Хоолой

Францын дуудлага яагаад ийм хэцүү байдаг вэ? Франц хэл дээр яагаад унших боломжгүй олон үсэг байдаг вэ?

Аажмаар блог нь янз бүрийн гадаад хэл дээрх хэрэгцээт эх сурвалжуудаар дүүрдэг. Өнөөдөр Францын дахин ээлж ирлээ - таны анхаарал энгийн харилцан ярианд танд хэрэг болох 100 үндсэн хэллэгийн жагсаалт юм. Та сайн уу, баяртай гэж хэлж, энгийн асуулт асууж, ярилцагчдаа хариулж болно.

Өгүүлбэрийг давтах, цээжлэхдээ дуу хоолойг сонсож, хөтлөгчийн дараа давтахаа бүү мартаарай. Илэрхийлэлийг бататгахын тулд тэдгээрийг хэдэн өдрийн турш давтаж, тэдэнтэй жижиг харилцан яриа, өгүүлбэр зохио.

(Зарим үгс хаалтанд эмэгтэйлэг төгсгөлтэй байдаг. -eболон олон тооны -s, -es).

	хэллэг	орчуулга
1.	Шинэ зүйл юу вэ?	Quoi de neuf?
2.	Уулзаагүй удаж байна.	Ca fait longtemps.
3.	Танилцахад таатай байлаа.	Enchante(e).
4.	Өршөөгөөрэй.	Уучлаарай.
5.	Сайхан хооллоорой!	Сайхан хооллоорой!
6.	Намайг уучлаарай. Уучлаарай.	Je suis desolé(e).
7.	Маш их баярлалаа.	Өршөөл үзүүлбэр.
8.	Тавтай морил!	Биенвеню!
9.	Миний таашаал! (талархлын хариуд)	Де риен!
10.	Та оросоор ярьдаг уу?	Parlez vous russe?
11.	Чи англиар ярьдаг уу?	Parlez vous English?
12.	Франц хэлээр яаж байх бол?	dire ça en francais дээр сэтгэгдэл үлдээнэ үү?
13.	Би мэдэхгүй.	Je ne sais pas.
14.	Би франц хэлээр бага зэрэг ярьдаг.	Je parle français un petit peu.
15.	Гуйя. (Хүсэлт.)	S'il vous plaît.
16.	Намайг сонсож байна уу?	Та юу вэ?
17.	Чи ямар төрлийн хөгжим сонсдог вэ?	Хөгжмийн хэв маягийн талаар та ямар нэгэн зүйл хийх боломжтой юу?
18.	Оройн мэнд!	Bonsoir!
19.	Өглөөний мэнд!	Сайн Маттин!
20.	Сайн уу?	Бонжур!
21.	Сайн уу?	Сайн уу.
22.	Юу байна да?	Сэтгэгдэл бичих үү?
23.	Юу байна?	Сэтгэгдэл бичих үү?
24.	Бүх зүйл сайн байна, баярлалаа.	Ca va bien, merci.
25.	Танай гэр бүл ямархуу байна?	Сэтгэгдэл ça va votre famille?
26.	Би явах ёстой.	Харамсаж байна.
27.	Баяртай.	Au revoir.
28.	Чи юу хийдэг вэ? (амьдралын төлөө)	Тийм үү?
29.	Та үүнийг бичиж чадах уу?	Энэ нь юу вэ?
30.	Би ойлгохгүй байна.	Je ne pas гэж ойлгодог.
31.	Чи одоо завгүй байна?	Vous êtes occupé засварчин уу?
32.	Би дуртай ... / би хайртай ...	Жэйм...
33.	Та чөлөөт цагаараа юу хийж байна вэ?	Quoi fais-tu en temps free?
34.	Санаа зоволтгүй.	Ямар ч эргэлзээгүй!
35.	Сайхан асуулт байна.	C'est une bonne асуулт.
36.	Та удаан ярьж чадах уу?	Pouvez-vous parler lentement?
37.	Цаг хэд болж байна?	Quelle heure est-il?
38.	Дараа уулзацгаая!	Гайхалтай!
39.	Дараа уулзацгаая.	Нэмэх хоцрогдол.
40.	өдөр бүр	tous les jours
41.	Би итгэлтэй биш байна).	Je ne suis pas sir.
42.	товчхондоо	en bref
43.	Яг!	Илэрхийлэл!
44.	Асуудалгүй!	Асуудал байна!
45.	заримдаа	parfois
46.	Тиймээ	oui
47.	Үгүй	үгүй
48.	Явцгаая!	Allons-y!
49.	Таны нэр хэн бэ?	Сэтгэгдэл vous appelez-vous?
50.	Таны нэр хэн бэ?	Сэтгэгдэл бичих үү?
51.	Миний нэр...	Жэ m'appelle...
52.	Та хаанаас ирсэн бэ?	Vous êtes d "où?
53.	Та хаанаас ирсэн бэ?	Та үү?
54.	би...	Je suis de...
55.	Чи хаана амьдардаг вэ?	Où habitez-vous?
56.	Чи хаана амьдардаг вэ?	Чи чамд дасдаг уу?
57.	Тэр амьдардаг ...	I habite à...
58.	Би бодохдоо...	Та үнэхээр...
59.	Чи ойлгож байгаа?	Үнэн үү?
60.	Чи ойлгож байгаа?	Та ойлгож байна уу?
61.	Чиний дуртай кино чинь юу вэ?	Quel est ton film илүүд үздэг үү?
62.	Та надад тусалж чадах уу?	Pouvez-vous m "aider?
63.	Цаг агаар ямар байна?	Хэмжээ амжилтгүй болох уу?
64.	тэнд, тэнд	voila
65.	мэдээж	биен сир
66.	Хаана байна...?	Өө ...?
67.	байгаа, байгаа	il y a
68.	Энэ үнэхээр сайхан!	Сайн байна уу!
69.	Хараач!	Хүндэтгэсэн!
70.	Юу ч болоогүй.	Ка не фаит риен.
71.	Метро хаана байна?	Метро уу?
72.	Энэ нь ямар үнэтэй вэ?	Холимог байна уу?
73.	дашрамд хэлэхэд	apropos
74.	Би үүнийг хэлэх ёстой ...	Энэ үнэхээр аймшигтай...
75.	Бид идмээр байна.	nous avons fim.
76.	Бид цангаж байна.	nous avons soif.
77.	Чи халуухан байна уу?	Та чауд гэж үү?
78.	Даарч байна уу?	Та фроид гэж үү?
79.	Надад хамаагүй.	Жэ m "en fiche.
80.	Бид мартсан.	Nous avons oublié(e)s.
81.	Баяр хүргэе!	Баяр хүргэе!
82.	Надад ямар ч санаа алга.	Же н "ай aucune idee.
83.	Та юу яриад байгаа юм бэ?	Vous parlez de quoi?
84.	Та юу гэж бодож байгаагаа хэлээрэй.	Dites-moi ce que vous pensez.
85.	Би найдаж байна ...	"Эсперэ que...
86.	үнэнээр нь	үнэхээр аймшигтай
87.	Надад мэдээлэл хэрэгтэй байна.	J'ai besoin de renseignements.
88.	Би сонссон ...	Жаа энтенду que ...
89.	Зочид буудал хаана байрладаг вэ?	Où est l'hotel?
90.	ямар ч байсан, гэсэн хэдий ч	quand meme
91.	Би кофе уумаар байна.	Je voudrais du café.
92.	баяртайгаар	avecplaisir
93.	Та надад хэлж чадах уу?	Vous pouvez-me dire, s "il vous plait?
94.	Миний бодлоор	Mon avis
95.	Би айж байна ... (+ үйл үгийн инфинитив)	Je crains de...
96.	ерөнхийдөө, бүхэлд нь	ерөнхийдөө
97.	нэгдүгээрт	нээлт
98.	Хоёрдугаарт	deuxiemement
99.	нэг тал	d "un cote
100.	гэхдээ нөгөө талд	mais d "un autre cote

Нийтлэл таалагдсан уу? Манай төслийг дэмжээд найзуудтайгаа хуваалцаарай!

Унших дүрмээс эхэлцгээе. Би чамаас л гуйж байна: тэдгээрийг шууд сурах гэж бүү оролдоорой! Нэгдүгээрт, энэ нь ажиллахгүй - эцэст нь тэд маш олон байдаг, хоёрдугаарт, энэ нь шаардлагагүй юм. Цаг хугацаа өнгөрөхөд бүх зүйл цэгцрэх болно. Та энэ хуудсыг үе үе харж болно. Хамгийн гол нь тэдгээрийг анхааралтай уншина уу (нэг суултаар ч биш), жишээнүүдийг үзээрэй, дасгалуудыг хийж үзээрэй, өөрийгөө шалгаарай - дасгалын хажууд дуу чимээ гардаг - францчууд ижил үгсийг хэрхэн дууддаг.

Эхний зургаан хичээл дээр, тусдаа таб дээрээс та Франц хэл унших бүх дүрмийн талаархи хууран мэхлэх хуудсыг олох болно, ингэснээр та энэ хуудасны бүх материалыг хурууны үзүүрт шахсан хэлбэрээр үргэлж байлгах болно. :)

Таны санаж байх ёстой гол зүйл бол унших дүрэм юм байдаг. Энэ нь дүрмийг мэддэг тул та үргэлж, бараг үргэлж мэдэхгүй үгийг уншиж чадна гэсэн үг юм. Ийм учраас франц хэл нь транскрипц шаарддаггүй (зөвхөн нэн ховор авианы онцгой тохиолдлуудад). Эхний таван хичээлийн эхлэл нь унших дүрэмд зориулагдсан байдаг - тэнд та ур чадвараа нэгтгэх нэмэлт дасгалуудыг олох болно. Гурав дахь хичээлээс эхлэн дууг татаж аваад мэргэжлийн авиа зүйчийн хийсэн унших дүрмийн дэлгэрэнгүй тайлбарыг сонсох боломжтой.
Суралцаж эхэлцгээе :) Явцгаая!

Франц хэлэнд ҮРГЭЛЖ гэсэн стресс сүүлийн үе дээр буудаг... Энэ бол таны хувьд мэдээ, тийм үү? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (түүнчлэн тэдгээрийн хослолууд) үгсийн төгсгөлд БҮҮ УНШИ.

Эгшиг

e, è, ê, é, ё стресс дор мөн хаалттай үгэнд "e" шиг уншина: fourchette [buffet] - сэрээ. "Гэхдээ нэг нюанс бий" (c), үүнийг эхний шатанд үл тоомсорлож болно. Захиа уншиж байна дтүүний бүх илрэлийг iii-р хичээлд эхнээс нь нарийвчлан авч үзсэн болно - Би хэлэх ёстой, маш их зүйл байна.

д in өргөлтгүй үе ойролцоогоор Германы "ö" шиг уншдаг - Möbius үгийн "e" үсэг шиг: цэс [цэс], regarder [regarde]. Энэ дууг гаргахын тулд та уруулаа нумаараа урагш сунгаж (доорх зурган дээрх шиг) нэгэн зэрэг "e" үсгийг дуудах хэрэгтэй.

Нээлттэй үе дэх үгсийн дунд энэ үсгийг дуудлагын үеэр огт хаядаг (e чөлөөтэй). Жишээлбэл, carrefour (зөрлөг) гэдэг үгийг [kar"fur] гэж уншдаг (үгний дунд "э" гэсэн тодотголгүй гэж дуудагддаггүй). Үүнийг [carrefour] уншихад алдаа гарахгүй, гэхдээ хэзээ та хурдан ярьвал дуу нь тасарч, Épicerie (хүнсний дэлгүүр) [epis "ri]" шиг уншигдах нь сул сонсогддог. Мадлен- [Мадлен].

Парис дахь Мадлен метроны буудал

Гэх мэтчилэн - олон үгээр. Гэхдээ та айх хэрэггүй - сул "e" өөрөө унах болно, учир нь энэ нь байгалийн юм :)

Бидний ярианд энэ үзэгдэл бас байдаг, бид зүгээр л энэ тухай боддоггүй. Жишээлбэл, "толгой" гэдэг үг: бид үүнийг дуудах үед эхний эгшиг нь маш сул дорой тул унадаг бөгөөд бид үүнийг бараг дуудаж, [толгой] гэж хэлдэггүй. Бидний [арван нэг дэх] гэж дууддаг "арван нэг дэх" гэдэг үгийг би яриагүй байна (би үүнийг хүүгийнхээ дэвтэр дээрээс олж мэдсэн; эхлээд би айж байсан: нэг үгэнд яаж ийм олон алдаа гардаг юм бэ, дараа нь би үүнийг ойлгосон. хүүхэд энэ үгийг зүгээр л чихээр бичсэн - бид үүнийг үнэхээр ингэж дууддаг :).

дүгсийн төгсгөлд (доорх үл хамаарах зүйлийг харна уу) унших боломжгүй (энэ нь заримдаа дуу, шүлэгт дуудагддаг). Дээр нь ямар нэгэн дүрс байгаа бол хаана ч байсан хамаагүй унших боломжтой. Жишээ нь: régime [горим], rosé [rose] - сарнайн дарс.

Нэг үгээр дүгсийн төгсгөлд энэ нь уншдаг - хэрэв та үүнийг тэнд уншихгүй бол та ямар ч үе үүсгэхгүй. Эдгээр нь өгүүлэл, угтвар үг, төлөөний үг, харуулах шинж тэмдэг юм: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].

Унших боломжгүй төгсгөл -s, аль нь нэр үгийн олон тоо (танил зүйл, тийм үү?) болон тэмдэгтүүд гарч ирвэл үсэг үүсгэдэггүй. -eУнших боломжтой гэдэг үгийн төгсгөлд: régime болон régimes нь ижил аргаар уншина - [горим].

-ээ үгсийн төгсгөлд "e" гэж уншина: conférenci э[зугаацуулагч] - илтгэгч, атели э[ателье], досси э[dossier], canotier, colier, croupier, portier, эцэст нь үүдний танхим [үүдний танхим]. Та бүх энгийн үйл үгсийн төгсгөлд -er-ийг олох болно: parl э[парле] - ярих, манг э[манга] - байна; -ээФранцын ердийн үйл үгсийн стандарт төгсгөл юм.

а- "а" шиг уншдаг: вальс [вальс].

би(үүнд дүрс бүхий) - "ба" шиг уншдаг: vie [vi] - амьдрал ("C" est la vie"-г хурдан санаж яваарай :).

о- "тухай" гэж уншина: зүтгүүр [зүтгүүр], компот[компот] - жимсний нухаш.

у"мюсли" гэдэг үгэнд "ю" шиг уншдаг. Жишээ нь: кювет нь [кювет] гэсэн утгатай бөгөөд "кювет" гэсэн утгатай, шүхэр [шүхэр] - "шүхэр" гэсэн утгатай :), нухаш (нухсан төмс) -д мөн адил тохиолддог. тохиргоо(чанамал).

Нээлттэй "у" дууг авахын тулд хослолыг ашигладаг о(энэ нь англи хэлнээс танил юм: та, бүлэг [бүлэг], чиглүүлэгч [чиглүүлэгч], аялал [аялал]). Бэлэг дурсгал [бэлэг дурсгал] - дурсамж, fourchette [буфет] - сэрээ, carrefour [carrefour] - уулзвар; pronouns nous (бид) уншсан [сайн], vous (та болон чи) уншсан [woo].

гийгүүлэгч

Захидал лүүнийг аяархан уншдаг: étoile [etoile] - од, ширээ [ширээ] - ширээ, баналь [банал] - баналь, суваг [суваг], карнавал [багт наадам].

g"g" шиг уншдаг, гэхдээ өмнө нь д, биболон yүүнийг "zh" гэж уншдаг. Жишээ нь: général - уншина уу [ерөнхий], régime [горим], agiotage [hype]. Сайн жишээ бол гараж гэсэн үг юм - энэ нь [гараж] гэж уншдаг - эхнийх gөмнө ахатуу уншиж, хоёр дахь нь gөмнө д- "w" шиг.

үсгийн хослол гн[n] шиг уншдаг - жишээлбэл, хотын нэрээр Коньяк[коньяк] - Коньяк, champi гэдэг үгээр гн ons [champignon] - мөөг, шампа гн e [шампанск] - шампанск, лор гн ette [lorgnette] - дуран.

в"k" гэж уншина, mas ойролцоогоор rade [маскарад], бидний аль хэдийн дурдсан хамтран mpote болон cuветте. Гэхдээ гурван эгшгийн өмнө д, биболон yүүнийг "s" гэж уншдаг. Жишээлбэл: ce rtificat уншдаг [сертификат], vélo ci pede - [унадаг дугуй], мото cy cle - [мотоцикль].

Хэрэв та энэ зан үйлийг өөрчлөх шаардлагатай бол, өөрөөр хэлбэл, энэ үсгийг бусад эгшгийн өмнө [s] шиг уншуулахын тулд доод талд гэзэг наасан байна: Ç болон ç . Ча [sa] гэж уншина; garçon [garcon] - хөвгүүн, maçon (өрлөгчин), фачон (загвар), нүүр царай (фасад). Францын алдарт мэндчилгээний тайлбар нь ça va [koma ~ sa va] (эсвэл ихэвчлэн зүгээр л ça va) - "чи яаж байна" гэсэн утгатай, гэхдээ шууд утгаараа "яаж байна" гэсэн утгатай. Кинон дээр та харж болно - тэд ингэж мэндчилдэг. Нэг нь: "Ça va?" гэж асуухад нөгөө нь "Ça va, ça va!" гэж хариулдаг.

Үгсийн төгсгөлд вховор байдаг. Харамсалтай нь уншихад уншихгүй байхад хатуу дүрэм байдаггүй. Энэ нь үг бүрийг зүгээр л санаж байдаг - тэдгээрийн цөөхөн нь байдаг: жишээлбэл, blanc [bl "en] - цагаан, estomac [estoma] - ходоод ба табак[taba] нь унших боломжгүй, гэхдээ коньяк болон авек унших боломжтой.

hхэзээ ч уншдаггүй. Тэр байхгүй юм шиг. "ch" хослолыг эс тооцвол. Заримдаа энэ үсэг нь салгагчийн үүрэг гүйцэтгэдэг - хэрэв энэ нь эгшгийн хооронд үгийн дотор байвал энэ нь тэдгээрийг тусад нь уншихыг илтгэнэ: Сахара [са "ара], cahier [ka" ye]. Ямар ч тохиолдолд тэр өөрөө унших боломжгүй юм. Энэ шалтгааны улмаас, хамгийн алдартай коньяк байшингийн нэгний нэр ХеннессиЭнэ нь зөв дуудагдсан (гайхах!) [ansi]: "h" нь унших боломжгүй, "e" нь чөлөөтэй, давхар ss нь s-ийг живүүлэхийн тулд зогсож, давхар [s] унших боломжгүй (s үсгийг унших дүрмийг үзнэ үү). доор); бусад дуудлага нь огт буруу байна. Та үүнийг мэдээгүй гэдэгт итгэлтэй байна! :)

Хослол ch[w] дууг өгдөг. Жишээ нь, боломж [боломж] - аз, аз, chantage [шантааж], клише [хавхар], кэш-нез [дуу намсгагч] - ороолт (шууд утгаараа: хамраа нуудаг);

ph"f" шиг уншдаг: гэрэл зураг. th"t" шиг уншдаг: théâtre [театр], thé [тэдгээр] - цай.

хорос "p" шиг уншдаг: хөрөг [хөрөг]. Үгийн дунд t-ийн өмнөх р үсэг унших боломжгүй: баримал [скультюр].

j- оросын "zh" шиг уншдаг: bonjour [bonjour] - сайн уу, jalousie [blinds] - атаархал, атаархал ба наалт, sujet [plot] - өрнөл.

сорос "s" шиг уншдаг: geste [дохио], régisseur [захирал], chaussée [хурдны зам]; хоёр эгшгийн хооронд с"z" шиг сонсогдож уншина: их бие [их бие], лимузин [лимузин] - маш ойлгомжтой. Хэрэв эгшиг хооронд дүлий болгох шаардлагатай бол давхарлана. Харьцуул: хор [хор] - хор, хор [хор] - загас; ижил Хеннесси - [анси].

Үлдсэн гийгүүлэгч (тэдгээрийн хэд нь үлдсэн бэ? :) - n, m, p, t, x, z- их бага тодорхой уншина. X ба t-г унших зарим жижиг шинж чанаруудыг дарааллаар нь тусад нь тайлбарлах болно. За тэгээд nболон мэгшигтэй хослуулан дуу авианы бүхэл бүтэн ангиллыг бий болгодог бөгөөд үүнийг тусдаа, хамгийн сонирхолтой хэсэгт тайлбарлах болно.

Жишээ болгон дээр дурдсан үгсийн жагсаалтыг энд оруулав - дасгал хийхээсээ өмнө францчууд эдгээр үгсийг хэрхэн дууддагийг сонсох нь дээр.

цэс, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, кювет, шүхэр, confiture, бэлэг дурсгалын зүйл, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, général, вальза, гараж, коньяк, шампанск, шампанск, боломж, театр, thé, хөрөг, баримал, bonjour, sujet, geste, chaussée.

Франц хэлэнд ҮРГЭЛЖ гэсэн стресс сүүлийн үе дээр буудаг... Энэ бол таны хувьд мэдээ, тийм үү? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (түүнчлэн тэдгээрийн хослолууд) үгсийн төгсгөлд БҮҮ УНШИ.

Эгшиг

Парис дахь Мадлен метроны буудал

Гэх мэтчилэн - олон үгээр. Гэхдээ та айх хэрэггүй - сул "e" өөрөө унах болно, учир нь энэ нь байгалийн юм :)

-ээүгсийн төгсгөлд "e" гэж уншина: conférenci э[зугаацуулагч] - илтгэгч, атели э[ателье], досси э[dossier], canotier, colier, croupier, portier, эцэст нь үүдний танхим [үүдний танхим]. Та бүх энгийн үйл үгсийн төгсгөлд -er-ийг олох болно: parl э[парле] - ярих, манг э[манга] - байна; -ээФранцын ердийн үйл үгсийн стандарт төгсгөл юм.

а- "а" шиг уншдаг: вальс [вальс].

би(үүнд дүрс бүхий) - "ба" шиг уншдаг: vie [vi] - амьдрал ("C" est la vie"-г хурдан санаж яваарай :).

о- "тухай" гэж уншина: зүтгүүр [зүтгүүр], компот[компот] - жимсний нухаш.

гийгүүлэгч

ph"f" шиг уншдаг: гэрэл зураг. th"t" шиг уншдаг: théâtre [театр], thé [тэдгээр] - цай.

хорос "p" шиг уншдаг: хөрөг [хөрөг]. Үгийн дунд t-ийн өмнөх р үсэг унших боломжгүй: баримал [скультюр].

j- оросын "zh" шиг уншдаг: bonjour [bonjour] - сайн уу, jalousie [blinds] - атаархал, атаархал ба наалт, sujet [plot] - өрнөл.

16/06/17, Эдди
Өнгөрсөн жил докторын зэрэг хамгаалсан охинтой франц хэл үзээд 4 сар болж байна. Уншиж сурахад бүтэн сар зарцуулсан! Би испани хэлэнд илүү дуртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна, гэхдээ харамсалтай нь түүний мэдлэгийг Украинд бараг иш татдаггүй. Гэсэн хэдий ч бүх зовлон зүдгүүрээс үл хамааран франц хэл нь маш логик юм. Хэдий дуудлага, зөв бичих хоёрын хооронд гадаад зөрөө их байдаг ч дүрмийн хувьд бүх зүйл төмөр логикийн дүрэмд захирагддаг. Эцсийн эцэст Декартын хэл. Үүнийг тээгчид Гэгээрлийн эрин үе, хөрөнгөтний хувьсгалын үед Ухааныг шүтэх үзэл санааг дэвшүүлсэн нь гайхах зүйл биш юм. Pourquoi est-ce que j'apprends la langue française? Parce que je veux etre capable de comprendre les textes français et de les traduire librement. C "est assez чухал асгах нь мэргэжил.

16/06/17, CCellaill
"Төгсгөлд нь байнга дуудагддаггүй гийгүүлэгч нь ямар ч логиктой нийцэхгүй. Эцсийн "s", "t", "d" нь тийм аймшигтай гэж үү? - тэд аймшигтай биш бөгөөд тэдний дуудагдах чадваргүй байдал нь логиктой холбоотой юм. Франц хэлэнд маш олон өгүүлэл байдаг бөгөөд олон тооны өгүүллийн дараа төгсгөлийг дуудах шаардлагагүй байдаг. Юуны төлөө? Жишээлбэл, "le" үсгийн дараа ярилцагч нь үгийн олон тоог ойлгох бөгөөд бичгээр бичихдээ үүнийг үнэн зөв болгохын тулд зүгээр л төгсгөлөөр засдаг.

16/06/17, CCellaill
"Яагаад цаасыг уншдаггүй олон үсгээр бохирдуулж байгаа юм бэ?" - захидал дээр энэ нь үнэхээр том харагддаг, гэхдээ энэ нь давуу талтай. Жишээлбэл, франц хэл дээрх текстийг уншихдаа тухайн хүмүүсийн хүйсийн талаар илүү ихийг олж мэдэх боломжтой бол харилцан яриа нь тухайн нөхцөл байдлаас хамаардаг. Үүнээс гадна, нөхцөл байдлыг илүү нарийвчлалтай дүрсэлсэн илүү олон удаа. Мөн үсгүүдийн хослол болон үүссэн дуу авиаг санах нь маш энгийн. Англи хэл дээр фонетик нь аль хэдийн илүү төвөгтэй байдаг.

16/06/17, CCellaill
Тийм ээ, мөн төгсгөлүүдийн талаар илүү ихийг хэлэх болно. "Хамт"-ын тухайд энэ нь ихэвчлэн олон тооны төгсгөл бөгөөд заавал зөв өгүүлэлтэй байх албагүй. Мөн "t", "d" нь тухайн үгийн хүйсээс хамаарч дуудагддаг. Өөрөөр хэлбэл, хэд хэдэн үг хэллэгээр тухайн эрэгтэй, эмэгтэй мэргэжлийн талаар аль хэдийн тодорхой болсон, объектын шинж тэмдгүүд юу вэ. Францчууд ийм үгэнд дуртай. Мөн дор хаяж хоёр байдаг бөгөөд энэ нь онолын хувьд тийм ч их биш юм. Бүх тохиолдолд гурваас илүүг сурахын тулд орос хэлийг хар.

17/06/17, Килрой
Ccellaill, эцсийн уншигдах боломжгүй "s" нь зөвхөн олон тооны байхаас хол байна, энэ нь улсын нийслэл нэр, түүнчлэн эрэгтэй нэр Николас (Николас), Франсуа (Франсуа) байна. Тэгээд яагаад тэр болон бусад гийгүүлэгчийг төгсгөлд нь дууддаггүй нь нууц юм. Олон тооны тоог өгүүлэл болон -s хоёуланг нь зааж байгаагийн хувьд энэ цөцгийн тос яагаад байна вэ? Хэрэв олон тооны өгүүлэл байгаа бол олон тооны төгсгөл нь бичгээр ч, ярианд ч хэрэггүй. Үүний нэгэн адил, хэрэв олон тооны төгсгөл байвал та өгүүлэлгүйгээр хийж болно. Аль аль нь нэгэн зэрэг байгаа нь франц хэл бага зэрэг инээдтэй байгааг илтгэх нэг үзүүлэлт юм. P.S. Би түүнийг үзэн ядах сэтгэл төрөөгүй, зарим дуунд дуртай учраас энд бичиж байна.

18/06/17, CCellaill
Килрой, чи зөвхөн англи хэлний логикоор л дүгнэдэг. Гэвч түүхэнд англи хэл нь франц хэлнээс гаралтай бөгөөд түүнээс их зүйлийг авч, хялбаршуулсан эсвэл төвөгтэй болгосон (фонетик). Тийм ээ, "хамт" гэдэг нь зөвхөн олон тоогоор илэрхийлэгддэггүй, гэхдээ үсгийн үсэг нь үг, гоо үзэсгэлэн, унших дүрмийн дагуу төгс төгөлдөрт үйлчилдэг. Унших боломжгүй бол үгийн дуудлагыг илүү гоё болгодог. Франсуа, Николас нар илүү сайн сонсогдож байна уу?

18/06/17, CCellaill
"Тэгээд яагаад тэр болон бусад гийгүүлэгчийг төгсгөлд нь дууддаггүй нь нууц юм." - тодорхой тохиолдолд дуудагддаг. Жишээ нь passe, petite, grand + дараагийн үгийн эгшиг. "Хэрэв олон тооны өгүүлэл байгаа бол олон тооны төгсгөл нь бичгээр ч, ярианд ч хэрэггүй" - мөн диакритик тэмдэг байхад яагаад бичгээр хэрэггүй гэж? Франц хэл нь үнэн зөв бөгөөд маш олон нарийн ширийн зүйлийг агуулдаг. "Үүнтэй адил, хэрэв олон тооны төгсгөл байвал та өгүүлэлгүйгээр хийж болно" - нийтлэлээс их зүйл шалтгаална, эгшигт үгийн хажууд байгаа "les"-ийн ижил дуудлага нь гийгүүлэгч эсвэл тэмүүлсэн h-ээс ялгаатай байх болно.

18/06/17, CCellaill
"Хоёуланг нь зэрэг эзэмшсэн байх нь франц хэл арай инээдтэй байдгийг илтгэх нэг үзүүлэлт юм" - харин бичгийн хувьд их хэмжээний (хэдийгээр өгүүлбэр, үгсийг товчлох боломж үргэлж байдаг), ярианы хувьд богино байдаг. Өнөөдөр олон хялбаршуулсан, ялангуяа ярианы ярианд байдаг. Зөвхөн франкофончууд үүнийг англи хэл рүү хөрвүүлэх гэж яарахгүй байгаа бөгөөд хаа нэгтээ бусад хэл дээрх шинж чанарууд нь хадгалагдан үлджээ.

24/07/17, Эдди
Шударга байхын тулд бүх хэл дээр үгийн дуудлага нь хүлээн зөвшөөрөгдсөн тэмдэгтийн тэмдэглэгээнээс ялгаатай байж болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй. Гадаад хүний хувьд аман болон бичгийн хэл нь үргэлж хоёр өөр хэл байдаг. Украин хэлээр: "дочци" гэж бичдэг - "дуц" и гэж дууддаг, "вовк" гэж бичдэг - "воук" гэж дууддаг.Оросоор олон гадаадын иргэд "сайн уу" (дөрөв) гэдэг үгнээс л айдаг. дараалсан гийгүүлэгч), аман ярианд "сайн уу", "дратути" эсвэл "st" гэж товчилсон сонсогдож болно. Англи хэлэнд унших боломжгүй үсэгтэй үгс байдаг: охин (dote) эсвэл дамжуулан. Испани хэлээр энэ нь илүү хялбар байдаг тул та нэг өдрийн дотор унших дүрмийг сурч чадна.Францчууд үргэлж ажиллахгүй холбоос хийхдээ хэтэрхий ухаантай байсан (холбоо): union et-ийн дараа, субьект, илэрхийлсэн нэр, угтвар үгийн хооронд, aspirated h болон a-ээр эхэлсэн үгстэй. цөөн хэдэн тохиолдол) болон "e"-г буулгах: Je ne sais pas - Zhensepa, les cheveux - le-shvo Гэхдээ нөхөн олговор болгон - стресс нь үргэлж сүүлчийн үе дээр байдаг.

28/07/17, CCellaill
"Франц хэл сурах нь мэлхийн хэл сурахтай адил юм - чи амьдрах шаардлагагүй, шуугиан дэгдээх, франц хэлээр ярих нь тэнэг" - энэ нь франц хэл дээр маш их хэмжээний уран зохиол бичсэн бол энэ нь шаардлагагүй гэсэн үг юм. Би эх хувилбараар нь судлахыг хүссэн өвөрмөц кинонууд хийгдсэн. Франц хэлээр ярьдаг эсвэл дараалан хоёрдугаарт ордог улс орнуудад бас хангалттай. Тэгээд ямар дуугаралт, яаж тодорхойлох вэ? Орос хэлэнд "орон сууц, квасс" гэх мэт үгс байдаг, англиар чимээгүй, бусад нь ижил төстэй дуу чимээтэй байж болно, тэгвэл бүгдийг нь шуугиан гэж нэрлэе.

28/07/17, CCellaill
"Үг бичсэн шигээ уншдаггүй." - тэгэхээр энэ бол европ хэлний онцлог юм. Наад зах нь франц хэлэнд дуудлага нь англи хэл дээрх шиг зөрчилддөггүй. "Үүний зэрэгцээ толь бичгүүдэд транскрипци байдаггүй, учир нь бүх зүйл ижил дүрмийн дагуу уншдаг бөгөөд энэ нь нэгэн зэрэг маш будлиантай байдаг" - мэдээжийн хэрэг дүрмийн дагуу уншдаггүй хэд хэдэн үгс байдаг. гэхдээ тэдгээр нь тийм ч олон биш юм. Ихэнх нь сурахад хялбар дүрмийн дагуу уншдаг. Захидал бүрийг унших хэдэн арван дүрэмтэй англи хэл сурахад хэцүү байгаа хүмүүст бүр ч хэцүү байх болно.

28/07/17, CCellaill
"Мэдэгдэж байгаа бүх хэлэнд -s төгсгөлтэй газар дуудагддаг" - basse, grosse, fils, heureuse гэх мэт "s" сонсогддог үгс байдаг гэж аль хэдийн хэлсэн. Хотууд, улс орнууд ч гэсэн өөр өөрийнхөөрөө дууддаг байх ёстой, ялангуяа англи хэлний гүйлтийн дараа. "Англи хэлний хувьд - энд зарим франкофильчууд логикгүй байдалд оруулдаг тул энэ нь ихэвчлэн сэдвээс гаралтай" - түүнийг илүү тохиромжтой хэлбэрт шилжүүлэхэд юу саад болсон бэ? Түүхэн үйл явдал, шинэчлэлийн дараа ч гэсэн. Дуу авианы тодорхой дуудлага, сонгомол систем дээр үндэслэсэн франц хэл үүнд ямар хамаатай юм бэ.

28/07/17, CCellaill
"Гэхдээ үгүй - энэ нь Poutine гэж бичсэн ба Путин гэж дууддаг. Парадокс" - харин диакритик тэмдгээр ачаалахыг хүсэхгүй байгаа юм. Гэхдээ ерөнхийдөө франц хэлээр үе үе тохиолддог тодорхой нэг үгийг (мөн энд голчлон мэдээ, улс төрд) санаж байхын тулд та хичнээн хэцүү гэж бодож магадгүй, гэхдээ дуудлагыг нь санаж байх хэрэгтэй мянга мянган англи үг. тохиолдол бүр нь нулимдаг.

28/07/17, CCellaill
"Бас нэг логикгүй дүрэм - төгсгөлд нь "en" гэж уншдаг - тийм ээ, энэ нь зүгээр л хэвийн бөгөөд логик юм. "Гадн" эсвэл "жардин" гэж юугаараа илүү гоё сонсогдож байна вэ? "Гэхдээ энэ сэдвээр хүнд хүн зүгээр л инээдтэй юм" - тиймээс Энэ нь хэн нэгний хувьд зөвхөн давуу тал юм.Түүнээс гадна рок хөгжим, бүжгийн хөгжим, электрон хөгжим франц хэлэнд маш олон сэтгэл шингэсэн дуунууд байхад тэд яагаад тодорхой бус Митолын орилохыг сонсох болов.

28/07/17, CCellaill
"Зөвхөн франц эсвэл хэл шинжлэлийн гажуудлыг л гаргаж чадна" - энэ нь ямар зөрүүд юм бэ? Франц хэл нь олон тооны өгүүллээрээ алдартай тул хаа сайгүй "s" гэж дуудах нь илүүц байх болно. Түүгээр ч барахгүй "s" нь нэг үсэг бөгөөд олон тооны өгүүлэл нь мөн адил утгын тусламжтайгаар ойлголт өгдөг. Гэхдээ "s"-ийн тусламжтайгаар үгийн хүйсийг хялбархан ойлгож болно.

29/07/17, Эдди
Хэрэв та анх энэ хэл, соёлд дуртай бол франц хэл сурах нь илүү хялбар бөгөөд илүү тааламжтай байх болно. Энэ бол тансаг хэл юм. Үүнд хорь гаруй удаа байдаг (Би зөвхөн Future Proche болон Passe Compose-ийг одоог хүртэл сурсан, тэр ч байтугай бүрэн биш). Que бөөмс ба түүний олон утга нь анхлан франц хэлээр ярьдаг хүнийг жинхэнэ тэнэг байдалд оруулдаг. Энэ үгийг анх харахад хамгийн гэнэтийн тохиолдлуудад ашигладаг тул ихэнхдээ франц хэлнээс орос хэл рүү орчуулах үед бүрэн ойлгогдоогүй мөчүүд байдаггүй. Хачирхалтай нь орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд сөрөг эргэлтийг тусгай хэлбэрээр предикат ашиглан хийдэг. Франц хэлний бусад шинж чанарууд нь инфинитив хэлбэрийг байнга ашигладаг, өгүүллийн элбэг дэлбэг байдал юм. Мөн энэ бүхэн зөвхөн дүрмийн тал юм! Орос хэлнээс өөр, дуу авианы хуулбар, өөр өөр өнгө аяс, өгүүлбэр дэх логик стресс, тэр ч байтугай ярианы өөр хурдаар бүтээгдсэн дуудлагын талаар бид юу хэлэх вэ. Замыг явган хүн эзэмшинэ.

28/08/17, Jttiatiaelum
Миний хувьд хамгийн сайхан хэлнүүдийн нэг. Та энэ бүх тужуур, ламур, пуркуа нарт яаж дурлахгүй байх вэ? Франц хэл маш хөгжимтэй, уянгалаг. Хэдийгээр нэгэн зэрэг зохих ур чадварын хувьд интонацын хувьд энэ нь чанга, дайчин сонсогдож болно. Энэ нь олон янзын сүүдэртэй, өвөрмөц үгстэй байдаг.

28/08/17, Jttiatiaelum
Франц хэл нь загварлаг, амттай хоолтой холбоотой. Хэчнээн франц үг вэ: бэлэн хувцас, гоо монде, croissant, mousse, creme brulee болон бусад. Бүх зүйл маш амттай, амттай байдаг. Францад жуулчнаар очиж, Францын соёлыг үзэх, төрөлх хэлтэй хүмүүстэй харилцах боломжтой болсон нь үнэхээр гайхалтай юм.

13/09/17, gcizblpinn
/ Төгсгөлд нь хэтэрхий олон үсэг унших боломжгүй тул зуны турш тэд энд хүрэм эргэлдэж байсан нь дажгүй юм / - энэ нь хачирхалтай, учир нь жишээ нь герман хэлэнд унших боломжгүй үсэг их байдаг, гэхдээ тэд дуртай энд бусад хэлнээс илүү. Англи хэлэнд ч гэсэн олон үсэгтэй, цөөн дуутай үг байдаг. / За, уучлаарай, бэлэн хаалгыг зориулалтын дагуу ашиглахын оронд цонхоор хаалгыг хийж байгаа юм шиг байна./ - Хачирхалтай харьцуулалт, нийтлэл бол франц хэлний онцгой өвөрмөц байдал бөгөөд та бас хэлж болно. цонхны оронд хаалга инээдтэй харагдах болно. / Тийм ээ, англи хэл ч үүнд хүрч чадаагүй байна. / - Англи хэл эхлээд унших дүрэм, цагийг нь авч үзээд дараа нь өгүүллээр, ялангуяа шүд хоорондын авианы ая тухыг харгалзан дүгнэ.

13/09/17, gcizblpinn
/ mwa, twa гэж уншдаг мой, той гэсэн үгс ч намайг гайхшруулж байна. Таны оюун ухаанаар үүнийг батлахад хэцүү байна./ - Энэ юу нь тийм ер бусын вэ? Герман, англи хэл нь гийгүүлэгчийн уулзвар дахь бүх төрлийн th буюу чимээгүй h гэсэн нийлмэл авиатай бөгөөд франц хэлээс ялгаатай нь уншдаг эсвэл уншдаггүй. / Англи хэл нь хамрын дуу чимээтэй боловч хамрын чимээ гаргадаггүй, гэхдээ энд тэд хийх. / - зүгээр л франц хэлэнд цөөн дуу чимээ байдаг тул хамрын хөндий нь дуу нэмж, зөөлөн байдлыг өгөх арга юм. Нэмж дурдахад, ямар ч эхлэгч бүгдийг давтаж, яг таг хэлэх шаардлагагүй, франц хэл нь үзэсгэлэнтэй, хамрын хамаргүй боловч хамрын хөндий нь бас нэг онцлог шинж чанар юм. / Энэ нь бүр R биш, харин ямар нэг ёолж байна / - энэ нь орос хэл дээр буррс эсвэл герман хэлээр ярьдагтай адил бөгөөд би давтан хэлэхэд энд олон хүн дуртай.

15/09/17, Темаа
Би бас франц хэлэнд дуртай, энэ бол хайрын хэл юм шиг санагддаг. Би ялангуяа Франц үнсэлтэнд дуртай. Франц эмэгтэйчүүдтэй http://prostitutki.surf/ сайтаар амарч, Франц бол зөвхөн хэлээрээ ч биш маш үзэсгэлэнтэй орон юм.

07/06/18, ibanezzz
сүүлчийн удаа зэрлэгээр түүнээс prus. надад дэгжин харагдаж байна. бас өөр юу ч биш. гэхдээ энэ бол зүгээр л цуу яриа. Таныг бичиж эхлэхэд олон тооны нэмэлт үсэг шууд гарч ирнэ

07/06/18, gcizblpinn
Дуудлага нь гоё. Хоолойн r нь дууны хязгаарт бүрэн нийцдэг, миний хувьд цорын ганц бэрхшээл бол хамрын дуу чимээ юм, гэхдээ тэдний ачаар гөлгөр яриа бий болсон. Бие даасан үсгүүдийг уншихгүй байх нь буруу зүйл биш бөгөөд Европын олон хэл дээр энэ нь ижил төстэй байдаг. Тийм учраас кирилл үсэгтэй орос хэл биш англи хэл хэрэгтэй. Бүх зүйл уншигдахуйц байсан бол бөөгнөрөл, хэмнэлтэй бүлэг гэсэн ойлголт байхгүй болно. Түүгээр ч барахгүй франц хэлэнд эгшиг, герман хэлэнд гийгүүлэгч олон үсэг байдаг. Юу ч биш, хоёр дахь тохиолдолд цочромтгой байдал энд ховор ажиглагддаг.

07/06/18, gcizblpinn
Тоонуудыг цаг хугацааны явцад сурч болно, 17 хүртэлх тоо нь тийм ч төвөгтэй зүйл биш юм. Дараа нь мэдээж математик, гэхдээ ямар аялгуунаас хамаарна. Жишээлбэл, Канадын франц хэлэнд тоонууд нь богино хэлбэртэй байдаг. Нийтлэлүүд нь зөвхөн l-тэй төдийгүй d-тэй байдаг нь олон янз байдлыг бий болгодог. Англи хэл дээр маш их санаж байвал онцгой үйл үгсийг эзэмших боломжтой. Нэмж дурдахад би францчуудын диакретик шинж тэмдгүүдэд дуртай, энэ бол байшин, саваа, цэг, гэзэг юм. Гэсэн хэдий ч шинэ зөв бичгийн дүрмийн дагуу зарим тэмдгийг бичихгүй байхыг зөвшөөрдөг.

19/06/18, Ycyshuafc
Би Жо Дассин, Селин Дион нарыг сонсох дуртай болохоор франц хэл миний хувьд үргэлж илэрхийлэлтэй, сайхан хэл байдаг. Дүрмийн болон дуу авианы аль аль нь надад таалагддаг. Францчуудын дунд амьдарч, тэдний ярианаас таашаал авна гэдэг ямар агуу байх билээ.

13/08/18, Гаропа
Миний бодлоор франц хэл бол маш сайхан, романтик, сонсоход таатай. Ялангуяа франц хэл дээрх дуунууд үнэхээр гайхалтай! Энэ хэлийг франц хэлээр ярьдаггүй хүмүүст ойлгоход маш хэцүү байдаг гэж тэд хэлдэг. Сургуульд байхдаа франц хэл сураагүй нь харамсалтай...

22/08/18, Qlsbinchih
Ойлгоход хэцүү зүйл байхгүй. Наад зах нь өдөр тутмын түвшинд, тэр дундаа орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд, учир нь тэнд ер бусын дуу чимээ байдаггүй. Ижил орос хэл дээр илүү олон дуу чимээ байдаг, франц хэл дээр зөвхөн хамрын дуу чимээ ихэвчлэн олддог.

23/09/18, Лкистхац
Ийм сайхан хэлэнд олон төрлийн хөгжим бичигдсэн, олон сайхан кинонууд хийгдсэн байхад би яаж хайрлахгүй байх билээ. Би Патрисия Каас хайртай, түүний дуунаас франц хэл сурах нь таатай байна.

23/09/18, Лкистхац
Англи хэлтэй харьцуулахад үг уншихад илүү ойлгомжтой дүрэм. Хэргийг орлуулдаг сайхан сонсогддог нийтлэлүүд. Бүгд биш, гэхдээ зарим үеийг ойлгоход хялбар байдаг. Олон сэдвийн үгсийн сан нь олон янз байдаг.

01/10/18, Brotskase
Франц хэл бол хэлний хувьд сайн. Хэдийгээр би үүнийг хайрын хэллэг гэж үзэхгүй байгаа ч зөв бичих нь англи хэлээс хялбар боловч зарим үгсийн дуудлага нь маш үзэсгэлэнтэй, заримдаа бүр хатуу байж болно. Тэгээд ерөнхийдөө, хэрэв хүсвэл үүнийг эзэмшиж болно, зөвхөн хоёр хүйстэй, энгийн цаг хугацаа байдаг.

07/11/18, Жэйн алдсан
Хэсэг хугацааны өмнө би энэ хэлэнд үнэхээр дургүй, тэнэг, үндэслэлгүй шалтгаанаар ханддаг байсан бол одоо энэ хэл надад тийм ч бүдүүлэг, бүдүүлэг санагдахгүй байна, бүр франц хэл дээрх хөгжимд дуртай. Түүгээр ч зогсохгүй Терион өөрөө хүрэм дээрээ дуутай байдаг тул түүнийг хайрлахгүй байх нь нүгэл юм. Тиймээс хэт их магтаал, шаардлагагүй романтик хэллэггүй ердийн хэл бол мэдээжийн хэрэг Хэл бол хэл нь бусдаас муу, дээрдэх зүйл биш юм.

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique дүрс, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". Ча représentait un могой boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin. Антуан де Сент-Экзюпери.

Энэ нь юу болохыг ойлгож, дараа нь ямар зураг байх ёстойг мэддэг хүн та цааш уншиж чадахгүй. Үлдсэнийг нь бид франц хэлээр шийдэх болно.

Хувийн биеийн төлөөний

Франц хэлээр унших нь латин хэл дээр бичигдсэн бусад нийтлэг хэлнээс эрс ялгаатай. Унших боломжгүй олон үсэг. Ер бусын уншдаг маш олон захидал. Je-г “je”, tu-ийг “tu”, nous-ыг “well”, vous-ыг “woo”, il, ils-ийг “il” шиг, elle, elles-ийг “el” гэх мэт уншдаг.

Унших боломжгүй үсэг яагаад бичих вэ, үгсийг хэрхэн ялгах вэ гэсэн асуулт гарч ирнэ. Хариулт нь: эдгээр үсэг нь хэлээр дуудагддаггүй, харин далд утгатай. Өөрсдөө амжилтанд хүрсэн тохиолдолд (ихэвчлэн дараагийн үгийн эгшгээс өмнө) зарим нь Францын далд ухамсараас гэнэт гарч ирдэг бөгөөд маш тод дуудагддаг. Захидал дээрх үгсийг ялгахад л хэрэгтэй. Ярианы ярианд тэдгээрийг ихэвчлэн ялгах шаардлагагүй, контекстээс бүх зүйл тодорхой байдаг. Хэрэв энэ нь тодорхойгүй бол чанга яригчаас шалгаж болно. Ижил сонсогдож буй үгсийн тусламжтайгаар та тэдний тоглоомыг зохион байгуулж болно, заримдаа бүр инээдтэй байдаг, франц хэлээр үүнийг pun (calembour) гэж нэрлэдэг.

Үйл үг être, avoir, faire - байх, байх, хийх

être - байх (etr)

j’ai - “zhe”, as ба a - “a”, avons - “avo”, avez - “ave”, ont - “o”

шударга - хийх (шударга)

Бүх тохиолдолд ганц тоогоор "fe", олон тоогоор: "fezo", "fet", "fo".

Үнэнийг хэлэхэд бэлтгэлгүй хүнд мэдээлэл анх удаа л хангалттай. Гэхдээ би "p" дууны талаар танд хэлэх болно, энэ нь хамгийн чухал бөгөөд хамгийн хэцүү зүйл юм. Энд юу хэлж болох вэ. Новш гэж энд хэлж болно. "Ноов" гэдэг үгийг хэлээрэй, гэхдээ илүү эрч хүчтэй. Энэ тунхууны "х" дуу (болон "r" биш) Францын "r" байх болно. Тэнд одоо ч дуугаралтаараа ялгаатай, аялгуунаасаа шалтгаалаад франц хэл нь дэлхийд өргөн тархсан, олон аялгуутай. Гэхдээ эхлээд хэлэхэд энэ нь хангалттай тэнэглэл юм. Нэмж дурдахад энэ нь та энэ дууг дуудаж сурсан гэсэн үг биш, энэ нь тамын нэг зүйл боловч гадаад хэл дээр үсэг бүрийн өмнө үүнийг хийхэд тохиромжгүй байх болно.

Франц хэл дээр хаа нэгтээ унах шаардлагатай бол сүүлчийн үе дээр нэг үгээр стресс ордог гэдгийг бид нэн даруй нэмэх хэрэгтэй.

Au revoir. Энэ бол "баяртай" (өө rvoir).

Эх сурвалжаас авсан гришечка"Франц хэлний зөв бичгийн хүндрэлийн тухай" номонд

Ойролцоогоор 11 жилийн өмнө би Францын Дундад зууны түүхийн тухай радио нэвтрүүлэг сонсож байлаа. Хөтлөгч профессороос ухаалаг бөгөөд сонирхолтой асуулт асуусан бөгөөд тэрээр сонирхолтой бөгөөд чадварлаг хариулав. Би үгчлэн санахгүй байна, гэхдээ асуусан асуултуудын нэг нь "Яагаад франц хэлний зөв бичих нь бусад латин "хүүхдээс" илүү хэцүү байдаг вэ?"

Профессорын хариулт дараах байдалтай байв.

Дундад зууны үед сүмийн гишүүдийн санал болгосноор одоо байгаа шүүх хуралдааны дарааллыг өөрчилсөн. Тал бүр өөрийн байр сууриа амаар илэрхийлсэн Соломон хааны шүүлтийн хувилбарыг тэд дагахаа больсон. Шүүх хурал дууссаны дараа талууд "хуулийн зардал" төлсөн. Шинэлэг зүйл нь гомдол гаргах ёстой байсан. Урьдчилан. Зөвхөн бичгээр. Захирлуудын орлогын нэг зүйл нь эдгээр өргөдөл, гомдлын татвар байв. Асуудал нь ховор тохиолдлуудыг эс тооцвол хэн ч уншиж, бичиж чаддаггүй байв. Энд бараг харамгүй бүх шашны зүтгэлтнүүд бүгдэд нь туслахаар ирэв. Тэд хамтран ажиллагсдынхаа бичсэн баримт бичгийг чангаар уншдаг. Энэ нь шүүх дээр зайлшгүй шаардлагатай болох нэмэлт арга зам байсан юм. Тийм ээ, захирлууд шинэ системийн давуу талыг тэмдэглэхгүй байж чадсангүй

Төрийн сангийн нэмэлт мөнгөн орлого
- "тохиромжгүй" хэргийг хийхээс зайлсхийх чадвар

Хүн бүр холбогдох зардлыг төлөх мөнгөгүй байсан тул гомдол бага байсан

Татвараа урьдчилж төлсөн. Ерөөсөө шүүхгүй байсан бол хэн ч мөнгөө буцааж өгөөгүй

Үүний зэрэгцээ бичээчид эдгээр баримт бичгийг бичихийн тулд мөнгө авдаг байв. Эхний ээлжинд баримт бичгийн төрөл бүрт тариф тогтоосон. Гэвч энд бичээч нар өнөөгийн Францад огт үл мэдэгдэх асуудалтай тулгарсан - францчуудын уран цэцэн үг: мөнгийг аль хэдийн төлсөн тул ертөнцийг бүтээсэн цагаас эхлэн асуудлын тайлбарыг эхлүүлсэн.

Бичиг хэргийн ажилтнуудын хариу үйлдэл нь байгалийн байсан - тэд бичсэн үг бүрийн төлөө мөнгө авч эхлэв. Үйлчлүүлэгч юу ч хэлж чадна, феодал ноён, хаанд эсвэл өөр хэн нэгэнд магтаалыг нь асгаж, сүмийн сан хөмрөг аажмаар дүүрэх болно. Гомдол гаргагчид угаасаа үг хэллэг багатай байхыг хичээсэн.

Сүмийн хөлсний дайчид өрөнд баригдаагүй бөгөөд бичсэн захидал бүрийнхээ төлөө мөнгө авах гайхалтай арга олсон! Тодорхой статус кво тогтсон.

Гэвч "шашны бизнесменүүдийн" аж ахуйн нэгж хэзээ ч ядарсангүй: үгэнд "чимээгүй" үсэг нэмж, энгийн дууг 2 эсвэл үсгээс гэнэт бичиж эхлэв ...

Ингэж л энэ профессорын хэлснээр франц хэл "нэмэлт үсэг"-ийн эзэн болжээ.

§ 1. Танилцуулга

Франц хэл нь язгууртны хэл, гоо үзэсгэлэн, бүх төрлийн дэгжин хэл гэж тооцогддог. Энэ нь хэцүү мэт санагдах франц үгсийг бичих, унших дүрэмтэй холбоотой юм. Эцсийн эцэст мэдлэгтэй, бичиг үсэгтэй хүн л уламжлал, түүхээ дээдлэн, хэлээ зөв бичиж, уншиж чаддаг болохоос өөрт нь ойлгомжтой мэт санагдахгүй.

Франц үгсийг уншихад гарч ирдэг бэрхшээлүүдийн нэг нь үгийн төгсгөлд уншигдаагүй үсэгтэй холбоотой байдаг. Тиймээс гадаадынхан, бяцхан францчууд энэ дүрмийг хурдан эзэмшиж, ийм үлгэр бичсэн.

§ 2 Унших боломжгүй үсгийн тухай Францын үлгэр

Тэнд том үсэгтэй гэр бүл амьдардаг байв. Тэдний 26 нь байсан - 6 эгшиг, 20 гийгүүлэгч. Энэ гэр бүлийг Францын цагаан толгой гэж нэрлэдэг байв. Нэгэн удаа Франц цагаан толгой ой руу, Үгсийн ой руу зугаалахаар явав. Захидал ойд алхаж, тоглож - эгнээнд зогсож, үгсийг бүтээсэн (флер, бонбон, церф ...). Ганцхан Э эгшиг гүйсээр, эрвээхэй барьж, цэцэг түүж яваад Үгийн ойн захад яаж ирснээ анзаарсангүй. Үгийн ойн захад том нүх байсан бөгөөд дотор нь Е үсэг унасан байв. Тэр хашгирч, хашгирч, тусламж дууддаг (au secours), гэхдээ хэн ч түүнийг сонсдоггүй. Тиймээс үгийн төгсгөлд Е үсэг уншдаггүй. Тэр үгийн төгсгөлд байгаа боловч сонсогдохгүй гүн нүхэнд сууна. Гагцхүү хааяахан дуу дуулж, шүлгээ уншихад Э үсэг нь маш их хайртай, нүхнээсээ чанга хашгирч, эцэст нь дууддаг.

Заримдаа модны мөчрүүд нүхний баруун эсвэл зүүн тийш бөхийж, дараа нь Е үсэг тэднийг барьж аваад дээшээ авирдаг. Ийм үгэнд мөчиртэй Е үсгийг байнга уншдаг, жишээ нь, après, très, эсвэл Францын Liberté, Egalité, Fraternité уриагаар Эрх чөлөө, тэгш байдал, ахан дүүс гэж орчуулагддаг. Үл хамаарах зүйл бол улаан эгшиг Е-г хоёр үсэгнээс бүрдсэн үгсээр уншдаг. Эцсийн эцэст, хэрэв та үүнийг тэнд уншихгүй бол та ямар ч үе үүсгэхгүй. Эдгээр нь өгүүлэл, угтвар үг, төлөөний үг, le, de, je, me, ce зэрэг харуулах шинж тэмдэг юм. Жишээлбэл, Le stylo de Marie - Машагийн үзэг, je dessine - Би зур, tu me plaît - Чи надад таалагдаж байна, ce crayon - энэ харандаа гэж хэлэх нь зөв юм.

Францын цагаан толгойн гурван гийгүүлэгч d, t, s нь үгсийн төгсгөлд дуудагддаггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй, жишээлбэл, Парис, toujours, tard, petit. Яагаад? Гэвч эдгээр үсгүүд Е үсгийг аврахын тулд ойн захад, Үгийн ойн төгсгөлд очсон тул гүн нүхнээс гаргаж чадахгүй, харин өөрсдөө унасан юм!

Тиймээс франц хэлийг унших дүрмийн дагуу үгийн төгсгөлд байгаа d, t, s гийгүүлэгч, Е эгшгийг унших боломжгүй байдаг. Үл хамаарах зүйл гэвэл үгийн төгсгөлд байх Е эгшгийг дуу, шүлэгт дууддаг. Энэ нь мөн өгүүллэг, угтвар үг, төлөөний үг, харуулах шинж тэмдэгт үргэлж уншдаг. Дээр нь ямар нэгэн дүрс байгаа бол хаана ч байсан хамаагүй унших боломжтой.

Мэдээжийн хэрэг, орос хэл дээрх үгсийн төгсгөлд унших боломжгүй үсэг гэх мэт үзэгдэл байхгүй тул энэ дүрмийг сурахад хэцүү байх болно. Гэсэн хэдий ч боломжгүй зүйл гэж байдаггүй!

Сүүлийн үеийн нийтлэлүүд:

Коновалова Наталья Владимировна "Оросын сургууль" EMC-ийн 1-р ангийн сурагчдад зориулсан ертөнцийн талаархи эцсийн шалгалт Өгүүлбэрийг гүйцээнэ үү. 1. Капитал...

Энэ хичээл нь эхлэгчдэд шинэ зүйл биш байх болно. Бид бүгд сургуулиасаа сантиметр, метр, километр гэх мэт зүйлийг сонссон. Мөн массын тухайд ихэвчлэн...

Хэвийн ярианы хөгжилд 5 нас хүртлээ хүүхдүүд өргөтгөсөн хэллэг яриа, нарийн төвөгтэй өгүүлбэрийн янз бүрийн бүтцийг чөлөөтэй ашигладаг. Тэд бол...

Романтик франц хэл бол бараг 30 гаруй оронд албан ёсны хэл юм (Франц шиг цорын ганц, эсвэл Швейцарь шиг дөрөвний нэг). Төрөл бүрийн тооцоогоор дэлхий даяар 270 сая гаруй хүн франц хэлээр чөлөөтэй ярьдаг.

Харьцуулах лавлагаа: Дэлхий даяар 1.8 тэрбум орчим хүн англиар ярьдаг, 1.3 тэрбум орчим хүн хятад хэлийг янз бүрийн түвшинд эзэмшсэн, 0.5 тэрбум гаруй хүн орос хэлээр ярьдаг.

ФРАНЦЫН ТАЛААР ХАРЬ ГАРАГД БИ ИХ СУРГУУЛЬД СУРАХ ХЭРЭГТЭЙ ...

Франц хэл сурах нь нэгэн зэрэг сорилттой бөгөөд сэтгэл хөдөлгөм байдаг, учир нь оюутан гадаад хэлний дүрэм, үгсийн сангийн олон гэнэтийн зүйлийг байнга хүлээж байдаг.

Хамгийн энгийн, тиймээс ихэнх оюутнуудын дуртай хичээлүүдийн нэг бол тоонуудын сэдвийг хамарсан хичээлүүд юм. Энэ нь төвөгтэй байж болох юм шиг санагдаж байна: 1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 20 ... 70, 80 гэх мэт. Хамгийн гол нь нэгж, арав, зуутын нэрийг санаж, бие биетэйгээ нэгтгэх явдал юм.

Гэхдээ үгүй, франц тоонуудын систем нь гадаадын иргэдэд маш өвөрмөц хандлагыг бэлтгэсэн бөгөөд энэ нь эхэндээ зарим хүмүүсийн хувьд ойлгоход хэцүү байдаг. Орос хэлээр ярьдаг оюутнуудын ихэнх нь франц хэл дээрх тооцоог ээдрээтэй, тохиромжгүй гэж үздэг, учир нь тэд арван болон вигесималь тооцоог цээжилж, дасан зохицох ёстой.

Гэхдээ илүү их зүйл рүү.

ФРАНЦ ТООЛОЛТ: ЮУ БОЛОВ?

Франц хэл дээр нэгээс арав хүртэлх тоогоор бүх зүйл орос хэл дээрх шиг тодорхой байна.

		en, залуу

		тройс"
		катр
		сэнк

Славян хэл дээрх цаашдын дансанд -dtsat төгсгөлийг нэмсэн (өөрөөр хэлбэл энэ нь ердийн аравтын тооллын системтэй холбоотой). Жишээ нь: нэг - арван нэгэн, хоёр - арван хоёр, дараа нь - хорин хорин, гучин хорин, тав-арав, найм-арав гэх мэт. Зөвшөөрч байна, энэ захиалгыг санах нь тийм ч хэцүү биш юм.

Франц тоогоор ижил лавлах системийг 16 хүртэлх тоогоор давтдаг (энд байгаа тоонууд нь франц үгсийн "өвөг дээдэс" болсон латин нэрсийг хялбарчлах замаар олж авсан энгийн нэг үетэй үгс юм):



			трез
			като "рз
			Кенз

Гэхдээ "17" тооноос эхлээд гэнэтийн бэлэг таныг хүлээж байна. Онолын хувьд энэ тоо дараах байдлаар харагдах ёстой. septendecim(жишээ нь 7 + 10). Гэвч бодит байдал дээр энэ болон дараагийн хоёр тоо нь хоёр үетэй үг болж, ердийн төгсгөл болох - хорин буюу ердөө арав гэсэн утгатай үгсийг эхний байранд оруулдаг тул дараах байдалтай байна.

			дис-ю "т
			задалсан
			дизайн neuf

"20" -ээс "60" хүртэлх тоонуудыг оруулснаар бүх зүйл дахин логик харагдаж байна. Олон арван нэрс нь хялбаршуулсан латин нэрнээс гаралтай.


			тэтгэлэг
			Кара "нт
			сенка "nt
			суаса "nt

20-оос 69 хүртэлх бүх тоонууд нь ердийн бөгөөд маш тодорхой схемийн дагуу үүсдэг: хүссэн нэгжийн тоог хэдэн арван тоонд нэмнэ.

Хэрэв энэ нь 33 (30 + 3) байвал францчууд энэ тоог ингэж дууддаг гэж үзье: trente-trios (зураастай) эсвэл 45 (40 + 5) = quarante-cinq. Жижиг үл хамаарах зүйл бол нэгжтэй тоонууд бөгөөд энэ тохиолдолд зураасны оронд "et" гэсэн холбоог ашиглах нь заншилтай байдаг, жишээлбэл, cinquanteetun(50 +1).

ФРАНЦ МАТЕМАТИК: ЯАГААД 80 ФРАНЦ 20 ГЭДЭГ ВЭ?

Гэвч долдугаар арван жилээс эхлэн францчууд биднийг дахин гайхшруулж байна. Тэдний тооллын системд араваас vigesimal систем рүү шилжих шилжилт эхэлдэг тул 70 нь таамаглаж байгаачлан 7 × 10 байхаа больсон, харин (6 × 10 + 10) юм. Тодорхой болгохын тулд бид тоонуудыг хүснэгт хэлбэрээр үзүүлэв.

			суаса"нт-ди"с
			quatre-van
	квадрат-вингт-дикс		quatre van dis

Эдгээр гурван арав нь нийлмэл тоо үүсгэх өөрийн дүрмийг бас ашигладаг.

Жишээлбэл, хэрэв та 72 дугаарыг төлөөлөх шаардлагатай бол 12-ыг 60 дээр нэмэх замаар үүнийг хийж болно, өөрөөр хэлбэл бичгээр дараах байдлаар харагдах болно: soixante-douze (60 + 12). Өөрөөр хэлбэл, 70 гэсэн тоо франц хэлэнд байхгүй юм шиг байна - та "60" тоогоор явах ёстой бөгөөд түүнд шаардлагатай тоог нэмж оруулаарай.

"80" ба "90" гэсэн тоонуудын хувьд "quatre-vingts" гэсэн хэллэгийг ашигладаг. Хэрэв 81 гэсэн тоо байгаа бол энэ нь "quatre-vingts-un" (4 × 20 + 1) шиг сонсогдох болно, хэрэв та 91 гэж хэлэх шаардлагатай бол францчууд "quatre-vingts-onze" (4 × 20 +) гэж хэлдэг. 11).

Франц хэлээр ярьдаг хэд хэдэн улс (Швейцарь, Бельги), Францын зарим бүс нутагт "маргаантай" олон арван, тухайлбал 70 - 80 - 90 гэж хялбаршуулсан системийн дагуу дуудаж, ашигладаг болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй. , septante, huitante (octante) , nonante зэрэг. Эдгээр нь "сонгодог" тоонуудын хамт хэрэглэгддэг "neo-formative" тоонууд юм.

Франц хэл дээрх дараагийн тоонуудад нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн дүрмүүд давтагдана. Жишээлбэл, 100 тоог "цент" гэж орчуулсан бөгөөд 200 нь эргээд deuxcents (2 зуу) гэх мэт сонсогдоно. Хэрэв та олон тооны, жишээлбэл, 1975 гэж нэрлэхийг (үгээр бичихийг) хүсвэл Францын арван + vigesimal тооны системийн бүх онцлог, нарийн ширийн зүйлийг санах хэрэгтэй болно, өөрөөр хэлбэл энэ нь дараах байдлаар харагдах болно.

mille neuf цент soixante quinze(1000) + (900) + (6×10) + (15)

Хоёр аравтын тооллогын систем нь Францын мөнгөний системд мөн тусгагдсан: жишээлбэл, 1 франк нь 10 биш, харин 20 сум байв.

СЕЛТИК, НОРМАНДУУД НЭГ БАГЦ БОЛГОЖ ХОЛЬСОН...

Магадгүй, анх харахад ийм тооцоо, тоо үүсгэх систем нь үнэхээр төвөгтэй, ойлгомжгүй мэт санагдаж болох ч бодит байдал дээр та үүнд хурдан дасдаг. Ганц асуулт бол яагаад бүх зүйл франц хэлээр болсон бэ?

Ер бусын, зарим нь тэр ч байтугай Францын "аномаль" тоонуудын талаархи хэлэлцүүлэг үргэлжилсээр байгаа бөгөөд шинжээчдийн дунд зөвшилцөлд хүрээгүй байна.

Гол таамаглал бол эртний түүхийн үндэс юм. Үүний буруу нь франц хэлийг хөгжүүлэхэд нөлөөлсөн бусад үндэстэнтэй харилцах харилцаа юм.

Ялангуяа роман бүлэгт багтдаг франц хэлний үндэс нь аравтын бутархай тоололыг хүлээн зөвшөөрдөг Латин хэл байдаг ч Кельтийн овог аймгууд нэгэн цагт Провансын нутаг дэвсгэрт амьдарч байжээ. Энэ нь Кельтүүдийн нэгэн адил вигесимал системийг ашигладаг Нормандиас Викингүүдтэй идэвхтэй худалдаа хийсэн нь Францын тоонд нөлөөлсөн бололтой.

Хоёр аравтын тоолох системийг Майя, Ацтек овог аймгууд бас ашигладаг байсан.

Түүхчид 17-р зуунд Францад аравтын бутархай болон жижиг тооллогын системүүдийн хооронд "сөргөлдөөн" гарч байсныг тэмдэглэжээ. Тухайлбал, алдартай зохиолчид Молиер, Ла Брюер нар оролцож, бүтээлдээ энэ эсвэл тэр системийг ашигласан (уншсан - дэлгэрүүлсэн).

Франц хэлийг хэзээ ч судалж үзээгүй хүмүүсийн хувьд үгсийг хэрхэн уншдаг нь үргэлж гайхширдаг. Эхний бодол: яагаад ийм олон үсэг, шууд утгаараа.

Beaucoup гэдэг үг нь "merci boku" гэсэн хэллэгийн адил 8 үсгээр бичигдсэн байдаг, гэхдээ энэ нь ердөө 4 (боку) багтаж, хагас урттай байж болно!

Гран Приг "Гран При" гэж уншдаг. Хоммес (загварын шоунаас танил болсон эрэгтэйчүүд үү?) "ом" шиг сонсогддог (хувийн бичвэрээс гурав дахин богино!)

Үнэхээр франц үгийн төгсгөлд D T X S Z P үсгийг уншдаггүй.Гэхдээ тэр ганцаараа байхдаа огт уншдаггүй, яагаад хэрэгтэй юм бэ? Наад зах нь С үсгийн хажууд [w] фонем үүсгэхийн тулд, мөн P-тэй хамт олон тооны үйл үгийн төгсгөлд PH -ENT диграф. тоо. -ЭР, Р энэ төгсгөлд бас хэлгүй байна. - S нь олон тооны төгсгөлийн хувьд уншигддаггүй бөгөөд энэ нь орос хүний дургүйцлийг төрүүлдэг, гэхдээ бүх зүйл эмх цэгцтэй, тоог тодорхойлох боломжтой нийтлэлүүд бас байдаг. (Яах вэ, хятадуудад олон тооны тоо байдаггүй, магадгүй би-бид, чи-чи гэсэн төлөөний үгнээс бусад тохиолдолд тоо нь хэлний хувьд чухал биш юм)

Хэрэв OU хоёр үсгийг нэг [u], oi, eau [o] (өөрөө "ус" гэсэн утгатай), ille (mille, ville. tranquille-ээс бусад) болон бусад диграф-триграфууд гэж уншдаг нь одоо ч ойлгогдож болно. Унших боломжгүй гийгүүлэгчийн элбэг дэлбэг байдал нь тодорхой төөрөгдөл үүсгэдэг. Гол нь эдгээр "чимээгүй зочдыг" анзаарахгүй байх нь хэцүү биш, харин тэднийг хэн урьсан нь огт мэдэгдэхгүй байгаа юм.

Франц хэл нь латин хэлнээс үүссэн тул Галлчууд латин хэлийг хэрэглэх үед t гэх мэт зарим үсэг шинэ, зөв франц үгнээс алга болсон тухай яриагаа эхэлье. Өөрөөр хэлбэл, үгсийн үсэг латин, дуудлага нь галл хэл хэвээр үлджээ. Энэ нь франц хэлээр ижил, англи хэлээр ижил үсэгтэй олон үг өөр өөр уншдаг гэдгийг тайлбарлаж байна.

Францчууд өөрсдөө үүнийг хялбар болгохын тулд зарим фонемыг дуудахаа больсон. Мөнөөх "8-р сар"-ыг août болгон богиносгосон.

Нэмж дурдахад, дээр үед бичээч нар энгийн ард түмний дунд бичиг үсэгт тайлагдсан хүмүүс байсан тул үсэг болгонд мөнгө авдаг байсан тул нэмэлт үсэг нэмэх нь тэдэнд ашигтай байсан ч үг таних чадварыг хэт гажуудуулдаггүй (үнэхээр Гурван авиатай үгийг зургаан үсгээр бичиж болно, гэхдээ 12 биш!).

Энэ хэл нь хөгжиж, хөгжиж, бие даасан байдал, төлөвшилдөө хүрч, нэмэлт үсэг нь францчуудад танил болсон боловч гадаадынхны дунд ижил галзуурал үүсгэв. Хэн ч хэзээ ч "хайрын хэл"-ээс энэ хэлэгдэхийн аргагүй хогийг хаяхыг хүсээгүй гэж үү? Хүссэн. Мөн нэгээс олон удаа. Өнөөдрийг хүртэл бичгийг хялбарчилж, маш их бэх хэмнэхийг хүсдэг Галлчуудын үр удам хүртэл байдаг. Гэхдээ та юу мэдэх вэ? Ийм оролдлогыг манай гаригийн бүх улс орнуудын фракофончуудын дийлэнх олонхи (зөвхөн Франц биш) сайшаадаггүй, учир нь энэ тохиолдолд "зургаан өнцөгт" болон түүний хуучин колониудын хэл нь өвөрмөц байдал, сэтгэл татам байдлаа алдах бөгөөд хамгийн чухал нь элитизм, онцгой байдал, учир нь мэдлэгтэй, бичиг үсэгтэй хүн л уламжлал, түүхийг хүндэтгэж, хэлээ зөв бичиж, унших чадвартай байдаг бөгөөд энэ нь түүнд ойлгомжтой мэт санагдахгүй юм. Франц хэл нь язгууртны хэл, гоо үзэсгэлэн, бүх төрлийн дэгжин хэл хэвээр байгаа нь хоосон биш бололтой.