"Countdown" Кен Фоллетт. Кен Фоллетт - тооллого Кен Фоллетт тооллогыг fb2 татаж авах
Анх Пан Макмиллан англи хэл дээр хэвлүүлсэн.
© Кен Фоллетт, 2000
В.Бакановын нэрэмжит орчуулгын сургууль, 2015 он
© Оросын хэвлэл AST Publishers, 2017
Түүхийн лавлагаа
Америкийн анхны хиймэл дагуул болох Explorer 1-ийг 1958 оны 1-р сарын 29-ний Лхагва гарагт хөөргөхөөр төлөвлөж байсан ч цаг агаарын нөхцөл байдлаас шалтгаалан албан ёсны хувилбараар дараагийн өдөр болгон хойшлуулжээ. Канаверал хошууны ажиглагчид үүнийг нэлээд гайхшруулав: Флоридад цэлмэг нартай өдөр байсан. Гэсэн хэдий ч агаар мандлын дээд хэсэгт хүчтэй салхи саад болж болзошгүй гэж командлал мэдэгдэв.
Маргааш орой нь хөөргөх ажиллагааг дахин хойшлуулав - ижил тайлбартай.
“...Тагнуулын төв газар 1947 онд байгуулагдсан цагаасаа хойш... хүссэн хүсээгүй жирийн хүмүүсийн оюун санааг бүрмөсөн хянах, тэднийг үйлдэл, үг хэлүүлэхийн тулд химийн бодис эсвэл бусад далд аргуудыг хайж олоход олон сая доллар зарцуулсан. , мөн хамгийн нууцлагдмал нууцыг дэлгэж, захиалсан үед хүртэл мартагддаг."
Томас Пауэрс, Жон Марксын Манжуурын нэр дэвшигчийн эрэлд бичсэн өмнөх үгээс: ТТГ ба оюун ухааны хяналт
Нэгдүгээр хэсэг
Бархасбадь-S пуужин нь Канаверал хошууны сансрын төвд байрлах Complex 26 хөөргөх тавцан дээр байрладаг. Нууцын үүднээс түүний бие нь брезентээр хучигдсан байдаг: зөвхөн сүүл хэсэг нь харагдаж байна - алдартай Redstone баллистик пуужингийнхтай адил. Гэхдээ брезент дор нуугдаж байгаа зүйл нь дэлхийн цэргийн техник хэрэгсэлд ижил төстэй зүйл байхгүй.
Тэр айсандаа сэрлээ.
Үгүй ээ, үүнээс ч дор - айсан. Бие нь таталттай, утас шиг, зүрх нь цөхрөнгөө барж, уушигнаас агаар нь хурц цохилтоор гарч байна. Сэрсэнийхээ дараа бүх зүйл амар болоогүй бөгөөд бодит байдал дээр тэр аймшигтай зүйл болсон гэдэгт итгэлтэй хэвээр байв. Юуг ойлгохын тулд л.
Тэр нүдээ нээлээ. Зэргэлдээх өрөөнөөс гоожиж буй сул гэрэл нь объектуудын тоймыг бүдэг бадаг байв. Эргэн тойрон бүрхэг танил мэт санагдав. Ойролцоох хаа нэгтээ ус урсаж байв.
Тэр тайвшрах гэж оролдов. Тэрээр шүлсээ залгиж, хэд хэдэн гүнзгий амьсгаа аваад амьсгалаа гаргаж, мэдрэмж дээрээ анхаарлаа төвлөрүүлэв. Хатуу шал. Хүйтэн. Бүх бие нь өвдөж, толгой нь хагарч, ам нь хатаж, хоолойд дотор муухайрах нь өлсгөлөнгөөс үүдэлтэй мэт.
Даарч, айсандаа чичирсээр суулаа. Цайруулагч, угаалгын нунтаг үнэртэж хамрын нүхийг дүүргэв. Харанхуйд эсрэг талын хананы дэргэд угаалгын савнуудын цагаан шугам харагдана.
Тэр нийтийн бие засах газар байна.
Хөөх! Эрэгтэйчүүдийн жорлонд шалан дээр унтсан! Түүнд юу тохиолдсон бэ? Тэгэхээр... тэр бүрэн хувцасласан - хүрэм, хүнд гутал. Гэсэн хэдий ч хувцас нь харь гаригийнх юм шиг ... Айдас аажим аажмаар буурч, өөр гүнзгий айдас руу оров.
Гэрэл хэрэгтэй.
Тэр босоод харанхуй руу харан хаалга хаана байгааг мэдэхийг хичээв. Үл үзэгдэх зүйлтэй мөргөлдөхгүйн тулд гараа урд нь сунгаж, тэр хамгийн ойрын хананд хүрч, хавч шиг хажуу тийшээ хөдөллөө. Гар нь хүйтэн, гөлгөр зүйлийг мэдэрсэн - энэ нь толь байсан байх; Цаана нь цаасан алчуур, ямар нэгэн төмөр хайрцаг, магадгүй автомат машин байдаг. Эцэст нь миний хуруу унтраалга дээр тогтлоо.
Хурц гэрэлд цагаан вааран хана, бетонон шал, бага зэрэг онгорхой хаалгатай жорлонгийн лангуу, буланд овоолсон хуучин ноорхойнууд тусав. Тэр яаж энд ирсэн юм бэ? Түүнд юу тохиолдсон бэ?
Тэр юу ч санахгүй байгаагаа мэдээд хоолойд нь гистерийн айдас дахин гарч ирэв.
Өчигдөр түүнд юу тохиолдсон бэ? Тэгээд өмнөх өдөр үү? Тодорхойгүй. Хоосон байдал. Ямар нэртэй юм?
Тэр угаалгын сав руу эргэв. Толин тусгал нь өөдөс даавуун хувцастай, товойсон нүдэнд нь галзуу харцтай бохир тэнүүлчийг тусгав. Тэр энэ тэнэмэлийг ядаж нэг секунд хараад юу харж байгаагаа ойлгохгүй байсан байх. Тэгээд тэр ойлгов - мөн хашгиран ухарлаа; толинд байгаа хүн ч мөн адил хийсэн.
Сандарсан сэтгэлээ барьж чадалгүй чичирсэн хоолойгоор:
Буланд овоолсон ноорхойнууд хутгалдаж эхлэв. Түүнээс толгой гарч ирэхэд тодорхойгүй хоолой гонгинож:
-Чи юу гэж хашгираад байгаа юм бэ, Люк? Чи над шиг тэнэмэл хүн!
Лук. Түүнийг Лук гэдэг.
Тэрээр энэхүү мэдлэгийн үр тарианы төлөө хувь заяанд талархахад бэлэн байв. Нэр нь хэтэрхий их биш, гэхдээ ядаж бага зэрэг дэмжлэг үзүүлдэг.
Тэр нөхөр рүүгээ харав: урагдсан цув, олс бүсэлсэн, зальтай, баргар царай.
- Өө, хараал ид, миний толгой яаж хагарч байна! гэж нүдээ нухлан бувтнав.
- Харин чи хэн бэ? гэж Лук асуув.
- Тийм ээ, энэ бол би, тэнэг минь! Би, Пит! Юу вэ, та үүнийг танихгүй байна уу?
"Би тэгэхгүй..." Лук сандрахаа даран таталттай шүлсээ залгилаа. - Би юу ч санахгүй байна!
- Гайхах зүйлгүй. Өчигдөр чи ганцаараа бүтэн лонх бурбон уусан! Би огт галзуураагүй нь гайхамшиг. Та намайг илүү их орхисон бол илүү дээр байх болно! – гэж Пит нэмж уруулаа долоов.
Бурбон... за тэгвэл өлсгөлөн хаанаас ирсэн нь ойлгомжтой.
-Яагаад би бүх шилийг уусан юм бэ?
Пит чангаар инээв.
-Та бүрэн галзуурсан уу? Согтуурахын тулд мэдээжийн хэрэг, яагаад өөр?
Лук хөл доороос нь вааран шал алга болсныг мэдрэв. Тэгэхээр тэр тэнэмэл хүн. Архичин. Нийтийн жорлонд унтдаг.
Би маш их цангаж байсан. Тэр угаалтуурын дээгүүр тонгойн усаа асаагаад шуналтайгаар цоргоноос хэд балгав. Хүйтэн ус түүнийг бага зэрэг тайтгаруулж, өөрийгөө толинд дахин харж зүрхлэв.
Одоо түүний царай илүү тайван болсон; галзуу харц алга болж, солиорсон байдал орлоо. Толин тусгал нь дөч орчим, хар үстэй, цэнхэр нүдтэй хүнийг харуулсан. Ямар ч сахал, сахал байхгүй - зүгээр л өтгөн харанхуй сүрэл.
- Лук... чамайг чөтгөр олох болно. Би яаж мэдэх ёстой вэ?
-Би яаж ийм байдалд хүрсэн юм бэ?
"Чи мэдэж байгаа биз дээ" гэж Пит босоод, "Хоёулаа идэх цаг болсон гэж бодож байна."
Лук одоо л өлсөж байгаагаа мэдэрлээ. Түүнд мөнгө байгаа эсэхийг би гайхаж байна уу? Тэр халаасаа нэгжлээ: хүрэм, хүрэм, өмд... бүх зүйл хоосон байв. Мөнгөгүй, хэтэвчгүй, бүр алчуур ч байхгүй.
-Би эвдэрсэн юм шиг байна.
-Үнэхээр үү? гэж Пит ёжтой хариулав. -За, явцгаая. - Тэгээд тэр хаалга руу тэнүүчлэв.
Лук дагаж явав.
Түүнийг дэлхий дээр шинэ цочрол хүлээж байв. Тэрээр асар том сүмд хоосон, нууцлаг чимээгүй байхыг олж мэдэв. Сүм хийдэд сүнс шиг хурлыг хүлээж байгаа мэт зандан вандан сандал гантиг шалан дээр эгнүүлэн эгнүүлэн тавьсан байв. Асар том танхимын периметрийн дагуу өндөр багана дээр дуулга өмссөн, бамбай өмссөн гайхалтай чулуун дайчид - ариун газрын харуулууд зогсож байв. Толгойн дээгүүр чинь алтан найман өнцөгтөөр будсан цасан цагаан таазны хонгил сунадаг. Лук галзуу бодолтой байв: хэрэв тэр ой санамжаа алдаж, ямар нэгэн аймшигт зан үйлийн золиос болчихвол яах вэ?
"Юнион станц" гэж Пит хариулав.
Лук тайвширсан амьсгаа авав: юу болсон нь утга учиртай байв. Одоо тэр ханан дээрх шороо, гантиг шалан дээр бохь зажилж, буланд нь чихрийн цаас, тамхины иш байгааг анзаарав. За, мэдээжийн хэрэг! Зүгээр л буудал - өглөө эрт, зорчигч байхгүй үед. Тэр харанхуй унтлагын өрөөнд мангас хардаг хүүхэд шиг өөрөөсөө айж эхлэв.
Пит "Гарц" гэж тэмдэглэгдсэн нуман хаалга руу хөдөлж, Лук түүний араас яаравчлав.
- Хараал ид! – гэж Пит бувтнаад алхаа хурдасгав.
Төмөр замын дүрэмт хувцас өмссөн бүдүүн эр тэдэнд дөхөж ирж, зөвт уур хилэнгээр илт буцалж байв.
-Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? Хараал ид тэнүүлчид!
"Бид аль хэдийн явлаа, бид аль хэдийн явлаа!" – гэж Пит гутаан доромжиллоо.
Лук жигшин зэвүүцсэн ч чимээгүй болов.
Гэсэн хэдий ч тарган эр тэднийг зүгээр л хөөх нь хангалтгүй байсан бололтой.
- Та энд хоносон уу? - гэж тэр үргэлжлүүлээд тэдний араас дагаж хэлэв. - Энэ хориотой гэдгийг та мэднэ!
Кен Фоллетт
Countdown
Энэ ботид багтсан романуудыг Reader's Digest Association, Inc товчилсон болно. хэвлэн нийтлэгчид, зохиогчид, зохиогчийн эрх эзэмшигчидтэй тусгайлан тохиролцсоны дагуу.
Найз нөхдийнхөө урваснаас болж дүрэмгүй аюултай тоглоом тоглохоор шахагдсан нэргүй, ой санамжгүй хүн Луктай танилц.
Түүхэн лавлагаа:Америкийн анхны хиймэл дагуул болох Explorer 1-ийг 1958 оны 1-р сарын 29-ний Лхагва гарагт хөөргөхөөр төлөвлөж байсан. Сүүлчийн мөчид хөөргөлтийг албан ёсоор зарласны дагуу цаг уурын таагүй нөхцөл байдлын улмаас нэг хоногоор хойшлуулав. Канаверал хошууны ажиглагчид эргэлзэж байв: тэр өдөр Флоридад цаг агаар сайхан байсан. Маргааш орой нь хөөргөх ажиллагааг дахин хойшлуулав - ижил шалтгаанаар.
Бархасбадь-S зөөгч пуужин Канаверал хошууны сансрын төвийн хөөргөх тавцан дээр зогсож байна. Нууцын үүднээс бие нь брезентээр хучигдсан байдаг. Бүрээсгүй сүүл хэсэг нь алдарт Redstone байлдааны пуужингийнхтай яг адилхан боловч нүднээс далд байгаа зүйл нь сансрын технологийн өвөрмөц ололтыг илэрхийлдэг.
Тэр айдас дүүрэн сэрлээ.
Айдсаас ч дор - аймшиг. Хар дарсан зүүд зүүдлэхэд ийм зүйл тохиолддог, зөвхөн энэ удаад нойрноос сэрэх нь тайвшрал авчирсангүй. Түүнд ямар нэг аймшигтай зүйл тохиолдсон мэт санагдаж байсан ч яг юу болохыг мэдэхгүй байв.
Тэр нүдээ нээлээ. Бүдэг гэрэлд эргэн тойрон дахь объектууд бүрхэг сүүдэр мэт санагдана. Хаа нэгтээ ус асгарах чимээ сонсогдов. Тэр тайвширч, бодлоо цуглуулахыг хичээв. Тэр хатуу шалан дээр хэвтэж байв. Тэр чичирч, дотор муухайрч, толгой нь өлсгөлөнгөөс болж өвдөж байв.
Даарч, айсандаа чичирсээр суулаа. Халдваргүйжүүлэлтийн эвгүй үнэртэй байсан. Эгнээтэй угаалгын савыг хараад тэрээр нийтийн бие засах газарт байгаагаа мэдэв.
Эрчүүдийн өрөөнд шалан дээр хоносон гэсэн бодол түүнд бүрмөсөн зэвүүцсэн. Түүнд юу тохиолдсон бэ? Тэр хариултыг анхааралтай хайж байв. Өмссөн цув, барзгар гутал - тэр өмссөн хувцас, гутал нь гадаад юм шиг мэдрэмж төрж байв. Айдас аажим аажмаар өнгөрсөн боловч түүний оронд түүний сэтгэлийн гүнд сэжиг төрж, түүнийг улам их айлгав.
Бид гэрлийг асаах хэрэгтэй. Тэр хөл дээрээ босоод харанхуй руу харав. Юутай ч мөргөлдөхгүйн тулд гараа урд нь сунган хана руу хөдөллөө. Гараараа эргэн тойрондоо тэмтэрч байхдаа тэр хүйтэн, гөлгөр гадаргууг мэдэрсэн - толин тусгал, дараа нь алчуурын тавиур дээр хүрэв. Эцэст нь түүний хуруу шилжүүлэгчийг олов.
Хурц гэрэл цагаан хавтантай жорлонд үерлэж байв. Буланд овоолсон хуучин хувцас шиг зүйл байв. Тэр яаж энд ирснээ ойлгохыг хичээв. Өнгөрсөн шөнө юу болсон бэ? Тэр үүнийг санахгүй байсан. Тэр юу ч санахгүй байв.
Ямар нэртэй юм? Түүнд энэ асуултын хариулт бас байсангүй.
Тэр толинд эргэв. Шилэн дотор өөдөс хувцастай, орооцолдсон үстэй, угаагаагүй царайтай, галзуу царайтай бохир тэнүүчлэгч харагдсан. Тэгээд аймшигт үнэн түүн дээр гарч ирэв: жигшүүрт тэнэмэл нь тэр байв. Аймшигтай хашгиран тэр ухарлаа. Толинд туссан хүн ч мөн адил зүйл хийсэн.
Буланд овоолсон өөдөс хутгалдаж эхлэхэд түүнээс нойрмог царай гарч ирэв.
Чи орон гэргүй тэнэмэл хүн, Лук. Чи яагаад ийм ууртай байгаа юм бэ?
Тиймээс түүнийг Лук гэдэг. Тэр сэтгэл хөдөлж, тусламж үзүүлсэнд талархаж байв. Мэдээжийн хэрэг, нэг нэр хангалттай биш, гэхдээ ядаж энэ сэгсэрч буй ертөнцөд дэмжлэг үзүүлэх цэг. Тэрбээр урагдсан твид хүрэм өмсөж, бүсний оронд олс зүүсэн ярилцагч руугаа харав. Тэр нүдээ нухлан бувтнав:
Миний толгой хүчтэй цохилж байна.
Харин чи хэн бэ? гэж Лук асуув.
Би бол Пит. Тэнэг минь, сарнаас унасан уу?
Лук шүлсээ залгилаа.
Би ой санамжаа алдсан!
Намайг ч бас гайхшрууллаа. Өчигдөр чи ганцаараа бараг бүхэл бүтэн лонх бурбон үлээлээ. Ер нь юуг ч яаж бодож олох нь хачирхалтай.
Хэрвээ тэр өмнөх өдөр нь хэт их ууж байсан бол өлсгөлөн хаанаас ирсэн нь ойлгомжтой гэж Лук бодов.
Яагаад би гэнэт бүтэн шил виски уусан юм бэ?
Пит шоолонгуй инээв.
Согтохын тулд өөр юу вэ?
Лук цочирдов. Тэрээр нийтийн бие засах газар хоносон, архинд донтсон нэгэн байсан нь тогтоогджээ. Угаалтуур дээр тонгойн хүйтэн ус асаагаад крантнаас нь уув. Тэр бага зэрэг сайжирсан. Амаа арчаад өөрийнхөө тусгалыг дахин харахаар хүчээ авлаа. Тэр дөч орчим насны хар үстэй, цэнхэр нүдтэй, сахал ч биш, сахал ч өмсөөгүй, нүүр нь бараан сүрэлээр бүрхэгдсэн байхыг харсан.
Тэр Пит рүү эргэж:
Би яаж мэдэх ёстой юм бэ? - гэж Пит хөл дээрээ босов. - Би өлсөж байна.
Лук өглөөний цайгаа уухад ч дургүйцэхгүй гэдгээ ойлгов. Тэр халаасыг нь хайж үзээд хоосон байсныг олж мэдэв.
Би эвдэрсэн юм шиг байна" гэж тэр хэлэв.
Үнэхээр үү? - гэж Пит ёжтой хэлэв. -За, явцгаая. - Тэр хаалга руу чиглэн, Лук түүнийг дагаж явав.
Ариун цэврийн өрөөнөөс гарахад түүнийг шинэ цочрол хүлээж байв. Түүнд сүнс байхгүй, аймшигт чимээгүй байсан асар том сүмд байгаа юм шиг санагдав. Гантиг шалан дээр зандан вандан сандал эгнүүлэн эгнүүлэн эгнүүлэн эгнүүлэн эгнүүлэн эгнүүлэн тавьсан нь хий үзэгдэлтэй хурал цуглаан дээр нь суухыг хүлээж буй мэт байв. Танхимын периметрийн дагуу энэ хачин дархан цаазат газрын танхимуудыг хамгаалж байгаа мэт хачин жигтэй чулуун дайчид дуулга, бамбай өмссөн өндөр багана дээр хөлдөв.
Лукийн толгойд галзуу бодол орж ирэв: тэр ямар нэгэн үл мэдэгдэх тахилын зан үйлд өртөж, улмаар ой санамжаа алджээ.
Бид хаана байна. - гэж тэр асуув.
Вашингтон дахь Юнион станцад" гэж Пит хэлэв.
Лук үнэхээр тэнэг хүн шиг санагдав. Энэ бол зүгээр л галт тэрэгний буудал бөгөөд өнөө цагт зорчигчоор дүүрээгүй байна. Тэр харанхуй унтлагын өрөөнд мангас харсан хүүхэд шиг өөрөөсөө айж эхлэв.
Пит "ГАРАЛТ" гэсэн бичээстэй нуман хаалга руу гүйв. Лук араас нь яарав. Яг тэр секундэд ардаас аймшигтай хашгирах сонсогдов:
Хөөе чи! Зогс!
Өө новш! - Пит харааж, алхаагаа хурдасгав.
Төмөр замын ажилчны дүрэмт хувцас өмссөн царайлаг эр зөвт эгдүүцлээр дүүрэв.
Тэнэгүүд та нар энд хоносон уу? Энэ нь хориотой гэдгийг та мэднэ.
Лук эсэргүүцэхийг хүссэн ч биеэ барив.
Энэ чиний унтах газар биш! Алив, төөр! - Тэр хүн Лукийн мөрөн дээр түлхсэн.
"Чи надад хүрч зүрхлэх хэрэггүй" гэж тэр огцом эргүүлэв.
Бүдүүн эр айсан харцаар ухарлаа. Пит Лукийн гарт хүрэв.
Гадаа харанхуй бас нам гүм байлаа. Хүйтэн яс хүртэл нэвтэрч, Лук урагдсан хүрмээ улам чанга татав. Цаг агаараас харахад өвөл байсан - 1 эсвэл 2-р сар.
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ? гэж тэр Питээс асуув.
H гудамжинд Методист сүм байдаг бөгөөд хэрэв та хэдэн дуулал дуулахад дургүйцэхгүй бол өглөөний цайгаа үнэ төлбөргүй ууж болно.
Би маш их өлсөж байгаа тул ядаж оратори тоглоход бэлэн байна.
Лукийн тархи асуултаар дүүрэн байв. Тэр хэр удаан согтуу байсан бэ? Тэр гэр бүлтэй юу? Тэр Питтэй хаана уулзсан бэ?
Тэд кино театр, архины дэлгүүр хоёрын хооронд шахагдсан ёс бусыг үл тоомсорлодог жижиг сүмд ирэв. Хажуугийн хаалгаар орж бид хонгил руу буув. Урт намхан таазтай өрөөний нэг үзүүрт төгөлдөр хуур, индэр, нөгөө талд нь зуух байв. Үлдсэн талбайг урт ширээ, вандан сандал эзэлжээ.
Гурван тэнэмэл аль хэдийнээ сууж, тус бүр өөрийн ширээнд сууж, урагшаа харж, хоол тарааж эхлэхийг тэвчээртэй хүлээж байв. Зуухны дэргэд нэгэн махлаг эмэгтэй том тогоонд ямар нэг юм хутгаж байв. Түүний хажууд зогсоход номлогчийн хувцас өмссөн саарал сахалтай эр кофе чанагчаас дээш харан шинэ хүмүүс рүү инээмсэглэв.
Ор, ор” гэж эелдэгхэн хэлэв.
"Өглөөний мэнд, пастор Лонеган" гэж Пит мэндлэв.
Тэгэхээр та өмнө нь манайд ирж байсан уу? Таны нэр хэн бэ?
Пит, энэ бол Лук.
Яг л хоёр элч Петр, Лук нар шиг! -Түүний нөхөрсөг зан нь чин сэтгэлээсээ санагдсан. - Өглөөний цай бага зэрэг хүлээх хэрэгтэй болно, гэхдээ би танд шинэхэн кофе санал болгож болно. - Пастор хоёр зузаан аяга дүүргэв. - Сүү? Элсэн чихэр?
"Тийм ээ, баярлалаа" гэж Лук эргэлзэн хэлэв.
Тэр кофены амтанд дургүй байсан: тослог, өтгөн. Хар, чихэргүй уудаг байсан бололтой. Гэхдээ ядаж аяга кофе миний өлсгөлөнг бага зэрэг хангасан.
Лук, Пит хоёр ширээнд суув. Өнөөг хүртэл Лукд хамтрагчаа шалгах боломж байгаагүй. Пит хэдий хиртэй царайтай, урагдсан хувцастай ч гэсэн огт архичин шиг харагдахгүй байгааг анзаарав: нүүрэн дээр нь судас хагарсан сүлжээ байхгүй байсан нь архичдын нийтлэг шинж тэмдэг бөгөөд арьс нь гууждаггүй. Эсвэл тэр дэндүү залуу, хорин таван настай байж магадгүй. Пит бараан сахалтай, баруун чихнээс нь эрүү хүртэл тархсан төрөлхийн толботой байв. Мөн түүний дотор уур хилэн нуугдаж байв. Магадгүй, Лук өөрийн муухай байдлаасаа болоод эсвэл өөр зүйлээс болж дэлхий даяар гомдсон байх гэж бодов.
Анх Пан Макмиллан англи хэл дээр хэвлүүлсэн.
© Кен Фоллетт, 2000
В.Бакановын нэрэмжит орчуулгын сургууль, 2015 он
© Оросын хэвлэл AST Publishers, 2017
Түүхийн лавлагаа
Америкийн анхны хиймэл дагуул болох Explorer 1-ийг 1958 оны 1-р сарын 29-ний Лхагва гарагт хөөргөхөөр төлөвлөж байсан ч цаг агаарын нөхцөл байдлаас шалтгаалан албан ёсны хувилбараар дараагийн өдөр болгон хойшлуулжээ. Канаверал хошууны ажиглагчид үүнийг нэлээд гайхшруулав: Флоридад цэлмэг нартай өдөр байсан. Гэсэн хэдий ч агаар мандлын дээд хэсэгт хүчтэй салхи саад болж болзошгүй гэж командлал мэдэгдэв.
Маргааш орой нь хөөргөх ажиллагааг дахин хойшлуулав - ижил тайлбартай.
“...Тагнуулын төв газар 1947 онд байгуулагдсан цагаасаа хойш... хүссэн хүсээгүй жирийн хүмүүсийн оюун санааг бүрмөсөн хянах, тэднийг үйлдэл, үг хэлүүлэхийн тулд химийн бодис эсвэл бусад далд аргуудыг хайж олоход олон сая доллар зарцуулсан. , мөн хамгийн нууцлагдмал нууцыг дэлгэж, захиалсан үед хүртэл мартагддаг."
Томас Пауэрс, Жон Марксын Манжуурын нэр дэвшигчийн эрэлд бичсэн өмнөх үгээс: ТТГ ба оюун ухааны хяналт
Нэгдүгээр хэсэг
5.00
Бархасбадь-S пуужин нь Канаверал хошууны сансрын төвд байрлах Complex 26 хөөргөх тавцан дээр байрладаг. Нууцын үүднээс түүний бие нь брезентээр хучигдсан байдаг: зөвхөн сүүл хэсэг нь харагдаж байна - алдартай Redstone баллистик пуужингийнхтай адил. Гэхдээ брезент дор нуугдаж байгаа зүйл нь дэлхийн цэргийн техник хэрэгсэлд ижил төстэй зүйл байхгүй.
Тэр айсандаа сэрлээ.
Үгүй ээ, үүнээс ч дор - айсан. Бие нь таталттай, утас шиг, зүрх нь цөхрөнгөө барж, уушигнаас агаар нь хурц цохилтоор гарч байна. Сэрсэнийхээ дараа бүх зүйл амар болоогүй бөгөөд бодит байдал дээр тэр аймшигтай зүйл болсон гэдэгт итгэлтэй хэвээр байв. Юуг ойлгохын тулд л.
Тэр нүдээ нээлээ. Зэргэлдээх өрөөнөөс гоожиж буй сул гэрэл нь объектуудын тоймыг бүдэг бадаг байв. Эргэн тойрон бүрхэг танил мэт санагдав. Ойролцоох хаа нэгтээ ус урсаж байв.
Тэр тайвшрах гэж оролдов. Тэрээр шүлсээ залгиж, хэд хэдэн гүнзгий амьсгаа аваад амьсгалаа гаргаж, мэдрэмж дээрээ анхаарлаа төвлөрүүлэв. Хатуу шал. Хүйтэн. Бүх бие нь өвдөж, толгой нь хагарч, ам нь хатаж, хоолойд дотор муухайрах нь өлсгөлөнгөөс үүдэлтэй мэт.
Даарч, айсандаа чичирсээр суулаа. Цайруулагч, угаалгын нунтаг үнэртэж хамрын нүхийг дүүргэв. Харанхуйд эсрэг талын хананы дэргэд угаалгын савнуудын цагаан шугам харагдана.
Тэр нийтийн бие засах газар байна.
Хөөх! Эрэгтэйчүүдийн жорлонд шалан дээр унтсан! Түүнд юу тохиолдсон бэ? Тэгэхээр... тэр бүрэн хувцасласан - хүрэм, хүнд гутал. Гэсэн хэдий ч хувцас нь харь гаригийнх юм шиг ... Айдас аажим аажмаар буурч, өөр гүнзгий айдас руу оров.
Гэрэл хэрэгтэй.
Тэр босоод харанхуй руу харан хаалга хаана байгааг мэдэхийг хичээв.
Үл үзэгдэх зүйлтэй мөргөлдөхгүйн тулд гараа урд нь сунгаж, тэр хамгийн ойрын хананд хүрч, хавч шиг хажуу тийшээ хөдөллөө. Гар нь хүйтэн, гөлгөр зүйлийг мэдэрсэн - энэ нь толь байсан байх; Цаана нь цаасан алчуур, ямар нэгэн төмөр хайрцаг, магадгүй автомат машин байдаг. Эцэст нь миний хуруу унтраалга дээр тогтлоо.
Хурц гэрэлд цагаан вааран хана, бетонон шал, бага зэрэг онгорхой хаалгатай жорлонгийн лангуу, буланд овоолсон хуучин ноорхойнууд тусав. Тэр яаж энд ирсэн юм бэ? Түүнд юу тохиолдсон бэ?
Тэр юу ч санахгүй байгаагаа мэдээд хоолойд нь гистерийн айдас дахин гарч ирэв.
Өчигдөр түүнд юу тохиолдсон бэ? Тэгээд өмнөх өдөр үү? Тодорхойгүй. Хоосон байдал. Ямар нэртэй юм?
Тэр угаалгын сав руу эргэв. Толин тусгал нь өөдөс даавуун хувцастай, товойсон нүдэнд нь галзуу харцтай бохир тэнүүлчийг тусгав. Тэр энэ тэнэмэлийг ядаж нэг секунд хараад юу харж байгаагаа ойлгохгүй байсан байх. Тэгээд тэр ойлгов - мөн хашгиран ухарлаа; толинд байгаа хүн ч мөн адил хийсэн.
Сандарсан сэтгэлээ барьж чадалгүй чичирсэн хоолойгоор:
* * *
Буланд овоолсон ноорхойнууд хутгалдаж эхлэв. Түүнээс толгой гарч ирэхэд тодорхойгүй хоолой гонгинож:
-Чи юу гэж хашгираад байгаа юм бэ, Люк? Чи над шиг тэнэмэл хүн!
Лук. Түүнийг Лук гэдэг.
Тэрээр энэхүү мэдлэгийн үр тарианы төлөө хувь заяанд талархахад бэлэн байв. Нэр нь хэтэрхий их биш, гэхдээ ядаж бага зэрэг дэмжлэг үзүүлдэг.
Тэр нөхөр рүүгээ харав: урагдсан цув, олс бүсэлсэн, зальтай, баргар царай.
- Өө, хараал ид, миний толгой яаж хагарч байна! гэж нүдээ нухлан бувтнав.
- Харин чи хэн бэ? гэж Лук асуув.
- Тийм ээ, энэ бол би, тэнэг минь! Би, Пит! Юу вэ, та үүнийг танихгүй байна уу?
"Би тэгэхгүй..." Лук сандрахаа даран таталттай шүлсээ залгилаа. - Би юу ч санахгүй байна!
- Гайхах зүйлгүй. Өчигдөр чи ганцаараа бүтэн лонх бурбон уусан! Би огт галзуураагүй нь гайхамшиг. Та намайг илүү их орхисон бол илүү дээр байх болно! – гэж Пит нэмж уруулаа долоов.
Бурбон... за тэгвэл өлсгөлөн хаанаас ирсэн нь ойлгомжтой.
-Яагаад би бүх шилийг уусан юм бэ?
Пит чангаар инээв.
-Та бүрэн галзуурсан уу? Согтуурахын тулд мэдээжийн хэрэг, яагаад өөр?
Лук хөл доороос нь вааран шал алга болсныг мэдрэв. Тэгэхээр тэр тэнэмэл хүн. Архичин. Нийтийн жорлонд унтдаг.
Би маш их цангаж байсан. Тэр угаалтуурын дээгүүр тонгойн усаа асаагаад шуналтайгаар цоргоноос хэд балгав. Хүйтэн ус түүнийг бага зэрэг тайтгаруулж, өөрийгөө толинд дахин харж зүрхлэв.
Одоо түүний царай илүү тайван болсон; галзуу харц алга болж, солиорсон байдал орлоо. Толин тусгал нь дөч орчим, хар үстэй, цэнхэр нүдтэй хүнийг харуулсан. Ямар ч сахал, сахал байхгүй - зүгээр л өтгөн харанхуй сүрэл.
- Лук... чамайг чөтгөр олох болно. Би яаж мэдэх ёстой вэ?
-Би яаж ийм байдалд хүрсэн юм бэ?
"Чи мэдэж байгаа биз дээ" гэж Пит босоод, "Хоёулаа идэх цаг болсон гэж бодож байна."
Лук одоо л өлсөж байгаагаа мэдэрлээ. Түүнд мөнгө байгаа эсэхийг би гайхаж байна уу? Тэр халаасаа нэгжлээ: хүрэм, хүрэм, өмд... бүх зүйл хоосон байв. Мөнгөгүй, хэтэвчгүй, бүр алчуур ч байхгүй.
-Би эвдэрсэн юм шиг байна.
-Үнэхээр үү? гэж Пит ёжтой хариулав. -За, явцгаая. - Тэгээд тэр хаалга руу тэнүүчлэв.
Лук дагаж явав.
Түүнийг дэлхий дээр шинэ цочрол хүлээж байв. Тэрээр асар том сүмд хоосон, нууцлаг чимээгүй байхыг олж мэдэв. Сүм хийдэд сүнс шиг хурлыг хүлээж байгаа мэт зандан вандан сандал гантиг шалан дээр эгнүүлэн эгнүүлэн тавьсан байв. Асар том танхимын периметрийн дагуу өндөр багана дээр дуулга өмссөн, бамбай өмссөн гайхалтай чулуун дайчид - ариун газрын харуулууд зогсож байв. Толгойн дээгүүр чинь алтан найман өнцөгтөөр будсан цасан цагаан таазны хонгил сунадаг. Лук галзуу бодолтой байв: хэрэв тэр ой санамжаа алдаж, ямар нэгэн аймшигт зан үйлийн золиос болчихвол яах вэ?
"Юнион станц" гэж Пит хариулав.
Лук тайвширсан амьсгаа авав: юу болсон нь утга учиртай байв. Одоо тэр ханан дээрх шороо, гантиг шалан дээр бохь зажилж, буланд нь чихрийн цаас, тамхины иш байгааг анзаарав. За, мэдээжийн хэрэг! Зүгээр л буудал - өглөө эрт, зорчигч байхгүй үед. Тэр харанхуй унтлагын өрөөнд мангас хардаг хүүхэд шиг өөрөөсөө айж эхлэв.
Пит "Гарц" гэж тэмдэглэгдсэн нуман хаалга руу хөдөлж, Лук түүний араас яаравчлав.
- Хараал ид! – гэж Пит бувтнаад алхаа хурдасгав.
Төмөр замын дүрэмт хувцас өмссөн бүдүүн эр тэдэнд дөхөж ирж, зөвт уур хилэнгээр илт буцалж байв.
-Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? Хараал ид тэнүүлчид!
"Бид аль хэдийн явлаа, бид аль хэдийн явлаа!" – гэж Пит гутаан доромжиллоо.
Лук жигшин зэвүүцсэн ч чимээгүй болов.
Гэсэн хэдий ч тарган эр тэднийг зүгээр л хөөх нь хангалтгүй байсан бололтой.
- Та энд хоносон уу? - гэж тэр үргэлжлүүлээд тэдний араас дагаж хэлэв. - Энэ хориотой гэдгийг та мэднэ!
Лук уурандаа буцалж байгаагаа мэдэрсэн. Харийн хүн яагаад хүү шиг загнаад байгаа юм бэ? Гэсэн хэдий ч эцэст нь тэр хараал идсэн жорлонд хоносон.
"Энэ бол та нарын унтах газар биш ээ, өмхий галзуунууд аа!" - тарган хүн өөрийгөө чангалав. - За төөрчих! - Тэгээд Лукийг мөрөн дээр нь түлхэв.
Лук огцом эргэж харав.
- Чи надад хүрч зүрхлэх хэрэггүй! – Түүний хоолойд сонсогдсон хүйтэн заналхийлэлд тэр өөрөө гайхсан. Бүдүүн төмөр замчин замдаа хөлдөв. - Бид явах гэж байна. Өөр юу ч хэлэх, хийх шаардлагагүй. Цэвэрлэх үү?
Бүдүүн эр ухарч, түүн рүү ямар ч үл мэдэгдэх айдастай харав.
- Яв яв! - Пит яарав.
Дараагийн мөчид Лук ичиж орхив. Энэ залуу харгис хүн байж болох ч станцын ажилтан тэнэмэл хүмүүсийг хөөх бүрэн эрхтэй байв. Яагаад түүнийг айлгах болов?
Тэр Питтэй хамт сүрлэг нуман хаалгаар харанхуйд алхав. Вокзалын үүдний өмнө хэд хэдэн машин зогсож байв. Гайхалтай хүйтэн байсан тул Лук урагдсан хүрмээ улам чанга татав. Вашингтон дахь өвөл, хүйтэн жавартай өвлийн өглөө. Нэг юм уу хоёрдугаар сар байх ёстой.
Одоо хэдэн жил болсныг гайхаж байна уу?
Пит зүүн эргэв; тэр хаашаа явахаа тодорхой мэдэж байсан.
-Бид хаашаа явж байгаа юм бэ? гэж Лук асуув.
“H гудамжинд шөлний газар байдаг. Ганц хоёр дууллаа дуулаад өглөөний цайгаа үнэгүй авна.
"Би маш их өлсөж байна, би ораторио тоглоход бэлэн байна!"
Пит ядууст зориулсан байшингуудын дэргэдүүр нарийн, тахир дутуу гудамжаар итгэлтэйгээр алхав. Хот унтсан хэвээр байв: дэлгүүр, хоолны газар, сонины мухлагууд - бүх зүйл хаалттай байв. Хямдхан бүдгэрсэн хөшигтэй нэгдүгээр давхрын цонх руу харахад Лук энэ байрны үл мэдэгдэх эзнийг - тэр одоо дулаан хөнжил дор хэвтэж, эхнэр нь түүний хажууд хурхирч байгааг төсөөлж, атаархлыг мэдрэв. Зарим нэг зүйл түүнд түүний байр энд, бусад нь унтсаар байхад ажилдаа яарч буй хүмүүсийн дунд байгааг хэлэв. Энд бүдүүлэг хувцастай ажилчин ажилдаа явж байна; асар том ороолтоор ороосон дугуйчин дөрөө тээж байна; Хажуугаар нь автобус өнгөрч, гэрэл гэгээтэй бүхээгт ганц зорчигч тамхи татна...
Өвдөлттэй асуултууд толгойд минь эргэлдэж, намайг тайвшруулсангүй. Тэр хэр удаан архи уусан бэ? Та гарах гэж оролдсон уу? Тэр гэр бүл эсвэл найз нөхөдтэй юу? Тэр Питтэй хэрхэн танилцсан бэ? Тэд архи хаанаас авсан бэ? Та хаана уусан бэ? Гэвч Пит чимээгүй байсан бөгөөд Лук тэвчээргүй байдлаа барив: хоол идсэний дараа хамтрагч нь илүү яриатай болно гэж найдаж байв.
Урд нь сүм гарч ирэв; жижиг, үзэмжийн хувьд харагдахгүй байсан тул кино театр, тамхины дэлгүүрийн хооронд шахагдсан байв. Тэнэмэл хүмүүс хажуугийн хаалгаар орж, шатаар доош бууж, хонгил руу бууж, намхан таазтай урт өрөөнд оров. Нэг талд нь жижиг өндөрлөг, төгөлдөр хуур, нөгөө талд нь зуух байдаг. Тэдний хооронд вандан сандал бүхий гурван эгнээ урт модон ширээ байна. Гурван тэнүүлчин энд аль хэдийн тусдаа ширээнд суугаад тэвчээртэй хүлээж байв. Зуухны дэргэд нэгэн махлаг эмэгтэй тогоонд шар айраг хутгаж байв. Санваартны хүзүүвч зүүсэн саарал сахалтай эр шинэ хүмүүсийг анзааран кофе чанагчаас дээш харан инээмсэглэв.
- Ор, ор! - тэр эелдэг байдлаар хэлэв. - Наашаа, халуун дулаан газар хүрээд ир!
Лук түүн рүү сэжигтэй харцаар харав.
Подвалд үнэхээр дулаахан байсан, гадаа салхи шуурч, хүйтэн жавар орсны дараа бүр халуун байсан. Лук шороонд дарагдсан хүрмийнхээ товчийг тайлав.
- Өглөөний мэнд, пастор Лониган! - Пит мэндчилэв.
-Та өмнө нь энд ирж байсан уу? гэж пастор асуув. - Би чамайг санахгүй байна.
- Би бол Пит, энэ бол Лук.
- Хөөх - Петр, Лук хоёр элч нар шиг! – Пасторын инээмсэглэл, эелдэг хөгжилтэй байдал нь үнэхээр чин сэтгэлээсээ санагдсан. – Өглөөний цай бэлэн болоогүй ч шинэхэн кофе байна.
Гайхалтай гэж Лук бодлоо. Тэр өдөр бүр үүр цайхаас өмнө босч, олон орон гэргүй хүмүүст өглөөний цайгаа хооллодог - одоо ч түүнд хошигнох, инээмсэглэх хангалттай хүч байгаа!
Энэ хооронд пастор зузаан ханатай аяганд кофе асгав.
- Сүү, элсэн чихэр?
Тэр сүүтэй кофенд дуртай юу? Элсэн чихэртэй юу? Лук үүнийг мэдээгүй.
"Тийм ээ, баярлалаа" гэж тэр санамсаргүй байдлаар хариулж, аягыг аваад удаан балгав.
Кофе түүнд үнэхээр эгдүүтэй амттай санагдсан. Энэ нь "өнгөрсөн амьдралдаа" тэр элсэн чихэргүй хар уусан гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч ундаа нь түүний өлсгөлөнг хангасан бөгөөд Лук аягыг бүхэлд нь хурдан дуусгав.
"Бид хэдхэн минутын дараа хамтдаа залбирах болно" гэж пастор хэлэв. "Энэ хооронд хатагтай Лониганы алдартай будаа ирнэ!"
Энэ үед Лук өөрийн сэжиглэлийг үндэслэлгүй гэдэгт итгэлтэй байв. Пастор Лониган бол бусдад туслах дуртай сайхан хүн юм.
Лук, Пит хоёр ширүүн модон ширээний ард суув. Лук нууцаар хамтрагчаа шалгав. Өнөөг хүртэл тэрээр зөвхөн нүүрэн дээрх өөдөс, шороонд анхаарлаа хандуулдаг байсан бол одоо Питийн дүр төрхөд удаан хугацааны тэнүүлч, согтуу байдлын ул мөр байхгүй болохыг анзаарав: судаснууд нь товойсонгүй, судаснууд нь цоорсонгүй. түүний нүүр, ямар ч сорви, ямар ч хөхөрсөн. Нэмж дурдахад тэр залуу байна - тэр хорин таваас илүүгүй харагдаж байна. Гэсэн хэдий ч Питийн гадаад төрхөнд мэдэгдэхүйц шинж тэмдэг байсан: чихнээс нь доод эрүү хүртэл урсан сунасан ягаан өнгийн толбо. Шүд нь жигд бус, өнгө нь өөрчлөгддөг. Тэрээр гадаад төрхөндөө санаа тавьдаг байсан тэр өдрүүдэд муу шүднээсээ анхаарлыг сарниулахын тулд хар сахлаа ургуулсан байх. Лук түүнд ямар нэгэн дарагдсан уур хилэнг мэдэрсэн. Магадгүй тэр Питийг нүүрэн дээр нь төрснийхөө толбо эсвэл өөр шалтгааны улмаас дэлхий даяар гомдсон байх гэж тэр бодсон байх. Хятад цагаачид ч бай, өөрсдийгөө цагаан арьстнуудтай адилтган төсөөлдөг хар арьстнууд ч бай, хөрөнгийн зах зээлийг нууцаар удирддаг нэргүй арван баячууд ч бай улс орныг дайснууд сүйрүүлж байна гэж үздэг хүмүүсийн нэг юм болов уу.
-Чи юу руу ширтээд байгаа юм бэ? гэж Пит асуув.
Лук мөрөө хавчаад чимээгүй болов.
Ширээн дээр сонин, кроссворд оньсого, харандаа бүхий хуудас нээв. Лук түүн рүү хайхрамжгүй харснаа харандаа аваад хоосон зайг бөглөж эхлэв.
Энэ хооронд улам олон тэнэмэл хүмүүс ойртож байв. Хатагтай Лониган ширээн дээр өндөр таваг, овоо халбага тавив.
Лук "Данийн алдарт язгууртан", зургаан үсгээс бусад бүх үгийг тааварлав. Пастор Лониган мөрөн дээгүүрээ хараад, дууссан кроссвордыг хараад гайхан хөмсгөө өргөөд эхнэртээ чимээгүйхэн хэлэв.
- "Өө, ямар их бардам сэтгэлийг цохив! 1
Т.Щепкина-Куперникийн орос орчуулгаар Гамлетын тухай Офелиягийн хэлсэн үг III бүлэг, I үзэгдэл. ( Анхаарна уу эгнээ.)
"Гамлет!" гэж Лукийн толгойд гялсхийж, тэр дутуу үгийг нөхөв. Тэгээд би: "Би үүнийг яаж мэдэх вэ?" гэж бодсон.
Тэр сониноо эргүүлээд эхний нүүр рүү харан огноог хайв. 1958 оны 1-р сарын 29, Лхагва гараг. Харц нь "АМЕРИКЧУУД ГАЗАР ДЭЭРЭЭ БАЙНА" гэсэн гарчиг дээр тогтлоо. Тэр уншиж эхлэв:
Канаверал хошуу, Мягмар гараг. Техникийн асуудлын улмаас АНУ-ын Тэнгисийн цэргийн командлал Авангард сансрын пуужин хөөргөх хоёр дахь оролдлогоо цуцаллаа.
Хоёр сарын өмнө хийсэн анхны оролдлого бүтэлгүйтэж дууссаныг санацгаая: Авангард гараанаас хойш хоёр секундын дараа агаарт дэлбэрсэн.
Одоо Зөвлөлтийн хиймэл дагуулын зохистой өрсөлдөгч болох дэлхийн хиймэл дагуул хөөргөх бүх Америкчуудын итгэл найдвар Авангард-ын өрсөлдөгч Бархасбадь хөөргөх төхөөрөмжтэй холбоотой юм.
Төгөлдөр хуурын чимээ сонсогдож, Лук сонин дээрээс харав. Хатагтай Лониган төгөлдөр хуур дээр танил дууллын оршил тоглов. Бие бие рүүгээ харсны дараа тэр нөхөртэйгээ хамт "Есүс бол бидний хамгийн үнэнч найз" гэж дуулахад Лук үгийг мэдэж байсандаа баяртайгаар дуулж эхлэв.
Нэг шил бурбон түүнд хачирхалтай заль мэх хийжээ... Тэр кроссворд тааж чаддаг, сүмийн дууллыг санаж байна - гэхдээ эхийнхээ нэрийг санахгүй байна. Магадгүй тэр олон жил архи уусан, эцэст нь архи нь тархинд нь нөхөж баршгүй гэмтэл учруулсан болов уу? Гэхдээ яаж, яаж өөртэйгөө ингэж харьцаж чадаж байна аа?!
Сүлд дуулсны дараа пастор Лониган Библиэс хэдэн ишлэл уншаад, энд цугларсан хүмүүс бүгд аврагдах боломжтой гэж чин сэтгэлээсээ хэлэв. Тийм ээ, эдгээр хүмүүсийг аврах нь гэмтэхгүй гэж Лук бодлоо. Гэсэн хэдий ч тэр өөрөө Есүст найдах хүслийг мэдэрсэнгүй. Бурханыг хайхаасаа өмнө өөрийгөө олох нь сайн хэрэг.
Пастор гэнэтийн залбирал уншсан; бүгд талархлын дуу дуулж, гартаа таваг барин эгнэн зогсоход хатагтай Лониган будаа тавган дээр хийж, сироп асгаж эхлэв. Лук гурван таваг идэж, илүү сайн болсон. Өлсгөлөн хурдан намдсан.
Тэрээр асуултууддаа хариулт олохыг тэвчээргүй, пастор руу эргэв.
"Эрхэм ээ, би өөрийнхөө тухай юу ч санахгүй байна." Надад хэлээч, чи намайг энд өмнө нь харж байсан уу?
Лониган түүн рүү анхааралтай харав.
-Миний бодлоор бол үгүй. Гэсэн хэдий ч долоо хоног бүр энд олон зуун хүн байдаг бөгөөд би буруу байж магадгүй юм. Та хэдэн настай вэ?
"Би мэдэхгүй байна" гэж Лук өөрийгөө тэнэг хүн шиг санав.
-Би дөч орчим гэж боддог. Та гудамжинд удаан амьдраагүй нь лавтай. Тэнэмэл байдал нь хүнд тодорхой ул мөр үлдээдэг. Мөн та эрч хүчтэй алхаатай, арьс чинь шороон дор цэвэрхэн, кроссворд таавар шийдэж чадна. Яг одоо цаг алдалгүй архи уухаа боль - тэгвэл та хэвийн амьдралдаа эргэн орох боломжтой.
"Тэр хэдэн хөөрхийлөлтэй сүнсэнд эдгээр үгсийг хэлсэн бол би гайхаж байна?" гэж Лук бодлоо.
- Оролдох болно.
- Хэрэв танд тусламж хэрэгтэй бол бидэнтэй холбоо барина уу.
Дараа нь оюун ухааны хомсдолтой нэгэн тэнэмэл хүн пасторын ханцуйнаас татан зулгааж эхлэхэд Лониган тэвчээртэй инээмсэглэн түүн рүү эргэв.
-Та намайг хэр удаж байгаа юм бэ? гэж Лук Питээс асуув.
– Өө!.. Тийм ээ, энэ нь нэлээд их юм.
-Өчигдөр бид хаана унтсан бэ?
- Сонсооч, санаа зовох хэрэггүй. Бага зэрэг хугацаа өнгөрч, та бүх зүйлийг санах болно.
"Би өөрийгөө хэн бэ гэдгийг ойлгох хэрэгтэй."
"Чи мэдэж байна уу" гэж Пит хэсэг эргэлзсэний дараа "Би чамд уух хэрэгтэй гэж бодож байна!" Шар айраг таны тархийг цэвэрлэхэд маш сайн! - Тэгээд тэр хаалга руу эргэв.
Лук түүний гараас атгав.
- Үгүй ээ, би уух шаардлагагүй! - гэж тэр таслав.
Пит ой санамжаа эргэж ирэхийг огт хүсэхгүй байгаа бололтой. Яагаад? Хамтдаа алдахаас айж байна уу? Энэ нь ичмээр юм, гэхдээ Лукд Питийг зугаацуулахаас илүү чухал зүйл бий.
"Би юу хэрэгтэйг мэдэж байна" гэж Лук хэлэв. "Би хэсэг хугацаанд ганцаараа байх ёстой гэж бодож байна."
- "Ганцаараа!" Хөөе, чи өөрийгөө хэн гэж бодож байна вэ? Грета Гарбо?
- Би нухацтай байна.
-Би биш бол хэн чамайг харах вэ? Та ганцаараа амьд үлдэхгүй. Хараал ид, чи хэдэн настайгаа ч санахгүй байна!
Питийн царайд үнэхээр гуйсан харц байв; Харин Лук гуйвшгүй байв.
"Анхаарал тавьсанд баярлалаа" гэж тэр хатуу хариулав. "Би өөрийгөө хэн болохыг олж мэдэх ёстой." Мөн та энэ талаар надад туслахгүй байна.
Пит хэсэг эргэлзсэний эцэст мөрөө хавчив.
-За, танаас л шалтгаална. Магадгүй бид дахин уулзах байх.
- Байж магадгүй.
Пит хаалгаар гарав. Лук пастор Лонигантай гар барив.
- Бүх зүйлд баярлалаа.
"Та хайж байгаа зүйлээ олно гэж найдаж байна" гэж пастор хариулав.
Лук шатаар өгсөж гудамжинд гарав. Ойролцоох олон давхар байшинд тэр Питийг харав: тэр ногоон габардинтай борооны цув, ижил малгай өмссөн хүмүүсийг зогсоож, түүнээс шар айраг солихыг гуйж байсан байх. Лук өөр замаар явж, эхний булан руу эргэв.
Харанхуй хэвээр байв. Түүний хөл хөлдөж байв: Лук оймс өмсөөгүйг одоо л анзаарав. Энэ хооронд тэнгэрээс бага зэргийн сэвсгэр цас орж ирэв. Хэдэн минутын дараа Лук яарах нь утгагүй гэдгийг ойлгоод илүү удаан алхав. Та бүр зогсоод, үүдний дээвэр дор цасыг хүлээж болно.
Тэр ямар ч байсан явах газаргүй.
6.00
Пуужинг ган тэврэлтэнд шахаж байгаа мэт гурван талаараа үйлчилгээний цамхагаар хүрээлүүлсэн байна. Цамхаг - хувиргасан газрын тосны цооног - хоёр хос дугуйгаар тоноглогдсон бөгөөд төмөр зам дээр хөдөлж чаддаг. Пуужин хөөргөхөөс өмнө энэ олон давхар байшингийн хэмжээтэй үйлчилгээний байгууламжийг гурван зуун фут зайд шилжүүлнэ.
Элспет сэрээд тэр даруй Лукийг санав.
Хэдэн хормын турш тэр хайртай эрийнхээ төлөө санаа зовсондоо орон дээрээ хэвтэв. Дараа нь тэр суугаад орны дэргэдэх ширээн дээрх дэнлүүг асаав.
Өрөөг "сансрын хэв маягаар" тохижуулсан: пуужин хэлбэртэй шалны дэнлүү, хатуу гаригууд бүхий хүрээтэй хана, харь гаригийн тэнгэрийн хаяа дээрх тойрог зам, сар. Уран зөгнөл нь зураачийн одон орон судлалын мэдлэгийг тодорхой сольсон.
Элспет Канаверал хошуунаас өмнө зүгт 8 милийн зайд орших Флоридагийн Какао Бич амралтын хотын ойролцоох бүх элсэн манхануудыг босгосон шинэ зочид буудлын нэг болох Starlight зочид буудалд амьдардаг байсан бөгөөд шинэ зочдод зочломтгой байдлаар үүд хаалгаа нээжээ. Загвар зохион бүтээгч сансрын сэдвийг тухайн үйл явдалд хамгийн тохиромжтой гэж үзсэн бололтой, гэхдээ Элспетэд гариг хоорондын энэ бүх гоо үзэсгэлэн нь Элспетэд арван настай хүүгийн унтлагын өрөөг санагдуулсан юм.
Шөнийн ширээнийхээ утсыг аван Вашингтон дахь Энтони Кэрроллын оффисын дугаар руу залгав. Урт дохио. Би гэрийн дугаараа оролдсон ч хэн ч хариу өгсөнгүй. Магадгүй ямар нэг зүйл болсон уу? "Үгүй, үгүй" гэж Элспет айдас түгшүүртэй давалгааг даран өөртөө хариулав, "Санаа зовох зүйл байхгүй. Тэр зүгээр л ажилдаа явах гэж байна. Би хагас цагийн дараа дахин залгана - гучин минут түүнд хангалттай байх болно."
Шүршүүрт орохдоо тэр залуу байхдаа Лук, Энтони хоёртой уулзаж байсан үеээ эргэн санав. Дайны өмнө тэд Харвардад, тэр Рэдклиффт суралцаж байжээ 2
Харвард бол Массачусетс мужийн Кембридж хотод байрладаг АНУ-ын хамгийн эртний бөгөөд алдартай их сургуулиудын нэг юм. Рэдклифф коллеж нь Кембрижид 1879-1999 онд оршин тогтнож байсан нэр хүндтэй эмэгтэйчүүдийн дээд боловсролын байгууллага юм. 1930, 1940-өөд онд Рэдклифф Харвардтай "эмэгтэй хагас" (Харвард бүхэлдээ эрэгтэй байсан) болон нягт хамтран ажилладаг байв. ( Анхаарна уу эгнээ.)
Хоёр залуу Харвардын найрал дууны клубт дуулсан: Лук маш сайн баритонтой, Энтони гайхалтай тенортой байсан. Мөн тэрээр Рэдклиффийн эмэгтэйчүүдийн найрал дууг удирдаж, Харвардын клубтэй хамтарсан концерт зохион байгуулав.
Лук, Энтони хоёр салшгүй найзууд... Хачирхалтай хосууд. Хоёулаа өндөр, спортлог байсан ч ижил төстэй байдал үүгээр дууссан. Рэдклиффийн охид тэднийг "Гоо үзэсгэлэн ба араатан" гэж дууддаг. Энэ царайлаг эр бол мэдээж Лук: хар буржгар үстэй, үргэлж дэгжин хувцасладаг. Урт хамар, хүнд эрүүтэй, үргэлж үрчлээстэй, тааруухан хувцас өмсдөг Энтони царайлаг эр шиг харагддаггүй ч эрч хүчтэй, хялбар, хөгжилтэй зангаараа охидын зүрх сэтгэлийг татдаг байв.
Түргэн шүршүүрт орсны дараа Элспет хувцсаа өмсөөд хувцас солих ширээнд суугаад нүүрээ будлаа. Тэр яг хагас цагийн дараа Энтони руу залгахын тулд бугуйн цагаа нүдний будгийнхаа хажууд тавив.
Дараа нь Луктай танилцаж байхдаа тэр бас хувцас солих ширээний ард зөвхөн дээл өмссөн байв. Энэ нь ийм болов: Харвардын хэд хэдэн эрчүүд архи ууж, Рэдклиффийн эмэгтэйчүүдийн дотуур байр руу дайрахаар шийджээ. Орой нь тэд нэг давхарын онгорхой цонхоор авирч хэдэн охидын дотуур өмд хулгайлсан нь тухайн үеийн оюутнуудын нийтлэг зугаа цэнгэл байв. Энэ нь хачирхалтай зүйл байсан гэж Элспет бодов: тэр ч тэр, бусад охид ч зальтай залуусаас огт айдаггүй - дээд тал нь тэд нарийн ариун цэврийн хэрэглэлээ алдахаас айдаг байв. Магадгүй тэр үеийн хүмүүс одоогийнхоос илүү гэм зэмгүй байсан болов уу?
Ямар нэгэн азтай тохиолдлоор Лукийг өрөөндөө оруулав. Хоёулаа математикийн чиглэлээр мэргэшсэн бөгөөд хичээл дээр байнга уулздаг байв. Залуугийн царай маскны ард нуугдаж байсан ч Элспет хувцаснаас нь танив: Ирландын саарал твид хүрэм, хөхний халааснаасаа гарсан улаан толботой алчуурны булан. Тэр инээмсэглээд шүүгээ рүү заан: "Дээд шүүгээнд" гэж л хэлэв. Тэр нэхсэн тортой цагаан торгон дотуур өмд сонгосон бөгөөд Элспет харамсаж, өмд нь үнэтэй байсан. Гэвч маргааш нь Лук түүнийг болзохыг хүсэв.
Тооцоолол Кен Фоллетт
(Одоохондоо үнэлгээ байхгүй)
Гарчиг: Countdown
Кен Фоллеттын "Countdown" номын тухай
Ноорхой хувцас өмсөж, ой санамжаа алдсан энэ хүн өөрийгөө Америкийн шинэ хиймэл дагуул бүтээхэд ажиллаж байсан нэрт эрдэмтэн доктор Люк Лукас гэдгээ хараахан мэдээгүй байна. Гэхдээ амнези нь үүрд үргэлжлэхгүй бөгөөд үүнийг Лукас өнгөрсөн амьдралаа эргүүлэн авахгүйн тулд юу ч хийхэд бэлэн хүмүүс сайн мэддэг - эсвэл бусад аргууд нь тус болохгүй бол түүнийг зүгээр л зайлуулдаг. Эрдэмтнийг хэн агнаж, торонд оруулаад байна вэ? Өрсөлдөгчид? Гадаадын тагнуул уу? Эсвэл эсрэгээрээ Лукасыг аюултай гэж үзэх өөрийн гэсэн шалтгаантай ТТГ-ын ажилтнууд уу? Нарийвчилсан тагнуулын тоглоомын төвд өөрийгөө олж байгаа Лук хэн нь түүний найз, хэн нь дайсан, хэнд итгэж, хэнээс зугтах ёстойгоо эргэж харалгүйгээр ойлгохгүй байна...
Манай lifeinbooks.net номын вэбсайтаас та Кен Фоллеттын "Countdown" номыг iPad, iPhone, Android, Kindle-д зориулсан epub, fb2, txt, rtf, pdf форматаар үнэгүй татаж авах эсвэл онлайнаар унших боломжтой. Энэ ном танд маш олон таатай мөчүүдийг, уншихаас жинхэнэ таашаал авах болно. Та манай түншээс бүрэн хувилбарыг нь худалдаж авах боломжтой. Мөн эндээс уран зохиолын ертөнцийн хамгийн сүүлийн үеийн мэдээ, дуртай зохиолчдын намтартай танилцах болно. Эхлэн зохиолчдын хувьд ашигтай зөвлөмж, заль мэх, сонирхолтой нийтлэл бүхий тусдаа хэсэг байдаг бөгөөд үүний ачаар та өөрөө уран зохиолын гар урлал дээр гараа туршиж үзэх боломжтой.
