा है कि इसका अनुवाद पर्याप्त रूप से पर्याप्त होगा। बेशक, बशर्ते कि अनुवादक के पास आवश्यक पेशेवर कौशल और प्रासंगिक कामकाजी भाषाएं हों।

यद्यपि उपरोक्त को अन्य प्रकार के ग्रंथों के अनुवाद के लिए एक डिग्री या किसी अन्य के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, फिर भी, कल्पना के क्षेत्र के बाहर, अभिव्यक्ति के साधनों की इतनी विविधता और समृद्धि शायद कहीं नहीं है क्योंकि जन संचार के क्षेत्र से ग्रंथ हैं।