Τι μελετά τα γραφικά σε ρωσικό ορισμό. Γραφική εργασία
Στόχοςδιαλέξεις - δώστε μια γενική περιγραφή των ρωσικών γραφικών, εξετάστε τις αρχές τους.
1. Η έννοια των γραφικών. Ενότητες γραφικών.
2. Χαρακτηριστικά των ρωσικών γραφικών. Χαρακτηριστικά του ρωσικού αλφαβήτου.
3. Αρχές ρωσικών γραφικών.
4. Αποκλίσεις από την αρχή θέσης των ρωσικών γραφικών.
1. Η έννοια των γραφικών. Γραφικές ενότητες
Ο όρος γραφικά (ελληνικά γραφικά «γράφω») στη γλωσσολογία έχει διάφορες έννοιες: 1) ένα σύνολο περιγραφικών μέσων με τα οποία ο προφορικός λόγος μεταδίδεται γραπτώς (γράμματα, σημεία στίξης κ.λπ.). 2) ένα σύστημα σχέσεων μεταξύ γραμμάτων και ήχων.
Τα γραφικά της ρωσικής γλώσσας χωρίζονται σε 2 μέρη (υποενότητες).
Οι εργασίες του 1ου μέρους περιλαμβάνουν την περιγραφή και τη μελέτη γραφικών μέσων που χρησιμοποιούνται στη γραπτή μετάδοση του προφορικού λόγου. Μεταξύ των γραφικών μέσων διακρίνονται τα αλφαβητικά και τα μη αλφαβητικά μέσα. Τα μη αλφαβητικά μέσα περιλαμβάνουν σημεία στίξης, τονισμό, πλάγιους χαρακτήρες, υπογράμμιση και άλλα.
Η δεύτερη υποενότητα των γραφικών εξετάζει την ιστορική σχέση μεταξύ των γραμμάτων και των ήχων της γλώσσας.
Το κύριο γραφικό μέσο είναι το γράμμα, επομένως το κεντρικό μέρος της πρώτης υποενότητας είναι η θεωρία του αλφαβήτου. Το αλφάβητο είναι μια συλλογή από γράμματα που τακτοποιούνται με μια συγκεκριμένη σειρά. Το σύγχρονο ρωσικό αλφάβητο είναι μια τροποποίηση του αρχαίου σλαβικού αλφαβήτου, που πήρε το όνομά του από τον μεταγλωττιστή του Κυριλλικό. Το κυριλλικό αλφάβητο βασίστηκε στην ελληνική γραφική γραφή (δηλαδή με μεγάλα γράμματα στα επίσημα βιβλία). Το κυριλλικό αλφάβητο αποτελούνταν από 43 γράμματα, από τα οποία τα 24 γράμματα δανείστηκαν από το ελληνικό αλφάβητο και 19 γράμματα εφευρέθηκαν από τους συγγραφείς για να μεταφέρουν σλαβικούς ήχους: «οξιές», «ζωντανά», «ζελό», «σκουλήκι», «shta». », «είναι», «yusy», «yat» κ.λπ.
Το σλαβικό αλφάβητο ήρθε στη Ρωσία την εποχή του βαπτίσματος και έγινε ευρέως διαδεδομένο όχι μόνο στους Ανατολικούς, αλλά και στους Δυτικούς Σλάβους.
Έκτοτε, η ρωσική γραφή έχει περάσει από μια μακρά και δύσκολη πορεία εξέλιξης. Σε περισσότερα από χίλια χρόνια ιστορίας, έχουν σημειωθεί ποσοτικές και ποιοτικές αλλαγές: διπλά γράμματα του κυριλλικού αλφαβήτου, όπως το b και το b, έχουν χαθεί, οι λειτουργίες τους έχουν αλλάξει, νέα έχουν εμφανιστεί. Υπάρχουν 33 γράμματα στο σύγχρονο ρωσικό αλφάβητο, από τα οποία τα 18 είναι ελληνικής προέλευσης (a, c, g, e, e, h, i, k, l, m, n, o, p, p, s, t, f, x) , 11 σλαβικά γράμματα (b, g, c, h, w, u, y, u, s, b, b) και 4 γράμματα σωστά ρωσικά (d, e, i, e).
2. Χαρακτηριστικά του ρωσικού αλφαβήτου
Το σύγχρονο ρωσικό αλφάβητο, όπως και κάθε άλλο, χαρακτηρίζεται από διάφορες πτυχές: σύνθεση, σειρά γραμμάτων, στυλ, όνομα, ηχητική αξία.
Είναι γνωστό ότι υπάρχουν 33 γράμματα στο ρωσικό αλφάβητο. Αλλά στο "Λεξικό της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας" σε 4 τόμους, το γράμμα I ονομάζεται το 32ο και τελευταίο, και στο "Λεξικό της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας" σε 17 τόμους, λείπει ο αριθμός 31. Αυτό είναι λόγω της χρήσης του νεότερου γράμματος Υ. Για πρώτη φορά, αυτό το γράμμα χρησιμοποιήθηκε ο συγγραφέας Ν.Μ. Karamzin στη λέξη δάκρυα το 1797, αντικαθιστώντας τον διαγραφικό συνδυασμό io. Περιλαμβάνεται επίσημα στο αλφάβητο από το 1942, στην πράξη θεωρείται από πολλούς ως προαιρετικό. Αυτό εκδηλώνεται στο γεγονός ότι στο χειρόγραφο και την εκτύπωση αντικαθίσταται από το γράμμα e χωρίς διακριτικά σημεία. Έτσι, ο αριθμός των γραμμάτων στο αλφάβητο και στην πράξη αποκλίνει εν μέρει.
Κάθε γράμμα στο αλφάβητο καταλαμβάνει την αυστηρά καθορισμένη θέση του, η οποία έχει μεγάλη πρακτική σημασία κατά τη σύνταξη λεξικών, καταλόγων και καρτών. Κάθε γράμμα έχει θεωρητικά τέσσερις επιλογές γραφικών: δύο τυπωμένες - κεφαλαία (κεφαλαία), πεζά (μικρά) - και δύο χειρόγραφες εικόνες. Οι ξεχωριστές εικόνες του ίδιου γράμματος ονομάζονται αλλογράφοι ή ποικιλίες του ίδιου γραφήματος. Επομένως, ένα γραφικό είναι μια αφηρημένη μονάδα γραφικών που έχει τέσσερις παραλλαγές (συγκρίνετε με την έννοια του φωνήματος αλλόφωνο).
Η διαφορά μεταξύ έντυπων και χειρόγραφων γραμμάτων δεν έχει ειδική λειτουργία. Αλλά η διαφορά μεταξύ των κεφαλαίων και πεζών εκδόσεων είναι λειτουργική: το κεφαλαίο γράμμα επισημαίνει τα σωστά ονόματα, τις ποιητικές γραμμές, την αρχή του κειμένου κ.λπ. Ωστόσο, δεν έχουν όλα τα ρωσικά γραφήματα τέσσερις επιλογές: τα γράμματα που χωρίζουν σκληρούς και μαλακούς χαρακτήρες δεν έχουν έκδοση κεφαλαίου? πολύ σπάνια στα ρωσικά γραφικά χρησιμοποιεί την κεφαλαία έκδοση των γραμμάτων Y και Y, και μόνο για να μεταφέρει ξένες λέξεις.
Περιγράφοντας τα γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου, πρέπει να σημειωθεί ότι τα γράμματα έχουν μεμονωμένα και σύνθετα ονόματα που διαφέρουν ελάχιστα από άλλες λέξεις της ρωσικής γλώσσας. Κατά τη διάρκεια της ιστορίας των γραφικών, τα γράμματα άλλαξαν τα ονόματά τους, τα σύγχρονα ονόματα δανείστηκαν από τους Ρωμαίους. Σύμφωνα με τη μορφολογική τους σχέση, τα σύγχρονα ονόματα των γραμμάτων είναι απαρέμφατα ουσιαστικά.
Τα ονόματα μεμονωμένων γραμμάτων είναι διαφορετικών τύπων ανάλογα με την ένδειξη της ηχητικής τιμής του γράμματος: 1) η αρχική ποικιλία (η ηχητική τιμή του γράμματος υποδεικνύεται από την αρχή του ονόματος: "be", "we", "de ”, κ.λπ.)· 2) η τελική ποικιλία (με την έννοια του γράμματος υποδεικνύει το τέλος του ονόματος: "ef", "em"). 3) καθολικό όνομα (η ηχητική τιμή υποδεικνύεται με ολόκληρο το όνομα: "a", "o", "y").
Τα σύνθετα ονόματα υποδηλώνουν κατηγορίες γραμμάτων - συμφώνων και φωνηέντων. Τα γράμματα ъ, ь δεν δηλώνουν ήχους, επομένως ονομάζονται άφωνα.
Ανά τιμή, όλα τα γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου χωρίζονται σε μονοσήμαντες και πολλαπλές τιμές. Αδιαμφισβήτητα - αυτά είναι τα γράμματα που δηλώνουν μόνο ένα φώνημα, έχουν μία ηχητική τιμή. Αυτά περιλαμβάνουν τα a, o, y, e, s, c, h, w, u, d, b.
Τα γράμματα πολλαπλών τιμών έχουν περισσότερες από μία σημασίες και επιτρέπουν διπλή ανάγνωση. Αυτά είναι σύμφωνα γράμματα που δηλώνουν ζευγαρωμένους ήχους από άποψη σκληρότητας-απαλότητας, καθώς και φωνήεντα i, e, e, i, u. Για παράδειγμα, το γράμμα "em" μπορεί να υποδηλώνει και ένα σκληρό και απαλό φώνημα: στη λέξη μητέρα, το "em" υποδηλώνει<м>, και στη λέξη μέντα -<м’>. Τα γράμματα i, e, e, u δηλώνουν δύο φωνήματα στην αρχή μιας λέξης, μετά από φωνήεν, μετά από διαίρεση σκληρών και μαλακών χαρακτήρων. Χωρίς να έχει τη δική του ηχητική σημασία, το γράμμα ь εκτελεί πολλές λειτουργίες, επομένως αναφέρεται υπό όρους και ως πολυσημαντικό. Η ασάφεια των γραμμάτων συνδέεται στενά με την αρχή θέσης των ρωσικών γραφικών.
3. Αρχές ρωσικών γραφικών
Τα ρωσικά γραφικά βασίζονται σε δύο βασικές αρχές - τη φωνητική και τη θέση.
Η ουσία της φωνηματικής αρχής των ρωσικών γραφικών έγκειται στο γεγονός ότι το γράμμα δεν υποδηλώνει έναν ήχο, αλλά ένα φώνημα. Αλλά υπάρχουν περισσότερα φωνήματα στα ρωσικά παρά γράμματα. Μια άλλη αρχή βοηθά στην εξομάλυνση μιας τέτοιας ασυμφωνίας - θέσης (συλλαβική, συνδυασμός γραμμάτων), η οποία σας επιτρέπει να διευκρινίσετε την ηχητική σημασία ενός γράμματος μέσω ενός άλλου που το ακολουθεί.
Η αρχή θέσης των ρωσικών γραφικών είναι το μεγάλο της πλεονέκτημα, καθώς χάρη σε αυτήν η μετάδοση σκληρών και μαλακών συμφώνων μειώνεται στο μισό γραπτώς (για παράδειγμα, στη σερβο-κροατική γλώσσα υπάρχουν ειδικά γράμματα για τη δήλωση μαλακών συμφώνων: љ-soft l, њ-soft n). Η αρχή της θέσης χρησιμοποιείται για να μεταφέρει τη σκληρότητα / απαλότητα των φωνημάτων των συμφώνων και να υποδείξει
Η αρχή θέσης για τη μεταφορά σκληρότητας / απαλότητας συμφωνικών φωνημάτων εφαρμόζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
1) στο τέλος της λέξης, η απαλότητα του συμφώνου υποδεικνύεται με ένα μαλακό σύμφωνο και η σκληρότητα με ένα διάστημα: άνθρακας - γωνία.
2) η απαλότητα ενός συμφώνου πριν από ένα σκληρό σύμφωνο μεταφέρεται με ένα απαλό σημάδι: ελεύθερο - κύμα.
3) η απαλότητα και η σκληρότητα ενός συμφώνου μπροστά από τα φωνήεντα διακρίνεται με τη βοήθεια αυτών των φωνηέντων: γράμματα μονής αξίας υποδεικνύουν τη σκληρότητα του ήχου του συμφώνου και τα φωνήεντα πολλαπλών τιμών υποδηλώνουν απαλότητα: δήμαρχος, μορ, κρεμμύδι, βερνίκι, μπαστούνι, αλλά μελ, κιμωλία, μιλ, τσαλακωμένο.
Ωστόσο, η αρχή της θέσης στα ρωσικά γραφικά δεν διατηρείται πάντα.
4. Αποκλίσεις από την αρχή θέσης των ρωσικών γραφικών
Υπάρχουν δύο τύποι αποκλίσεων από την αρχή θέσης των ρωσικών γραφικών: παραβιάσεις και περιορισμοί. Οι παραβάσεις είναι ένα είδος παρέκκλισης κατά την οποία η ορθογραφία δεν ταιριάζει με την ανάγνωση. Οι παραβάσεις δημιουργούνται με την ορθογραφία (δείτε την επόμενη ενότητα σχετικά) και παρατηρούνται κυρίως σε ξένες λέξεις.
Παραβιάσεις στον προσδιορισμό του φωνήματος
1) προσδιορισμός
2) η χρήση του συνδυασμού -yo– μεταξύ φωνηέντων: συνοικία, μαγιόν, μαγιονέζα.
3) η χρήση του συνδυασμού -yo- αντί για yo: μετάλλιο, ζωμός?
4) περιττός προσδιορισμός
Οι παραβιάσεις που σχετίζονται με τον προσδιορισμό της απαλότητας σχετίζονται με τη χρήση του γράμματος e μετά τα σύμφωνα σε ξένες λέξεις. Στα ρωσικά, το γράμμα e πρέπει να υποδεικνύει την απαλότητα του προηγούμενου συμφώνου, αλλά σε ορισμένες ξένες λέξεις το σύμφωνο προφέρεται σταθερά: στάση, διευθυντής, αισθητική, φωνητική κ.λπ.
Οι παραβιάσεις μπορούν να παρατηρηθούν με σύνθετες συντομευμένες λέξεις: ιατρικό ινστιτούτο, επικεφαλής νομικός σύμβουλος.
Οι περιορισμοί περιλαμβάνουν περιπτώσεις χαρακτηρισμού ασύζευκτων συμφώνων ως προς τη σκληρότητα / απαλότητα.
Είναι γνωστό ότι τα σύμφωνα γράμματα zh, sh, ts στα ρωσικά δηλώνουν πάντα συμπαγείς ήχους, επομένως μετά από αυτά πρέπει να γράψουμε φωνήεντα e, o, u, s, a, ενώ γράφουμε e, e, και (tin, έξι, ολόκληρα , μετάξι, υδρορροή, ζωντανή, ράβω, τσίρκο κ.λπ.). Αυτές οι αποκλίσεις εξηγούνται από το γεγονός ότι στην παλιά ρωσική γλώσσα τα σύμφωνα zh, sh, ts ήταν μαλακά, δηλαδή τέτοιες ορθογραφίες αντανακλούσαν την προφορά τους στο παρελθόν, επομένως ονομάζονται παραδοσιακά.
Βιβλιογραφία
2. Grigoryeva T.M. Ρωσική γραφή: από τη μεταρρύθμιση των γραφικών στη μεταρρύθμιση της ορθογραφίας. – Krasnoyarsk, 1996.
3. Grigoryeva T.M. Ρωσική γλώσσα: Ορθοηπία. ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ. Ορθογραφία Ιστορία και νεωτερικότητα: Proc. επίδομα. - Μ., 2004.
4. Ivanova V.F. Σύγχρονη ρωσική ορθογραφία. - Μ., 1991.
5. Σύγχρονη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα. Θεωρία. Ανάλυση γλωσσικών ενοτήτων / Εκδ. Ε.Ι. Ντίμπροβα. - Μ., 2001.
6. Σύγχρονη ρωσική γλώσσα / Εκδ. V.A. Μπελοσάπκοβα. - Μ., 1999.
7. Shansky N.M., Ivanov V.V. Σύγχρονη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα: Στις 3 ώρες - Μ., 1987.
ερωτήσεις δοκιμής
1. Από ποιες υποενότητες αποτελείται το γραφικό; Τι σπουδάζουν;
2. Τι είναι το γραφικό και σε τι διαφέρει από ένα γράμμα;
3. Ποια είναι η φωνημική αρχή των ρωσικών γραφικών;
4. Ποια είναι η αρχή της θέσης; Σε ποιες περιπτώσεις εφαρμόζεται;
5. Με τι συνδέονται οι παραβιάσεις στη λειτουργία της αρχής της θέσης;
6. Τηρείται η αρχή της θέσης για τον προσδιορισμό των ασύζευκτων συμφώνων στα ρωσικά;
Διάλεξη "Ρωσική ορθογραφία"
1. Ορθογραφία. Ενότητες ρωσικής ορθογραφίας.
2. Ορθογραφικός και ορθογραφικός κανόνας. Τύποι ορθογραφίας.
3. Αρχές της κύριας ενότητας της ορθογραφίας. Μια διαφορετική προσέγγιση για την εξέταση των αρχών από τις θέσεις των IDF και LFS.
4. Συγχωνευμένες, ξεχωριστές και παύλες ορθογραφίας. αρχές αυτού του τμήματος.
5. Αρχές χρήσης κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων.
6. Μεταφορά μέρους μιας λέξης σε άλλη γραμμή. Φωνητικές και μορφολογικές βάσεις μεταφοράς. περιορισμοί φορητότητας.
7. Γραφικές συντομογραφίες. Αρχές και είδη γραφικών συντομογραφιών.
1. Ενότητες ρωσικής ορθογραφίας
Η ορθογραφία (ελληνικά ορθός - «ίσιο, σωστό» και γραφικό - «γράφω») είναι ένα σύστημα ορθογραφικών κανόνων. Ο όρος ορθογραφία, που χρησιμοποιείται συχνά ως συνώνυμο του όρου «ορθογραφία», γίνεται ευρύτερα κατανοητός και περιλαμβάνει επίσης κανόνες για τη χρήση των σημείων στίξης.
Η ρωσική ορθογραφία είναι ένα σύστημα κανόνων για τη γραφή λέξεων. Αποτελείται από πέντε ενότητες: 1) τους κανόνες για τη μετάδοση των γραμμάτων της φωνημικής σύνθεσης της λέξης, τις επιμέρους μορφές της, 2) τους κανόνες για συνεχή, ημισυνεχή και χωριστή ορθογραφία, 3) τους κανόνες για τη χρήση του κεφαλαίου γράμματα, 4) συλλαβισμός λέξεων, 5) οι κανόνες για τη συντομογραφία των λέξεων.
Οι ενότητες ορθογραφίας είναι μεγάλες ομάδες ορθογραφικών κανόνων που σχετίζονται με διαφορετικούς τύπους δυσκολιών στη μετάφραση λέξεων σε γραπτό.
2. Ορθογραφικός και ορθογραφικός κανόνας. Τύποι ορθογραφίας
Η ορθογραφία ως ανεξάρτητη ενότητα έχει τις δικές της ενότητες - ορθογραφία και ορθογραφικός κανόνας.
Η ορθογραφία είναι μια ορθογραφία που επιλέγεται από έναν αριθμό πιθανών και πληροί τον ορθογραφικό κανόνα. Η ορθογραφία εμφανίζεται όπου είναι δυνατές πολλές ορθογραφίες και, κατά συνέπεια, λάθη. Για να μην κάνετε λάθη στην ορθογραφία, είναι απαραίτητο να εφαρμόσετε έναν ορθογραφικό κανόνα, ο οποίος είναι μια οδηγία που περιέχει μια προϋπόθεση για την επιλογή της σωστής ορθογραφίας. Για παράδειγμα, για να γράψετε σωστά ένα άτονο φωνήεν στη ρίζα μιας λέξης, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον κανόνα που συνιστά την αλλαγή της λέξης ή τη λήψη μιας ρίζας με ένα τονισμένο φωνήεν: φώτιση - φως.
Οι τύποι ορθογραφίας διαφέρουν σε κάθε τμήμα της ορθογραφίας.
1. Η ορθογραφία της πρώτης ενότητας είναι ένα γράμμα: για παράδειγμα, κωφά και φωνητικά σύμφωνα στο τέλος και στη ρίζα μιας λέξης, ν και νν σε επιθέματα επιθέτων, επιθήματα -ικ / -εκ στα ουσιαστικά και άλλα.
2. Η ορθογραφία κατά την επιλογή συνεχούς, με παύλα και χωριστή ορθογραφία είναι επαφή (συνεχής), παύλα (ημισυνεχής) και κενό (χωριστό).
3. Στην ενότητα που εξετάζει τη χρήση κεφαλαίων ή πεζών γραμμάτων, η ορθογραφία είναι ένα κεφαλαίο και πεζό γράμμα: Sharik (όνομα σκύλου) και ένα μπαλόνι.
4. Το ορθόγραμμα της τέταρτης ενότητας είναι παύλα κατά τη μεταφορά λέξεων από τη μια γραμμή στην άλλη.
5. Οι γραφικές συντομογραφίες στα ρωσικά είναι ποικίλες και ποικίλες.
3. Αρχές της κύριας ενότητας της ορθογραφίας
Η ρωσική ορθογραφία είναι ένα αρμονικό σύστημα στο οποίο, σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές απόψεις στη ρωσική γλωσσολογία, επικρατεί μία αρχή - η ομοιόμορφη ορθογραφία ενός μορφώματος, ανεξάρτητα από το πώς προφέρεται λόγω ορισμένων φωνητικών συνθηκών. Αυτή η αρχή ονομάζεται μορφολογική.
Ο τομέας εφαρμογής αυτής της αρχής αξιολογείται διαφορετικά από εκπροσώπους των φωνολογικών σχολών της Αγίας Πετρούπολης (Λένινγκραντ) και της Μόσχας (P(L)FS και MFS). Στην εκπαιδευτική και επιστημονική-μεθοδική βιβλιογραφία, η μορφολογική αρχή της γραφής ταυτίζεται με τις μορφοφωνικές και φωνημικές ή φωνημικές αρχές. Αυτά τα ονόματα αποκαλύπτουν βαθύτερα την ουσία της μορφολογικής αρχής, τονίζοντας ότι η ορθογραφία ενός μορφώματος προκαθορίζεται από τη φωνητική του σύνθεση: Δηλαδή, η ομοιόμορφη γραφική εμφάνιση ενός μορφήματος στη γραφή επιτυγχάνεται με τη διαδοχική μεταφορά των φωνημάτων που το αποτελούν (τόσο φωνήεντα όσο και σύμφωνα), η κύρια μορφή των οποίων εκφράζεται σε ισχυρές θέσεις.
Για παράδειγμα, στις λέξεις braids, braid, mow, mowers, mowing στην προφορά, το ριζικό μορφότυπο braid- έχει διαφορετική μορφή: [kos], [k / \ s], [k / \ s '], [k s] , [k / \ z', και το γράμμα απεικονίζεται με τον ίδιο τρόπο. Αυτή είναι η ουσία της μορφολογικής αρχής. Σύνταξη φωνημάτων σύμφωνα<к>και<с>καθορίζεται από την προφορά τους σε ισχυρή θέση (πριν από φωνήεν): για σύμφωνο<к>μια ισχυρή θέση είναι η θέση του σε όλες τις δεδομένες λέξεις, και για<с>- στις λέξεις πλεξούδες, πλεξούδες, χλοοκοπτικά, χλοοκοπτικά. Στη λέξη κούρεμα<с>είναι σε αδύναμη θέση και πηγαίνει στο [h ']; για το φωνήεν [ο] - στη λέξη πλεξούδες (δηλ. κάτω από το
ρήνιο). Κατά συνέπεια, η ορθογραφία του μορφώματος kos- βασίζεται στη φωνημική σειρά, ή καλύτερα, στα δυνατά φωνήματα που επικεφαλίζουν τη φωνητική σειρά. Τα φωνήματα που περιλαμβάνονται στην ίδια φωνημική σειρά [s - s - s "- z", καθώς και το o - /\ -b] υποδεικνύονται γραπτώς με ένα γράμμα (αντίστοιχα, s και o). Έτσι δημιουργείται μια ενιαία γραφική εμφάνιση μορφών ως φορείς ορισμένων σημασιών.
Η μορφολογική αρχή βρίσκει εφαρμογή στη γραφή όλων των μορφών: 1) προθέματα: το πρόθεμα ot- γράφεται στη λέξη beat off, επειδή ελέγχεται από μια άλλη λέξη, όπου το [o] και το [t] βρίσκονται σε ισχυρή θέση (αφαιρείται [συγγενής]); 2) επιθήματα: στη λέξη ζεστασιά [t'pl / \ ta] - το επίθημα -ot (a), η δοκιμαστική λέξη υπνηλία [dr'iemot]. 3) καταλήξεις: στη λέξη τράπεζα [τράπεζα] κατάληξη -a, η δοκιμαστική λέξη άνοιξη [v'iEsna].
Η μορφολογική αρχή της ρωσικής ορθογραφίας είναι το ανεκτίμητο πλεονέκτημά της. Δημιουργεί μεγάλη ευκολία για τη χρήση του γραπτού λόγου. Χάρη σε αυτόν, μια λεξιλογική μονάδα δεν υπάρχει μεμονωμένα για ένα άτομο που γράφει ή μιλά ρωσικά. αλλά σε ένα σύμπλεγμα συνδέσεων με μονόριζες ή μονοδομικές λέξεις, στο άθροισμα μορφών κλίσης και λεκτικού σχηματισμού. Τα σταθερά μοτίβα μορφολογικών τμημάτων της λέξης λόγω της συχνής επανάληψης απομνημονεύονται εύκολα, κατανοούνται, γεγονός που έχει θετική επίδραση στην κατανόηση των κανόνων της ρωσικής ορθογραφίας.
Η μορφολογική αρχή δημιουργεί ευνοϊκές συνθήκες για τη διάκριση λέξεων στη γλώσσα που είναι πανομοιότυπες στην προφορά (ομόφωνα και ομομορφές), παρέχοντάς τους μια διαφορετική γραφική εικόνα (λίμνη και ράβδος, νεαρός και σφυρί, τριαντάφυλλα και μεγάλωσε κ.λπ.).
Υπάρχουν λίγες αποκλίσεις από αυτήν την αρχή στα ρωσικά. Πρόκειται για τις λεγόμενες φωνητικές, παραδοσιακές και διαφοροποιητικές ορθογραφίες.
Φωνητική ορθογραφία
Η βάση για τη φωνητική γραφή είναι η προφορά: γράφουμε αυτό που ακούμε. Σύμφωνα με αυτή τη φωνητική αρχή, τα γράμματα δεν δηλώνουν ένα φώνημα, αλλά έναν πραγματικό ήχο. Ο αριθμός των ορθογραφιών που πληρούν αυτή την αρχή είναι πολύ μικρός. Στα ρωσικά, τα ορθογραφικά προθέματα που τελειώνουν σε -з(-с) είναι φωνητικά: bez-, voz-(vz-), iz-, bottom-, times-, through-(through-). Πριν από τα φωνητά σύμφωνα, τα φωνήεντα και τα ηχητικά, τα προθέματα γράφονται με το τελικό γράμμα z, σε άλλες περιπτώσεις - με: άψυχο, διεγείρω, χωρίς σύννεφα, άλμα, διαιρέστε, αλλά ατελείωτο, αναφωνώ, τρομάζω. Η φωνητική ορθογραφία περιλαμβάνει την ορθογραφία των λέξεων με s μετά από ts: gypsies, chicken, tip toe, tsyts
Η ορθογραφία των ακόλουθων γραμμάτων είναι συνεπής με την προφορά:
α) τα γράμματα o υπό τονισμό στα επιθήματα των ουσιαστικών - βοσκός, λύκος, μικρό ποτάμι. στην κατάληξη των επιθέτων -ov: πένα, μπροκάρ; στο επίρρημα -ο μετά το τσιτσίρισμα και γ: φρέσκο, ζεστό·
β) τα γράμματα ы στην κατάληξη -yn και στις καταλήξεις των επιθέτων: sistersin, Lisitsyn, πλατύπρόσωπο;
γ) γράμματα ο υπό τονισμό στις καταλήξεις των ουσιαστικών και των επιθέτων μετά το σφύριγμα και γ: με μαχαίρι, κλειδί.
Παραδοσιακή ορθογραφία
Οι παραδοσιακές ορθογραφίες περιλαμβάνουν ορθογραφίες που έχουν καθιερωθεί από καιρό στη γλώσσα και έχουν φτάσει στις μέρες μας από την παράδοση. Από την άποψη των ζωντανών γλωσσικών συνδέσεων είναι ανεξήγητες, αφού αποτελούν παγωμένα αρχαία φωνητικά φαινόμενα της γλώσσας και απαιτούν ιστορικές ή ετυμολογικές αναφορές. Επομένως, τέτοια γραπτά μπορούν να ονομαστούν ιστορικά ή ετυμολογικά. Παραδοσιακά γραμμένο:
1. Το γράμμα ь στους λεκτικούς τύπους του β' προσώπου: διάβασμα, γράψιμο, περπάτημα, ζωγραφική.
2. Το γράμμα και μετά το σφύριγμα w, w και c: ζωντανό, λεπτό, καμηλοπάρδαλη, κρυπτογράφηση, κέλυφος.
3. Το γράμμα ζ στις καταλήξεις της γενικής πτώσης του ενικού αρσενικών και ουδετέρων επιθέτων, αντωνυμιών και διατακτικών αριθμών (είδος, δικό μου, πρώτο).
4. Σύμφωνα με την παράδοση, οι λέξεις του λεξιλογίου γράφονται: αγελάδα, σκύλος, σταθμός, τσεκούρι, μάγος, αίσθηση, καρότο, αργία.
5. Στη ρωσική ορθογραφία υπάρχουν παραδοσιακές ορθογραφίες εναλλασσόμενων ριζών: ηλιοθεραπεία - ηλιακό έγκαυμα), λάμψη - αυγή, αφή - αφή κ.λπ.
Διαφοροποίηση ορθογραφίας
Η διαφοροποιητική (συμβολική, ιερογλυφική) ορθογραφία χρησιμοποιούνται στα ρωσικά προκειμένου να γίνει διάκριση μεταξύ λέξεων που ακούγονται το ίδιο. Για παράδειγμα, τα ουσιαστικά εταιρεία και καμπάνια ακούγονται το ίδιο, αλλά έχουν διαφορετικές σημασίες (στην πρώτη περίπτωση, είναι μια μικρή ομάδα ανθρώπων, στη δεύτερη, ένα συμβάν), τα οποία είναι στερεωμένα στο γράμμα με διαφορετική γραφική εικόνα.
Η διαφοροποιητική ορθογραφία περιλαμβάνει επίσης ζεύγη λέξεων όπως μπάλα «μεγάλο πάρτι χορού» και μπάλα «αξιολόγηση», κόκκυγα «κάτω μέρος της σπονδυλικής στήλης» και γεράκι «ένα μικρό πουλί από την οικογένεια των γερακιών».
4. Συγχωνευμένες, διαχωρισμένες και παύλες ορθογραφίας
Στο ρωσικό ορθογραφικό σύστημα υπάρχουν συγχωνευμένες, χωριστές και ημι-συντηγμένες (ενωτικά) ορθογραφία. Αποτελούν μια γραπτή αντανάκλαση εκείνων των αλλαγών που συμβαίνουν στο λεξιλογικό σύστημα της γλώσσας (επομένως, αυτό το ζήτημα σχετίζεται περισσότερο με το λεξιλόγιο παρά με την ορθογραφία).
Οι περίπλοκες, ποικίλες διαδικασίες αλλαγής λεξιλογικών μονάδων, απώλειας της ανεξάρτητης λεξιλογικής τους σημασίας και μετατροπής σε νέα λεξιλογική μονάδα δεν αντικατοπτρίζονται πάντα με συνέπεια στην ορθογραφία, δηλαδή, δεν υπάρχει πλήρης αντιστοιχία μεταξύ των γεγονότων μιας ζωντανής γλώσσας και της γραφής.
Οι συνεχείς ορθογραφίες χρησιμοποιούνται για την ενοποίηση τέτοιων πολύπλοκων λεξικών σχηματισμών που αντιπροσωπεύουν ένα ενιαίο σημασιολογικό σύνολο, επομένως μέρη της λέξης γράφονται μαζί και μεμονωμένες λέξεις γράφονται χωριστά. Για μεταβατικές ή σκοτεινές περιπτώσεις, χρησιμοποιείται παύλα. Η παύλα είναι και συνδετικό και διαχωριστικό σημάδι.
Οι κανόνες αυτής της ενότητας είναι από τους πιο δύσκολους. Η αταξία των κανόνων αυτού του τμήματος της ορθογραφίας οφείλεται εν μέρει στην πολυπλοκότητα και το άλυτο πρόβλημα της διάκρισης μεταξύ λέξης και φράσης. Η υπανάπτυξη της θεωρίας εκδηλώνεται στη ασάφεια των πρακτικών λύσεων. Οι τρέχοντες κανόνες βασίζονται επίσης στη διάκριση μεταξύ ενός όρου και ενός μη όρου: οι όροι συχνά γράφονται μαζί και οι μη όροι - χωριστά ή με παύλα.
Το πρόβλημα της συνεχούς ή με παύλα γραφής έχει γίνει ιδιαίτερα οξύ τις τελευταίες δεκαετίες. Αυτό εξηγείται από την εμφάνιση ενός μεγάλου αριθμού νέων σύνθετων λέξεων και επιστημονικών και τεχνικών όρων.
Οι βασικές αρχές πάνω στις οποίες οικοδομείται η συνεχής, με παύλα και χωριστή ορθογραφία είναι: λεξιλογική-συντακτική, λεξικομορφική-γραμματική και παραδοσιακή.
Η λεξικοσυντακτική αρχή βασίζεται στη διάκριση μεταξύ λέξεων και φράσεων: θάλαμος βαριά τραυματισμένων στρατιωτών και βαριά τραυματισμένος στο χέρι. Σύμφωνα με αυτήν την αρχή, εκείνα τα σύνθετα επίθετα που σχηματίζονται από δευτερεύουσες φράσεις γράφονται μαζί: σιδηροδρομική γραμμή από σιδηρόδρομο.
Η αρχή του σχηματισμού λέξεων-γραμματική καθιερώνει μια συνεχή, με παύλα ορθογραφία σύμφωνα με ένα τυπικό χαρακτηριστικό - την παρουσία / απουσία ενός σύνθετου επιθέματος στο πρώτο μέρος: παρουσία ενός επιθέματος, το επίθετο γράφεται με παύλα (φρούτο και μούρο, αλλά φρούτο μούρο).
Η παραδοσιακή αρχή συνδέεται με την απομνημόνευση της ορθογραφίας των παραγώγων προθέσεων, επιρρημάτων: λόγω, κατά τη διάρκεια, κάτω από το χέρι, χωρίς να κοιτάξουμε πίσω.
5. Κεφάλαια και πεζά γράμματα και αρχές χρήσης τους Στην αρχαιότητα, τα κεφαλαία γράμματα γράφονταν μόνο στην αρχή του βιβλίου, μερικές φορές - στην αρχή μιας παραγράφου. Τον XVI αιώνα. σε σχέση με τη διαίρεση του κειμένου, άρχισαν να χρησιμοποιούνται κεφαλαία γράμματα στην αρχή του κειμένου και μετά από μια τελεία στην αρχή της πρότασης. Δεν υπήρχαν κανόνες για τη χρήση κεφαλαίων γραμμάτων. Η γραμματική του Miletius Smotrytsky αντικατοπτρίζει την πρώτη προσπάθεια θέσπισης τέτοιων κανόνων (να κεφαλαιοποιηθεί η αρχή ενός ποιήματος, τα κατάλληλα ονόματα, τα ονόματα των επιστημών), αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν ευρέως.
Αργότερα στο βιβλίο "Ρωσική ορθογραφία" Ya.K. Ο Grot πρότεινε κανόνες για τη χρήση κεφαλαίων γραμμάτων, οι οποίοι ως επί το πλείστον έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα.
Η χρήση κεφαλαίων γραμμάτων στα σύγχρονα ρωσικά ρυθμίζεται από μια σειρά κανόνων που βασίζονται στις ακόλουθες αρχές:
1. Η συντακτική αρχή, σύμφωνα με την οποία η πρώτη λέξη γράφεται με κεφαλαίο γράμμα στην αρχή μιας πρότασης, μια ποιητική γραμμή.
2. Η μορφολογική αρχή κάνει διάκριση μεταξύ της σύνταξης δικών και κοινών προτάσεων (Αετός - αετός).
3. Η σημασιολογική αρχή τονίζει λέξεις προικισμένες με ιδιαίτερο πάθος, σύμβολα: Πρωτοχρονιά (όνομα της γιορτής), εσύ (με σεβασμό).
4. Η αρχή του σχηματισμού λέξεων εκδηλώνεται στην επιλογή κεφαλαίου γράμματος για συντομογραφίες αλφαβητικού τύπου: UN, MSU.
6. Αρχές αναδίπλωσης λέξεων
Στη ρωσική ορθογραφία, έχουν θεσπιστεί κανόνες που καθορίζουν τη μεταφορά των λέξεων σύμφωνα με τη λεκτική δομή τους.
Είναι αδύνατο να σπάσει ένα μονοσύλλαβο πρόθεμα κατά τη μεταφορά, να διαχωρίσει ένα φωνήεν ή σύμφωνο από τη ρίζα. Για παράδειγμα _______, πρέπει να μεταφέρετε: μοντέρνο (αλλά όχι μοντέρνο), beat (αλλά όχι σπάσιμο), stand (αλλά δεν στέκεται).
Σε μη παράγωγες λέξεις, η αυθαίρετη διαίρεση σε μέρη είναι δυνατή όταν μεταφέρονται: de-bri, wilds; ντο-σκα, ντος-κα. Δεν μπορείτε να αφήσετε σε μια γραμμή ή να μεταφέρετε σε μια άλλη γραμμή ένα μέρος μιας λέξης που δεν σχηματίζει συλλαβή ή ένα φωνήεν: χώρα (αλλά όχι χώρα-α), επανάσταση (αλλά όχι επανάσταση).
Έτσι, οι κανόνες μεταφοράς βασίζονται σε δύο αρχές: τη μορφολογική (μορφική, λαμβάνοντας υπόψη τη δομή της λέξης) και τη φωνητική (με βάση τη φωνητική διαίρεση). Ο λανθασμένος συλλαβισμός δυσκολεύει την κατανόηση και την ανάγνωση του κειμένου, γι' αυτό προτείνεται ο παύλα των λέξεων με μορφήματα και συλλαβές. Επιπλέον, οι κανόνες του συλλαβισμού των λέξεων βοηθούν σε ένα βαθμό την αφομοίωση της μορφικής δομής τους.
7. Γραφικές συντομογραφίες
Οι συντομογραφίες είναι δύο τύπων. Ο πρώτος τύπος είναι μη γραφικές συντομογραφίες, αυτές είναι μονάδες γραπτού και προφορικού λόγου. Αυτές περιλαμβάνουν σύνθετες λέξεις, συντομογραφίες: φιλολογία, μισθός. RF, CIS, πανεπιστήμιο.
Ο δεύτερος τύπος είναι οι γραφικές συντομογραφίες, χαρακτηριστικές μόνο του γραπτού λόγου: σελ. - σελίδα, zd - εργοστάσιο, k / t - κινηματογράφος. Οι γραφικές συντομογραφίες χρησιμοποιούνται για εξοικονόμηση χώρου και χρόνου κατά τη γραφή.
Οι αρχές της συντομογραφίας είναι οι εξής:
1) το αρχικό μέρος της λέξης δεν μπορεί να παραλειφθεί. Για παράδειγμα, η λέξη εργοστάσιο δεν μπορεί να συντμηθεί ως εξής: «μπρίκα», «ρίκα».
2) τουλάχιστον δύο γράμματα παραλείπονται. Η συντομογραφία "εργοστάσιο", "εργοστάσιο" είναι απαράδεκτη. Εξαίρεση Yu. - ο νότος εξηγείται κατ' αναλογία: σελ. - βόρεια, γ. -ανατολή, w. - δυτικά;
3) το μέρος της λέξης που προηγείται του παραλειφθέντος δεν μπορεί να αποτελείται από συνδυασμό γραμμάτων με το τελευταίο φωνήεν, καθώς και ь, ъ. Σωστό: K., Kar., Karelian (Karelian), f-ka (εργοστάσιο); λάθος: «κα.», «καρέ.», «καρέλ.», «φα-κα»;
4) ένα γραμμικά διαδοχικό μέρος των γραμμάτων συνήθως παραλείπεται.
Είναι αδύνατο να συντομεύσουμε το "fbrka", αφού σε αυτήν την περίπτωση παραλείπονται τα γράμματα a, και που δεν ακολουθούν αμέσως το ένα το άλλο. Υπάρχουν εξαιρέσεις σε αυτή την αρχή όπως ένα εκατομμύριο - ένα εκατομμύριο, ένα δισεκατομμύριο - ένα δισεκατομμύριο, μια στήλη. - στήλη, μον. - Δευτέρα και μια σειρά από άλλα.
Ανάλογα με τις μεθόδους εκπαίδευσης, διακρίνονται έξι τύποι γραφικών συντομογραφιών:
1) Οι συντμήσεις κουκκίδων σχηματίζονται παραλείποντας το δεξί μέρος της λέξης (λιγότερο συχνά - το μέσο) και βάζοντας τελεία μετά το υπόλοιπο μέρος: y. - έτος, σελ. - σελίδα, π.χ. - για παράδειγμα, Σάβ. - Σάββατο. Διπλασιάζοντας το πρώτο σύμφωνο γράμμα ενώ παραλείπουμε την υπόλοιπη λέξη δηλώνει τον πληθυντικό: вв. - αιώνας, σσ. – σημεία·
2) συντομογραφίες παύλων - αυτές στις οποίες τοποθετείται παύλα αντί για το παραλειφθέν μεσαίο μέρος της λέξης: περιοχή - περιοχή, zd - φυτό, int - ινστιτούτο.
3) Οι πλάγιες συντομογραφίες χρησιμοποιούνται κατά τη σύντμηση φράσεων ή σύνθετων λέξεων. Αντί για το πρώτο μέρος που έχει παραλειφθεί, τοποθετείται μια λοξή γραμμή: p / o - ταχυδρομείο, μεταχειρισμένο - μεταχειρισμένο, βαμβάκι - βαμβάκι.
4) οι πλάγιες συντομογραφίες επισημαίνονται με ειδική γραμματοσειρά - με πλάγιους χαρακτήρες: g - gram, l - λίτρο, dm - δεκατόμετρο.
5) οι μηδενικές συντομογραφίες δεν επισημαίνονται γραφικά, δεν διαφέρουν γραφικά από τις μη συντομευμένες λέξεις: s - second, m - meter, kg - kg.
6) συνδυασμένες συντομογραφίες - το αποτέλεσμα της εφαρμογής πολλών μεθόδων συντομογραφίας: w.-d. – σιδηρόδρομος, σ.α.λ. - περιστροφές ανά λεπτό, centner ανά εκτάριο.
Βιβλιογραφία
1. Μπογκομάζοφ Γ.Μ. Σύγχρονη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα: Φωνητική: Proc. επίδομα. - Μ., 2001.
2. Grigoryeva T.M. Ρωσική γλώσσα: Ορθοηπία. ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ. Ορθογραφία. Ιστορία και Νεωτερικότητα: Proc. επίδομα. - Μ., 2004.
3. Ivanova V.F. Σύγχρονη ρωσική ορθογραφία. - Μ., 1991.
4. Σύγχρονη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα. Θεωρία. Ανάλυση γλωσσικών ενοτήτων / Εκδ. Ε.Ι. Ντίμπροβα. - Μ., 2001.
5. Σύγχρονη ρωσική γλώσσα / Εκδ. V.A. Μπελοσάπκοβα. - Μ., 1999.
6. Shansky N.M., Ivanov V.V. Σύγχρονη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα: Στις 3 ώρες - Μ., 1987.
ερωτήσεις δοκιμής
1. Από ποιες ενότητες αποτελείται η ρωσική ορθογραφία;
2. Πώς γίνεται κατανοητή η βασική αρχή της ορθογραφίας από την οπτική γωνία του IDF; P(L)FS;
3. Ποια είναι η επίδραση των λεξικοσυντακτικών και λεξικοσυντακτικών αρχών;
4. Ποιες είναι οι βασικές αρχές για τη χρήση κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων;
Οι ήχοι ομιλίας μεταδίδονται γραπτώς χρησιμοποιώντας ειδικούς γραφικούς χαρακτήρες. - γράμματα. Η γραφή με γράμματα, καθένα από τα οποία συνήθως υποδηλώνει ξεχωριστό ήχο λόγου, ονομάζεται ήχος. Η ηχητική γραφή υπάρχει σήμερα στους περισσότερους λαούς του κόσμου. Η ρώσικη γραφή είναι επίσης υγιής.
Ένα τμήμα της επιστήμης της γλώσσας που μελετά τα περιγραφικά σημεία (γραφικό σημαίνει) και η σχέση μεταξύ γραμμάτων και ήχων, ονομάζεται γραφικά (ελλ.γράφω - γράφω).
Τα κύρια γραφικά μέσα της ρωσικής γλώσσας είναι τα γράμματα. Εκτός από τα γράμματα, τα γραφικά μέσα περιλαμβάνουν προφορά, παύλα, σημεία στίξης, απόστροφο και μερικά άλλα σημάδια.
Στα γραφικά διαφορετικών γλωσσών, βρίσκονται τα ίδια γράμματα, αλλά μπορούν να υποδηλώσουν διαφορετικούς ήχους. Τόσο ρωσικά εδώθα είναι στα λατινικά β ωμ.
Υπάρχουν 33 γράμματα στη ρωσική γραφή. Τα γράμματα που είναι διατεταγμένα με μια συγκεκριμένη σειρά συνθέτουν το αλφάβητο. Η ακολουθία των γραμμάτων στο αλφάβητο είναι υπό όρους, αλλά είναι πολύ σημαντικό να τη γνωρίζουμε, καθώς διάφορες λίστες, κατάλογοι συντάσσονται αλφαβητικά, οι λέξεις τοποθετούνται στο λεξικό.
Κάθε γράμμα έχει το δικό του όνομα. Πρέπει να γνωρίζετε τα ονόματα των γραμμάτων για να μπορείτε να διαβάσετε σωστά ορισμένες σύνθετες λέξεις, για παράδειγμα: RSFSR(er-es-ef-es-er), Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας(um-ge-woo).
Aa Bb Vv Gg Dd Her Her Zhzh Zz Ii Yi Kk Ll
a be ve ge de e yo zhe ζε και υ βραχύ κα ελ
Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ff Xx Ts Hh Shsh
em en o pe er ες τε ου εφ χα τσε τσε σα
Shch bj Yy bb Ee Yuyu Γιάγια
shcha σκληρός s (ery) μαλακός και αναστρέψιμος yuΕγώ
σημάδι (er) σημάδι (er)
Κάθε γράμμα έχει δύο ποικιλίες: κεφαλαία (μεγάλο) και πεζό (μικρό). Υπάρχουν κάποιες διαφορές μεταξύ των γραμμάτων σε έντυπα και
χειρόγραφα κείμενα, για παράδειγμα: Τμ και TP, t.
Για τον προσδιορισμό των φωνηέντων, χρησιμοποιούνται 10 φωνήεντα: a, e, e, i, o, y, s, e, u, i. Οι σύμφωνοι ήχοι υποδεικνύονται με 21 σύμφωνα γράμματα: b, c, d, e, g, h, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, c, h, w, u, y. Τα γράμματα ъ και ь δεν αντιπροσωπεύουν κανέναν ήχο. β - δηλώνει την απαλότητα του προηγούμενου συμφώνου. Και τα δύο αυτά γράμματα χρησιμοποιούνται ως ειδικοί διαχωριστικοί χαρακτήρες. Σε λέξεις εκείκαι τίγρηγράμμα tχρησιμοποιείται με την κύρια έννοια, καθώς η αντικατάστασή του με οποιοδήποτε άλλο γράμμα θα οδηγήσει σε αλλαγή ή πλήρη καταστροφή της λέξης (βλ. εκεί, κυρίες, εγώ, din).Σε λέξεις έδωσεκαι σε διαστασηγράμμα tχρησιμοποιείται με δευτερεύουσα έννοια. Η αντικατάστασή του από το γράμμα ρεδεν θα αλλάξει την προφορά. Με αυτά τα λόγια, το γράμμα tδηλώνει τους ήχους [d] και [d 1], που προκύπτουν από τη λειτουργία του νόμου της αφομοίωσης. Τα φωνήεντα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν στην κύρια και δευτερεύουσα σημασία. Στη λέξη γέφυρα, το γράμμα ο χρησιμοποιείται στην κύρια έννοια και στις λέξεις γέφυρες και πεζοδρόμιο - σε δευτερεύουσα έννοια.
μονά και διπλά γράμματα.
2. Το ρωσικό αλφάβητο έχει μονοψήφιο και διψήφιο γράμμα. Τα γράμματα που έχουν μια βασική ηχητική σημασία είναι ξεκάθαρα. Αυτά είναι φωνήεντα a, o, u, s, uhκαι σύμφωνα w, w, w, h, c, d.Γράμματα w, w, cμε την κύρια έννοια, τα συμπαγή σύμφωνα μεταφέρονται πάντα γραπτώς (δεν έχουν μαλακά ζεύγη). γράμματα h, wμε την κύρια έννοια, τα μαλακά σύμφωνα μεταφέρονται γραπτώς (δεν έχουν σκληρά ζεύγη). γράμμα ουη παραλλαγή του φωνήματος] (και μη συλλαβική) μεταδίδεται γραπτώς, εμφανίζεται στο τέλος μιας λέξης ή συλλαβής μετά από έναν ήχο φωνήεντος πριν από ένα σύμφωνο: παγωνιά, σανατόριο, λεπτή.
Η σκληρότητα ή η απαλότητα ενός συμφώνου υποδεικνύεται από ένα φωνήεν που συνήθως γράφεται μετά από αυτό: α, ου, ο, ς, ευποδεικνύουν τη σταθερότητα των συμφώνων, ΕΓΩ,yu, yo, i, e- για απαλότητα. Για παράδειγμα, στη λέξη αυγήτο γράμμα α συμβολίζει τον ήχο [l] και δείχνει τη σκληρότητα [h] και το γράμμα Εγώυποδηλώνει τον ήχο [a] και υποδηλώνει απαλότητα [p 1].
Ο όρος "γραφικά" (από το ελληνικό graphikos - γραπτός) χρησιμοποιείται με δύο έννοιες. Ονομάζεται ταυτόχρονα ένα σύνολο μέσων γραπτής στερέωσης των στοιχείων του ηχητικού λόγου και ένας ειδικός κλάδος της επιστήμης που χαρακτηρίζει τη σχέση μεταξύ γραφικών σημείων και ήχων.
Τα γραφικά μέσα περιλαμβάνουν γράμματα, σημεία στίξης και διάφορους εκθέτες - τονισμό, μια τελεία πάνω από ё, ένα τόξο πάνω από й και στα τυπωμένα κείμενα αποστροφικά (ένα κόμμα με τη μορφή γραμμής πάνω από μια γραμμή που αντικαθιστά ένα φωνήεν που λείπει).
Κάθε φωνητικό γράμμα έχει ένα ορισμένο αλφάβητο (από τα ελληνικά ονόματα των γραμμάτων - άλφα και βήτα), ή αλφάβητο, μια λίστα γραμμάτων τακτοποιημένα με μια συγκεκριμένη σειρά. Το αλφάβητο έχει μεγάλη πρακτική σημασία, ειδικότερα, προκαθορίζει τη διάταξη των λέξεων σε λεξικά και βιβλία αναφοράς.
Το ρωσικό αλφάβητο έχει 33 γράμματα. Τα περισσότερα από αυτά εμφανίζονται σε δύο ποικιλίες - πεζά και κεφαλαία (με εξαίρεση τα ъ και ь, τα οποία χρησιμοποιούνται μόνο με τη μορφή πεζών γραμμάτων).
Η προέλευση του αλφαβήτου συνδέεται με μια από τις μορφές του σλαβικού αλφαβήτου - το κυριλλικό. Αυτό το αλφάβητο έλαβε ένα τέτοιο όνομα προς τιμήν του πρώτου διαφωτιστή των Σλάβων, του δημιουργού της σλαβικής γραφής, Κωνσταντίνου του Φιλοσόφου, ο οποίος έλαβε ένα δεύτερο όνομα, Κύριλλος, όταν εκάρη μοναχός. Στην αρχική του μορφή, το αλφάβητο αυτό περιελάμβανε σαράντα τρία (43) γράμματα, από τα οποία τα 24 ήταν δανεισμένα από την ελληνική ουγγιακή γραφή (χρησιμοποιείται κυρίως σε πρώιμα ιερά κείμενα). 19 άλλα γράμματα δημιουργήθηκαν ειδικά λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της ηχητικής δομής των σλαβικών γλωσσών.
Οι επακόλουθες αλλαγές στο ηχητικό σύστημα περιέπλεξαν ακόμη περισσότερο τη σχέση μεταξύ γραμμάτων και ήχων.
Επί του παρόντος, αυτές οι σχέσεις στα ρωσικά είναι οι εξής:
- 1. Τα περισσότερα από τα γράμματα στα γραφικά μας σε κάθε δεδομένη στιγμή μεταφέρουν ή υποδηλώνουν έναν πολύ συγκεκριμένο ήχο.
- 2. Υπάρχουν γράμματα που δεν αντιπροσωπεύουν κανέναν ήχο.
- 3. Ορισμένα γράμματα μπορούν να δηλώνουν ταυτόχρονα δύο ήχους. Είμαι εγώ, e, e, yu, μερικές φορές.
- 4. Ένας αριθμός γραμμάτων χαρακτηρίζεται από πιθανή ασάφεια ήχου (βλ., για παράδειγμα, τον ήχο του γράμματος c στις ακόλουθες θέσεις: α) [s] - [sa?t], [su?t]; β) [s"], [s" a? du], [s" ielu?]; γ) [s], [s "d" e? lt "], δ) [s"] - [pro? " σι]; ε) [w?], [w? s? t "], e) [w?] - [w? e? h "]. Μόνο τα γράμματα y, c, h, w, d είναι μονοσήμαντα.
Η συλλαβική αρχή των ρωσικών γραφικών έχει αναπτυχθεί ιστορικά ως αποτέλεσμα της τακτικής μαλακώματος της πλειοψηφίας των συμφώνων σε αυστηρά καθορισμένες θέσεις (πριν από τα μπροστινά φωνήεντα [i], [e]).
Η συλλαβική αρχή παραβιάζεται μόνο όταν δηλώνονται σύμφωνα που δεν περιλαμβάνονται στη συσχετιστική σειρά ως προς τη σκληρότητα και την απαλότητα. Αυτό ισχύει για τα πάντα σκληρά σύμφωνα w, w, q και τα πάντα μαλακά σύμφωνα h, u. Όταν γράφετε φωνήεντα μετά από αυτά τα γράμματα, παρατηρούνται αποκλίσεις από αυτόν τον κανόνα. Αυτές οι αποκλίσεις είναι οι εξής:
- 1. Αφού γράφονται τα συμπαγή σύμφωνα w, w, q, φωνήεντα και, e, αντί των φωνηέντων που απαιτεί η συλλαβική αρχή s, e: circus (αντί για τσίρκο), ράβω (αντί sht), έξι (αντί για έξι), κ.λπ.
- 2. Μετά τα μαλακά σύμφωνα h, u, γράφονται τα φωνήεντα a, u, o αντί του απαιτούμενου i, u, e: τσάι (αντί για chi), λούτσος (αντί για λούτσος), μπάλα (αντί για μπάλα). από τα σημαντικά πλεονεκτήματα της συλλαβικής αρχής είναι ότι μειώνει τον αριθμό των απαιτούμενων γραμμάτων κατά 15 μονάδες. Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι οι κανόνες των γραφικών καθορίζουν μόνο πιθανές σχέσεις μεταξύ γραμμάτων και ήχων. Έχοντας κατακτήσει αυτές τις δεξιότητες, δεν θα μάθουμε ένα εντελώς σωστό γράμμα, αφού από την άποψη των γραφικών, είναι πολύ πιθανό να γράψουμε είσοδο και fhot. Οι κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους νομιμοποιείται και επιλέγεται μόνο μία από όλες τις πιθανές ορθογραφίες, καθορίζονται με την ορθογραφία.
Τα γραφικά είναι ένας κλάδος της επιστήμης της γραφής που ορίζει 1) έναν κατάλογο γραφικών μέσων μιας γλώσσας (αλφαβητικούς και μη αλφαβητικούς χαρακτήρες· 2) ένα σύστημα αντιστοιχίας μεταξύ ενός γραφικού μέσου (δηλώνει) και μιας μονάδας ήχου (σημαίνει: ήχος ή φώνημα). Το κύριο εργαλείο γραφικών είναι ένα σύστημα γραμμάτων.
Ένα σύνολο γραμμάτων τακτοποιημένα με προκαθορισμένη σειρά ονομάζεται αλφάβητο ή αλφάβητο. Το πρώτο, το κυριλλικό αλφάβητο, που δημιουργήθηκε στα τέλη του 9ου αιώνα, περιείχε 43 γράμματα. Το σύγχρονο ρωσικό αλφάβητο έχει 33 γράμματα: 10 φωνήεντα, 21 σύμφωνα, Kommersantκαι σι. Η κύρια τάση στην ιστορία των ρωσικών γραφικών είναι επομένως προφανής: η ιστορία των ρωσικών γραφικών ονομάζεται ιστορία του αγώνα ενάντια στα περιττά γράμματα. Σημαντικοί και σκόπιμοι μετασχηματισμοί της ρωσικής γραφής συνδέονται με την εποχή του Πέτρου Α, αν και πριν από αυτό καταργήθηκαν τα γράμματα που έχασαν εντελώς τις ηχητικές αντιστοιχίες τους στα ρωσικά - το λεγόμενο "yus". Το αλφάβητο, που δημιουργήθηκε με την άμεση συμμετοχή του Πέτρου Α, ονομαζόταν πολιτική σφραγίδα ή πολίτης. Με απόφαση του Πέτρου Α, το αλφάβητο μειώθηκε κατά 3 γράμματα, εισήχθησαν γράμματα μι, Εγώ, Στο, οι μεταρρυθμίσεις του Πέτρου Α, όπως ήταν, άνοιξαν την ίδια τη δυνατότητα αλλαγής και βελτίωσης της γραφής και μετά από αυτόν συνεχίστηκε το έργο της απλοποίησης του αλφαβήτου. Μεγάλη συνεισφορά στην ιστορία των ρωσικών γραφικών έγινε από τους διάσημους δασκάλους της λέξης - N.M. Karamzin, M.V. Lomonosov, V.K. Trediakovsky και άλλοι συγγραφείς, «ακαδημαϊκοί» επιστήμονες - γλωσσολόγοι: F.F. Fortunatov, A.A. Shakhmatov, Ι.Α. Baudouin de Courtenay, A.I. Sobolevsky, L.V. Shcherba. Ο Baudouin de Courtenay (δημιουργός του δόγματος του φωνήματος) διατύπωσε επίσης τις κύριες διατάξεις που σχετίζονται με τη θεωρία της γραφής. Ήταν αυτός που εισήγαγε τις έννοιες του αλφαβήτου, των γραφικών και της ορθογραφίας στη γλωσσολογία. Όσον αφορά την τρέχουσα κατάσταση της μελέτης του αλφαβήτου, πρέπει να σημειωθεί ότι στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν ακόμα γράμματα, η ανάγκη για τα οποία μπορεί να υποστηριχθεί. Ειδικότερα, αυτό σι .
Στο σύγχρονο ρωσικό αλφάβητο, κάθε γράμμα έχει 2 επιλογές: τυπωμένο και χειρόγραφο και 2 επιλογές για ονόματα γραμμάτων - μεμονωμένα και σύνθετα. Τα μεμονωμένα ονόματα φωνηέντων είναι 2 τύπων: 1) ονόματα γραμμάτων a, και, ω, u, s, uhαποτελούνται από έναν ήχο φωνήεντος. 2) ονόματα γραμμάτων e, e, u, iαποτελούνται από έναν ήχο φωνήεντος και το σύμφωνο που προηγείται του [ ι]. Τύποι ονομάτων συμφώνων: 1 - για γράμματα b (be), c, d, e, g, h, p, t, c και h; 2 - ονόματα γραμμάτων l (el), m (em), n, r, s, f(απαλότητα [ μεγάλο] στο όνομα του γράμματος l εξηγείται από το γεγονός ότι στα λατινικά, από όπου δανείζεται το όνομα, αντιστοιχεί σε «ημι-μαλακό» [ μεγάλο]); 3 - γράμματα k (ka), x, w, w.Γράμμα Υαπό το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα. που ονομάζεται «Και σύντομη». Γράμματα Kommersantκαι σιστην επιστημονική βιβλιογραφία, σύμφωνα με την παράδοση, ονομάζονται «er» και «er». Στα σχολικά εγχειρίδια - ένα "συμπαγές σημάδι" (το όνομα προέκυψε όταν Kommersantγραμμένο στο τέλος μιας λέξης μετά από συμπαγές σύμφωνο σπίτι, τραπέζιΤο όνομα "soft sign" αντιστοιχεί σε μία από τις λειτουργίες σιδηλώνουν την απαλότητα του προηγούμενου συμφώνου.
Σύνθετα ονόματαδηλώνουν κατηγορίες γραμμάτων.
Η μονάδα των γραφικών ονομάζεται γράφημα(όρος I. A. Baudouin de Courtenay). Ένα γράφημα συχνά συμπίπτει με αυτό που συνήθως ονομάζεται γράμμα. Το γράφημα συχνά συμπίπτει με αυτό που συνήθως ονομάζεται γράμμα. Ωστόσο, για παράδειγμα, τα πεζά και κεφαλαία στυλ, που θεωρούνται το ίδιο γράμμα, θα πρέπει να θεωρούνται ως διαφορετικά γραφήματα, καθώς υπάρχουν ορισμένοι κανόνες για τη χρήση πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων και η παραβίαση αυτών των κανόνων θεωρείται σφάλμα. Επομένως, από την άποψη της ορθογραφίας, αυτά τα γράμματα δεν είναι ισοδύναμα και δεν εναλλάσσονται.
Τα διαφορετικά γραφήματα που μεταφέρουν τον ίδιο ήχο ονομάζονται ομοφωνικός(για παράδειγμα, τα ίδια στυλ πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων.
Οποιοδήποτε grapheme είναι μια τάξη αλλογράφοι. Τα αλλογραφήματα ονομάζονται διαφορετικά στυλ του ίδιου γράμματος, που δεν ρυθμίζονται από την ορθογραφία και, επομένως, είναι εναλλάξιμα σε καμία περίπτωση: για παράδειγμα, "T" σε διαφορετικές γραμματοσειρές και χειρόγραφα. Οι γραφικές μονάδες είναι απλές και σύνθετες. Οι σύνθετες γραφικές μονάδες ονομάζονται γραφικά συμπλέγματα(για παράδειγμα, schσε αυτόν. γλώσσα.). Τα γραφικά σύμπλοκα δεν περιλαμβάνονται στο αλφάβητο, αλλά συνήθως δίνονται σε λεξικά στην ενότητα "Κανόνες ανάγνωσης".
Ο αριθμός των γραμμάτων στο αλφάβητο και ο αριθμός των γραφημάτων στη γλώσσα συνήθως αποκλίνουν. Το γράφημα, όπως και το φώνημα, είναι μια αφαίρεση. Το φώνημα υλοποιείται σε πλήθος αλλογράφων, καθώς και
φώνημα σε έναν αριθμό αλλόφωνων. Αλλά δεν υπάρχει αληθινή αντιστοιχία μεταξύ γραφικών και φωνολογικών συστημάτων. Ένα φώνημα είναι ένα σημάδι ενός ειδικού είδους, στο οποίο υπάρχει ένα επίπεδο έκφρασης, αλλά δεν υπάρχει επίπεδο περιεχομένου. Το γράφημα έχει και σχέδιο έκφρασης με τη μορφή γραφικού σημείου και σχέδιο περιεχομένου. το επίπεδο του περιεχομένου του είναι το φώνημα που υποδηλώνει.
Στο γραφικό σύστημα της ρωσικής γλώσσας, 39 (σύμφωνα με τον R.I. Avanesov) φωνήματα αντιστοιχούν σε 33 γράμματα. Σε αυτό μπορεί κανείς να προσθέσει
3 γραφηματικά σύμπλοκα zhzh, zhzh, zhd (ηνία, βόλτα, βροχή - στην ανώτερη ορθοεπική νόρμαΈτσι, ο αριθμός των γραμμάτων στο σύγχρονο ρωσικό αλφάβητο είναι μικρότερος από τον αριθμό των φωνημάτων στη γλώσσα.
Βασικές αρχές των ρωσικών γραφικών: φωνηματική και θέση.Η φωνητική αρχή σχετίζεται με το τι σημαίνουν τα γράμματα / Τα γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου δεν αντιπροσωπεύουν ήχους, αλλά φωνήματα/ , η θέση σχετίζεται με τον τρόπο με τον οποίο τα φωνήματα υποδεικνύονται γραπτώς. Η αρχή θέσης των γραφικών είναι ότι μια φωνημική αντιστοιχία σε ένα γράμμα μπορεί να καθοριστεί μόνο λαμβάνοντας υπόψη τη θέση του - γειτονικά γράμματα και άλλα γραφικά σημάδια. Η αρχή θέσης των γραφικών συνδέεται με δύο από τα χαρακτηριστικά της: τον προσδιορισμό ενός φωνήματος στη γραφή<ι > και ο προσδιορισμός της σκληρότητας - απαλότητας των φωνημάτων των συμφώνων. Φωνήμα<ι > συμβολίζεται με τέσσερις διαφορετικούς τρόπους, για ζευγαρωμένα σημάδια σκληρότητα - μαλακά κόκαλασύμφωνα, υπάρχουν 2 προσδιορισμοί: 1) η χρήση των γραμμάτων σιμετά το γράμμα του συμφώνου (αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται σε 2 θέσεις - στο τέλος της λέξης και πριν από τα σκληρά σύμφωνα). 2) γράφοντας επόμενες επιστολές i, yu, e, e, και. Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι υπάρχουν «γραφικά εσφαλμένες» ορθογραφίες στο ρωσικό σύστημα γραφής.
Ένα διαφορετικό σύστημα γραφής, καθώς και το στυλ τους. ένα σύστημα σχέσεων μεταξύ των γραφημάτων και των φωνημάτων, συλλαβών, μορφωμάτων, λέξεων που υποδεικνύουν·
2) ένα τμήμα γλωσσολογίας που μελετά αυτές τις σχέσεις.
Η έννοια των "γραφικών" χρησιμοποιείται συνήθως σε σχέση με τον τύπο γραφής του ήχου-γράμματος, στον οποίο, εκτός από τα γραφικά, διακρίνονται δύο ακόμη πλευρές - το αλφάβητο και η ορθογραφία. Τα κύρια μέσα γραφικών εδώ είναι τα γραφήματα (γράμματα), καθώς και τα σημεία στίξης. Επιπλέον, χρησιμοποιείται το τονικό σήμα, διάφορες μέθοδοι συντομογραφίας λέξεων, κενά μεταξύ λέξεων, κεφαλαία ή πεζά γράμματα, εσοχές (βλ. Παράγραφο), κάθε είδους υπογράμμιση, σε έντυπη αναπαραγωγή κειμένου - επισημάνσεις γραμματοσειράς (για παράδειγμα, πλάγια γράμματα). Σε μια ειδική μορφή γραφής - μεταγραφής - μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα γραφικά σημάδια (απαλότητα, γεωγραφικό μήκος, συντομία κ.λπ.).
Στον σύγχρονο κόσμο, τα πιο κοινά συστήματα γραφής βασίζονται στο λατινικό αλφάβητο (βλ. λατινική γραφή), την κυριλλική και την αραβική γραφή. Ο βαθμός τελειότητας του γραφικού συστήματος καθορίζεται από το πόσο ακριβής είναι η αντιστοιχία μεταξύ των συστημάτων γραφημάτων (γράμματα) και των φωνημάτων μιας συγκεκριμένης γλώσσας. Δεν υπάρχουν ιδανικά γραφικά στα οποία κάθε γράμμα (γράμμα) θα μεταφέρει μόνο ένα φώνημα. Σχετικά οικονομικά (ως προς την αναλογία του αριθμού των γραμμάτων και των φωνημάτων) είναι τα συστήματα γραφικής γραφής που αποτελούν συνέχεια του κυριλλικού αλφαβήτου. Όταν εφευρέθηκαν τα σλαβικά αλφάβητα (Κυριλλικό και Γλαγολιτικό), το ελληνικό αλφάβητο επανασχεδιάστηκε ειδικά για να ανταποκρίνεται στο μέγιστο δυνατό βαθμό στη φωνημική σύνθεση των σλαβικών γλωσσών. Από τα σύγχρονα συστήματα γραφικών, που αποτελούν την ανάπτυξη του κυριλλικού αλφαβήτου, ένα από τα πιο προηγμένα είναι το ρωσικό. Τα περισσότερα από τα γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου είναι μονοσήμαντα. σε αυτό, 33 γράμματα χρησιμοποιούνται για να ορίσουν 41 [σύμφωνα με τη φωνολογική σχολή του Λένινγκραντ (Πετρούπολη)] φωνήματα. Τα αλφάβητα για πολλούς λαούς της πρώην ΕΣΣΔ, που δημιουργήθηκαν με βάση τα ρωσικά, είναι αρκετά οικονομικά.
Σε πολλά σύγχρονα συστήματα γραφής που βασίζονται στο λατινικό αλφάβητο, η απόκλιση μεταξύ του αριθμού των γραφημάτων (γράμματα) και των φωνημάτων είναι αρκετά μεγάλη - 23 λατινικά γράμματα (25 στα τελευταία λατινικά) χρησιμοποιούνται για να αντιπροσωπεύουν από 36 έως 46 (για παράδειγμα, στα αγγλικά ) φωνήματα. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι ιστορικά το λατινικό αλφάβητο προσαρμόστηκε (χωρίς τις θεμελιώδεις αλλαγές του) στις γλώσσες που το υιοθέτησαν. Το χάσμα στην αναλογία γραφημάτων (γράμματα) και φωνημάτων αυξήθηκε επίσης λόγω των φωνητικών αλλαγών που έγιναν στις γλώσσες, αν η ορθογραφία τους παρέμενε παραδοσιακή. Ως πρόσθετο μέσο έκφρασης φωνημάτων, χρησιμοποιούνται συνδυασμοί γραμμάτων (σύνθετα γραφήματα): διγράφοι (για παράδειγμα, αγγλικά ck για [k], γερμανικά ch για [h], πολωνικά sz για [s]), τρίγραφα (για παράδειγμα, αγγλικά oeu for), πολύγραφοι ( αγγλικά augh για [:e]). Έτσι, στα αγγλικά υπάρχουν 118 τέτοια γραφήματα. μαζί με μονογραφίες (τύπου m για [m]) έχει συνολικά 144 γραφήματα. Ορισμένα γραφικά συστήματα εισήγαγαν πρόσθετα γράμματα (για παράδειγμα, γαλλικά ç, πολωνικά ł), γράμματα με εκθέτες (τσεχικά š, č, z, γερμανικά ä, ö, ü).
Τα γραφικά πολλών σύγχρονων γλωσσών, ανάλογα με τον τρόπο αναπαραγωγής τους και σύμφωνα με το μοτίβο των γραμμάτων, συνήθως χωρίζονται σε γραπτά και έντυπα. Για παράδειγμα, τα σύγχρονα στυλ των γραμμάτων των γραπτών γραφικών της ρωσικής γλώσσας διαμορφώθηκαν με βάση τα στυλ των γραμμάτων της παλιάς ρωσικής γραφής. Τα θεμέλια των γραφικών του σύγχρονου ρωσικού έντυπου τύπου τέθηκαν από τη μεταρρύθμιση του Πέτρου Α (βλ. Μεταρρυθμίσεις του αλφαβήτου και της ορθογραφίας), ο οποίος εισήγαγε τον αστικό τύπο για την εκτύπωση βιβλίων.
Lit .: Baudouin de Courtenay I. A. Σχετικά με τη σχέση της ρωσικής γραφής με τη ρωσική γλώσσα. SPb., 1912; Gvozdev A.N. Βασικές αρχές της ρωσικής ορθογραφίας // Gvozdev A.N. Επιλεγμένα έργα για την ορθογραφία και τη φωνητική. Μ., 1963; Balinskaya V. I. Γραφικά της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας. Μ., 1964; Vachek G. Γραπτή γλώσσα. Γενικά προβλήματα και προβλήματα της αγγλικής γλώσσας. Η Χάγη; R., 1973; Amirova T. A. Για την ιστορία και τη θεωρία της γραφικής. Μ., 1977 (βιβλ.); αυτή είναι. Λειτουργική σχέση γραπτού και προφορικού λόγου. Μ., 1985; Shcherba L. V. Θεωρία της ρωσικής γραφής. L., 1983; Νέες τάσεις στη γραφική και την ορθογραφία. Ν.Υ., 1986; Zinder L.R. Δοκίμιο για τη γενική θεωρία της γραφής. L., 1987 (βιβλ.); Derrida G. De la grammatologie. . R., 1997.
