Книга винни-пух и все-все-все читать онлайн. Читать онлайн книгу «Винни Пух и Все-Все-Все А милн винни пух и все
Винни-Пух - плюшевый медвежонок, большой друг Кристофера Робина. С ним происходят самые разные истории. Однажды, выйдя на полянку, Винни-Пух видит высокий дуб, на верхушке которого что-то жужжит: жжжжжжж! Зря никто жужжать не станет, и Винни-Пух пытается влезть на дерево за мёдом. Свалившись в кусты, медведь идёт к Кристоферу Робину за помощью. Взяв у мальчика синий воздушный шар, Винни-Пух поднимается в воздух, напевая «специальную Тучкину песню»: «Я Тучка, Тучка, Тучка, / А вовсе не медведь, / Ах, как приятно Тучке / По небу лететь!»
Но пчелы ведут себя «подозрительно», по мнению Винни-Пуха, то есть они что-тo подозревают. Одна за другой вылетают они из дупла и жалят Винни-Пуха. («Это неправильные пчелы, - понимает медведь, - они, наверное, делают неправильный мёд».) И Винни-Пух просит мальчика сбить шар из ружья. «Он же испортится», - возражает Кристофер Робин. «А если ты не выстрелишь, испорчусь я», - говорит Винни-Пух. И мальчик, поняв, как надо поступить, сбивает шарик. Винни-Пух плавно опускается на землю. Правда, после этого целую неделю лапки медведя торчали кверху и он не мог ими пошевелить. Если ему на нос садилась муха, приходилось её сдувать: «Пухх! Пуххх!» Возможно, именно поэтому его и назвали Пухом.
Однажды Пух отправился в гости к Кролику, который жил в норе. Винни-Пух всегда был не прочь «подкрепиться», но в гостях у Кролика он явно позволил себе лишнее и поэтому, вылезая, застрял в норе. Верный друг Винни-Пуха, Кристофер Робин, целую неделю читал ему вслух книжки, а внутри, в норе. Кролик (с разрешения Пуха) использовал его задние лапы как вешалку для полотенец. Пух становился все тоньше и тоньше, и вот Кристофер Робин сказал: «Пора!» и ухватился за передние лапы Пуха, а Кролик ухватился за Кристофера Робина, а Родные и Знакомые Кролика, которых было ужасно много, ухватились за Кролика и стали тащить изо всей мочи, И Винни-Пух выскочил из норы, как пробка из бутылки, а Кристофер Робин и Кролик и все-все полетели вверх тормашками!
Кроме Винни-Пуха и Кролика в лесу живут ещё поросёнок Пятачок («Очень Маленькое Существо»), Сова (она грамотейка и может даже написать своё имя - «САВА»), всегда печальный ослик Иа-Иа. У ослика однажды исчез хвост, но Пуху удалось его найти. В поисках хвоста Пух забрёл к всезнающей Сове. Сова жила в настоящем замке, по мнению медвежонка. На двери у неё был и звонок с кнопкой, и колокольчик со шнурком. Под колокольчиком висело объявление: «ПРОШУ ПАДЕРГАТЬ ЭСЛИ НЕ АТКРЫВАЮТ». Объявление написал Кристофер Робин, потому что даже Сове это было не под силу. Пух рассказывает Сове, что Иа потерял хвост и просит помочь его найти. Сова пускается в теоретические рассуждения, и бедный Пух, у которого, как известно, в голове опилки, скоро перестаёт соображать, о чем идёт речь, и на вопросы Совы отвечает по очереди то «да», то «нет». На очередное «нет» Сова удивлённо переспрашивает: «Как, ты не видел?» и ведёт Пуха посмотреть на колокольчик и объявление под ним. Пух смотрит на колокольчик и шнурок и вдруг понимает, что где-то видел что-то очень похожее. Сова объясняет, что однажды в лесу увидала этот шнурок и позвонила, потом позвонила очень громко, и шнурок оторвался... Пух объясняет Сове, что этот шнурок очень нужен Иа-Иа, что тот любил его, можно сказать, был привязан к нему. С этими словами Пух отцепляет шнурок и несёт Иа, а Кристофер Робин прибивает его на место.
Иногда в лесу появляются новые звери, например мама Кенга и Крошка Ру.
Поначалу Кролик решает проучить Кенгу (его возмущает, что она носит ребёнка в кармане, он пытается сосчитать, сколько бы ему по надобилось карманов, если бы он тоже решил носить детей таким образом, - выходит, что семнадцать, да ещё один для носового платка!): украсть Крошку Ру и спрятать его, а когда Кенга начнёт его искать, сказать ей «АГА!» таким тоном, чтобы она все поняла. Но чтобы Кенга не сразу заметила пропажу, Пятачок должен вскочить в её карман вместо Крошки Ру. А Винни Пух должен говорить с Кенгой очень вдохновенно, чтобы она отвернулась хоть на минутку, тогда Кролик сумеет убежать с Крошкой Ру. План удаётся, и Кенга обнаруживает подмену, только оказавшись дома. Она знает, что Кристофер Робин никому не позволит обидеть Крошку Ру, и решает разыграть Пятачка. Тот, правда, пробует сказать «АГА!», но никакого действия это на Кенгу не оказывает. Она готовит для Пятачка ванну, продолжая называть его «Ру». Пятачок безуспешно пробует объяснить Кенге, кто он на самом деле, но она делает вид, что не понимает, в чем дело, И вот Пятачок уже вымыт, и его ждёт ложка рыбьего жира. От лекарства его спасает приход Кристофера Робина, Пятачок со слезами кидается к нему, умоляя подтвердить, что он не Крошка Ру. Кристофер Робин подтверждает, что это не Ру, которого он только что видел у Кролика, но отказывается признать Пятачка, потому что Пятачок «совершенно другого цвета». Кенга и Кристофер Робин решают назвать его Генри Пушелем. Но тут новоявленный Генри Пушель ухитряется вывернуться из рук Кенги и убежать. Никогда ещё ему не приходилось бегать так быстро! Лишь в сотне шагов от дома он прекращает бег и катится по земле, чтобы вновь обрести свой собственный привычный и милый цвет. Так Крошка Ру и Кенга остаются в лесу.
В другой раз в лесу появляется Тигра, неизвестный зверь, который широко и приветливо улыбается. Пух угощает Тигру мёдом, но выясняется, что Тигры не любят мёда. Тогда они вдвоём отправляются в гости к Пятачку, но там оказывается, что Тигры не едят и желудей. Чертополох, которым угостил Тигру Иа, он тоже не может есть. Винни-Пух разражается стихами: «Что делать с бедным Тигрой? / Как нам его спасти? / Ведь тот, кто ничего не ест, / Не может и расти!»
Друзья решают пойти к Кенге, и там наконец Тигра находит себе еду по душе - это рыбий жир, ненавистное лекарство Крошки Ру. Так что Тигра селится в доме у Кенги и всегда получает рыбий жир на завтрак, обед и ужин. А когда Кенга считала, что ему следует подкрепиться, она давала ему ложку-другую каши. («Но я лично считаю, - говаривал в таких случаях Пятачок, - что он и так достаточно крепкий».)
События идут своим чередом: то отправляется «искпедиция» к Северному полюсу, то Пятачок спасается от наводнения в зонтике Кристофера Робина, то буря разрушает дом Совы, и ослик подыскивает для неё дом (который оказывается домом Пятачка), а Пятачок уходит жить к Винни-Пуху, то Кристофер Робин, уже научившись читать и писать, уходит (не совсем ясно как, но ясно, что уходит) из леса...
Звери прощаются с Кристофером Робином, Иа-Иа пишет на этот случай страшно запутанное стихотворение, и когда Кристофер Робин, дочитав его до конца, поднимает глаза, то видит перед собою только Винни-Пуха. Вдвоём они идут к Зачарованному Месту. Кристофер Робин рассказывает Пуху разные истории, которые тут же перепутываются в его набитой опилками голове, а под конец посвящает его в рыцари. Затем Кристофер Робин просит медведя дать обещание, что тот его никогда не забудет. Даже когда Кристоферу Робину исполнится сто лет. («А сколько тогда мне будет?» - спрашивает Пух. «Девяносто девять», - отвечает Кристофер Робин). «Обещаю», - кивает головою Пух. И они идут по дороге.
И куда бы они ни пришли и что бы с ними ни случилось - «здесь, в Зачарованном Месте на вершине холма в лесу, маленький мальчик будет всегда, всегда играть со своим медвежонком».
Пересказала
Дорогие ребята, представляем вам сказки на новый лад. Наши сказки на новый лад вам обязательно понравятся! Сегодня вы узнаете о Винни Пухе и его друзьях.
Эта история о том, как Винни Пух и его друзья помогали ослику Иа найти его хвост. Они узнали, что оказывается помогать не так-то уж и просто...
Однажды утром Винни Пух проснулся ужасно голодным. Он полез в свой кухонный шкаф и обнаружил, что все его горшочки с медом уже пусты.
Вскоре Винни Пух повстречался со своим другом осликом Иа. К сожалению у него не было меда. Но ослик был сильно озабочен тем, что у него совсем не было хвоста! Винни Пух очень расстроился за друга и тут же сообщил ему: "Я найду твой хвост, а потом пойду искать себе мед . ”
В это самое время они услышали как к ним с дерева спускается Сова. Оказывается, она слышала весь их разговор и предложила также свою помощь в поиске пропавшего хвоста.
После этого трое друзей отправились искать Кристофера Робина.
Вскоре все собрались вокруг дома мальчика и он громко, чтобы все слышали, огласил предстоящий конкурс:
Тот, кто найдет подходящий хвост для Иа, получит горшочек с вкуснейшим медом!
Винни Пух особенно обрадовался призу и не только он, но и его голодный животик тоже. Он вспомнил про свои часы с кукушкой и подумал, что они были бы самым подходящим хвостом для Иа. Винни Пух быстро сбегал домой и принес часы, он помог Иа прикрепить их сзади вместо хвоста и вначале ослик очень обрадовался, но потом, когда ему захотелось присесть, он, конечно же, сел прямо на часы и раздался громкий звук, - это Иа сломал часы.
Что ж, пришлось искать другой хвост. Пятачок предложил ему свой шарик, но он тоже не подошел:как только его привязали вместо хвоста, ослик стал подниматься вверх вместе с шариком и мог вообще улететь!
Иа был очень храбрый и он пробовал все возможные варианты хвостов, придуманные его друзьями. Но, после многих неудачных попыток, он в конце концов печально сказал:
Ничего не поделаешь, как-нибудь я привыкну жить и без хвоста.
Когда все попытки найти нужный хвост провалились, Винни Пух отправился на поиски меда. По пути он остановился у дома Кристофера Робина, но его не было дома, а на двери висела записка. Винни Пух не умел читать и она взял записку и пошел к Сове, чтобы та ее прочитала.
Сова с радостью прочла всем собравшимся что было там было написано. Записка гласила: "Ушел, сильно занят с Будускор”, - и подпись: "Кристофер Робин”.
Сова тут же ахнула:
Нашего лучшего друга захватил какой-то ужасный монстр по имени Будускор!
И Сова стала объяснять собравшимся друзьям:
Это злобный,свирепый, и самое ужасное животное-монстр удерживает нашего Кристофера.
Потом Сова нарисовала картинку самого настоящего монстра с рогами, большущими зубами и перьями.
Все друзья сильно испугались и начали думать что делать. Кролик тут же придумал план: им нужно собрать всякие разные вещи, которые Будускор может любить, и проложить ими путь к вырытой заранее яме,в которую монстр и упадет! И тогда они смогут освободить Кристофера!
Все тутже приступили к исполнению потрясающего плана Кролика. Винни Пух и Пятачок вырыли яму и хорошенько ее закрыли сверху, чтобы никто не догадался что там под ней.
А в это время Тигра пытался воплотить свою идею по поимке Будускора. О
Вверх и вниз, но больше вверх. Он позвал к себе в помощники Иа:
Мы с тобой поймаем этого Будускора! И для этого нам нужно отигрить тебя!
Выглядишь потрясающе, - сказал Тигра, любуясь своей покраской Иа.
Потом он показал ослику как ему нужно прыгать на хвосте, как все тигры делают.
Вверх и вниз, но больше вверх.
После Тигра переоделся в Будускора, по крайне мере как тот представлял себе монстра. Ослик же в это время должен был подглядывать за всем окружающим. Но ослику скоро надоело быть отигрованным и он подпрыгнул высоко-высоко и... скрылся...
Тигра искал ослика везде, но нашел только пружину от его хвоста. И тогда он с ужасом подумал про себя: "Это, должно быть, монстр поймал Иа!”
Он не знал, что на самом деле ослик просто не хочет, чтобы его нашли: ни Будускор, ни Тигра.
А Винни Пух и ег друзья уже отправились к яме вырытой для Будускора. Но надо сказать, что живот Винни Пуха был такой голодный, что он начал высматривать горшочки с медом повсюду на своем пути.
И вдруг Пух увидел самый настоящий горшок меда, он стоял посередине скатерти, расстеленной для пикника. Его урчащий животик заставил Винни Пуха забыть, что этот горшок на скатерти был поставлен им же самим и Пятачком для приманки Будускора.
Он побежал навстречу предстоящему обжорству и вдруг... Ух! Он упал прямо в яму!
Ура! Мы поймали его!
Но скоро все поняли, что это был никакой ни монстр, а Винни Пух.
Скоро подошел Иа, с прицепленным вместо хвоста якорем на цепи, - его самая последняя проба хвоста.
Желая помочь другу, Кролик предложил забросить якорь в яму к Пуху. Но случилась ужасная штука: якорь утащил за собой и всех остальных, т.к. они крепко держались за якорную цепь. Все оказались в яме, почти все... кроме Пятачка.
Все ужасно расстроились, но Кролик не унывал и предложил Пятачку отправиться к дому Кристофера и принести от туда длинную толстую веревку, чтобы потом вытащить их от туда.
Пятачок сильно волновался, но он очень хотел помочь своим друзьям, попавшим в беду. Тем временем уже начало темнеть, но, несмотря на свой страх, Пятачок побежал через лес к дому Кристофера.
Внезапно он увидел красноглазого монстра , грозно смотрящего на него из кустов. Но это был всего лишь его собственный шарик, который запутался в ветках. Вдруг он увидел надвигающуюся на него огромную тень.
Б-Б-Б-Будускор!– запинаясь от страха завопил Пятачок.
Но на самом деле это был Тигра. К этому времени Пятачок разглядел свой шарик и он, крепко схватившись за веревочку, полетел вверх вместе с шариком, а тигра запрыгал вслед за ним на своем хвосте.
Скоро Пятачок увидел внизу целую кучу букв из своей же книги. Буквы падали вниз в яму, где сидели его друзья-узники. И Пятачок с Тигрой ничего больше не могли поделать как упасть вслед за буквами в яму.
Теперь все они оказались в заточении. Сова, чтобы как-то отвлечь всех от грустных мыслей,начала рассказывать истории. Потом шарик улетел из ямы и друзья подумали что уже никогда не выберутся от туда.
К счастью, Винни Пух увидел горшочек из-под меда, стоящий прямо на краю пропасти. Его живот так ужасно ныл от голода, он начал думать о меде в горшочке и какой он вкусный, что придумал как ему выбраться. Он решил взобраться наверх по буквам, лежащим вокруг них в яме. Ужасно голодный Пух выстроил из этих букв целую лестницу и взобрался по ним наружу!
Аудиосказка Винни Пух произведение Алана Милна. Сказку можно слушать онлайн или скачать. Аудиокнига «Винни Пух» представлена в mp3 формате.
Аудиосказка Винни Пух, содержание:
Аудиосказка Винни Пух – веселый рассказ о приключениях забавного медвежонка и его друзей. История, которую можно начать слушать онлайн прямо сейчас, ведет свое начало с того самого момента, как Пух, выйдя погулять, услышал громкое жужжание в стволе дерева.
Он справедливо предположил, что там есть мед и полез проверить эту приятную догадку. Догадка подтвердилась, однако медведь упал и решил попросить помощи у своего друга Пяточка. Тот дал ему воздушный шарик, на котором Пуху удалось взлететь к самой верхушке дерева. Разгневанные пчелы напали на Винни, и медвежонок попросил поросёнка выстрелить в шар.
Вскоре Винни вместе с Пятачком отправились навестить кролика, где Пух от души полакомился угощением. Он настолько объелся, что даже не смог вылезть из кроличьей норы и был вынужден ждать, пока похудеет. Правда, чихнул он быстрее, чем похудел и пулей вылетел на улицу!
В этом дружном лесу жил еще грустный ослик, которому всегда не везло, особенно в пятницу. В этот раз у Иа был день рождения, но ему никто не принес ни единого подарка.
А еще он потерял хвост и пребывал в большой печали. Винни решил поднять другу настроение и преподнести горшочек, на котором умная сова написала поздравление.
Пятачок подарил Иа лопнувший шарик, а Сова торжественно вручила Ослику его личный хвост! День рождения в онлайн аудиосказке удался!!!
Эта история о том, как Винни Пух и его друзья помогали ослику Иа найти его хвост. Они узнали, что оказывается помогать не так-то уж и просто...
Однажды утром Винни Пух проснулся ужасно голодным. Он полез в свой кухонный шкаф и обнаружил, что все его горшочки с медом уже пусты.
Это было уже проблемой не только для Пуха, но и для его живота и он пошел в лес искать пчелиный мед.
Вскоре Винни Пух повстречался со своим другом осликом Иа. К сожалению у него не было меда.
Но ослик был сильно озабочен тем, что у него совсем не было хвоста! Винни Пух очень расстроился за друга и тут же сообщил ему: "Я найду твой хвост, а потом пойду искать себе мед.”
В это самое время они услышали как к ним с дерева спускается Сова. Оказывается, она слышала весь их разговор и предложила также свою помощь в поиске пропавшего хвоста. 
После этого трое друзей отправились искать Кристофера Робина.
Вскоре все собрались вокруг дома мальчика и он громко, чтобы все слышали, огласил предстоящий конкурс:
- Тот, кто найдет подходящий хвост для Иа, получит горшочек с вкуснейшим медом!
Винни Пух особенно обрадовался призу и не только он, но и его голодный животик тоже. 
Он вспомнил про свои часы с кукушкой и подумал, что они были бы самым подходящим хвостом для Иа. Винни Пух быстро сбегал домой и принес часы, он помог Иа прикрепить их сзади вместо хвоста и вначале ослик очень обрадовался, но потом, когда ему захотелось присесть, он, конечно же, сел прямо на часы и раздался громкий звук, - это Иа сломал часы. 
Что ж, пришлось искать другой хвост. Пятачок предложил ему свой шарик, но он тоже не подошел:как только его привязали вместо хвоста, ослик стал подниматься вверх вместе с шариком и мог вообще улететь! 
Иа был очень храбрый и он пробовал все возможные варианты хвостов, придуманные его друзьями. Но, после многих неудачных попыток, он в конце концов печально сказал:
- Ничего не поделаешь, как-нибудь я привыкну жить и без хвоста.
Винни-Пух - главный персонаж двух прозаических книг английского писателя Алана Александра Милна. Повести о «медведе с опилками в голове», написанные для своего единственного сына Кристофера, обрели мировой успех. По иронии судьбы именно полюбившийся всему миру чудной медвежонок, затмил собою практически все творчество уже известного на тот момент английского драматурга…
Алан Александр Милн был вполне «взрослым» писателем и сочинял серьезные книги. Он мечтал заслужить славу великого автора детективов, писал пьесы и новеллы. Но…24 декабря 1925 года в канун рождества была напечатана в лондонской вечерней газете и передана по радио БиБиСи первая глава Пуха «в которой мы впервые встречаемся с Винни-Пухом и пчелами».
Обе прозаические книги о Винни-Пухе посвящены «Ей» - жене Милна и матери Кристофера Робина Дороти де Селинкурт; эти посвящения написаны в стихах.
Винни-пух: путешествие в Россию
Замечательный плюшевый медвежонок Винни Пух очень скоро после своего появления на свет стал очень популярен и начал путешествовать по всем странам мира. Книги о его приключениях были изданы на многих языках мира, в том числе и на русском языке.
Первый перевод произведений о Винни Пухе на русский язык был опубликован в 1958 году в Литве. Однако самым лучшим и известным переводом является тот, который выполнил писатель Борис Владимирович Заходер.
В том же 1958 году писатель просматривал в библиотеке английскую детскую энциклопедию и совершенно случайно наткнулся на изображение симпатичного медвежонка.
Этот медвежонок, по имени Winnie-the-Pooh, так понравился писателю, что тот бросился искать про него книжку и приступил к работе по переводу ее на русский язык. Первое издание книги на русском языке было подписано к печати 13 июля 1960 года. Было напечатано 215 000 экземпляров.
Иллюстрация к книге о Винни-Пухе, Э.Х. Шепард. Русский Винни Пух
Сначала книга называлась «Винни-Пух и все остальные», но затем получила название «Винни-Пух и Все-все-все». Книга сразу стала очень популярной и была еще раз напечатана в 1965 году. А в 1967 году Винни Пух на русском языке был издан и в американском издательстве «Даттон», которое выпустило большинство книг о Пухе.
Борис Заходер подчеркивал всегда то, что его книга не является дословным переводом книги Алана Милна, а является пересказом, «осмыслением» книги по-русски. Текст русского Винни Пуха не всегда буквально следует за оригиналом.
Десятая глава из первой книги Милна и третья глава из второй пропущены. И только в 1990 году, когда Винни Пуху на русском языке исполнилось 30 лет, Заходер перевел пропущенные главы. Однако в детскую литературу русский Винни Пух уже успел войти в «сокращенном» виде.
Экранизация Винни Пуха
С 1960-х годов эта книга стала необычайно популярной не только среди детей, но и у их родителей, как замечательная книга для семейного чтения. Поэтому приключения друзей были экранизированы.
Режиссер Федор Хитрук на киностудии «Союзмультфильм» создал три мультипликационных фильма о Винни Пухе:
- В 1969 году – Винни-Пух
- В 1971 году – Винни-Пух идет в гости
- В 1972 году – Винни-Пух и день забот
Сценарий этих мультфильмов был написан Хитруком в соавторстве с Заходером. К сожалению, отношения у них были сложные, и было выпущено всего три серии, хотя первоначально планировалось выпустить мультипликационный сериал по всей книге.
Некоторые эпизоды, песни и фразы в книге отсутствуют (например, знаменитая песня «Куда идем мы с Пятачком»), так как были сочинены и написаны специально для мультфильмов.
Для озвучивания мультфильмов были задействованы актеры первой величины: Евгений Леонов (Вини Пух), Ия Саввина (Пятачок), Эраст Гарин (Ослик Иа). Цикл мультфильмов придал приключениям друзей еще большую популярность.
Отличия оригинального Винни от русской версии:
Имена
Интересно значение имен героев в оригинале и в нашем переводе. Так, Winnie-the-Pooh превратился в Винни-Пуха, а Piglet — в Пятачка.
♦ Оригинальное имя главного персонажа — Winnie-the-Pooh — должно дословно переводиться как Винни-Фу, но такой вариант вряд ли можно считать благозвучным. Русское слово «пух» похоже в написании с английским pooh — то есть обычная транслитерация, кроме того, именно этим pooh Кристофер Робин подзывал к себе лебедей, а с ними связан пух. Кстати, все помнят о том, что в голове у Винни-Пуха — опилки, хотя в оригинале Винни — медведь с очень маленькими мозгами.
♦ Английское слово piglet, которое стало собственным в книге Милна, означает «поросенок». Именно это значение стоит считать самым близким по значению, но для советского ребенка, а теперь уже и для российского этот персонаж известен в литературном переводе как Пятачок.
♦ Ослик Eeyore в русском переводе стал Иа. Кстати, это дословный перевод — Eeyore звучит как «иио», а ведь именно этот звук издают ослы.
♦ Сова — Owl — так и осталась совой, как и Rabbit — Кролик и фактически Тигра — Tigger.
Сова
Несмотря на то, что имя этого персонажа практически осталось прежним — Owl действительно переводится на русский язык как сова, сам герой в русской версии претерпел значительные изменения. Милн придумал персонажа мужского рода, то есть в России его стоило бы называть или Филином (что, конечно, далеко от оригинала), Сыч или даже Совенок. У нас же — в первую очередь благодаря переводу Бориса Заходера — это персонаж женского рода. Кстати, Сова Милна далеко не самый умный герой книги — любит использовать умные слова, но при этом не очень грамотен, а Сова Заходера — и советского мультфильма режиссера Хитрука — умная пожилая дама, которая напоминает школьную учительницу.
«Посторонним В.»
Знаменитая табличка с надписью «Посторонним В.», которая висит рядом с входом в дом Пятачка, также достойна нашего внимания.
В русской версии с надписью нет никаких вопросов — она означает «посторонним вход запрещен», правда, сам Пятачок объяснял ее так: Посторонним В. — это имя его дедушки — Посторонним Вилли или Вильям Посторонним, а табличка представляет ценность для его семьи.
В оригинале ситуация гораздо интересней. Английская фраза Trespassers W. — это сокращенная версия Trespassers Will be prosecuted, что в дословном переводе на русский язык означает «Те, кто вторгнулся на эту территорию, будут преследоваться в судебном порядке» (что вполне заменяется традиционным — «Посторонним вход запрещен»).
По некоторым данным, Милн мог намеренно включить это словосочетание в свой текст, чтобы дети, дочитав до этого эпизода, попросили родителей рассказать им об этом выражении и, в первую очередь, слова trespasser и trespass.
Слонопотам
Страшный и ужасный Слонопотам — вымышленный герой историй про Винни-Пуха. На английском языке используется слово heffalump, которое сходно по звучанию и написанию с другим английским словом — реально используемом в языке — elephant, которое означает «слон». Кстати, именно так обычно и изображают слонопотама. В русском переводе глава, посвященная этому персонажу, — …in which a search is organdized, and Piglet meets the Heffalump again (глава, в которой организуются поиски, и Пятачок встречает Слонопотама снова), появилась несразу — Заходер перевел ее лишь в 1990 году.
Мультфильм
Очень сильно отличаются оригинальная версия и советский мультфильм Хитрука.
♦ Во-первых, в мультфильме отсутствует Кристофер Робин.
♦ Во-вторых, советский Винни-Пух больше напоминает настоящего медведя, тогда как Винни Милна — это игрушка. Как детская игрушка он выглядит и в мультфильме Disney. Кроме того, наш Винни-Пух не носит одежду, а оригинальный — иногда кофточку.
♦ В-третьих, отсутствуют такие персонажи, как Тигра, Кенга и Крошка Ру.
♦ В-четвертых, потеря хвоста Иа-Иа и его чудесное нахождение, связанное с днем рождения, встречаются лишь в мультфильме. В книге эти два события совершенно не связаны друг с другом — две отдельные истории.
Песенки Винни-Пуха
Знаменитые песенки Винни-Пуха — «Я Тучка, Тучка, Тучка, а вовсе не медведь» — в русской версии более красочны. В первую очередь, благодаря их наименованию. То, что в английском языке просто называется song — «песня», в русском языке называется «песенка-пыхтелка», «ворчалка», «шумелка».
Появление Кенги в оригинальной версии произведения является для героев настоящим шоком. Причиной этому служит тот факт, что все герои, которые действуют в книге на тот момент, — мужского рода, а Кенга — женского. Именно поэтому вторжение в мальчиковый мир девочки становится для остальных большой проблемой. В русской версии такого эффекта не получается, так как у нас Сова — тоже женского рода.
♦ Реальными игрушками Кристофера Робина были также Пятачок, Иа-Иа без хвоста, Кенга, Ру и Тигра. Сову и Кролика Милн придумал сам.
♦ Игрушки, которыми играл Кристофер Робин, хранятся в Публичной библиотеке Нью-Йорка.
♦ В 1996 году любимый плюшевый медвежонок Милна был продан в Лондоне на аукционе дома Бонхама неизвестному покупателю за 4600 фунтов стерлингов.
♦ Самым первым человеком на свете, которому посчастливилось увидеть Винни-Пуха, был молодой тогда художник, карикатурист журнала «Панч» Эрнест Шеппард. Именно он впервые иллюстрировал «Винни-Пуха».
♦ Изначально плюшевый медвежонок и его друзья были черно-белыми, а потом стали цветными. А позировал Эрнесту Шеппарду плюшевый медвежонок его сына,вовсе не Пух, а «Growler» (или Ворчун).
♦ Когда Милн умер, ни у кого не было сомнений, что он открыл для себя секрет бессмертия. И это не 15 минут славы, это настоящее бессмертие, которое, вопреки его собственным ожиданиям, ему принесли не пьесы и новеллы, а маленький медвежонок с опилками в голове.
♦ Всемирные продажи Винни-Пуха с 1924г. по 1956г. перевалили за 7 миллионов.
♦ К 1996 году было продано около 20 миллионов копий, причем только издательством Муффин. Сюда не входят издательства в США, Канаде и не англо-говорящих странах.
По мнению журнала «Форбс», Винни-Пух является вторым самым прибыльным персонажем в мире, уступая лишь Микки Маусу. Каждый год Винни-Пух приносит 5,6 млрд долларов дохода.
♦ В это же время внучка Милна, живущая в Англии, Клэр Милн пытается вернуть себе медвежонка. Вернее, права на него. Пока неудачно.
