Анекдоти смішні. Як перекладається вітання "салам алейкум" і що воно означає? Як один одного вітають євреї

Шолом Алейхем та Салам Алейкум – це одна людина, одне вітання?

Спершу хочу пояснити Салам Алейкум це не повне вираження вітання. Повне вітання виражається Ассаламу Алейкум (Вархматулах'ї ва баркату).

Арабська мова дуже вимагає правильної вимови без помилок. Якщо не правильно вимовити Одну букву – і ви вимовляєте зовсім інше слово з іншим значенням.

Приклад? Останній аят Корану? Сура 114, "АН-НАС". Звучить він так: "мінал джиннативу насс". У зв'язку з іншими попередніми аятами цієї ж сури, цей аят перекладається як "шукаю притулку у Господа від джинів і людей". Якщо Ви скажете у місце джиннаті слово "джаннаті", то переклад вийде наступний: "Шукаю притулку у Господа від Раю і людей. /Хай простить мене аллах за ці порівняння/.

Іудеї так як не любили пророка Мухаммада (С.А.С.) вітали його словами "Ассам Алейкум!", Що означало "Смерть тобі!". На що Пророк (С.А.С.) відповідав "Ваалейкум", тобто. "І вам". Нема гріха на тому, хто відповість на таке привітання. Але є величезний гріх у тому, хто подасть таке привітання.

• Шолом Алейхем – Салам Алейкум

  Питання, як і відповідь з тієї ж "опери":

  Розстібайте, що це таке - страва м'ясна або рибна або взагалі команда.

  Слава КПРС – це людина чи ні?

Людина не одна, звичайно, (ви, можливо, маєте на увазі письменника Шолом-Алейхема? Це його псевдонім) а привітання, по суті одне.

І те й інше належить до семітської мовної групи, тому вони так схожі, і позначає "Світ вам". Відповідають навпаки: "Алейкум Салам", або "Алейхем Шалом"; - "І вам світ", як би.

В Ізраїлі днями одна щаслива пара відсвяткувала весілля. Все б нічого, якби не національності, а радше релігійна приналежність подружжя. Вони обидва ізраїльські громадяни, проте, загвіздка в тому, що він – араб, а вона – єврейка (та хоча б навпаки). За ісламськими канонами, наскільки нам відомо, дозволяються шлюби з народами писань (тобто біблійних вірувань) – іудеями та християнами, хоча особливо це не вітається. Іудеї в цьому відношенні менш терпимі.

Але, що робити людям, якщо на світі існує сила сильніша за традиції, віру, національність, гроші і навіть інстикт самосбереження і це - справжнє кохання. Вона, перемагаючи всі перепони, зводить разом і з'єднує в небесному союзі два серця, дві душі та два тіла. А діти від таких шлюбів зазвичай народжуються дуже розумні і схильні до гармонійного духовного розвитку. Вони можуть стати прихильниками будь-якої з релігій батьків, якщо ті зберігають таку свою початкову орієнтацію. Або, не бути явними прихильниками однієї з таких вір, а шанобливо ставитись до обох.

Такий союз руйнує стереотипи та забобони, що склалися століттями. А саме те, що ми повинні, так би мовити, "зберігати чистоту" своєї раси, національності або релігійної групи. Багато таких забобонів і упереджень нав'язані людству правлячими класами, щоб зберегти розкол у його лавах, згідно з відомою максимою "розділяй і владарюй". Але серцю, адже, не накажеш, та й рід (як егрегор чи надлюдська сутність) знає краще за кожного з нас, що йому краще, у термінах виживання. Він, Рід, знає, що кров нації слід періодично, якщо не завжди, розбавляти кров'ю прибульців, чужинців. Тоді народжуватимуться здорові та розумні діти. Хіба не відомий той факт, що від змішаних шлюбів народжуються також найкрасивіші діти у всьому світі: мулати, креоли, метиси. Погляньте на Північний Кавказ. Які тут гарні люди. Пам'ятаю, Махачкала за радянських часів займала перше місце в країні за кількістю змішаних шлюбів (завдяки багатонаціональному складу населення Дагестану). Та й зараз, їхній відсоток досить високий.

Діти в таких змішаних сім'ях, зазвичай, бувають терпимими як до людей своїх вихідних націй, так і до представників інших національностей і віросповідань. Хіба це погано? Якщо вони живуть на селі, то часто володіють мовами як матері, так і батька, і, звичайно ж, як правило, володіють і російською мовою, що дуже важливо в нашій країні.

Крім того, просимо врахувати ще той простий факт (про який ми тут якось згадували в коментарях), що фактично всі ми, що живуть на Землі, є братами і сестрами, якщо зазирнути на кілька століть тому. Для перевірки цього факту ще раз просимо зробити простий арифметичний підрахунок:

У нас два батьки (це крок назад у часі приблизно на 25 років);

У них теж по два, що (50 років тому) дає нам чотирьох дідусів і бабусь;

Зробивши крок ще на 100 років тому, ми маємо вже 16 предків;

200 років тому – 256 осіб;

300 років – 4096;

400 років – 65516;

500 років – 1048256;

600 років – 16 772 096;

700 років – 268 385 536;

725 років тому (тобто 1289 року) - 536 771 072 (приблизно 537 мільйонів людей, які є нашими пращурами).

За оцінками вчених (див. https://ru.wikipedia.org/wiki/Население_Земли) в 1001 року Землі проживало 400 мільйонів, а 1500 року – 500 мільйонів, отже в 1289 року Землі мало проживати приблизно - 460 мільйонів людей. Тобто. виходить, що з лишком, все населення Землі на той момент – це наші прямі предки. Тобто, ми всі люди Землі – брати не в переносному поетично-релігійному сенсі, а в самому генетичному.

Отже, кожен з нас має всі підстави дружити по-братськи з усіма людьми на землі. Фактично, ми всі – родичі, волею доль і, за забаганням часу, що розділилися на різні народи з різними мовами та богами. Можливо, хоч ця обставина переконає деяких у тому, що жити треба дружно, мирно, співпрацюючи один з одним незалежно від нації та віри (див. причини вище).

Треба любити одне одного, як заповідали великі люди Землі та пророки всіх часів та народів. І навіть можна і навіть бажано одружитися з тим, кого любиш. Треба, по-можливості, подружжю жити разом довго, щасливо і народжувати здорових, розумних і щасливих дітей. Інакше, ну, ніяк не можна.

1

Гнівний Путін викликає Патрушева на килим:
– Чому провалили нашу агентуру у терористів?
- Пароль невдалий вигадали.
- Який ще пароль?
- Салам алейкум, Володимире Володимировичу. А відгук - алейкум ас-салам.

Абрам після відходу гостей:
- Циля, ти помітила, твій улюблений племінник Ізя, між іншим, жер не
просто з апетитом за трьох поганих, але і з радістю на обличчя. Він взагалі з
дитинства має манеру тиждень сидіти на дієті, перш ніж піти у гості.

2010 рік. Лужків у кепці. Входить помічник:
- Здрастуйте, пане мере.
- Доброго дня.
2015 рік. Лужків у стосі. Входить помічник:
- Шалом, мере.
- Шалом.
2020 рік. Лужків у тюбетейці. Входить помічник:
- Ассалом алейкум, мер-ага.
- Ваалейкум асалом.
2025 рік. Лужков без головного убору, але примружившись. Входить помічник:
- Поважна мера. Моя принесла Вам китайська шапочка.
- Моя очена вдячні.
Довго кланяються один одному.

(11:43:13) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Салам
(11:43:29) Я: Доброго дня
(11:43:40) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Хто це?
(11:44:22) Я: Співробітник техпідтримки компанії ***
(11:46:27) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Це комп'ютер?
(11:46:51) Я: Вибачте, не зрозумів питання
(11:47:33) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Мені людина відповідає чи комп'ютер?
(11:50:00) Я: Вам відповідає SkyNet

Коли люди зустрічаються в Росії кажуть "Здрастуйте" - бажають
здоров'я, на Сході кажуть "Салам алейкум", що означає світ вашому
будинку.
Ось цікаво, що буквально означає англійське "Hello", якщо "Hell" -
пекло?

підтримаю тему "Помилилися номером"...
Раніше у мене телефонний номер дуже схожий на номер Духовного.
управління мусульман поволжя і сибіру (здається так називається, це в
Уфі)
Так що кілька разів на тиждень відбувався такий діалог:
- Салям Алейкум!
- Шалом Альохем!
Німа сцена.
Короткі гудки.

Південне містечко. Ранок, сонце, море... Виходить на балкон Гогія, чухає
волохатий пузо:
- Вах, вах! Як добре!
Бачить на протилежному боці вулиці якийсь чоловік установив теодоліт
на його будинок, дивиться в нього, щось записує на планшеті...
спускається, підбігає до нього:

Гогія збігав додому, приносить пачку грошей, дає її чоловікові:

хата?

хата.
Там на балкон виходить Гівія, чухає волохатий пузо:
- Вах, вах! Як добре! – бачить мужика з теодолітом, спускається,
підбігає до нього:
- Послідуй, дорогий, що це робиш?
- Панимашю, дорогий, житлову дорогу проектуємо, пірам через твій дім
прайдот, зносить будим твій дім.
Гівія збігав додому, приносить пачку грошей, дає її чоловікові:
- Послідуй, дорогий, чи хіба що дорога пройшла б через діругою
хата?
- Які розмови, дорогий, звичайно! – повертає теодоліт на сусідній
хата...

Лежать Абрам і Сара в ліжку, Сара заграє з Абрамом, намагаючись
розворушити його:
- Абрам, а Абрам, дивись, що в мене є!
– Що? - Запитує напівсонний Абрам.
- Полова щілина, - кокетливо відповідає Сара.
- Дуренька! заткни її швидше! а то я гадаю, звідки так дме!
АМНОН

САРРА І АБРАМ ЛЯГЛИ СПАТИ, АБРАМ БІЛЯ СТІНКИ. САРРА ЗАХОТІЛА, А АБРАМ
СПАТИ ХОЧЕ. АБРАША, ЩО-ТО ПОХОЛОДУвало, НАВІРНО ФОРТІВКА ВІДКРИЛАСЯ.
АБРАШЕНЬКА, МИЛИЙ, ЗАКРИЙ ФОРТОЧКУ! АБРАМ ВІДПОВІДАЄ: САРРА! ЯКЩО Я І
ЗАКРОЮ ФОРТОЧКУ, ТЕБЕ НЕ СТАНЕ ТЕПЛІШЕ!!!

Центральною вулицею Тбілісі мчить весільний кортеж. Швидкість під 120.
Даішник, щоб не влаштувати аварію, зупиняє останню машину та
каже водилі:
- Дорогий, навіщо так швидко їдеш, розумієш швидкість перевищив. Плати
намет!
- Еее, дорогий, навіщо так говориш, усе так їхали! Навіщо мене толко
зупинив? Навіщо штрафуєш!?
- Слухай, дорогий, ти кудись риба ловив!? Ловив, так!? Скажи мені
чесна, ти скільки риб на один курючок ловив???

Абрам та Сара повертаються з ринку. Спекотно, купа покупок. Вирішили взяти
таксі. Під'їжджають до будинку. Сара вилазить із пакетами з машини, Абрам
розплачується.
Таксист:
– З вас 46 рублів.
Абрам простягає півтинник.
Таксист:
- Спасибі.
Абрам сидить, чекає.
Таксит бачить, що Абрам не вилазить, обертається:
- Вибачте, у мене немає 4 рублі здачі!
Абрам:
- Так? Ну... Нічого страшного, нічого страшного... Сара, залізай назад!
Сара втискається назад у машину з купою пакетів.
Абрам - таксисту:
- ... Нічого страшного, нічого страшного... Давай тоді ще два кола
навколо дому...

Зустрічаються Абрам із Мойшею. Абрам каже:
- Мойшо, ти можеш позичити мені 100 $? Я тобі за тиждень віддам.
- Звичайно!
Мойша щось дістає з кишені і сує в руку Абрамові. Абрам розкриває
долоня і вигукує:
- То це ж презерватив!
- Ось-ось, ЙОГО спробуй надути!

Сара:
- Абрам, навіщо ти молишся вранці? Бог не допомагатиме такому
грішнику,
як ти.
Абрам:
- Ну, я прошу його: допоможи мені зробити це, допоможи мені зробити те.
Звичайно,
Бог не допоможе такому грішнику, як я. Але поки я його так прошу, я таки

Згадую, що я сьогодні маю зробити.

(C) Робінзон Одеськийpraktikantrop: гутен абенд?
spark: салют? (Франц)
praktikantrop: бон суар? (Франц.)
spark: привіт? (норм)
praktikantrop: салам? (Спотвор.)
spark: салюто? (італ)
praktikantrop: буена сера? (італ.)
spark: салюдо? (іспан)
praktikantrop: гуд івнінг?
spark: геген абенд? (ньому)
praktikantrop: сальве? (Лат.)
spark: бон жур? (Франц!)
praktikantrop: калімеру? (грец.)
spark: саламат з сиру? (мавр)
praktikantrop: ні хао? (Китайськ.)
spark: анєйо? (корейськ)
praktikantrop: соломалік? (Арабськ.)
spark: привіт? (не знаю, звідки знаю)
praktikantrop: йетті? (Чукотськ.)
spark: алоха? (гавайськ)
praktikantrop: намашкар? (індійськ.)
spark: ну добре, млин виграв, може вистачить?
praktikantrop: сам почав))
spark: каюся!) як життя?
...

Як відповісти на вітання "салам алейкум!" (У правильній транскрипції «ас-Саляму алейкум»)? Останнім двадцятиліттям це питання привертає до себе багато уваги з боку російськомовного населення. Ймовірно, це з конфліктом Російської Федерації з Ісламським державою. Проте, це зовсім інша тема для обговорення.

Що таке "салам алейкум!"? Переклад арабського вітання означає "мир вам". Мусульманські традиції та звичаї завжди відрізнялися радикальним порядком. Природно понад усе ставиться Аллах (тобто арабський Бог), та був вже сім'я. При вітанні «салам алейкум!» відповідь повинна прозвучати відповідна: тобто з тією самою повагою та повагою. Про цей жест усе сказано у священній книзі мусульман під назвою «Коран» (у перекладі з арабської «читання вголос»). За законами писання живе кожен правильний мусульманин.

«Салам алейкум!»: переклад та відповідь

Ця фраза є стандартним вітанням серед мусульман і використовується у всіх випадках життя та його контекстах. "Салам алейкум" в арабській розмовній мові використовується так само часто, як і "Аллаху акбар" (фраза, в якій мусульмани підносять свого Бога, у перекладі - "Аллах великий").

Типовою відповіддю на вітання «Ас-Саляму алейкум!» є «уа-алейкум ас-салям», що в перекладі з арабської на російську означає «і вам світ».

Це вітання видозмінилося на значно скорочені форми сусідніх мов - від малагасійської (мова жителів острова та держави Мадагаскар) до урду (індоєвропейська мова, поширена в Пакистані). Найбільш популярним видозміненим вітанням служить слово «салам» (перським salam).

Як прощаються мусульмани?

У мусульман є два найпоширеніші прощання:

• «іс-саляму алеком!», що у перекладі російською означає «мир тобі від Аллаха!»;
• «Хаєр», тобто «до побачення!».

Різниця наведених прощань лише в тому, що в першому випадку людина бажає добра, здоров'я та благополуччя від Аллаха. Тобто висловлює максимальну повагу до співрозмовника. Адже побажання від Бога – це найвищий ступінь поваги. У другому випадку - просто банальне і прощання, що ні до чого не зобов'язує.

«Салам алейкум!»: відповідь та укорочена форма «салам»

За останнє століття жителі країн зі змішаним населенням, що сповідує різні релігії (в яких іслам залишається панівною та переважаючою), все частіше використовують вітання не «ас-саляму алейкум», а просте і вкорочене «салям» (або «салам»). При цьому люди іншої конфесії вітають мусульман і собі подібних до укороченого слова. Як відповісти на "салам"? При зверненні до вас зі словом «салам» можна відповісти так само, а можна і повною мірою – «уа-алейкум ас-салям».

Як один одного вітають євреї?

«Шалом алейхем!» (Ашкеназька вимова - "шолом алейхем") - форма вітання, яка є традиційною серед євреїв у всьому світі. Це вітання, як правило, використовують ашкеназькі євреї (німецькомовні європейські євреї). У сучасному івриті також використовують укорочену версію привітання «шалом». У відповідь таке звернення слід говорити «алейхем-шолом».

Відповідати завжди потрібно, використовуючи не менше слів, ніж у привітанні

З вищезгаданими формами вітання ми вже ознайомилися, проте всіма знайомий «ас-Саляму алейкум» - це скорочена форма цього побажання. Повна версія в перекладі означає “мир вам, милість Аллаха та Його благословення”. Відповідно до закону Корану, кожен мусульманин повинен відповісти так само розкрито та багатослівно. Ідеальною відповіддю служить «ва-алейкум ас-салям ва-рахмату-Ллахі ва-баракятух», що перекладається як «і вам мир, милість Аллаха та Його благословення».

Чому для мусульман це так важливо? Приклад вітання

У мусульманських народів все життя безпосередньо пов'язане з релігією та віросповіданням. Кожен мусульманин повинен знати Коран як своє ім'я. Він повинен також вимовляти молитви кілька разів на день. У словосполучення «ас-саляму алейкум» є багатий сенс, про який пам'ятає кожен представник ісламу.

На фразу "салам алейкум!" відповідь має бути «уа-алейкум ас-салям». Саме таким чином виражається взаємна пошана та повага при вітанні.

"Ас-Саляму", як уже було сказано вище, перекладається як "світ". У це поняття вкладено багато сенсу, тобто світ - це відразу «безпека», «благоденство», «благополуччя», «здоров'я» і «процвітання». Це слово входить до «99 імен Аллаха» (імена Бога, взяті з Корану та Сунни). Виходячи з цього можна зрозуміти, що кожен мусульманин, який сказав «ас-Саляму», має на увазі, що Аллах – це «Бог, який дарує мир і благоденство, він пречистий і не має жодних недоліків».

Багатозначність «саляму» та його похідні

У цьому лексичні таємниці арабської не закінчуються. Корінь слова «салям» походить від слова «мусульманин» (як і «муслім»). Серед мусульман вважається, що людина, яка поклоняється Аллаху, це приклад наслідування для суспільства. Щиро віруючий показує своїми вчинками та діями надійність та безпеку. Мусульманин - це втілення миру, добра, порядку та здорового способу життя. Така людина завжди знає, чого хоче від життя, вона має уявлення про світобудову і саму себе.

Так вони обіцяють, що будуть відповідати за життя співрозмовника

Мусульманин, який сказав «салям» собі подібним, одним словом висловлює йому повагу, повагу та благополуччя від Всевишнього, який захистить від усього несприятливого. Тобто, такі слова вважаються побажанням безпеки серед представників монотеїстичної авраамічної релігії. При вітанні «салам алейкум!» відповідь має прозвучати з великим побажанням та повагою. Такі правила. «Салям» - це негласна обіцянка про заборону зазіхання на майно, честь та життя.

שלום־עליכם шолем-алейхем або шулем-алейхем) - традиційне єврейське вітання, що означає мир вам. Відповідь на це привітання - веалейхем шалом (і вам мир). У сучасному івриті використовується лише коротка форма вітання. шалом.

Привітання «шолом алейхем» згадується в Єрусалимському Талмуді, а у формі однини - і у Вавилонському Талмуді. Форма множини стала застосовуватися по відношенню до однієї людини під впливом арабської мови (пор. салям алейкум).

Це вітання (в ашкеназькому вимові) використав як свого псевдоніма класик єврейської літератури Соломон Наумович Рабінович.

Аналогічні вітання в інших мовах

• Салям алейкум - традиційне арабське та мусульманське вітання
• Pax vobiscum - літургійний вигук у католицизмі. Сходить до привітання Ісусом Христом своїх учнів (Євангеліє від Луки 24:36, Євангеліє від Івана, 20:19, 20:21, 20:26). Мабуть, Ісус використав незберігаючу семітську фразу, аналогічну виразу на івриті.

Посилання

Wikimedia Foundation. 2010 .

Дивитись що таке "Шалом Алейхем" в інших словниках:

- (ашкеназька вимова шолом алейхем) (івр. שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם‎ shālôm ʻalêḵem; ідиш שלום־עליכם шолем алейй Відповідь на це вітання алейхем шалом (і ... Вікіпедія

Цей термін має й інші значення, див. Шалом (значення). У цій статті не вистачає посилань на джерела інформації. Інформація має бути перевіряється, інакше вона може бути поставлена ​​під сумнів та видалена. Ви мож … Вікіпедія

Ідіш שלום עליכם Ім'я при народженні: Соломон (Шломо) Наумович (Нохумович) Рабінович Дата народження: 18 лютого (2 березня … Вікіпедія

Див Шолом Алейхем. (Євр. енц.) … Велика біографічна енциклопедія

Ротшильди- (Rothschilds) Ротшильди - це найвідоміша династія європейських банкірів, фінансових магнатів і філантропів. Енциклопедія інвестора

Цей термін має й інші значення, див. Біла Церква (значення). Місто Біла Церква укр. Біла Церква Прапор Герб … Вікіпедія

- (івр. שלם‎ Шин Ламед Мем, араб. سلم‎‎ Син Лям Мім) трилітерний корінь семітських мов, що зустрічається в багатьох словах, з яких багато використовується як імена. Самостійне значення кореня «цілий», «безпечний», ... Вікіпедія

Або, вірніше, жаргон (Judendeutsch) своєрідне прислівник, яке служило народною мовою євреїв, як у Німеччині, так і в багатьох інших європейських державах. В даний час, коли євреї в Західній Європі перейшли до туземних мов, Є. Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона