Основные типы словарей. Типы словарей
Ляшенко Татьяна Александровна
1 Курс. Группа ТВ-125
тема: Лингвистические словари
Лингв и стика (от лат. lingua - язык), наука о языке
Все словари делятся на энциклопедические и лингвистические. Энциклопедия представляет в сжатой форме современное состояние научных знаний в какой-либо области.
Цель лингвистических словарей другая - в них содержится информация о слове.
Различаются Л. с.
Лингвистические словари можно подразделить на три типа: 1 ) многоязычные; 2 ) двуязычные; 3 ) одноязычные.
Многоязычные и двуязычные словари - это словари переводные. В них значения слов одного языка объясняются через сопоставление со словами другого языка. Часто встречаются следующие двуязычные словари : 1) англорусский и русско-английский; 2) немецко-русский и русско-немецкий; 3) французско-русский и русско-французский.
В одноязычных словарях слова объясняются посредством слов того же языка. К ним относятся: словари иностранных слов(заимствованных из других языков) , синонимов, антонимов(слов с противоположным значением), омонимов(слов, принадлежащих к одной и той же части речи и одинаково звучащих, но различных по значению), паронимов (смешиваемых однокоренных слов разного значения) , фразеологический, орфоэпический(произношения слов), орфографический (равописания слов) , словообразовательный, морфемный, этимологический (объясняющие происхождение слов), обратный(с расположением слов в алфавите их концов), сокращений и другие типы словарей. В каждом словаре есть предисловие, в котором объясняется, как пользоваться словарём.
Толковые словари описывают смысл слов: к таким словарям следует обращаться, если надо выяснить, что означает слово. Широко распространенным и известным является «Толковый словарь русского языка» С. И. Ожегова,
Особое место среди толковых словарей занимает «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля, состоящий из 4 томов и содержащий более 200 тысяч слов и 30 тысяч пословиц, поговорок, присловий, загадок, которые приводятся как иллюстрации для пояснения значений слов.
Происхождение слова, исторические изменения в его составе фиксируют исторические и этимологические словари (например, «Этимологический словарь русского языка» М. Фас- мера.
Во фразеологических словарях можно найти описания устойчивых оборотов, узнать об их происхождении и употреблении.
В 1967 г. под ред. А. И. Молоткова был издан первый специальный «Фразеологический словарь русского языка», в котором объяснено свыше 4000 фразеологизмов.
Сведения о правильном написании слова можно получить в орфографическом словаре, а о правильном произношении - в орфоэпическом.
Есть словари грамматические, содержащие информацию о морфологических свойствах слова.
Существуют словари, посвященные описанию отдельных групп лексики: синонимов, антонимов, омонимов, паронимов.
Лексикографы работают над составлением словарей языка писателей, есть, например, «Словарь языка Пушкина».
Словари речевых неправильностей и трудностей помогают избегать речевых ошибок в употреблении тех или других слов или их форм.
Вопросы 1. Этот словарь служит для объяснения значения слов языка, а также показывает условия их правильного употребления. Что это за словарь? (Толковый словарь.)
(В.И. Даль, назвавший свой словарь «Толковым словарем живого великорусского языка».) 2. С помощью этого словаря вы узнаете о происхождении слова и об истории его развития до наших дней. Назовите этот словарь. (Этимологический словарь) 3. В этом словаре собраны слова, близкие по своему лексическому значению, отличающиеся лишь смысловыми оттенками этого значения и стилистической окраской. О каком словаре идет речь? (Словарь синонимов) 4. Имея под рукой этот словарь, вы никогда не ошибетесь в написании самого трудного слова или его формы. Какой это словарь? (Орфографический словарь)
Каждое слово в орфографическом словаре снабжено грамматическими пометами. Объясните, что означают грамматические пометы, относящиеся к слову домишко:
5. Этот словарь помогает обогатить словарный запас человека образными выражениями. Он толкует лексическое значение устойчивых сочетаний слов, выявляет морфологические и синтаксические свойства данных единиц языка. Какой словарь имеется в виду? (Фразеологический словарь) 6. В этом словаре представлены слова с противоположным лексическим значением. Как он называется? (Словарь антонимов) 7. Узнать, из каких языков пришли в русский слова-чужестранцы, поможет именно этот словарь. Какой? |
Первая часть названий лингвистических словарей орфо-(орто-) означает «правильный». Ортологические словари являются специальными нормативными словарями. В них описываются трудные случаи русского языка, поэтому их называют словарями трудностей русского языка, словарями правильности русской речи.
Выделяют четыре типа ортологических словарей.
- Орфографические (нормы написания слов).
- Орфоэпические (нормы произношения и ударения слов).
- Грамматические (нормы словоизменения, словообразования, построения словосочетаний и предложений).
- Словари лексических трудностей (правильное словоупотребление паронимов, синонимов, антонимов и др.).
Орфоэпический словарь объясняет произношение слов (например: Ш[о]пен или Ш[а]пен, оп[э]ка или оп[о]ка, быти[э] или быти[о], св[о]кла или св[э]кла, ску[шн]о или ску[чн]о), единообразную постановку ударения в словах (например: кварта л, жалюзи, звони т, то рты, и рис или ири с) в соответствии с произносительными нормами национального языка.
Толковый словарь объясняет значения слов языка, содержит их грамматическую и стилистическую характеристику, примеры употребления в речи и другие сведения (например: закормить, -ормлю, -ормишь; -ормленный; сов., кого (что). Накормить сверх меры или причинить вред излишним кормлением).
Словарь иностранных слов включает наиболее распространенные в современной устной и письменной речи иностранные слова (например: апокриф, беллетристика, бенефис, генезис, дизайнер, мадригал, дилижанс, пиджак, перрон, проблема, призма, рэкет, рюкзак, шоссе, эпиграф, эксклюзивный), содержит информацию о значении данных слов, их происхождении, грамматическую и акцентологическую характеристику, иногда приводится культурно-исторический комментарий.
Словарь синонимов содержит информацию о словах, различных в написании, но совпадающих или похожих по лексическому значению (например: эволюция – развитие; идентичное – подобное, похожее; индифферентно – безразлично; анализ – разбор, членение; вердикт – решение, постановление; пунктуальный – точный, своевременный; экспорт – вывоз).
Словарь омонимов содержит информацию о словах, одинаковых или очень похожих по звучанию и написанию, но совершенно различных по значению (например: замок и замок, ожог руки и ожёг руку, рекламная акция и акции поднялись.
Словарь паронимов содержит информацию о словах, похожих по звучанию и написанию, но разных по лексическому значению (например: духовный – духовой, душевный – душный, воспитательский – воспитательный, романтический – романтичный, цветной – цветовой, дипломатический – дипломатичный).
Фразеологический словарь содержит фразеологические единицы, устойчивые сочетания слов (например: кричать во всю Ивановскую, находиться между Сциллой и Харибдой, адамово яблоко, белая кость, ахиллесова пята, быть на коне, жить своим умом). Он объясняет значение и стилистические особенности данных языковых единиц.
Этимологический словарь объясняет происхождение слова (например: азбука, долото, злыдни, карболка, караван, кудель, насущий, наушник, оскоромливать, осанна, шептун, шелом, яхонт) или морфемы, содержит информацию о первоначальной словообразовательной структуре слова и выявляет элементы его древнего значения.
Лингвистические словари описывают лексико-семантическую структуру языка. Отражая реальное бытие слова в языке и речи, они выводят его значение из употреблений в разных контекстах, сопровождают слово разными пометами, уточнениями, примерами, иллюстрациями тех ситуаций, в которых слово используется и др.
Необходимым элементом любого словаря является словник- перечень языковых единиц (слов, словосочетаний или фраз), расположенных в алфавитном или систематическом порядке. Словник представляет собой перечень заглавных слов, подлежащих разъяснению или толкованию, а также тех статей, которые сопровождают заглавное слово.
Лингвистические словари чрезвычайно разнообразны по своим характеристикам. Эти характеристики обычно служат основой для их разнообразных классификаций. Одноязычные словари (т. е словари одного языка) принято дифференцировать, например, по способу описания, т. е. раскрывать те или иные аспекты слов и отношений между ними. Так, в языке есть словари, которые отражают:
- правильность формы слова :
Это орфографические (например: «Орфографический словарь русского языка»: 106000 слов/ АН СССР. Ин-т русского языка; под ред. С. Г. Бархударова и др. –М.: Рус. яз, 1985- 464 с.) и орфоэпические словари (например: «Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке» К.С. Горбачевич. – СПб.: «Норинт», 2000. – 304с.)
-правильность содержания , которое называется лексическим значением слова. Лексическое значение слова отражаюттолковые словари .
Первый толковый словарь русского языка – это «Словарь Академии Российской» (1789-1794г.) В словарь вошло более 43 тысяч слов. В их число были включены и слова, определенные составителями как заимствования (около 100 заимствований из французского и 80 из немецкого: армия, фамилия, фрак, фигляр ; несколько слов из латинского и греческого: амнистия, атом, полиция, фабрика, металлургия ).
Хорошо известен словарь, составленный В.И. Далем. Это его «Толковый словарь живого великорусского языка» в 4 томах. Уже есть 6-ое издание, а 1-ое было в 1863 – 1866 гг. Словарь включает почти 200000 слов! Этот словарь является типичным примером дискриптивного словаря, предназначенного для полного описания лексики определенной сферы и фиксации всех имеющихся там употреблений. Оценка качества такого словаря зависит от того, с какой степенью полноты его словник отражает проблемную область и насколько точно описаны значения слов, представленных в материале. Говоря о словаре В. И. Даля, необходимо отметить, что цель создателя заключалась не в нормировании языка, а в описании многообразия великорусской речи – в том числе ее диалектных форм и просторечия. Даль сознавал дискриптивный характер своего словаря, что в полной мере отвечало его интересам как собирателя великорусского слова. Для сегодняшней оценки Толкового словаря В. И. Даля уместно вспомнить слова В. И. Ленина, который сказал: «Великолепная вещь, но ведь это областной словарь, и он устарел».
Первым нормативным толковым словарем XX века является «Толковый словарь русского языка» в 4 томах под редакцией Д. Н. Ушакова, выходивший с 1935 по 1940 г. Авторский коллектив видел свою задачу «в попытке отразить процесс переработки словарного материала в эпоху пролетарской революции». Словарь должен был послужить орудием в борьбе за качество того языка, которым каждый день говорит наша литература, наша печать.
Самым большим нормативным толковым словарем на сегодняшний день является «Словарь современного русского литературного языка» (неофициальное название БАС – «Большой академический словарь») в 17 томах, выходивший с 1948 по 1965 г. и включающий 120480 слов.
Однако самым известным и массовым нормативным словарем является «Словарь русского языка» С. И. Ожегова (1-е изд. -1949 г.). Этот словарь создан на основе словаря под редакцией Д. Н. Ушакова, впоследствии многократно обновлялся и с 1992 года выходит в авторстве С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой и включает 72500 слов и 7500 фразеологических выражений. По характеру словника рассмотренные выше словари относятся к общим толковым словарям.
Характерным примером частных толковых словарей являются фразеологические словари («Словарь фразеологических синонимов русского языка/Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И.; под ред. В.М. Мокиенко. –Ростов-н/Д: «Феникс», 1996. -352с.) , словари тематической лексики (например «Словарь модных слов / Новиков Вл.- М.: АСТ – ПРЕСС КНИГА, 2000.- 256 с.»), а также словари синонимов (например«Словарь синонимов русского языка / Авт. – сост. Ситникова М. А. – Ростов н/ Д.: «Феникс», 2004. – 352 с.»), паронимов (например «Словарь паронимов русского языка / Ю.А. Бельчиков, м С. Панюшева. – М.: ООО «Издательство АСТ»: «Издательство Астрель», 2004. – 458 с.») и т.п.;
- происхождение слова . Каждое слово имеет свою историю, своё происхождение. Происхождение слова отражают этимологические словари. Первым русским этимологическим словарем был «Корнеслов русского языка, сравненного со всеми главнейшими славянскими наречиями и с двадцатью четырьмя иностранными языками» (1824 год). В словаре разработано 1378 корней обиходных русских слов, правда во многих случаях имеются произвольные сопоставления и ошибочные утверждения. Самым обширным на сегодняшний день из словарей данного типа является « «Русский этимологический словарь» М. Фасмера (1964 - 1973). С дополнениями О. Н. Трубачева он был издан на русском языке в 4-х томах; изд. 2 в 1986 году.
К этимологическим словарям примыкают топонимические словари , содержащие сведения о происхождении и судьбе географических объектов (например «Краткий топонимический словарь» В. А. Никонова, 1966г., около 4000 географических наименований СССР) или словари имен («например «Словарь русских личных имен», Н. А. Петровского, 1967, около 2600 слов);
-структура слова. У каждого слова есть структура, т.е. морфемный состав который принято обозначать формулой [П+К+С+О]. – Состав слова и способ его образования можно узнать по словообразовательному словарю (например школьный словообразовательный словарь «Словарь морфем русского языка» А. И. Кузнецовой и Т. Ф. Ефремовой, 1986 г.)
-изменения слова относительно формы и содержания . Это фиксируется определенными типами словарей. Так, если меняется форма, то изменения отражают грамматические словари (например «Грамматический словарь русского языка. Словоизменение» А. А. Зализняка 3-е изд., 1987. Словарь содержит около 100000 слов, каждому из которых приписана информация, позволяющая построить любую грамматически правильную форму); - изменения в содержании слова отражают такие словари, как:
- словари устаревших слов («Словарь русских историзмов»; Учебное пособие / Т.Г. Аркадьева, М.И. Васильева, В.П. Проничева и др. –М.: Высшая школа, 2005, -228 с.); или словари новых слов («Словарь перестройки» / В.И. Максимов и др. – СПб.; «Златоуст»; -1992. -256с.; -34 ил.);
-сфера употребления слова создает условия для существования таких словарей, как диалектологические словари («Словарь фразеологизмов и устойчивых словосочетаний русских говоров Сибири» /Н. Т. Бухарева, А. И. Федоров под ред. Ф. П. Филина.- Новосибирск. изд-во «Наука» Сибирское отделение, 1972. – 208 с.), словари научных терминов («Учебный экономический словарь /Б. А. Райсберг, Л. Ш. Лозовский. – М. : Рольф, 2000.- 416 с.) или словари жаргонной лексики (например «Русский жаргон: Историко-этимологический словарь/ Программа «Словари XXI века». М.: АСТ – ПРЕСС КНИГА. 336. – (Настольные словари русского языка)», авторы М. А. Грачев и В.А. Мокиенко).
В последние годы стали выходить новые типы словарей, например словари - "библиотеки", когда один словарь включает в себя несколько типов словарей.
В заключение необходимо сказать, что данная информация о словарях не является полной, поскольку словари выходят в нашей стране практически непрерывно. Мы лишь попытались привлечь внимание читателей к этой области знаний с тем, чтобы еще раз сказать: «Читайте словари: в них много нового и интересного».
Образно и точно суть и значение словаря в жизни человека определил С.Я. Маршак в стихотворении «Словарь»:
На всех словах события печать.
Они дались недаром человеку.
Читаю "Век - от века – вековать-
Век доживать. Бог сыну не дал веку-
Век заедать, век заживать чумой..."
В словах звучит укор, и гнев, и совесть...
Нет, не словарь лежит передо мной,
А древняя рассыпанная повесть.
Тест-тренажер № 1
| Задания | Варианты ответов |
| 1. Понятия «Литературный язык» и «язык художественной литературы» являются... | 1. синонимичными 2. антонимичными 3. разными 4. идентичными |
| 2. Слыть, слыву, слывёт; прош. слыл, слылА, слЫло, слЫли; не рек, слЫло; неправ. слЫла. Данная словарная статья может быть помещена в ________ словаре. | 1. орфографическом 2. толковом 3. этимологическом 4. орфоэпическом |
| 3. Основные единицы языка (его различных уровней) – это... | Дайте не менее двух ответов 1. фонема 2. слог 3. предложение 4. стиль |
| 4. Слова «бирюк», «баско», «ухват» используются в... | 1. жаргоне 2. диалектах 3. просторечии 4. разговорной речи |
| 5. Главная (центральная) единица языка – это... | 1. слово 2. буква 3. звук 4. предложение |
| 6. Синонимом фразеологизма с минуты на минутуявляется фразеологизм... | 1. время от времени 2. как грибы после дождя 3. не сегодня-завтра 4. поминай как звали |
| 7. Автором фразеологизма подковать блоху является... | 1. Н. Лесков 2. Н. Гоголь 3. Н. Крылов 4. А. Пушкин |
| 8. В состав фонетического уровня языка НЕ входятследующие единицы... | Дайте не менее двух ответов 1. слова 2. морфемы 3. звуки 4. фонемы |
| 9. Литературный язык существует в двух формах... | 1. разговорной и письменной 2. книжной и разговорной 3. устной и письменной 4. устной и печатной |
| 10. Следует обратиться к орфоэпическому словарю для выбора правильного варианта из пары слов... | 1. много народа – много народу 2. невежа – невежда 3. ирис – ирис 4. сильный – слабый |
| 11. Функцией языка НЕ является...функция: | 1. разговорная 2. номинативная 3. коммуникативная 4. эмоциональная |
| 12. Национальный русский язык – это... | 1. высшая форма существования языка 2. литературный язык 3. язык русского народа 4. разновидность литературного языка |
| 13. К числу структурных уровней языка относятся: | Дайте не менее двух ответов 1. фонетический 2. стилистический 3. риторический 4. лексический |
| 14. Родоначальником современного русского литературного языка принято считать: | 1. А.С. Пушкина 2. М.В. Ломоносова 3. В.И. Даля 4. Кирилла (создателя славянского алфавита) |
| 15. А у нас... обрати внимание: у нас, если баба пошла по воду, она никогда дом не запирает – зачем? Приткнёт дверь палочкой, и всё: сроду никто не зайдёт. Уж на что цыганы – у нас их полно – и то не зайдут: мы их так приучили. – Да кого! Вы вот возьмите: у нас один вор есть... – Вор? – Вор! Мы все про него знаем, что он вор, он уже раз пять сидел за это дело. А у нас одна заслуженная учительница живет, орден имеет... И этот ворнатурально пришел к ней и говорит: «Пусти пожить недели на две». А он у неё учился когда-то...в первом классе, что ли. Он вообще-то детдомовский, а она, видно, работала там. (В. Шукшин) Выделенные слова относятся к... | 1. жаргонным 2. общеупотребительным 3. разговорным 4. профессиональным |
| 16. Чтобы уточнить значения слов «экономический – экономичный – экономный», можно воспользоваться... | 1. словарём антонимов 2. словарём паронимов 3. фразеологическим словарём 4. этимологическим словарём |
| 17. С понятием «нецензурная лексика» связано использование... | 1. бранных слов 2. нелитературных слов 3. жаргонной лексики 4. жаргонной лексики и просторечий |
| 18. Речь малообразованных слоёв города, отличающаяся неправильным использованием языковых средств – это... | 1. жаргонная речь 2. диалектная речь 3. просторечие 4. обиходная речь |
| 19. Слова, близкие по значению, но разные по написанию – это... | 1. антонимы 2. паронимы 3. омонимы 4. синонимы |
| 20. Следует обратиться к словарю омонимов для выбора правильного варианта из пары слов... | 1. сильный – слабый 2. невежа – невежда 3. много народа - много народу 4. рожки - рожки |
| 21. Слова «эффектный » и «эффективный » - это... | 1. синонимы 2. омонимы 3. паронимы 4. антонимы |
| 22. К основным чертам литературного языка относятся полифункциональность, стилевая дифференциация, письменная фиксация, нормированность и... | 1. социальная неограниченность 2. территориальная ограниченность 3. отсутствие кодификаций 4. наддиалектность |
| 23. В топонимическом словаре можно найти сведения о … | 1. значении имен 2. происхождении слов 3. географических объектах 4. близких по значению словах |
| 24. Восточнославянскую группу языков составляют русский, белорусский и … языки | 1. польский 2. болгарский 3. украинский 4. старославянский |
| 25. Самой древней формой существования языка является…. | .1. диалект 2. просторечие 3. жаргон 4. литературный язык |
II. Речь: её формы и стили.
Литература, обязательная для изучения
1.Русский язык и культура речи: учеб. для студентов – нефилологов высш. учеб. заведений / Н. Т. Свидинская, Л. Г. Кунина, Т. А. Налимова; под ред.Н. Т. Свидинская. – СПб.: СПГУТД, 2009.- С.22 – 29 – 33; 167 – 271.
2. Русский язык и культура речи: Учебное пособие для вузов/ Л. А. Введенская, Л Г. Павлова, Е. Ю. Кашаева.- Ростов н / Д: изд-во «Феникс», 2007. – С.56 – 69.
3.Готовимся
к тестированию по русскому языку и культуре речи: учеб. пособие/ Н. Т. Свидинская, Л. Г. Кунина,И. А. Калинина; под ред. Н. Т. Свидинской. - СПб.: СПГУТД, 2009.- С.93 - 123 .
4.Изучаем функциональные стили (официально-деловой и научный):Учебно-методическое пособие/Н. Т. Свидинская, Т. А. Налимова,И. А. Калинина.- СПБ. :СПГУТД, 2004. - С. 3- 20; 32 – 70.
Формы существования речи
Русский литературный язык, как известно, имеет две формы – устную и письменную. Наличие таких форм обусловлено тем, что языковой знак должен был применяться в разных речевых средах, в частности устной или письменной . Экстралингвистические факторы, лежащие в основе дифференциальных характеристик каждой среды нашли отражение и в двух формах речи. Так, считается, что эти формы речи отличаются по трем параметрам:
1. Форма реализации. Устная форма - звучащая речь, письменная графически оформленная. Это их основное различие. Устная речь изначальна. Для появления письменной формы необходимо было создать графические языковые знаки, которые бы передавали элементы звучащей речи.
Устная речь подчиняется орфоэпическим и интонационным нормам, а письменная – орфографическим и пунктуационным.
2. Отношение к адресату . Устная речь предполагает наличие собеседника (имеет непосредственное отношение к адресату), письменная речь – опосредованное т.к. обычно обращена к отсутствующему человеку
Говорящий и слушающий не только слышат, но и видят друг друга (за исключением речи по радио или телевидению). Поэтому устная речь нередко зависит от того, как ее воспринимают. Реакция одобрения или неодобрения, реплики слушателей, их улыбки и смех – все это может повлиять на характер речи, изменить ее в зависимости от этой реакции, а то и прекратить. Напротив, на письменную речь не влияет реакция тех, кто ее читает. Пишущий не видит своего читателя, он может только мысленно представить его себе.
3. Способы порождения речи. Говорящий создает, творит свою речь сразу (спонтанно). Он одновременно работает над формой и содержанием, не имея возможности ее обрабатывать. Пишущий имеет возможность совершенствовать написанный текст, возвращаться к нему, исправлять.
Однако обе эти речевые формы используют одни и те же единицы языка, но в силу указанных различий используют их по-разному.
Уровень общей и речевой культуры личности во многом определяется тем, как эта языковая личность умеет пользоваться словарями (подробнее см. лекцию № 3). В нашей стране издаются сотни словарей различного объёма и адресной направленности (большие, малые, краткие; академические, школьные и т. д.). Но по целевой установке, по отбору материала и его подаче все они подразделяются на две группы: энциклопедические словари и лингвистические (языковые) словари . Сходство и принципиальное различие между этими типами словарей дано в табл. 5.12.
Таблица 5.12
Сопоставительная характеристика энциклопедических и лингвистических словарей
Окончание табл. 5.12
| II. Различия | ||
| 1. Объект описания – реалия: предмет, устройство, явление, событие, персона и др. | 1. Объект описания– языковая единица: слово, фразеологизм, морфема и др. | |
| 2. Цель– дать исчерпывающую научнуюхарактеристику понятию или явлению | 2. Цель – дать краткуюхарактеристику лексического значения слова, фразеологизма и т. д. | |
| 3. Включает в себя исключительно существительныеисоставные наименования | 3. Включает в себя слова всех частей речи, включая служебные | |
| 4. Содержит имена собственные | 4. Не содержит имён собственных | |
| 5. Содержит изобразительный иллюстративный материал (фотографии, репродукции, карты, чертежи и др.) | 5. Содержит речевой иллюстративный материал: цитаты, речения и др. | |
| III. Примеры | ||
| АЛТЫН (от тат. алтын - золото),старинная русская мелкая монета, а также единица ден. счёта. Первоначально равнялась 6 московским или 3 новгородским деньгам (см. Деньга). Последняя позднее получила наименование копейки. Отсюда сохранившееся до наст. времени назв. «пятиалтынный» для 15 коп. В 1654 впервые выпущена медная монета с надписью «алтынник», а в 1704 (по 1726) – серебряный А. Большая советская энциклопедия: в 30 т. Т.1, С. 463. | АЛТЫН,-а, м .Старинная русская мелкая монета достоинством в три копейки. [Разлюляев (поёт): ] Вот просо у нас гривна, а ячмень три алтына. А.Островский. Бедность не порок. | |
| Словарь русского языка: в 4-х т. (МАС). Т.1, с.33. | ||
В табл. 5.13 дана общая характеристика основных типов лингвистических словарей.
Таблица 5.13
Типы лингвистических словарей
| Тип словаря | Назначение |
| Толковый | Даёт толкование лексического значения слова; содержит его грамматические и другие характеристики |
| Орфоэпический | Фиксирует нормы произношения и ударения |
| Орфографический | Фиксирует нормы написания слов и отдельных форм слова |
| Грамматический | Содержит сведения о грамматических свойствах слов |
| Этимологический | Содержит сведения о происхождении и о внутренней форме * заимствованных и исконно русских слов |
| Иностранных слов | Содержит сведения о происхождении и лексическом значении заимствованных русским языком слов |
| Фразеологический | Фиксирует устойчивые выражения; содержит сведения об их лексическом значении и происхождении |
| Синонимов | Включает ряды слов с совпадающими или близкими лексическими значениями |
| Антонимов | Включает пары слов с противоположными лексическими значениями |
| Омонимов | Включает пары слов с совпадающим написанием и/или произношением, но обладающих разным лексическим значением |
| Окончание табл.5.11 | |
| Паронимов | Включает пары слов, сходных по звучанию, но обладающих разными лексическими значениями |
| Словообразовательный | Показывает членение слов на морфемы, словообразовательную структуру слов и словообразовательные гнезда |
| Сочетаемости слов | Содержит сочетательные характеристики наиболее употребительных слов |
| Сокращений | Содержит расшифровку сложносокращенных слов, а также графических сокращений, используемых в письменной речи |
Примечание: * Внутренняя форма слова – это признак положенный в основу названия. Например, существительное животное , заимствованное из старославянского языка, образовано в нём от слова живот (синонимичного русскому жизнь).
В каких словарях отсутствуют сведения о лексическом значении слова?
В каком из лингвистических словарей словарная статья состоит только из одного слова? Почему?
В чём состоит сходство и различие между словарём иностранных слов и толковым словарём?
В чём состоит сходство и различие между словарём иностранных слов и этимологическим словарём?
Раздел лингвистики, изучающий систематизацию и описание языковых единиц в словарях, называется лексикографией , а составители словарей – лексикографами. Сами словари представляют большую ценность не только для науки, но и для всего общества. Но, несмотря на существующее многообразие лингвистических словарей (см. табл. 5.13), в сознании большинства носителей языка слово-термин словарь всё же в первую очередь связано с толковым (лексическим) словарём. Именно толковые словари, назначение которых состоит в том, чтобы объяснять лексическое значение слов при помощи слов того же языка, показать условия их правильного употребления, являются наиболее употребительными.
Можно утверждать, что каждому известен т. н. словарь Даля , полное название которого «Толковый словарь живого великорусского языка» (подробнее о В.И. Дале см. лекцию 1, §1.2.). Словосочетание Словарь Даля - э то своего рода прецедентный текст, и о существовании этого словаря знают даже те, кто никогда не держал его в руках. Всю жизнь В.И. Даль работал над составлением словаря: с девятнадцати лет почти до самой смерти. И, несмотря на то, что с момента первого издания прошло около 150 лет, а его составитель не ставил перед собой целью кодификацию лексических норм, словарь не потерял своей актуальности. Почему?
Во-первых, в этот самый большой по объёму словарь В.И. Даль (в отличие от своих предшественников) стремился включить все известные ему русские слова: и книжные, и разговорные, и диалектные и терминологического характера. Им охарактеризовано свыше 200000 слов, причем часть из них составитель выбрал из уже издававшихся словарей, а значительная часть (около 80000) собрана им самим.
Во-вторых, словарь содержит ценный материал о существовавших русских промыслах и ремёслах, о народных поверьях, обычаях, обрядах. Уникальность словаря состоит и в используемом иллюстративном материале: фразеологизмах, пословицах, поговорках, загадках (их в словаре более 30000), образно и в то же время наглядно передающих русский языковой менталитет. (О сущности понятия языковой менталитет см в лекции № 4, § 4.2.).
И, наконец, Словарь Даля в отдельных словарных статьях содержит сведения энциклопедического характера. Например, в статье гриб, наряду с характеристикой этого понятия (растение более или менее мясистое, без веток, без листьев, без цвета; состоит из корешка или пестика с мочками и шляпки ), содержится исчерпывающий перечень видов грибов, причём приведены даже латинские термины, соответствующие каждому русскому названию. А в словарной статье печь не толькоперечислены разновидности печей, но и подробно описывается устройство русской печи.
Правда, следует отметить и ту особенность Словаря Даля, которая может несколько затруднить поиски в нём нужного слова: он построен не по алфавитному принципу, как другие словари, а по алфавитно-гнездовому (причины этого названы в лекции № 1, § 1.2.). Скажем, напрасно мы будем искать слово существительное баня в роли заголовочного слова: онорасположено в словарной статье с заглавным словом банить (мыть, чистить водою) ; в рамках этой же статьи характеризуются слова баниться, банный, банщик и другие однокоренные слова.
Среди современных толковых словарей наиболее известен и популярен толковый словарь «Словарь русского языка» С.И. Ожегова, а также созданный на его основе «Толковый словарь русского языка» С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой . Сопоставительные характеристики наиболее известных современных толковых словарей представлены в таблице 5.14:
Вселенная в алфавитеСловари играют большую роль в современной культуре, в них отражаются знания, накопленные обществом на протяжении веков. Они служат целям описания и нормализации языка, содействуют повышению правильности и выразительности речи его носителей.
Вот какое определение дают словарю разные источники:
Словарь – 2) справочная книга, содержащая собрание слов (или морфем, словосочетаний, идиом и т. д.), расположенных по определенному принципу, и дающая сведения об их значениях, употреблении, происхождении, переводе на др. язык и т. п. (лингвистические словари) или информацию о понятиях и предметах, ими обозначаемых, о деятелях в каких-либо областях науки, культуры и др. (Новый энциклопедический словарь. М., 2000).
Словарь , словник, словотолковник, словотолк, словарик, словарчик; словаришка; словарища; речник, лексикон; сборник слов, речений какого-либо языка, с толкованием или с переводом. Словари бывают общие и частные, обиходные и научные (Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка).
Словарь – собрание слов (обычно в алфавитном порядке), устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или с переводом на другой язык (Ожегов С. И. и Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка).
Словарь – собрание слов какого-либо языка азбучным порядком или по словопроизводству расположенных (Словарь Академии Российской. СПб., 1806-1822).
Словарь – книга, содержащая перечень слов, обычно с пояснениями, толкованиями или переводом на другой язык. (Словарь современного русского литературного языка: в 17 т.)
Словарь – книга, содержащая перечень слов, расположенных по тому или иному принципу (например по алфавиту), с теми или иными объяснениями (Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова).
Существует несколько классификаций (типологий) словарей. «Тип любого словаря определяется факторами двоякого рода: характером отражаемого лексического материала и практическим значением» (Э. В. Кузнецова. Предисловие // Лексико-семантические группы русских глаголов. Свердловск, 1988, с. 3). (О классификациях и типологии словарей см., например: В. В. Дубичинский. Теоретическая и практическая лексикография. Вена – Краков, 1998).
Словари принято делить на два типа: энциклопедические и лингвистические .
Энциклопедические (от греч. enkyklios paideia – обучение по всему кругу знаний) словари содержат экстралингвистическую информацию об описываемых языковых единицах; эти словари содержат сведения о научных понятиях, терминах, исторических событиях, персоналиях, географии и т.п. В энциклопедическом словаре нет грамматических сведений о слове, а даётся информация о предмете, обозначаемом словом.
Объект описания лингвистических (языковых) словарей – языковые единицы (слова, словоформы, морфемы). В таком словаре слово (словоформа, морфема) может быть охарактеризовано с разных сторон, в зависимости от целей, объёма и задач словаря: со стороны смыслового содержания, словообразования, орфографии, орфоэпии, правильности употребления. В зависимости от того, сколько признаков слова описаны в словаре, различают словари одноаспектные и многоаспектные.
Любой словарь состоит из словарных статей. Словарная статья – основная структурная единица словаря; текст, разъясняющий заголовочную единицу в словаре и описывающий ее основные характеристики. Структура словарной статьи определяется задачами словаря. Но словарная статья любого словаря начинается с заглавного слова [по-иному: заголовочное слово, лемма, черное слово (от полужирного шрифта, которым обычно выделено заглавное слово)]. Совокупность заглавных статей образуют словник, или левую часть словаря.
Правая часть словаря – та, в которой объясняется заголовочная единица. Правая часть толкового словаря, как правило, включает зоны: грамматическая характеристика слова, толкование, тип значения (прямое, переносное); иллюстрации (цитаты, речения); словообразовательное гнездо; так называемая «заромбовая» часть (фразеологизмы) и др. Зоны правой части разрабатываются для каждого словаря. Совокупность всех словарных статей образует корпус словаря. Кроме корпуса, в любом словаре есть предисловие, раздел «Как пользоваться словарем» (который почему-то никем не читается); список условных сокращений и др.
Словарная статья в толковом словаре – это портрет слова. Чтобы правильно этот портрет воспринимать, надо уметь читать словарную статью, извлекая из нее всю заключенную в ней информацию...
ВИДЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СЛОВАРЕЙ
1. Толковые словари
2. Словари синонимов
3. Словари антонимов
4. Словари иностранных слов
5. Фразеологические словари
6. Морфемные и словообразовательные словари
7. Этимологические словари
8. Грамматические словари
9. Орфографические словари
10. Словари неологизмов
11. Словари эпитетов
12. Словари омономов
