किसेनाया युवा महिला का अर्थ और उत्पत्ति। किसेनया युवा महिला: वाक्यांशविज्ञान का अर्थ और उत्पत्ति

"मलमल की युवा महिला" क्या है? इस शब्द को सही तरीके से कैसे लिखें। संकल्पना एवं व्याख्या.

मुसिन युवा महिलामुसिन यंग लेडी वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन एक निश्चित युग में एक निश्चित सामाजिक परिवेश के जीवन या अवधारणाओं को व्यक्तिगत शब्दों से कम स्पष्ट रूप से प्रतिबिंबित नहीं करते हैं। उनमें से कुछ फिर नई विचारधारा को अपना लेते हैं जो पुराने विचारों को प्रतिस्थापित कर देती है और उनके अर्थ बदल देती है; दूसरों को रोजमर्रा की जिंदगी के सामान्य सुधार या संस्कृति में तेज बदलाव के दौरान अनावश्यक के रूप में अभिलेखागार को सौंप दिया जाता है। आधुनिक रूसी में, अभिव्यक्ति मलमल युवा महिला का प्रयोग शायद ही कभी किया जाता है। कई लोगों को यह पुरातन लगता है। हालाँकि सी.एफ. एम. बुटकेविच के लेख में "एक लड़कियों के स्कूल में" ("यूएसएसआर के सोवियत श्रम विभाग का इज़वेस्टिया" दिनांक 8 जनवरी, 1944, संख्या 7 (8309): "हम अपना बनाने का बिल्कुल भी प्रयास नहीं करते हैं सोवियत लड़कियाँ मलमल युवा महिलाएँ। कार्य लड़कियों के स्कूल - एक बहादुर, मेहनती देशभक्त का निर्माण और शिक्षा करना, जो मातृभूमि के नाम पर पराक्रम के लिए तैयार हो।" मलमल युवा महिला की अभिव्यक्ति अब हर किसी के लिए स्पष्ट नहीं है। ऐसा लगता है कि यह पूर्व-क्रांतिकारी जीवन से आया है। यह दिलचस्प है कि उशाकोव के शब्दकोश (1, पृष्ठ 1359) में इस अभिव्यक्ति की बिल्कुल सही ढंग से व्याख्या नहीं की गई है, कम से कम सटीक रूप से नहीं। यहां हम पढ़ते हैं: "एक मलमल की युवा महिला या लड़की (विडंबना यह है कि पुरानी) एक सीमित दृष्टिकोण वाली एक सुंदर लड़की है जिसे पितृसत्तात्मक परवरिश मिली है।" इस अभिव्यक्ति को एस. आई. ओज़ेगोव (1949) द्वारा "रूसी भाषा का शब्दकोश" में अधिक सही ढंग से परिभाषित किया गया है: "बुर्जुआ दृष्टिकोण वाली एक आकर्षक लड़की" (पृष्ठ 275)। इस बीच, 60 के दशक में, जिसमें यह अभिव्यक्ति बनी थी और जिसके लिए यह विशिष्ट थी, इसमें एक पूरी तरह से अलग अर्थ डाला गया था। एस. वी. पेंटेलेवा अपने जीवन के निम्नलिखित दृश्य को याद करते हैं: "... मेहमान आए और, शांति से अपना चश्मा पोंछते हुए, संकुचित, निकट दृष्टि वाली आँखों से ध्यान से देखते हुए कहा:" यदि आपने अपने आप को थोड़ा भी एक साथ खींच लिया होता, तो आप ऐसा नहीं कर पाते यह निर्णय लिया गया कि आप बाद में मलमल का कार्य क्या कहेंगे।'' 60 के दशक में, "मलमल की युवा महिला या मालकिन" उन्नत महिला युवाओं के लिए अवमानना ​​​​के शब्द थे, जिसका अर्थ सतही, धर्मनिरपेक्ष और अविकसित महिलाएं थीं" (पेंटेलेव, पृष्ठ 647)। इसमें कोई संदेह नहीं है कि मलमल युवा महिला, मलमल महिला उपनाम लोकतांत्रिक माहौल से आए और लोकप्रिय उपयोग के आधार पर विकसित हुए। वी.आई. दल अपने "व्याख्यात्मक शब्दकोश" में इन अभिव्यक्तियों का हवाला नहीं देते हैं, लेकिन बताते हैं: "Kise?ynitsa w।" लोगों के बीच, एक बांका जो मलमल में घूमता है” (1881, 2, पृष्ठ 111)। साहित्य में लगभग पहली बार, मलमल लड़की की अभिव्यक्ति एन. जी. पोमियालोव्स्की की कहानी "पिटिश हैप्पीनेस" (1861) में दिखाई दी। इसे मुक्ति प्राप्त जमींदार लिजावेता अर्काद्येवना ओब्रोसिमोवा ने प्रांतीय कुलीन लड़की लेनोचका पर लागू किया था: "एक मलमल की लड़की!... ऐसी लड़कियों को देखना अफ़सोस की बात है - अद्भुत, दयनीय शून्यता!... वे मार्लिंस्की को पढ़ते हैं, - शायद वे पढ़ते हैं पुश्किन भी; वे गाते हैं: "मुझे सभी फूल गुलाब से अधिक प्रिय थे" और "नीला कबूतर कराह रहा है"; वे हमेशा सपने देखते हैं, वे हमेशा खेलते हैं... कुछ भी उन पर गहरा निशान नहीं छोड़ेगा, क्योंकि वे मजबूत भावनाओं के लिए असमर्थ हैं। वे सुंदर हैं, लेकिन बहुत सुंदर नहीं; यह नहीं कहा जा सकता कि वे मूर्ख हैं... निश्चित रूप से कंधे पर या गर्दन पर एक जन्म चिन्ह के साथ... हल्की, जीवंत लड़कियाँ, वे भावुक होना, जानबूझकर गड़गड़ाहट करना, हँसना और अच्छाइयाँ खाना पसंद करती हैं... और कितने हमारे पास ये गरीब, मलमल के जीव हैं! » (पोमियालोव्स्की, 1912, 1, पृ. 104-105)। तुलना करें: “मैंने इसे विकसित करने की कोशिश की... कम से कम यह समझने के लिए कि क्या यह विकसित हो सकता है। ऐसी प्रकृतियाँ हैं जो अछूती हैं, लेकिन इनका क्या? एक मलमल की लड़की, एक प्यारी लड़की!” (उक्त, पृ. 106); "यह अफ़सोस की बात है, उसे इस बेचारी लड़की के लिए असहनीय खेद महसूस हुआ... मूर्ख, मलमल की लड़की... (...) यह नियति थी कि वह एक मानव महिला नहीं, बल्कि एक महिला-महिला बनेगी" (ibid. , पृष्ठ 199 ). डी.आई. पिसारेव ने लेख "द नॉवेल ऑफ ए मलमल गर्ल" में लिखा है: "सभी महिलाएं जो एक मजबूत और प्रतिभाशाली दिमाग से प्रतिष्ठित नहीं हैं, जिन्होंने एक सभ्य शिक्षा प्राप्त नहीं की है और साथ ही खराब नहीं हुई हैं और शोर से भ्रमित नहीं हैं और हलचल, एक अच्छे स्वभाव वाली मलमल लड़की के प्रकार में फिट। तथाकथित सामाजिक जीवन। इन महिलाओं में केवल एक ही क्षमता विकसित हुई है, जिसका ख्याल प्रकृति स्वयं रखती है, वह है प्रेम करने की क्षमता। ऐसी महिला का पूरा भाग्य बिना किसी शर्त के उन लोगों द्वारा तय किया जाता है जिनसे वह प्यार करती है” (अध्याय 9)। एन.वी. शेल्गुनोव के लेख "महिला आलस्य" (1865) में मलमल युवा महिलाओं के बारे में चर्चा बहुत रंगीन है: "मैं मानता हूं, सबसे पहले, कि आप एक मलमल युवा महिला हैं - आप इस नाम के लिए मुझ पर दावा नहीं करते हैं, क्योंकि ऐसा नहीं है मेरा है। - मलमल की एक युवा महिला के रूप में, आप पतंगों का पीछा करती हैं, फूल चुनती हैं, उनकी माला बुनती हैं, सुगंधित जंगली फूलों के गुलदस्ते बनाती हैं और लंबे समय तक उनकी सुगंध लेती हैं, जैसे कि आपकी आत्मा को किसी चीज़ की ज़रूरत है और यह कुछ आपके अंदर बैठा है गुलदस्ता जिसे आप निचोड़ते हैं, और अपने दिल से दबाते हैं, और आत्म-विस्मृति तक सूंघते हैं” (शेलगुनोव, 2, पृष्ठ 203); "लेकिन मान लीजिए कि आप एक मलमल की ग्रामीण युवा महिला नहीं हैं, बल्कि एक शहरी युवा महिला हैं (...) आप उसी तरह हैं... विभिन्न बेकार चीजों पर अपनी ऊर्जा बर्बाद कर रही हैं, जिससे नुकसान के अलावा कुछ नहीं हो रहा है" (ibid., पृष्ठ 204); “उदाहरण को स्पष्ट करने के लिए, मैं एक ऐसे देश की कल्पना करता हूँ जहाँ केवल दो लोग हैं: एक मलमल की युवा महिला जो कुछ भी नहीं करती है और एक कामकाजी व्यक्ति है। साथ ही, मेरा मानना ​​है कि एक कामकाजी व्यक्ति नहीं चाहता कि मलमल की जवान औरत भूख से मरे। उनके बीच कौन से आर्थिक संबंध स्थापित होंगे? एक मलमल की युवती सुबह देर से उठती है - जब उसे जल्दी उठने की कोई आवश्यकता नहीं है तो उसे देर तक क्यों नहीं सोना चाहिए? - वह काम करने वाले व्यक्ति को एक जग में पानी लाने और खुद को धोने का आदेश देगी क्योंकि आमतौर पर पुरुषों द्वारा लड़कियों को नहलाना प्रथा नहीं है। इसके बाद, युवा महिला नींद से खोई हुई ताकत को वापस पाने के लिए क्रीम और विभिन्न स्वादिष्ट रोल और कुकीज़ के साथ चाय का ऑर्डर देती है, और घास के मैदान में दौड़ने और फूल तोड़ने जाती है (...)" (उक्त, पृष्ठ 207); “एक कामकाजी व्यक्ति के लिए यह आर्थिक रूप से अधिक लाभदायक होगा यदि मलमल की युवा महिला का अस्तित्व ही न हो; तब उसने जो कुछ भी किया वह विशेष रूप से उसकी जरूरतों को पूरा करने के लिए किया जाएगा। ..) मलमल उपभोक्तावाद के तहत, कामकाजी व्यक्ति पूरी तरह से उस कार्यकर्ता के समान था जिसने आपकी मिस के लिए बंदूक चार्ज तैयार किया था। सारी क्रीम जो उसने निकाली, अपने लिए तरल दूध छोड़ दिया, सारी पोशाकें जो उसने सिलीं, ब्लेडों में खुद को इतराया, सभी रोल और गैस्ट्रोनॉमिक सूक्ष्मताएं जो उसने बनाईं, खुद को राई केक के साथ पूरक किया, मलमल की युवा महिला को देने के लिए चला गया ताकत केवल घास को कुचलने और फूल तोड़ने की है” (उक्त, पृ. 208-209)। अभिव्यक्ति 60 के दशक की मलमल की युवा महिला। XIX सदी रूसी भाषा में दृढ़ता से प्रवेश किया कल्पना और पत्रकारिता, साथ ही बुद्धिजीवियों की बोलचाल में भी। "द आइलैंडर्स" (अध्याय 8) में एन.एस. लेस्कोव से: "या शायद हमारे पास प्यार करने के लिए कोई नहीं है? फुल-ब्रेस्टेड मॉडल, या क्या? या बिक्री के छह पाउंड के बिल?! या मलमल की युवतियाँ? "विघटन" में पी. डी. बोबोरीकिन से: "मैं सब कुछ पढ़ सकता हूं, सब कुछ समझ सकता हूं और भोलापन दिखाने का मेरा इरादा नहीं है। ये पहले मलमल की युवतियाँ थीं” (बोबोरीकिन 1897, 4, पृ. 7)। वसेव में. उपन्यास "पनुरगोवो हर्ड" (भाग 1, अध्याय 22) में क्रेस्टोव्स्की: "यहाँ यह है, प्रकृति, और इसने दिखाया! तुम बकवास हो, माँ, जैसा कि मैं देख सकता हूँ! मलमल बकवास! वही वसेव। क्रेस्तोव्स्की उपन्यास "इजिप्टियन डार्कनेस" (अध्याय 17) में: "...भौतिकी और गणित के हमारे पूर्व शिक्षक, ओख्रीमेंको...कहते हैं कि...हमें वही बकवास सिखाया गया था, जिसे हमें जल्दी से भूल जाना चाहिए और फिर से सीखना शुरू करना चाहिए (.. .) यदि आप चाहते हैं कि सभ्य लोग आपका सम्मान करें तो आपको यह दिखावा एक तरफ रख देना चाहिए। उपन्यास "माउंटेन नेस्ट" (1884) में डी.एन. मामिन-सिबिर्यक से: "...एनेन्का इतनी मूर्ख है कि उसे धोखा देने में कुछ भी खर्च नहीं होता है।" आख़िरकार, वह तुम्हें यहाँ हर समय देख रही थी, और तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं था? - यह अभी भी गायब था! इन मलमल की युवतियों से ज्यादा उबाऊ कुछ भी नहीं है जो कुछ भी नहीं समझती हैं... आखिरकार, वह खुद देखती है कि वह थक गई है, लेकिन जाने का कोई मतलब नहीं है" (अध्याय 28)। मामिन-सिबिर्यक की कहानी "द मलमल यंग लेडी" (1889) में: "ज़िनोचका की तुच्छता के बारे में हर कोई जानता था, और ब्रज़ोज़ोव्स्की ने उसे अपने चेहरे पर एक मलमल युवा महिला कहा था" (अध्याय 1)। डी.एन. मामिन-सिबिर्यक की कहानी "नॉट दैट..." (1891) में: "मैं किस बारे में सोच रहा हूं, एफिम इवानोविच? लेकिन इसके बारे में: मैं एक वास्तविक युवा महिला क्यों नहीं हूं - इतनी गोरी, इतनी भोली, इतनी असहाय, इतनी नम्र। आख़िर इसी में कविता है, यानि एक ऐसी मलमल की युवती में, जिसे यह भी नहीं पता कि पानी कैसे उबलता है। अगर मैं पुरुष होता, तो मुझे ऐसी ही एक युवा महिला से प्यार हो जाता, ताकि वह मेरी हो जाती, मेरी आँखों से देखती, मेरे कानों से सुनती, मेरे विचारों से सोचती” (अध्याय 6)। "मोलोच" में ए.आई. कुप्रिन से: "मैं बहुत कमजोर हूं और सच कहूं तो, लड़ने और स्वतंत्र होने के लिए एक युवा महिला भी हूं..." (अध्याय 6)। एस.आई. लवरेंटीवा "अनुभवी" के संस्मरणों में हम 60 के दशक के बारे में पढ़ते हैं: "युवाओं के साथ - पुरुष, हमारी महिलाएं, जो पुराने दिनों में टावरों में नागफनी थीं, माताओं और नानी और घास की लड़कियों के पीछे बैठी थीं हुप्स को भी उत्साहित किया, और बाद में सर्फ़ नौकरों की भीड़ के पीछे सफेद हाथ वाली, मलमल युवा महिलाओं (जैसा कि पोमियालोव्स्की ने उन्हें उपनाम दिया) के रूप में बैठ गए ..." (लावेरेंटिएवा, पृष्ठ 39)। "...मैं और मेरी बहन मलमल की युवतियां नहीं थीं जो कुछ नहीं करतीं, न जानती थीं कि समय कैसे बर्बाद किया जाए" (उक्त, पृष्ठ 41)। इस प्रकार, मलमल की युवा महिला की अभिव्यक्ति को एन द्वारा व्यापक साहित्यिक प्रचलन में लाया गया। 60 के दशक में जी. पोमियालोव्स्की, बुद्धिजीवियों के भाषण और पत्रकारिता शैली में एक कास्टिक और विडंबनापूर्ण विशेषता के रूप में मजबूत हुए महिला प्रकार, पुरानी महान संस्कृति द्वारा पोषित। लेकिन धीरे-धीरे, सामाजिक जीवन में बदलाव के साथ, इस अभिव्यक्ति के अभिव्यंजक रंग फीके पड़ गए, और पहले से ही वर्तमान शताब्दी की शुरुआत में इसे रूसी साहित्यिक भाषण के अभिलेखागार में स्थानांतरित कर दिया गया, हालांकि यह कभी-कभी सामान्य साहित्यिक भाषा के व्यापक क्षेत्र में दिखाई देता है। . हालाँकि, 19वीं सदी के अंत तक। मलमल युवा महिला की छवि से ऐसी अलग-अलग शाखाओं के विकास की आवश्यकता और अवसर, जैसे अभिव्यंजक अभिव्यक्तियाँ, सूख रही हैं: मलमल, मलमल बकवास, आदि। प्रवृत्ति और सनक, द्वेष, नवीनता शब्दों पर नोट्स के साथ प्रकाशित , स्टीमशिप और लापरवाही, लापरवाही, लेख के भाग के रूप में " आधुनिक रूसी साहित्यिक शब्दावली के इतिहास से" (इज़वेस्टिया ओल्या एएन एसएसएसआर, 1950, खंड 9, अंक 5)। लेख में ये नोट्स एक सामान्य परिचय से पहले हैं (नोट "ट्रेंड्स एंड फैड्स" पर टिप्पणी देखें)। संग्रह में 9 शीटों पर एक पांडुलिपि है। यहां इसे प्रकाशन के पाठ के अनुसार मुद्रित किया गया है, पांडुलिपि से सत्यापित और स्पष्ट किया गया है। मलमल की युवा महिला की अभिव्यक्ति के लिए, लेख "केस" भी देखें। एक मामले में आदमी।" - वी.एल.

एक लाड़-प्यार वाला व्यक्ति जीवन के अनुकूल नहीं है।

“ओह तुम, मलमल की जवान औरत! हम अभी-अभी पैदल यात्रा पर निकले हैं, और आप पहले ही थक चुके हैं!” - यही वे उस बहिन से कहते हैं जो पहली कठिनाइयों से डरती है।

किसी पुरुष के लिए ऐसा कहलाना विशेष रूप से अपमानजनक है: एक महिला के साथ तुलना करना अपने आप में उसके लिए अप्रिय है, और फिर एक युवा महिला के साथ। हाँ, साधारण नहीं, बल्कि मलमल - सुंदर, बिगड़ैल, लाड़-प्यार वाला।

वास्तव में, विशेषण "मलमल" शब्द "मलमल" से आया है - पतला, पारदर्शी कपड़ा। इसी से फैशनेबल युवा महिलाएं एक बार अपने आउटफिट सिलती थीं।

लोग डांडियों को किसेनित्सी कहते थे।

यह पता चला है कि मलमल की युवा महिला केवल रिबन, फीता और टोपी के बारे में सोचती है, और गंभीर जीवन के लिए तैयार नहीं है।

आख़िर इसी में कविता है, यानि एक ऐसी मलमल की युवती में, जिसे यह भी नहीं पता कि पानी कैसे उबलता है। अगर मैं पुरुष होता, तो ऐसी ही एक युवा महिला से प्यार करता, ताकि वह पूरी तरह से मेरी हो जाती, मेरी आंखों से देखती, मेरे कानों से सुनती, मेरे विचारों से सोचती।

दिमित्री नार्किसोविच मामिन-सिबिर्यक। "द मलमल यंग लेडी"

किसेन्या युवा महिला

एक लाड़-प्यार वाला व्यक्ति जीवन के अनुकूल नहीं है।

❀ ❀ ❀ हमारे समय में अभिव्यक्ति "मलमल युवा महिला" एक भावुक, शर्मीली, स्वप्निल, आसानी से कमजोर लड़की को संदर्भित करती है। रूस में, यह नाम पितृसत्तात्मक रूप से शिक्षित, संकीर्ण सोच वाले और अत्यधिक प्यारे व्यक्ति को दर्शाता है।
इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति 19वीं शताब्दी में हुई थी। तब एक मलमल की युवती को "सांवली", अशिक्षित, धर्मनिरपेक्ष, सतही महिला कहा जाता था जो 19वीं शताब्दी की इन सभी नई-नवेली "चीजों" से बहुत दूर थी, महिलाओं की समानता, मुक्ति और पुरुषों से आजादी के संघर्ष के रूप में।
यदि हम वी. डाहल के रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश को खोलें, तो इसमें मलमल का उल्लेख है, जिन्हें लोकप्रिय रूप से मलमल में चलने वाले बांके कहा जाता है।

मलमल क्या है?

किसी एक विशेष हल्का सूती कपड़ा है।इसे फ़ैशनपरस्तों के बीच "गैसीय कपड़े" के रूप में माना जा सकता है। यह सामग्री इस तरह से बुनी जाती है कि सूती धागे एक-दूसरे से कसकर फिट न हों, लेकिन उनके बीच एक छोटा सा अंतर छोड़ दें। ऐसी बुनाई के परिणामस्वरूप, सामग्री आश्चर्यजनक रूप से हल्की और हवादार हो जाती है। कम ही लोग जानते हैं कि हमारे लगभग किसी भी घर में एक निश्चित मात्रा में मलमल, धुंध का कपड़ा होता है - यह साधारण धुंध है।

अभिव्यक्ति "मलमल की युवा महिला" का सबसे पहला उल्लेख एन. जी. पॉलाकोवस्की की कृति "बुर्जुआ हैप्पीनेस" (1861) में पाया जा सकता है।

"एक मलमल की औरत!... इन सहेलियों को देखकर आपका दिल टूट जाता है, क्या दयनीय, ​​अद्भुत खालीपन है!... वे पुश्किन को पढ़ते हैं, शायद वे मार्लिंस्की को पढ़ते हैं, वे गाते हैं: "नीला कबूतर कराह रहा है" और " तमाम फूलों के बीच अधिक गुलाबमुझे अच्छा लगा"; वे लगातार किसी न किसी चीज के बारे में सपने देखते हैं, किसी न किसी चीज के साथ खेलते हैं... दुनिया में शायद ही कोई ऐसी चीज है जो उन पर गहरी छाप छोड़ेगी, क्योंकि वे मजबूत जुनून के लिए पैदा नहीं हुए हैं... यह कल्पना करना भी मुश्किल है कि कैसे हममें से अनेक ये मलमल, बेचारी युवतियाँ!

साहित्य में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "मलमल की युवा महिला" का उपयोग

"... आन्या इतनी मूर्ख है, क्योंकि उसे धोखा देना बहुत आसान है। वह इतने समय से यहां आपका इंतजार कर रही थी, और आपने कल्पना भी नहीं की? - लेकिन यह नहीं! ऐसी मलमल महिलाओं से बदतर कुछ भी नहीं है न कुछ समझती है और न कुछ जानती है, समझती है... आखिर वह समझती है कि वह अनावश्यक हो गई है, लेकिन छोड़ने के लिए इतनी समझ नहीं है।"
("माउंटेन नेस्ट" मामिन-सिबिर्यक द्वारा)

"आप जानते हैं, मैं सब कुछ पढ़ सकता हूं, मेरे लिए सब कुछ स्पष्ट है और मैं एक भोला मूर्ख होने का नाटक नहीं करूंगा। ये मलमल की युवतियां हुआ करती थीं।"
("विघटन" बोबोरीकिन)

"क्या आपने कभी सोचा है कि शायद हमारे पास प्यार करने के लिए कोई नहीं है? बड़े स्तन वाली मॉडल, या क्या? या मोटे व्यापारी? या शायद मलमल की युवा महिलाएँ?"
("द्वीपवासी" लेसकोव)

"...एक मलमल की युवा महिला की तरह, आप तितलियों के पीछे दौड़ती हैं, अपने फूल चुनती हैं और उनसे पुष्पमालाएं बुनती हैं, सुंदर जंगली फूलों के छोटे गुलदस्ते इकट्ठा करती हैं और लंबे समय तक उनकी खुशबू को सूंघती हैं, जैसे कि आपको इस सुगंधित गुलदस्ते में कुछ छिपा हुआ चाहिए कि या तो तू उसे अपने हृदय में दबा ले, या निचोड़ ले, और उनकी सुगंध को तब तक ग्रहण कर ले जब तक तू अपने आप को भूल न जाए।”
("महिलाओं की आलस्य" शचेलगुनोव)

"शायद एक आकर्षक और डरपोक मलमल लड़की की छवि किसी भी महिला के लिए उपयुक्त होगी जो तेज और मजबूत दिमाग से प्रतिष्ठित नहीं है, जिसने सभ्य शिक्षा प्राप्त नहीं की है, और साथ ही जो हलचल, शोर और स्वभाव से भ्रमित नहीं है तथाकथित सामाजिक जीवन का।
("द रोमांस ऑफ़ द मसलिन गर्ल" पिसारेव द्वारा)

बंदरों को मलमल की युवा महिलाओं का हास्य पसंद है

मुसिन युवा महिला

मुसिन युवा महिला

वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन एक निश्चित युग में एक निश्चित सामाजिक परिवेश के जीवन या अवधारणाओं को व्यक्तिगत शब्दों से कम स्पष्ट रूप से प्रतिबिंबित नहीं करते हैं। उनमें से कुछ फिर नई विचारधारा को अपना लेते हैं जो पुराने विचारों को प्रतिस्थापित कर देती है और उनके अर्थ बदल देती है; दूसरों को रोजमर्रा की जिंदगी के सामान्य सुधार या संस्कृति में तेज बदलाव के दौरान अनावश्यक के रूप में अभिलेखागार को सौंप दिया जाता है।

आधुनिक रूसी में अभिव्यक्ति मलमल युवा महिलाबहुत कम इस्तेमाल किया गया. कई लोगों को यह पुरातन लगता है। हालाँकि सी.एफ. एम. बुटकेविच के लेख में "एक लड़कियों के स्कूल में" ("यूएसएसआर के सोवियत श्रम विभाग का इज़वेस्टिया" दिनांक 8 जनवरी, 1944, संख्या 7 (8309): "हम अपना बनाने का बिल्कुल भी प्रयास नहीं करते हैं सोवियत लड़कियाँ मलमल की युवा महिलाएँ. बालिका विद्यालयों का कार्य मातृभूमि के नाम पर वीरता के लिए तैयार एक बहादुर, मेहनती देशभक्त का निर्माण और शिक्षा करना है।

अभिव्यक्ति मलमल युवा महिलाअब यह हर किसी के लिए स्पष्ट नहीं है. ऐसा लगता है कि यह पूर्व-क्रांतिकारी जीवन से आया है। यह दिलचस्प है कि उशाकोव के शब्दकोश (1, पृष्ठ 1359) में इस अभिव्यक्ति की बिल्कुल सही ढंग से व्याख्या नहीं की गई है, कम से कम सटीक रूप से नहीं। यहाँ हम पढ़ते हैं: “ मसलिन युवा महिलाया युवती(विडंबना पुरानी है) - सीमित दृष्टिकोण वाली एक सुंदर लड़की जिसे पितृसत्तात्मक परवरिश मिली।

इस अभिव्यक्ति को एस. आई. ओज़ेगोव (1949) द्वारा "रूसी भाषा का शब्दकोश" में अधिक सही ढंग से परिभाषित किया गया है: "बुर्जुआ दृष्टिकोण वाली एक आकर्षक लड़की" (पृष्ठ 275)।

इस बीच, 60 के दशक में, जिसमें यह अभिव्यक्ति बनी थी और जिसके लिए यह विशिष्ट थी, इसमें एक पूरी तरह से अलग अर्थ डाला गया था। एस. वी. पेंटेलेवा अपने जीवन के निम्नलिखित दृश्य को याद करते हैं: "... मेहमान आए और, शांति से अपना चश्मा पोंछते हुए, संकुचित, निकट दृष्टि वाली आँखों से ध्यान से देखते हुए कहा:" यदि आपने अपने आप को थोड़ा भी एक साथ खींच लिया होता, तो आप ऐसा नहीं कर पाते निर्णय लिया कि आप बाद में क्या कार्रवाई कहेंगे मलमल“. 60 के दशक में" मलमल युवा महिलाया महिला"उन्नत महिला युवाओं के लिए अवमानना ​​की शर्तें थीं, जिसका तात्पर्य सतही, धर्मनिरपेक्ष और अविकसित महिलाओं से था" (पेंटेलेव, पृष्ठ 647)।

इसमें कोई संदेह नहीं है कि उपनाम मलमल युवा महिला, मलमल वाली महिलालोकतांत्रिक माहौल से आया और लोकप्रिय उपयोग के आधार पर विकसित हुआ। वी.आई. दल अपने "व्याख्यात्मक शब्दकोश" में इन अभिव्यक्तियों का हवाला नहीं देते हैं, लेकिन बताते हैं: " मलमलऔर। लोगों के बीच, एक बांका जो मलमल में घूमता है” (1881, 2, पृष्ठ 111)।

साहित्य में लगभग पहली बार अभिव्यक्ति मलमल की लड़कीएन. जी. पोमायलोव्स्की की कहानी "पिटिश हैप्पीनेस" (1861) में दिखाई दी। इसे मुक्ति प्राप्त जमींदार लिज़ावेता अर्काद्येवना ओब्रोसिमोवा ने प्रांतीय कुलीन लड़की लेनोचका पर लागू किया था: " मसलिन लड़की!...ऐसी लड़कियों को देखकर अफ़सोस होता है - अद्भुत, दयनीय शून्यता!... वे मार्लिंस्की को पढ़ते हैं, - शायद वे पुश्किन को भी पढ़ते हैं; वे गाते हैं: "मुझे सभी फूल गुलाब से अधिक प्रिय थे" और "नीला कबूतर कराह रहा है"; वे हमेशा सपने देखते हैं, वे हमेशा खेलते हैं... कुछ भी उन पर गहरा निशान नहीं छोड़ेगा, क्योंकि वे मजबूत भावनाओं के लिए असमर्थ हैं। वे सुंदर हैं, लेकिन बहुत सुंदर नहीं; कोई यह नहीं कह सकता कि वे मूर्ख हैं... निश्चित रूप से कंधे पर या गर्दन पर एक जन्म चिन्ह के साथ... हल्की, जीवंत लड़कियाँ, उन्हें भावुक होना, जानबूझकर गड़गड़ाना, हँसना और अच्छाइयाँ खाना पसंद है... और इनमें से कितने हैं हमारे पास गरीब लोग हैं, मलमल के जीव! (पोमियालोव्स्की, 1912, 1, पृ. 104-105)। तुलना करें: “मैंने इसे विकसित करने की कोशिश की... कम से कम यह समझने के लिए कि क्या यह विकसित हो सकता है। ऐसी प्रकृतियाँ हैं जो अछूती हैं, लेकिन इनका क्या? मसलिन लड़की, प्रिय लड़की! (उक्त, पृ. 106); "यह अफ़सोस की बात है, उसे इस बेचारी लड़की के लिए असहनीय खेद महसूस हुआ... बेवकूफ, मलमल की लड़की... (...) यह नियति है कि जो उससे बाहर आएगा वह एक मानव महिला नहीं है, बल्कि एक महिला महिला है" (उक्त, पृष्ठ 199)।

डी.आई. पिसारेव ने "द नॉवेल ऑफ ए मलमल गर्ल" लेख में लिखा: "अच्छे स्वभाव के प्रकार के लिए" मलमल की लड़कीवे सभी महिलाएं उपयुक्त हैं जो मजबूत और प्रतिभाशाली दिमाग से प्रतिष्ठित नहीं हैं, जिन्होंने अच्छी शिक्षा प्राप्त नहीं की है और साथ ही जो तथाकथित धर्मनिरपेक्ष जीवन के शोर और हलचल से खराब नहीं हुई हैं और भ्रमित नहीं हैं। इन महिलाओं में केवल एक ही क्षमता विकसित हुई है, जिसका ख्याल प्रकृति स्वयं रखती है, वह है प्रेम करने की क्षमता। ऐसी महिला का पूरा भाग्य बिना किसी शर्त के उन लोगों द्वारा तय किया जाता है जिनसे वह प्यार करती है” (अध्याय 9)।

के बारे में एक बहुत ही रंगीन चर्चा मलमल की युवा महिलाएँएन.वी. शेलगुनोव के लेख "महिलाओं की आलस्य" (1865) में: "मैं मानता हूं, सबसे पहले, कि आप मलमल युवा महिला -आप इस नाम के लिए मुझ पर दावा न करें, क्योंकि यह मेरा नहीं है। - जैसा मलमल युवा महिला, आप पतंगों का पीछा करते हैं, फूल तोड़ते हैं, उनसे पुष्पमालाएं बुनते हैं, सुगंधित जंगली फूलों के गुलदस्ते बनाते हैं और लंबे समय तक उनकी सुगंध लेते हैं, जैसे कि आपकी आत्मा को किसी चीज़ की ज़रूरत है और यह कुछ आपके गुलदस्ते में बैठा है, जिसे आप और आप निचोड़ते हैं इसे, और इसे अपने हृदय पर दबाओ, और इसे तब तक सूँघो जब तक तुम स्वयं को भूल न जाओ” (शेलगुनोव, 2, पृष्ठ 203); "लेकिन मान लीजिए आप ऐसा नहीं करते मलमलग्रामीण जवान औरत, और शहरी युवा महिला (...) आप भी वैसे ही हैं... विभिन्न बेकार चीजों पर अपनी ऊर्जा बर्बाद कर रहे हैं, नुकसान के अलावा कुछ भी नहीं पैदा कर रहे हैं" (उक्त, पृष्ठ 204); “उदाहरण की स्पष्टता के लिए, मैं एक ऐसे देश की कल्पना करता हूँ जहाँ केवल दो लोग हैं: कुछ नहीं कर रहे हैं मलमल युवा महिलाऔर एक कामकाजी व्यक्ति. साथ ही मैं ये भी मानता हूं कि कामकाजी व्यक्ति नहीं चाहता मलमल युवा महिलाभूख से मर रहा था. उनके बीच कौन से आर्थिक संबंध स्थापित होंगे? मसलिन युवा महिला, सुबह देर से उठना - जब जल्दी उठने की कोई जरूरत नहीं है तो उसे देर तक क्यों नहीं सोना चाहिए? - वह काम करने वाले व्यक्ति को एक जग में पानी लाने और खुद को धोने का आदेश देगी क्योंकि आमतौर पर पुरुषों द्वारा लड़कियों को नहलाना प्रथा नहीं है। इसके बाद, युवा महिला नींद से खोई हुई ताकत को वापस पाने के लिए क्रीम और विभिन्न स्वादिष्ट रोल और कुकीज़ के साथ चाय का ऑर्डर देती है, और घास के मैदान में दौड़ने और फूल तोड़ने जाती है (...)" (उक्त, पृष्ठ 207); “अगर यह कामकाजी व्यक्ति के लिए आर्थिक रूप से अधिक लाभदायक होगा मलमल युवा महिलाअस्तित्व ही नहीं था; तब उसने जो कुछ भी किया वह विशेष रूप से उसकी जरूरतों को पूरा करने के लिए किया जाएगा (...) के साथ मलमलया उपभोक्ताकाम करने वाला आदमी बिल्कुल उस कर्मचारी की तरह था जिसने आपकी मिस के लिए बंदूक चार्ज तैयार किया था। वह सारी क्रीम जो उसने निकाली, तरल दूध के साथ खुद को छोड़ दिया, सभी कपड़े जो उसने सिल दिए, ब्लेड में खुद को दिखाते हुए, सभी रोल और गैस्ट्रोनॉमिक सूक्ष्मताएं जो उसने बनाईं, राई फ्लैटब्रेड के साथ खुद को पूरक करते हुए, देने के लिए चला गया मलमल युवा महिलाताकत केवल घास को कुचलने और फूल तोड़ने की है” (उक्त, पृ. 208-209)।

अभिव्यक्ति मलमल युवा महिला के साथ 60 XIX सदी रूसी कथा साहित्य और पत्रकारिता की भाषा के साथ-साथ बुद्धिजीवियों की बोलचाल की भाषा में भी दृढ़ता से प्रवेश किया। "द आइलैंडर्स" (अध्याय 8) में एन.एस. लेस्कोव से: "या शायद हमारे पास प्यार करने के लिए कोई नहीं है? फुल-ब्रेस्टेड मॉडल, या क्या? या बिक्री के छह पाउंड के बिल?! या मलमल की युवा महिलाएँ?. "विघटन" में पी. डी. बोबोरीकिन से: "मैं सब कुछ पढ़ सकता हूं, सब कुछ समझ सकता हूं और भोलापन दिखाने का मेरा इरादा नहीं है। यह पहले की बात है। मलमल की युवा महिलाएँ"(बोबोरीकिन 1897, 4, पृ. 7)। वसेव में. उपन्यास "पनुरगोवो हर्ड" (भाग 1, अध्याय 22) में क्रेस्टोव्स्की: "यहाँ यह है, प्रकृति, और इसने दिखाया! तुम बकवास हो, माँ, जैसा मैं देख रहा हूँ!.. मलमल का कूड़ा! वही वसेव। उपन्यास "इजिप्टियन डार्कनेस" (अध्याय 17) में क्रेस्तोव्स्की: "...भौतिकी और गणित के हमारे पूर्व शिक्षक, ओख्रीमेंको...कहते हैं कि...हमें वही बकवास सिखाया गया था, जिसे हमें जल्दी से भूल जाना चाहिए और फिर से सीखना शुरू करना चाहिए (.. .) यह खट्टा हैयदि आप चाहते हैं कि सभ्य लोग आपका सम्मान करें तो आपको इसे एक तरफ रखना चाहिए।

उपन्यास "माउंटेन नेस्ट" (1884) में डी.एन. मामिन-सिबिर्यक से: "...एनेन्का इतनी मूर्ख है कि उसे धोखा देने में कुछ भी खर्च नहीं होता है।" आख़िरकार, वह तुम्हें यहाँ हर समय देख रही थी, और तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं था? - यह अभी भी गायब था! इनसे अधिक उबाऊ कुछ भी नहीं है मलमल की युवा महिलाएँजो कुछ भी नहीं समझती... आख़िरकार, वह खुद देखती है कि वह थक गई है, लेकिन जाने का कोई मतलब नहीं है" (अध्याय 28)। मामिन-सिबिर्यक की कहानी "द मसलिन यंग लेडी" (1889) में: "ज़िनोचका की तुच्छता के बारे में सभी को पता था, और ब्रज़ोज़ोव्स्की ने उसे अपने सामने बुलाया मलमल युवा महिला"(अध्याय 1)। डी.एन. मामिन-सिबिर्यक की कहानी "नॉट दैट..." (1891) में: "मैं किस बारे में सोच रहा हूं, एफिम इवानोविच? लेकिन इसके बारे में: मैं एक वास्तविक युवा महिला क्यों नहीं हूं - इतनी गोरी, इतनी भोली, इतनी असहाय, इतनी नम्र। आख़िरकार, इसकी अपनी कविता है, वह है वीऐसा मलमल युवा महिलाजो यह भी नहीं जानता कि पानी कैसे उबलता है। अगर मैं पुरुष होता, तो मुझे ऐसी ही एक युवा महिला से प्यार हो जाता, ताकि वह मेरी हो जाती, मेरी आँखों से देखती, मेरे कानों से सुनती, मेरे विचारों से सोचती” (अध्याय 6)। "मोलोच" में ए.आई. कुप्रिन से: "मैं बहुत कमजोर हूं और, मुझे भी सच बताना होगा" मलमल युवा महिलासंघर्ष के लिए और स्वतंत्रता के लिए..." (अध्याय 6)।

एस.आई. लवरेंटिएवा "अनुभवी" के संस्मरणों में हम 60 के दशक के बारे में पढ़ते हैं: "युवाओं के साथ - पुरुष, हमारी महिलाएं, जो पुराने दिनों में टावरों में नागफनी थीं, माताओं और नानी और घास की लड़कियों के पीछे बैठी थीं भी उत्साहित हुप्स, और बाद में सफेद हाथों से बैठे, मलमल की युवा महिलाएँ(जैसा कि पोमियालोव्स्की ने उन्हें उपनाम दिया था) सर्फ़ नौकरों की भीड़ के पीछे..." (लावेरेंटिएवा, पृष्ठ 39)। “...मैं और मेरी बहन कुछ नहीं कर रहे थे मलमल की युवा महिलाएँजो समय को बर्बाद करना नहीं जानते'' (उक्त, पृष्ठ 41)।

तो अभिव्यक्ति मलमल युवा महिला, 60 के दशक में एन. जी. पोमियालोव्स्की द्वारा व्यापक साहित्यिक प्रचलन में लाया गया, पुरानी महान संस्कृति द्वारा पोषित, महिला प्रकार के एक कास्टिक और विडंबनापूर्ण लक्षण वर्णन के रूप में बौद्धिक भाषण और पत्रकारिता शैली में स्थापित हो गया। लेकिन धीरे-धीरे, सामाजिक जीवन में बदलाव के साथ, इस अभिव्यक्ति के अभिव्यंजक रंग फीके पड़ गए, और पहले से ही वर्तमान शताब्दी की शुरुआत में इसे रूसी साहित्यिक भाषण के अभिलेखागार में स्थानांतरित कर दिया गया, हालांकि यह कभी-कभी सामान्य साहित्यिक भाषा के व्यापक क्षेत्र में दिखाई देता है। . हालाँकि, 19वीं सदी के अंत तक। छवि से ऐसी व्यक्तिगत शाखाओं के विकास की आवश्यकता और अवसर समाप्त हो जाते हैं मलमल युवा महिलाअभिव्यंजक अभिव्यक्ति के रूप में: खट्टापन, मलमल का कूड़ावगैरह।

शब्दों पर टिप्पणियाँ सहित प्रकाशित रुझानऔर सनक, द्वेष, नवाचार, स्टीमरऔर लापरवाह, लापरवाही, लेख के भाग के रूप में "आधुनिक रूसी साहित्यिक शब्दावली के इतिहास से" (इज़वेस्टिया ओल्या एएन एसएसएसआर, 1950, खंड 9, अंक 5)। लेख में ये नोट्स एक सामान्य परिचय से पहले हैं (नोट पर टिप्पणी देखें " सूपऔर सनक"). संग्रह में 9 शीटों पर एक पांडुलिपि है। यहां इसे प्रकाशन के पाठ के अनुसार मुद्रित किया गया है, पांडुलिपि से सत्यापित और स्पष्ट किया गया है। अभिव्यक्ति के बारे में मलमल युवा महिलालेख "केस" में भी देखें। एक मामले में आदमी।" - वी. एल.

वी. वी. विनोग्रादोव। शब्दों का इतिहास, 2010

समानार्थी शब्द:

देखें अन्य शब्दकोशों में "मलमल की युवा महिला" क्या है:

मसलिन यंग लेडी रूसी भाषा की एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है। यह अभिव्यक्ति 19वीं शताब्दी में मलमल (पतले महंगे कपड़े) शब्द से प्रकट हुई। प्रारंभ में, यह पुरानी महान संस्कृति द्वारा पोषित, महिला प्रकार का एक व्यंग्यपूर्ण वर्णन था... ...विकिपीडिया

- (विदेशी) बांका (मलमल में)। बुध। पहले मलमल की युवतियाँ होती थीं। और उनका अपना कोई जीवन नहीं था, लेकिन हमारे पास... हम अपने भाग्य की व्यवस्था स्वयं करना चाहते हैं, और इसके लिए हमें जीवन को जानने की जरूरत है... पी. बोबोरीकिन। क्षय। 2. बुध. (किससे प्यार करें?) किसेनिख... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक और वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश (मूल वर्तनी)

लेडी, व्हाइट-हैंडेड डिक्शनरी ऑफ़ रशियन पर्यायवाची। मलमल युवा महिला संज्ञा, पर्यायवाची शब्दों की संख्या: 2 महिला (12) ... पर्यायवाची शब्दकोष

निकोलाई गेरासिमोविच पोमियालोव्स्की (1835 1863) के उपन्यास "बुर्जुआ हैप्पीनेस" (1861) से: "एक मलमल की लड़की!.. ऐसी लड़कियों को देखकर अफ़सोस होता है, अद्भुत अविकसितता और खालीपन!.. वे मार्लिंस्की को पढ़ते हैं, शायद वे पुश्किन को पढ़ते हैं ; गाओ "हर कोई... लोकप्रिय शब्दों और अभिव्यक्तियों का शब्दकोश

मसलिन युवा महिला- मुसिन युवा महिला। 1. पुराना लोहा। बुर्जुआ दृष्टिकोण वाली एक आकर्षक लड़की, जो जीवन के अनुकूल नहीं है। मैं किस बारे में सोच रही हूं?.. लेकिन मैं यही सोच रही हूं: मैं एक असली युवा महिला क्यों नहीं हूं, इतनी गोरी, इतनी कोमल, इतनी असहाय, इतनी नम्र। आख़िरकार, यह है... वाक्यांशरूसी साहित्यिक भाषा

मुसिन युवा महिला- जो लाड़-प्यार में है, जीवन के अनुकूल नहीं है, कमज़ोर है; मूर्ख, सीमित. इसका मतलब यह है कि उस व्यक्ति (एक्स) में सहनशक्ति कम है, वह शारीरिक कठिनाइयों और सुविधाओं की कमी के प्रति संवेदनशील है, क्योंकि वह निरंतर ध्यान और देखभाल का आदी है... ... रूसी भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

मलमल की नवयुवती या लड़की(विडंबना पुरानी है) - सीमित दृष्टिकोण वाली एक सुंदर लड़की जिसे पितृसत्तात्मक परवरिश मिली। ( शब्दकोष(1935 - 1940), "किसेनी")

मलमल की जवान औरत(बोलचाल) - बुर्जुआ दृष्टिकोण वाली एक आकर्षक लड़की। (रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश (1992), एन. यू. श्वेदोवा, "द यंग लेडी", "किसेया")

किसिया— पारदर्शी पतला कपड़ा। (रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश (1992), एन. यू. श्वेदोवा)

यह अभिव्यक्ति एक पतली पारदर्शी सामग्री के नाम से आती है, जिसे 19वीं शताब्दी में "मलमल" कहा जाता था (और जेली से नहीं)। केवल अमीर युवा महिलाएं ही ऐसी सामग्री खरीद सकती थीं। इसलिए अभिव्यक्ति.

"द रोमांस ऑफ ए मसलिन गर्ल" (1865) (1840 - 1868) लेख के बाद इस अभिव्यक्ति को व्यापक लोकप्रियता मिली।

उदाहरण

"किसानों ने भौंहों के नीचे से देखा मलमल की युवा महिलाएँऔर सफेद बालों वाले छात्र और हाई स्कूल के छात्र जो गर्मियों में यहां आते थे, और यहां तक ​​कि उनके पिता भी, जिनकी उनसे कभी नहीं बनती थी, उन्होंने अपनी दाढ़ियां किनारे कर लीं।"

(1895 - 1958)

"मीरा एडवेंचर" (1926):

"वे साफ-सुथरे कपड़े पहनकर घूमते हैं। नायिकाएँ रेशम के कपड़े पहनती हैं।" मलमलकपड़े।"

(1889 - 1937)

"शुगर जर्मन" (1925):

"लड़कियों पर कपड़े मलमल, चोटियों में सफ़ेद, साटन रिबन।"

(1860 - 1904)

(1890), डी. 2, 8 - सोन्या ख्रुश्चेव से कहती है:

"...यह शर्म की बात है कि तुम्हें एक कॉलेज लड़की से प्यार हो गया, मलमल युवा महिला, जिन्होंने कोर्स नहीं किया और फैशनेबल कपड़े नहीं पहने।"

"लिविंग गुड्स" (1882), दचा के बारे में:

"लंबा, पतला, पतली दीवारों और बहुत पतली रेलिंग के साथ, नाजुक, नाजुक, हल्के नीले रंग में रंगा हुआ, पर्दे, पर्दों, पर्दे के साथ चारों ओर लटका हुआ - वह एक सुंदर, नाजुक जैसा दिखता है, मलमल युवा महिला."

(1828 - 1910)

"युद्ध और शांति" (1863 - 1869):

“मेहमान की बेटी पहले से ही अपनी पोशाक को ठीक कर रही थी, अपनी माँ की ओर प्रश्नवाचक दृष्टि से देख रही थी, तभी अचानक अगले कमरे से हमने कई पुरुषों और महिलाओं के पैरों को दरवाजे की ओर दौड़ते हुए सुना, एक कुर्सी को छीनने और गिराने की गड़गड़ाहट, और एक तेरह वर्षीय -बूढ़ी लड़की किसी चीज़ की कमी महसूस करते हुए कमरे में भागी। मलमल की स्कर्ट, और कमरे के बीच में रुक गया।"

"दोनों सफ़ेद रंग के थे, मलमल के कपड़ेगुलाबी रिबन के साथ।"

निकोलाई गेरासिमोविच पोमियालोव्स्की (1835-1863)

"फिलिस्तीन खुशी" (1861):

« मसलिन लड़की!.. ऐसी लड़कियों को देखकर अफ़सोस होता है - अद्भुत अविकसितता और खालीपन! .. वे मार्लिंस्की को पढ़ते हैं, शायद वे पुश्किन को भी पढ़ते हैं; वे गाते हैं "मैंने सभी फूलों को गुलाब से भी अधिक प्यार किया है" और "नीला कबूतर कराह रहा है"; वे हमेशा सपने देखते हैं, वे हमेशा खेलते हैं... कुछ भी उन पर गहरा निशान नहीं छोड़ेगा, क्योंकि वे मजबूत भावनाओं के लिए सक्षम नहीं हैं। वे सुंदर हैं, लेकिन बहुत ज्यादा नहीं: यह नहीं कहा जा सकता कि वे बहुत बेवकूफ हैं... हल्की, जीवंत लड़कियां, वे भावुक होना पसंद करती हैं, जानबूझकर गड़गड़ाहट करती हैं, हंसती हैं और अच्छाइयां खाती हैं... और हम इन गरीब मलमल प्राणियों में से कितने हैं पास होना!"